軟體

一系列按照特定順序組織的電腦資料和指令 (分類詞：個／个 官; 套 官)


電影

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

導演以連續攝影的手法捕捉演員與場景的動態表現，並透過剪接與音效的手法強化想表達的情感、觀點的創作(分類詞：部 官 粵; 片 官; 齣／出 粵; 套 粵)

電影劇本

电影剧本

這部電影改編自著名的同名小說。

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

这部电影改编自著名的同名小说。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

我還記得小時候在大禾坪第一次看電影的時光。原來過往的人生不像是拍電影，是無法重來的，只能認真活過當下

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

2014年，羅文裕，演好自己

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

2014年，羅文裕，演好自己


軟件

жуаньцзянь (žuanʹczjanʹ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

жуаньцзяньр (žuanʹczjanʹr)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³⁵/

תוכנה

תוכנה \ תׇּכְנָה

在計算機內經編碼的指令集。(分類詞：個／个 官; 套 官)

即時通訊軟件

即时通讯软件

翻牆軟件

翻墙软件


桌子

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжоцзы (čžoczy)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/, /t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

שולחן

שולחן \ שֻׁלְחָן

可放東西或用來讀書、吃飯的家具 (分類詞：張／张; 套)

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


校服

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fu³⁵/

/haːu̯²² fʊk̚²/

/hau²²⁻²¹ hɔk̚⁴/

/hau⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴/

/hau²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹/

/hau³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hau³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɔ²² voʔ⁴⁴/

學校所規定的制服(分類詞：件 官; 套 官)


刀叉

даоча (daoča)

/tɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tou̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

刀子和叉子 (分類詞：副; 套)


公寓

/kʊŋ⁵⁵ jyː²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ ɡu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/, /koŋ⁵⁵ ɦy²¹/

供許多人家居住的公共樓房建築 (分類詞：座; 間／间; 所; 套)


房屋

фанъу (fanʺu)

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

房子； 固定於土地上可供住宅用或工作等的建築物(分類詞：所 官; 套 官)

房屋改建

改動房屋格局

改动房屋格局

香港房屋委員會

香港房屋委员会


房子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

供人居住的建築物 (分類詞：所; 棟／栋; 幢; 座; 套)

蓋房子

盖房子

房子前面是禾場。

房子前面是禾场。

我的房子有一個小院子。

我的房子有一个小院子。

附近有房子出租嗎？

附近有房子出租吗？

史密斯街上的房子正在拍賣。

Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài.

史密斯街上的房子正在拍卖。

建築物，建築 (分類詞：所; 棟／栋; 幢; 座; 套)

個人畫展設在那所房子裡。

个人画展设在那所房子里。


和服

形譯自日語 和服(わふく) (wafuku)。

/wɔː²¹ fʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

日本傳統服飾 (分類詞：件 官 粵; 套 官 粵; 領／领 南)


家具

傢具 (Traditional Chinese)
家俱 (Traditional Chinese)
傢俱 (Traditional Chinese)

家庭用具；家用器具(分類詞：件 官; 套 官)


照片

ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

使用照相機或列印出的人物、物品圖片 (分類詞：張／张; 套; 幅)

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.


戲

與嘕 (OC *qʰran, “笑”)、藏語 ཀྱལ་ཀ (kyal ka, “笑話，玩笑；戲法”)、米佐語 khâl (“玩”)、米佐語 inkhêl (“賭博；玩耍”)同源（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

劇

戲劇 (分類詞：齣／出; 部 官)

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

電影 (分類詞：齣／出 粵; 套 粵)


鹹片

咸片 (Simplified Chinese)
咸片 (Traditional Chinese)

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

色情片 (分類詞：條／条; 套)