阿哥

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

如今阿哥被靈州同知使往燕京下文字，不久亦須此來。

Rújīn āgē bèi Língzhōu tóngzhī shǐ wǎng Yānjīng xià wénzì, bùjiǔ yì xū cǐ lái.

如今阿哥被灵州同知使往燕京下文字，不久亦须此来。

難末，倪又勿懂哉。倪格娘有個過房兒子，算倪的阿哥，從前也勒一爿洋行裏做買辦格。

难末，倪又勿懂哉。倪格娘有个过房儿子，算倪的阿哥，从前也勒一爿洋行里做买办格。


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/

各式各樣

各式各样

更加歡喜花樣個夢，抱一抱夜來香，吻一吻夜來香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

⁵ken-ka ¹huoe-shi ¹ho-yan-gheq-men ⁶bau-iq-bau ⁶ya-le-shian ⁶ven-iq-ven ⁶ya-le-shian

2020年，夜来香（沪语）

更加欢喜花样个梦，抱一抱夜来香，吻一吻夜来香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

2020年，夜来香（沪语）


騷

同聲符字（蚤 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

該個女個騷顯個，儂覅伉渠嬉。

那個女人看起來很淫蕩，不要靠近她。

現代漢語方言大詞典，頁 6123

该个女个骚显个，侬覅伉渠嬉。

那個女人看起來很淫蕩，不要靠近她。

現代漢語方言大詞典，頁 6123


才子

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

饅頭冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁

馒头冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁


合同

ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

хэтун (xɛtun)

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

хэтун (xɛtun)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

房屋租賃合同

房屋租赁合同

他們沒有經過思考就簽訂了合同。

Tāmen méiyǒu jīngguò sīkǎo jiù qiāndìng le hétong.

他们没有经过思考就签订了合同。

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。

Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn.

本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。

「啥個道理要關了？」「因為合同到期。」

「啥个道理要关了？」「因为合同到期。」


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
㞓巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

汗珠一似醬透的茄子，雞巴一似醃軟的黃瓜。

Hànzhū yīsì jiàng tòu de qiézi, jībā yīsì yān ruǎn de huánggua.

元·楊景賢《西遊記雜劇》

汗珠一似酱透的茄子，鸡巴一似腌软的黄瓜。

元·楊景賢《西遊記雜劇》

隔河看見子一團花，走到門前滿面麻。若要隔河聽渠做點私情事，世間那得更個長雞巴。

隔河看见子一团花，走到门前满面麻。若要隔河听渠做点私情事，世间那得更个长鸡巴。

薛蟠又道：「女兒樂，一根雞巴往裡戳。」

Xuē Pán yòu dào: “Nǚ'ér yuè, yī gēn jībā wǎng lǐ chuō.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛蟠又道：「女儿乐，一根鸡巴往里戳。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


開路

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ lou̯²²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰui⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰui³³ lɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰui⁴⁴⁻²² lɔ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

好，大家開路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁

好，大家开路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


下船

сячуань (sjačuanʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/he³³⁻²¹ t͡sun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

船開快唻，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38

船开快𫪁，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38


雲頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyn²² dɤ⁴⁴/, /ɦioŋ²² dɤ⁴⁴/

雲

中山（南蓢沖口門疍家話）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雲彩

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂看東面，雲頭老重，要過來了。

你看東邊，有好多雲，要過來了。.

⁶non ⁵khoe ¹ton-mi ⁶yun-deu ⁶lau ⁶zon ⁵iau ⁵ku-le ⁸leq

2007，錢乃榮，上海话大词典，第2頁

侬看东面，云头老重，要过来了。

你看東邊，有好多雲，要過來了。.

2007，錢乃榮，上海话大词典，第2頁


娃娃

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我想買隻娃娃送撥伊。

⁶ngu ⁵shian ⁶ma ⁷tsaq ⁶wa-wa ⁵son ⁷peq ⁶yi

我想买只娃娃送拨伊。


二噁英

эрэин (erɛin)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/jiː²² ɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦəl²² oʔ⁵⁵ in²¹/

二噁英 二噁英 邪氣惡形 / 所以 濕-垃圾脫乾-垃圾要分分清

2019年，王渊超 (歌詞和音樂)，《垃圾分类再垃圾倒》

二𫫇英 二𫫇英 邪气恶形 / 所以 湿-垃圾脱干-垃圾要分分清

2019年，王渊超 (歌詞和音樂)，《垃圾分类再垃圾倒》


妖

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qrow）：意符 女 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
本字為「𡝩」。漢隸右旁的「芺」省作「夭」。

維基詞典羅馬化 (上海話

妖由人興也。人無釁焉，妖不自作，人棄常則妖興。

怪物和離奇事件都是由人類引起的。如果沒有人的原因，它們就不會自己出現，人捨棄一貫的美德時，怪物就會出現。

Yāo yóu rén xīng yě. Rén wú xìn yān, yāo bù zì zuò, rén qì cháng zé yāo xìng.

《左傳》，約公元前4世紀

妖由人兴也。人无衅焉，妖不自作，人弃常则妖兴。

《左傳》，約公元前4世紀

事體老妖個。

2011年，胡寶談《弄堂》

事体老妖个。

2011年，胡寶談《弄堂》


𣥼

把……放入容器中；用……填充容器

該恁多菜一個大碗𣥼落顯，𧟰逮兩個瑣碗𪏳起，洗煩顯。

1998, 溫州方言詞典，游汝杰、杨乾明編纂，第58頁

该恁多菜一个大碗𣥼落显，𧟰逮两个琐碗𪏳起，洗烦显。

1998, 溫州方言詞典，游汝杰、杨乾明編纂，第58頁


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

2023年，饭瓜子，【强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版】

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。


空蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/

檯子勿平，我寫字常常要寫着空蕩，紙頭戳破

桌子不平，我常常在凹痕上寫字，很容易把紙弄破。

2007年，錢乃榮上海话大词典第7頁

台子勿平，我写字常常要写着空荡，纸头戳破

桌子不平，我常常在凹痕上寫字，很容易把紙弄破。

2007年，錢乃榮上海话大词典第7頁


大白天亮

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² baʔ⁵⁵ tʰi³³ liã²¹/

大白天亮覅說鬼話！

2007，钱乃荣《上海话大词典》，第1頁

大白天亮覅说鬼话！

2007，钱乃荣《上海话大词典》，第1頁


加二

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

今朝比昨日加二熱。

今朝比昨日加二热。


黃魚肚皮

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² ŋ̍⁵⁵ du³³ bi²¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

儂看看舉重代表隊這幾位小伙子，黃魚肚皮一個比一個結實。

你看看舉重代表隊這幾位小夥子，腿肚子一個比一個結實。

2019年，盛济民，《软侬吴语松江好》第251頁

侬看看举重代表队这几位小伙子，黄鱼肚皮一个比一个结实。

你看看舉重代表隊這幾位小夥子，腿肚子一個比一個結實。

2019年，盛济民，《软侬吴语松江好》第251頁


辣該

維基詞典羅馬化 (上海話

現在呢，就是講，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要辣該屋裏向好好個隔離。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。

⁶yi-ze-neq ⁶jieu-zy ⁵kaon ¹soe-zen ⁶jieu-zy ⁵pi-ciau ⁶gni-zon ⁶de-zy ⁶da-ka-neq ⁷iq-tin ⁵iau ⁸laq-ke ⁷oq-li-shian ⁵hau-hau-gheq ⁷keq-li

现在呢，就是讲，虽然就是比较严重，但是大家呢，一定要辣该屋里向好好个隔离。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。


垃海

在許
垃嗨
啦嗨
辣海
勒海
辣嗨
辣許
啦許
勒許
拉嗨
拉海
垃壗

⁶le-he₅; ⁶la-he₅; ⁸laq-he₅; ⁸leq-he₅ / ⁶le-he₁; ⁸leq-he₁ / ²le-he₅; ⁸laq-he₅

le^去 he^去; la^去 he^去; lah^入 he^去; leh^入 he^去

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² he⁴⁴/, /la²² he⁴⁴/, /laʔ¹¹ he²³/, /ləʔ¹¹ he²³/

我早飯還嘸沒吃垃海。

⁴ngu ³tsau-ve₆ ²we ²m-meq₈ ⁷chieq-laq₈-he₀

2010年，钱乃荣《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》

我早饭还呒没吃垃海。

2010年，钱乃荣《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》