衙門

本作牙門／牙门 (yámén)。參見衙。

ㄧㄚˊ ˙ㄇㄣ, ㄧㄚˊ ㄇㄣˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

ямэнь (jamɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

ямэнь (jamɛnʹ)

現代標準漢語, 台灣標準

/jä³⁵ mən³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/ia²⁴ məŋ⁵¹/

/ŋaː²¹ muːn²¹⁻³⁵/, /ŋaː²¹ muːn²¹/

/ŋa⁵³⁻³³ muoŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɡe²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡɛ¹³⁻²² muĩ¹³/

/ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ mɯŋ⁵⁵/


女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


班房子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pæ̃²⁴ fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/


被窩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

бэйво (bɛjvo)

/peɪ̯⁵¹ wɔ⁵⁵/

бэйвор (bɛjvor)

/peɪ̯⁵¹ wɔɻ⁵⁵/

/pʰei̯¹³ wɔː⁵⁵/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ o³³/

被

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


病院

形譯自日語 病院 (byōin)。

бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín

бинъюань (binʺjuanʹ)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɦyø⁴⁴/

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

《血債——「五·卅一」紀念手册》


滑板

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хуабань (xuabanʹ)

/xu̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xua²⁴ pæ̃⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuaʔ¹¹ pe²³/


回族

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʊk̚²/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/hue¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/hue²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


舅奶奶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ⁰/


舅爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/


風船

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэнчуань (fɛnčuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/fʊŋ⁵⁵ syːn²¹/

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


書本子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fou²⁴ pəŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/


書櫃子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫


數兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫


天花板

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхуабань (tjanʹxuabanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

國際音標 (老派，無連音

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/


天仙

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньсянь (tjanʹsjanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/


衙役

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yáyì → yáyi （輕尾聲異讀）

ㄧㄚˊ ㄧˋ → ㄧㄚˊ ˙ㄧ

/jä³⁵ i⁵¹/ → /jä³⁵ i³/


牙床

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


眼泡兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/niæ̃⁵¹ pʰɔ⁵¹/


紙錢

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжицянь (čžicjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/, /t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


一滿

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yīmǎn [實際讀音：yìmǎn]

имань (imanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вәсы Хуэйзў вә ту тэди го / Вәмуди миншын йиманду җыдо

我是回族 我頭抬得高／我們的名聲 大家全都知道

Vəsɨ Huejzw və tu tedi go / Vəmudi minšɨn jimandu žɨdo


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


八哥兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

bāgēr → bāger （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄍㄜㄦ → ㄅㄚ ˙ㄍㄜㄦ

багэр (bagɛr)

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/ → /pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

八哥 (bāgē) 的兒化形式。
（“鸚鵡”）


夜裡

夜里 (Simplified Chinese)
夜裏 (Traditional Chinese)

ㄧㄝˋ ˙ㄌㄧ, ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


詩文家

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/


詩文人

сывынжын (sɨvɨnřɨn, I-I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сывынжын (sɨvɨnřɨn, I-I-I)

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/


垢甲

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/koʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煙把把子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/iæ̃²⁴ pa⁴⁴ pa²⁴ t͡sz̩²⁴/


回族語言

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/


貓娃兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫


尕拇指

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫


雪花兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕyə²⁴ xua²⁴/


舅奶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/


中原人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжунъюаньжэнь (čžunʺjuanʹžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ yæ̃²⁴ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐn²¹/


水點子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fi⁵¹ tiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/


老回回

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɔ⁵¹ xuɛi²⁴ xuɛi⁵¹/


窗窗子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/


瓣瓣兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pæ̃⁴⁴ pa²⁴/


瓣瓣子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pæ̃⁴⁴ pæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/


阿伯子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫


戒指子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɛ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁰/


耶提目

借自波斯語 یَتیم (yatim)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

孤兒仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我的娃們呀，我但是打這個世上走掉，你們成下耶提目呢。 (in traditional Chinese)

我的孩子們啊，我要是從這個世上離開了，你們就成孤兒了。

(Can we date this quote?), Мащинxaeвa Фaтимa [Maxinxaeva Fatima], Нэнэди гўҗир [Nenedi gwžir, Grandmother’s tales]:


生日兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

生日 (shēngrì) 的兒化形式。


外奶奶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/