屌

衍生自鳥 (中古 tewX, “bird”)。漢語中用“鳥”，來代指陰莖。


手指

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/su³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān.

马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。

Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì.

他，有著江湖气质的「黑狗」，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。

交叉手指

請切勿將手指伸入籠中。

Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng.

请切勿将手指伸入笼中。


香蕉

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² ˈt͡ɕiɛu⁴²/

/çiɔŋ⁴⁴ t͡ɕiau⁴⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiau¹¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

甘蕉

かんしょう, kanshō

banana

阿根廷、玻利維亞、巴拉圭、烏拉圭

banano

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾

cambur

哥倫比亞洛斯亞諾斯、委內瑞拉

guineo

哥倫比亞加勒比海沿岸、多明尼加、玻利維亞東部、關閉東部、厄瓜多爾、薩爾瓦多、危地馬拉、尼加拉瓜、洪都拉斯北部、委內瑞拉西北部、巴拿馬、波多黎各、墨西哥南部及東南部

plátano

西班牙、智利、墨西哥、秘魯、菲律賓

水果名（Musa × paradisiaca）。果實長而有棱；果皮黃色或綠色，果肉白色，味道香甜。


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/, /d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/, /t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


杆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

旗杆

桅杆


蔥

來自原始漢藏語 *b-tsuŋ (“洋蔥”)。與藏語 བཙོང (btsong)、ཙོང (tsong, “洋蔥、青蔥”)同源。

葱 (Simplified Chinese)
葱 (Traditional Chinese)
茐
𦯎
䓗
菍
𦴜
𧁗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɵŋ³³/, /tʰɵŋ³³⁻²¹⁵/

/t͡sʰøyŋ⁵⁵/, /t͡sʰuŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


蠟

可能繼承自原始漢藏語 *s-krjap (“蟲子；螞蟻；胭脂蟲”)；與緬甸語 ချိပ် (hkyip, “紫膠”)、原始彝語 *C-gripᴸ (“紫膠；松樹”)、景頗語 krep (“臭蟲”)、原始基蘭特語支 *khrep (“蟲子；螞蟻”) 同源（Schuessler, 2007；STEDT）。
不過本字直到2-3世紀才出現，最早記載於東漢王符的《潛夫論》。所以也可能是借自原始越語 *k-raːp (“蠟”)（Ferlus, 2012；Jacques, 2016b）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

שעווה

שַׁעֲוָה / שעווה

蠟燭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雌蕊

ㄘˊ ㄖㄨㄟˇ, ㄘ ㄖㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цыжуй (cyžuj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡sʰz̩³⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

цыжуй (cyžuj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡sʰz̩⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡sʰiː⁵⁵ jɵy̯¹³/, /t͡sʰiː⁵⁵ jɵy̯²²/

被子植物花的雌性生殖器，能夠接受花粉並產生果實，當中又分為子房、花柱和柱頭


黃瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄚ → ㄏㄨㄤˊ ˙ㄍㄨㄚ

/xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /xu̯ɑŋ³⁵ g̊u̯ä³/

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻²² kue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² ko⁴⁴/


筷子

上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (OC *das) 和梜 (OC *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：
後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

例如船家忌諱「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻）

Rú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir”

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體

用筷子吃飯

用筷子吃饭

一次性筷子


臘腸

лачан (lačan)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

лачанр (lačanr)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/laːp̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/lap̚³² t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiaŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lap̚⁴⁻³ t͡sʰiɔŋ²³/

傳統是以豬肉灌入腸衣，再天然風乾製成的食物


蠟燭

лачжу (lačžu)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ³³ t͡soʔ⁴⁴/

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

Rìmù hàn gōng chuán làzhú, qīng yān sàn rù wǔhóu jiā.

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

動植物表皮或果實表皮所生的絲狀物

雞毛／鸡毛 [粵語] ― gai¹ mou⁴ [粵拼] ―


樹枝

шучжи (šučži)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/su²¹³ t͡sz̩⁵⁵/

/syː²² t͡siː⁵⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² ki³³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ki⁴⁴/


頭髮

ㄊㄡˊ ˙ㄈㄚ, ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰoʊ̯³⁵ fä³/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰoʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰəu²¹ fa²¹⁻⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ faːt̚³/

/tʰau⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uɔʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² faʔ⁴⁴/

/tʰəu̯¹³ ɸa̠²⁴/

身體其他部位的毛髮用毛 (máo)代替。

梳頭髮

梳头发

一縷頭髮

一缕头发

種植頭髮

种植头发

我把頭髮染成了粉的。

我把头发染成了粉的。


煙囪

烟囱 (Simplified Chinese)
菸囪 (Traditional Chinese)

ㄧㄢ ㄘㄨㄥ, ㄧㄢ ㄔㄨㄥ

yāncōng → yāncong （輕尾聲異讀）

ㄧㄢ ㄘㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄘㄨㄥ

/jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²/

ㄧㄢ ㄔㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄔㄨㄥ

яньчун (janʹčun)

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²/

/iɛn⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/ian⁴⁴ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iŋ⁵⁴ t͡sʰɔŋ⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn³³ t͡sʰɔŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

ארובה

ארובה \ אֲרֻבָּה

煙通

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

將煙霧、熱氣流從火爐、工業爐等排入大氣的結構，多為垂直或近垂直結構


青瓜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

黃瓜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


釣魚竿

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ kän⁵⁵/

/tiɔː⁴⁴ y²⁴ kæ̃²⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kø²¹/

釣魚時常用的一種手持漁具，是略有彈性的細長直杆