咖喱

源自英語 curry，來自泰米爾語 கறி (kaṟi)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² li⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³⁻²¹ li³³/

/ka³³⁻²¹ ɹi³³/

/ka³³⁻²³ li⁵⁵/

起源於印度，以多種香料調配而成的醬料。

簥好煮膠離

1886, Hiong Seng Lim, “Lesson XVII”, 出自 Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press，頁號 95:

𰩸好煮胶离


乜

對照壯語 maz (“什麼”)。

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

當用於“什麼”時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。

要啲乜？

愛乜個？

爱乜个？


米

米突 (mǐtū)的簡稱，來自英語 metre。

/mɐi̯¹³/, /mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

國際單位制中的基本長度單位，等於光在真空中1/299 792 458秒內傳播的距離。

米三

我有一米九高。

只是微小的光 照不亮一米的地方

zhǐshì wēixiǎo de guāng, zhào bù liàng yī mǐ de dìfāng


斲

dêg³ / dêg³⁻¹ / zêg³

/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人斵而小之，則王怒，以為不勝其任矣。

工師找到大樹，大王就高興，認為他能夠擔負起責任。如果工匠把木料砍小，大王就生氣，覺得他擔負不了責任。

Gōngshī dé dà mù, zé wáng xǐ, yǐwéi néng shēng qí rèn yě. Jiàngrén zhuó ér xiǎo zhī, zé wáng nù, yǐwéi bù shēng qí rèn yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。

《孟子》，約公元前4世紀

伊給眾人剁做肉醬

1883, Adele Marion Fielde, “剁 (tok)”, 出自 A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press，頁號 557:

伊给众人剁做肉酱


梟

同聲符字（梟 (鄭張尚芳 (2003)) )

父母嚴條，仔弟粗梟

父母對待子女過於苛刻，那麼子女長大後為人也會很刻薄

父母严条，仔弟粗枭

父母對待子女過於苛刻，那麼子女長大後為人也會很刻薄

海水迢迢，父母真梟 [潮州話，繁體]
海水迢迢，父母真枭 [潮州話，簡體]
跨過遙遠的海水（來到南洋），父母對待我真是不公平


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

箸 (“筷子”)的另一種寫法

我那是筷 你甘願做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧 and 王中平:

我那是筷 你甘愿做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

一个碗公 一双柴筷

zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷

2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:

妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍 and 吳俊宏:

你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍 and 吳俊宏:


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/

是呾白話也是呾官話？

他們是說本地話還是官話？

si⁶ dan³ bêh⁸ uê⁷ a¹ si⁶ dan³ guan¹ uê⁷?

是呾白话也是呾官话？

他們是說本地話還是官話？


法西斯

借自拉丁語 fasces。

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ se³³ sɯ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/huat̚³²⁻⁵ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

pado Dziqbun Xuaqsaisy


家鄉

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/ka⁴⁴ çiɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ka³³ hiɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ hĩẽ³³/, /ke³³⁻²³ hĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡ɕi̯a̠³³ ɕi̯æn³³/

出生、成長或長期居住的地方；自己視為家的地方

你的家鄉在哪兒？

你的家乡在哪儿？

這是由我家鄉帶來的好茶，你品嘗一下。

Zhè shì yóu wǒ jiāxiāng dàilái de hǎo chá, nǐ pǐncháng yīxià.

这是由我家乡带来的好茶，你品尝一下。

nangai gexie — Die-sua


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」


叫人

цзяожэнь (czjaožɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kiːu̯³³ jɐn²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我覺得唔叫人嘅小朋友好冇禮貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

ngo⁵ gok³ dak¹ m⁴ giu³ jan⁴ ge³ siu² pang⁴ jau⁵ hou² mou⁵ lai⁵ maau⁶.

我觉得唔叫人嘅小朋友好冇礼貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

愛叫人，知無？

爱叫人，知无？


即時

即时 (Simplified Chinese)
卽時 (Traditional Chinese)

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡ɕit̚² sɨ¹¹/

/t͡ɕit̚¹ sz̩¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq


爿

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

東爿

东爿

這爿

这爿

後爿

后爿


食飽

/sɪk̚² paːu̯³⁵/

/sieʔ⁵⁻³³ pa³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pa⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

我食飽了。

我食饱了。


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/, /miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

汝底塊人？

汝底块人？


跤車

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰia³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰia³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

踏跤車

踏跤车