學校

щүәщё (xyəxi͡o

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

щүәщё (xyəxi͡o

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

上不了好學校

上不了好学校

去學校當實習老師

去学校当实习老师

他在家說方言，在學校說普通話。

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家说方言，在学校说普通话。

我喺一間學校做嘢。

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一间学校做嘢。

他的兒子在一所私立學校就學。

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的儿子在一所私立学校就学。

去學校怎樣行？

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去学校怎样行？

國有學校，侯有泮宮。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》

国有学校，侯有泮宫。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》


把

同聲符字 (巴) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (上古 *praː) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

有把手或柄的物品，如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。

三把刀

四把鉸剪

四把铰剪

一把刀囝

siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³]

suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³

兩把掃把

两把扫把


摜

同聲符字 (毌) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kroːns）：意符 手 + 聲符 貫 (上古 *koːn, *koːns)

гуань (guanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話)

籃籃摜去買菜

làng-làng guâng-kó̤ mā̤-chái / [l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ⁵³ kuaŋ²⁴²⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɔ²¹³ mɛ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³]

篮篮掼去买菜


箸

文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

維基詞典羅馬化 (上海話)

筷子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

筷仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

冰箸

bĭng-*dê̤ṳ / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²]


鉎

同聲符字 (生) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sreŋ, *sleːŋ）：意符 金 (“metal”) + 聲符 生 (上古 *sʰleːŋ, *sreŋs) 。

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/

去外地趁錢

kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]

去外地趁钱

為是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢；卻被一個張團練帶來的『蔣門神』那廝倚勢豪強，公然白白地奪了。

Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱；却被一个张团练带来的『蒋门神』那厮倚势豪强，公然白白地夺了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


自家

зыҗя (zɨži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ / chhi̍t-kâ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

зыҗя (zɨži͡a

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qi^ˇ ga^ˊ

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhi̍t-kâ

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qid^(gaˊ)

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(閩東語、客語、書面語、方言) 自己

我自家去買。

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去买。

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


自身

цзышэнь (czyšɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

铜生𰽫，害自身。


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

選用上好的食材

选用上好的食材

上好其茶箬

siông-hō̤ gì dà-niŏh / [suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵]

suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。


細膩

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/sɐi̯³³ nei̯²²/

/sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/sue¹¹⁻⁵³ li³³/

/sue²¹⁻⁴² li²²/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ li²²/

/se²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/se²¹⁻⁴¹ zi³³/

/se²¹⁻⁴² li²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ li³³/

/se²¹⁻⁴¹ li³³/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/sue²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sue²¹⁻⁴² d͡zi²²/

出門著細膩。

chók-muòng duŏh sá̤-nê / [t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ muoŋ⁵³ tuoʔ⁵ sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

出门着细腻。

莫-細膩。

mŏ̤h-sá̤-nê / [moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²

莫-细腻。

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²


伊

來自原始漢藏語 *(h)i ~ *(h)aj (“這個；這裡”)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在1870–1930年，有人建議將這個字作為專門的女性第三人稱代詞使用。這種用法現在已經過時了。

彼，他 （自公元5世紀）

我無共伊講。

我无共伊讲。

伊名什乇？

Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴]

i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴

江家我顧伊，庾家伊顧我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

江家我顾伊，庾家伊顾我。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

伊伏在地上；車夫便也立住腳。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo.

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

伊伏在地上；车夫便也立住脚。

她趴在地上；車夫馬上停下腳步。

1919年11月1日，魯迅，《一件小事》

[…]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…]

[…], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chǔlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […]

2004年8月19日，最高法院93年度台上字第4326號刑事判決／最高法院93年度台上字第4326号刑事判决

[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…]


伓

在閩東語中，這個助詞根據下一個音節的聲母而改變發音：n̂g（軟齶音和零聲母）；m̂（唇音）；n̂（齒音）。 這些互補發音的正字法都寫作 ⟨n̂g⟩（或 Maclay (1929) 中的）。此外，這三種發音共同的強調形式是：ing。

這個助詞從不單獨使用；其單字調是由變調模式推斷出來的。

伓講

n̂g-gōng / [^((ŋ̍-))ŋ̍²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³]

伓讲

伓成

n̂g-siàng / [^((ŋ̍-))n̩²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³]

伓捌

n̂g-báik / [^((ŋ̍-))m̩²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾maiʔ²⁴]

去伓去？

kó̤-n̂g-kó̤ / [kʰo²¹³⁻²¹ ^((ŋ̍-))ŋ̍²⁴²⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɔ²¹³]


刣

通常被視為底層詞彙。對照以下詞彙 (Deng, 1994、Schuessler, 2007)：
* 原始苗瑤語 *təjH (“殺”) ~ 原始苗瑤語 *dəjH (“死”)
** 白苗語 tua (“殺”)
** 白苗語 tuag (“死”)
* 原始南島語 *pa-aCay (“殺”) ~ 原始南島語 *ma-aCay (“死”)
** 阿美語 patay (“死；死亡”)
** 宿霧語 patay (“死亡；殺”)
** 他加祿語 patay (“死亡；屍體；胴體”)；matay (“死去”)；katay (“屠宰；殺害”)；bitay (“絞刑”)
* 原始台語 *p.taːjᴬ (“死”)
** 泰語 ตาย (dtaai，“死”)
Norman (1979)認為衍生於治 (中古 dri, “調節；清理 (魚)”)。這種用法在一些官話方言 (通常意思都是為“清理 (魚)”) 和客家語 chhṳ̀ (“宰殺 (牲畜)”)，通常寫成㓾。
另外，也有人認為夷 (中古 yij, “鏟平；平定；殺”)是本字。

刣豬

刣猪

刣豬

刣猪


霸

伯 (上古 *praːɡ, “最大”)的外向受動態或及物動態 (Schuessler, 2007)。

*覇
𧈉
𧟲
𧟳
𩄤
𣍸

維基詞典羅馬化 (上海話)

伊野霸

ĭ iā-*bá / [i⁵⁵ ia³³⁻⁵⁵ pɑ²¹³]


𣍐

無會／无会或毋會／毋会的合音。

無法（表能力），不能（表准許）

儷是聽𣍐會意，就號𡅏語言。

如果聽不懂它的意思，就叫語言。

nâ-sê tiăng mâ̤ huôi-é, cêu hô̤ lā̤ ngṳ̄-ngiòng / [nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiaŋ⁵⁵ mɑ²⁴² hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³ t͡siɛu²⁴² hɔ²⁴² l̃ɛ³³ ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³]

俪是听𫧃会意，就号𡅏语言。

如果聽不懂它的意思，就叫語言。

這叢樹仔𣍐開花。

这丛树仔𫧃开花。


糞掃

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹/

/pun²¹⁻⁴² so²¹/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


雞母

koe-bú / koe-bó / ke-bó / ke-bú / kere-bú

/t͡ɕi⁵⁵ mu²¹/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bŏng-só̤, mò̤-dâi tō̤ dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³ tɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


什乇

/sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

/sieʔ²⁴⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

什乇事計？

sié-nó̤h dâi-gié / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³]

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

什乇事计？

sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛ²¹³

許是什乇名？

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

伊名什乇？

i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴


底所

/tie³³⁻³⁵ nˡœ³³/

/tœ³³⁻³⁵ nˡœ³³/

汝坐底所？

nṳ̄ sô̤i diē-nē̤ / [nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

nˡy³³ sɔy²⁴² tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

賓館敆底所？

Bĭng-guāng găk diē-nē̤? / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

宾馆敆底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³


捌字

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/

/bat̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/bat̚³²⁻⁴ zi³³/

/bat̚³²⁻⁴ li²²/

/bat̚³²⁻⁴ li³³/

/pat̚³²⁻⁴ zi³³/

/pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ li²²/

/pat̚³²⁻⁴ li³³/

𣍐捌字

mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

𫧃捌字

阿嬤不識字，但是伊識真多的代誌。

祖母不識字，但她知道很多的事。

A-má m̄ bat-lī, tān-sī i bat chin chōe ê tāi-chì.

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》

阿嬷不识字，但是伊识真多的代志。

祖母不識字，但她知道很多的事。

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》


青盲牛

chhiⁿ-mî-gû / chheⁿ-mêe-gû / chheⁿ-mê-gû

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³⁻²¹ ɡu²³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³⁻³³ ɡu²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

儂家是青盲牛，𣍐仈字。

Nàng-gă sê chăng-màng-ngù, mâ̤-*báik-cê. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ sɛi²⁴² t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³ mɛ²⁴²⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

侬家是青盲牛，𫧃仈字。


跋倒

/puaʔ⁵⁻³³ to³³/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴¹/

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


澈潔

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

這厝野澈潔。

Ciā chió iā táh-gáik. / [t͡sia³³ t͡sʰuɔ²¹³ ia³³ tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴]

这厝野澈洁。


辰候

/sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

什乇辰候？

sié-nó̤h sèng-âu? / [sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴ sɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²]


什乇名

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

許是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

夫是甚么名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³


通朧

/tʰøyŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³/

伊腹老裏𣍐通朧，講半日也𣍐會意

他不太聰明，講了半天也不明白

ĭ bók-lō̤-diē mâ̤-*tĕ̤ng-lè̤ng, gōng buáng-nĭk iâ-mâ̤-*huôi-é / [i⁵⁵ puʔ²⁴⁻²¹ l̃o³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lie³³ mɛ²⁴²⁻²¹ tʰøyŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³ kouŋ³³ puaŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵ ia²⁴²⁻⁵³ mɛ²⁴²⁽⁻²¹⁾ hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³]

伊腹老里𫧃通胧，讲半日也𫧃会意

他不太聰明，講了半天也不明白