瓩

借自日語。會意漢字 ：瓦 + 千 。

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ ŋaː¹³/


地主

дичжу (dičžu)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/


重點

чжундянь (čžundjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² tiːm³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɔŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/


飛船

hui-chûn / pe-chûn / per-chûn / poe-chûn

фэйчуань (fɛjčuanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、同安、金門

泉漳話：泉州、同安、金門

/pə⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、同安、金門

國際音標 (同安, 金門

泉漳話：泉州、同安、金門

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

ספינת אוויר

ספינת אוויר / סְפִינַת אֲוִיר

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


Robert

借自英語 Robert，下述義項出自TVB 1991年劇集《老友鬼鬼》。

/lɔː⁵⁵ pɐt̚²¹/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

你咪當我Robert喎！ [香港粵語，繁體]
你咪当我Robert㖞！ [香港粵語，簡體]
nei⁵ mai⁵ dong³ ngo⁵ lo¹ bat⁴ wo³! [粵拼]
可別當我是傻子哦！


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

辭多不可一一，粗舉大綱，以當談笑。

Cí duō bùkě yīyī, cū jǔ dàgāng, yǐ dāng tánxiào.

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

辞多不可一一，粗举大纲，以当谈笑。

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

愈眼疾，比劇，甚無聊，不復一一。

Yù yǎnjí, bǐ jù, shèn wúliáo, bùfù yīyī.

愈眼疾，比剧，甚无聊，不复一一。


喜

同聲符字（喜 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：壴 + 口 (“嘴巴”) 。
二疊字：囍。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


公分

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гунфэнь (gunfɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/


郵票

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰi̯au̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/, /iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

郵局發行的匯兌單。(分類詞：枚 官)


石油

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

ru-olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

naftë

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

vajguri

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ፔትሮሊየም

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نَفْط

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

زَيْت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נפטא

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ܢܦܛܐ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

նավթ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

քարյուղ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

май

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

harrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

পেট্রোলিয়াম

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́л

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ရေနံ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

газарай тоһон

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroli

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ⲛⲉϩⲱⲛⲓ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oyl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

råolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

aardolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oil

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafto

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

öljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

raakaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

maaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pétrole

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთობი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Erdöl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Öl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

πετρέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ορυκτέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

νάφθα

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ῥαδινάκη

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

પેટ્રોલિયમ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mai

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

שֶׁמֶן

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נֵפְטְ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

पेट्रोलियम

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

शिलारस

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

kőolaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

hráolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

jarðolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak bumi

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

íle

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitruolgio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

石油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мұнай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេងកាត

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេង

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

기름

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

석유(石油)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نەوت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мунай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ນ້ຳມັນ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ປິໂຖລັຽມ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak batu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

എണ്ണ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

പെട്രോളിയം

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitrolju

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

чулуун тос (čuluun tos)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mafuta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼah

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼahkǫʼ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

tókǫʼí

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

напт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olje

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

تیل خاک

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Steeneelj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olej

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa naftowa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

óleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

păcură

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzină

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

țiței

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́леум

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ро́па

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на̏фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nȁfta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ၼမ်ႉမၼ်း

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitròliu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛනිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛණිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

bergolja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolyo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

பெட்ரோலியம்

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

చమురు

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

น้ำมัน

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ปิโตรเลียม

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ነዳዲ ዘይቲ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nebit

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мувӧй

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

پٹرولیم

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نېفىت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrojo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

dầu mỏ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroliwm

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נאַפֿט

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

epo rọ̀bì

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

uwoyela

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

i-oyili

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。

Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn.

1925年，魯迅、《好的故事》

灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。

1925年，魯迅、《好的故事》


自動車

和製漢語（和製漢語），借自日語 自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha):Template:分類.

chū-tōng-chhia / chīr-tōng-chhia / chǐr-tǒng-chhia / ji-lò͘-sià / li-lò͘-sià / ji-lò-sià / gi-lò͘-sià

цзыдунчэ (czydunčɛ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/, /t͡ɕi¹¹ to³¹ ɕi̯a¹¹/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臺灣話和臺灣客家話仍在使用


公司

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kuŋ²⁴ sz̩²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kʊŋ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³ si³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ si³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ sz̩²¹/

公私 (分類詞：個／个; 家; 間／间)


火車

; “義項1”
: 最早的文獻紀錄是《海国图志》卷八十五：

乃是火蒸水氣，舟車所動之機關

nǎishì huǒ zhēng shuǐqì, zhōuchē suǒ dòng zhī jīguān

乃是火蒸水气，舟车所动之机关

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/


小姐

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。
** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。
** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。
** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。
** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。

這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。

本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。


洋火

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɑŋ²⁴ xuə⁵¹/

/jœːŋ²¹ fɔː³⁵/

/iɔŋ³⁵ ˈfo²¹³/

/iɒ̃¹¹ xuɤ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² hu⁴⁴/

/i̯æn¹³ xo⁴¹/


太太

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/


媽媽

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

お母さん

おかあさん, okāsan


阿芙蓉

音義兼譯自阿拉伯語 أَفْيُون (ʔafyūn)或波斯語 افیون (afyun)。

афужун (afužun)

/ˀä⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/aː³³ fuː²¹ jʊŋ²¹/


啢

/lœːŋ¹³/, /lœːŋ³⁵/


䐁

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


圜

同聲符字（睘 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraːn, *ɡʷen）：意符 囗 (“圓圈”) + 聲符 睘 (OC *ɡʷeŋ) 。

太公為周立九府圜法：黃金方寸，而重一斤；錢圜函方，輕重以銖

Tàigōng wèi Zhōu lì jiǔfǔ yuánfǎ: huángjīn fāngcùn, ér zhòng yī jīn; qián yuán hán fāng, qīngzhòng yǐ zhū

《漢書·卷二十四下·食貨志下》

太公为周立九府圜法：黄金方寸，而重一斤；钱圜函方，轻重以铢

《漢書·卷二十四下·食貨志下》


彀

同聲符字（殻 (鄭張尚芳 (2003)) )


矽

來自英語 silicon。由中國的科學家徐壽在1871年造出。這詞在中國大陸過時，因與硒 (xī)和錫／锡 (xī)同音。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

硅

一種類金屬化學元素（符號Si），原子序數為14 （自1871年）

一種類金屬化學元素（符號Si），原子序數為14 （自1871年）


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

車頭／车头 [閩南語泉漳片] ― chhia-thâu [白話字] ― 火車站


女優

色情片女演員義項是受到日語女優(じょゆう) (joyū)的影響。

/ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ jɐu̯⁵⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

肅宗宴于宮中，女優有弄假官戲，其綠衣秉簡者，謂之參軍樁。

Sùzōng yàn yú gōngzhōng, nǚyōu yǒu nòng jiǎguān xì, qí lǜyī bǐng jiǎn zhě, wèi zhī cānjūn zhuāng.

肃宗宴于宫中，女优有弄假官戏，其绿衣秉简者，谓之参军桩。

學士院敕設不用女優，自和叔始。

Xuéshìyuàn chìshè bùyòng nǚyōu, zì Héshū shǐ.

1088年，沈括《夢溪筆談》

学士院敕设不用女优，自和叔始。

1088年，沈括《夢溪筆談》

原來她的母親，也是和她一樣的一個行旅女優。

Yuánlái tā de mǔqīn, yěshì hé tā yīyàng de yīge xínglǚ nǚyōu.

原来她的母亲，也是和她一样的一个行旅女优。


阿姑

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/a³³⁻²³ kou³³/


哀的美敦書

ㄞ ㄉㄧˋ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄣ ㄕㄨ

ㄞ ㄉㄧˋ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄣ ㄕㄨ

айдимэйдуньшу (ajdimɛjdunʹšu)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵ ʂu⁵⁵/


阿姐

/aː³³ t͡sɛː³⁵/


安南

Аньнань (Anʹnanʹ)

/ˀän⁵⁵ nän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹/

/aŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lam¹³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lam²³/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵/, /aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵/


澳洲

來自澳 (Ào, 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà)的簡稱，來自英語 Australia) + 洲。

Аочжоу (Aočžou)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

在中國大陸使用該詞，容易誤解成大洋洲或混淆，所以使用標準術語澳大利亞。


伴兒

баньр (banʹr)


阿叔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/


鴇兒

ㄅㄠˇ ㄦˊ, ㄅㄠˇㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鴇母

bǎomǔ [實際讀音：báomǔ]

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

開設妓院，蓄養幼女使成娼妓，或誘惑控制婦女賣淫的女人。


崩龍族

Бэнлунцзу (Bɛnlunczu)

/pɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/


抄家

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

因相關罪行被清點查扣家產


車廂

чэсян (čɛsjan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

чэсянр (čɛsjanr)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ sĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰo⁵⁵ ɕiã²¹/

我們將車停好，將黑板放在車窗前，後車廂打開來。

Wǒmen jiāng chē tíng hǎo, jiāng hēibǎn fàng zài chē chuāng qián, hòu chēxiāng dǎkāi lái.

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"

我们将车停好，将黑板放在车窗前，后车厢打开来。

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"

撒哈拉的故事, "素人漁夫"

1976年，三毛，撒哈拉的故事, "素人漁夫"


車頭

чэтоу (čɛtou)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

司機

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

你乎我站在車頭等歸暝

Lí hō͘ góa tiàm chāi chhia-thâu tán kui-mî

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》

你乎我站在车头等归暝

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》

陳雷

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》

陈雷

1993年，陳雷／陈雷，《往事就是我的安慰》》


兵船

бинчуань (binčuanʹ)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syːn²¹/


兵油子

/piŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/


舶來品

ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˇ

ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˇ

болайпинь (bolajpinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

將紅色塗抹在身上表示流血； 犧牲


布爾雪維克

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

буэрсюэвэйкэ (buersjuevɛjkɛ)

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

布爾什維克／布尔什维克 (bù'ěrshíwéikè)的另一種寫法

…極左派是俄國三十七年前的布爾雪維克革命；蘇俄自己當然以為是成功的，但是我們以社會、歷史、經濟的眼光看，不能不認為這是一個大的失敗。

... Jízuǒ pài shì Éguó sānshíqī nián qián de bù'ěrxuěwéikè gémìng; Sū'é zìjǐ dāngrán yǐwéi shì chénggōng de, dànshì wǒmen yǐ shèhuì, lìshǐ, jīngjì de yǎnguāng kàn, bùnéngbù rènwéi zhè shì yīge dà de shībài.

1954年3月5日，胡適，從《到奴役之路》說起

…极左派是俄国三十七年前的布尔雪维克革命；苏俄自己当然以为是成功的，但是我们以社会、历史、经济的眼光看，不能不认为这是一个大的失败。

1954年3月5日，胡適，從《到奴役之路》說起


戳子

чоцзы (čoczy)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

他自己做稿子，你替他謄真，用個戳子。他不給你錢，少不得也是我當災！

Tā zìjǐ zuò gǎozi, nǐ tì tā téngzhēn, yòng ge chuōzi. Tā bù gěi nǐ qián, shàobùdé yě shì wǒ dāngzāi!

《儒林外史·第四十五回》

他自己做稿子，你替他誊真，用个戳子。他不给你钱，少不得也是我当灾！

《儒林外史·第四十五回》


春節

чуньцзе (čunʹcze)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiɛt̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

立春 (Lìchūn)的別名。


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

五位數的隱稱，代替萬。(分類詞：個／个)


拆白黨

чайбайдан (čajbajdan)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːk̚³ paːk̚² tɔːŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ baʔ⁵⁵ tɑ̃²¹/

以詐欺手段騙取財物的團體或分子


茶園

чаюань (čajuanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ jyːn²¹/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/te¹³⁻²² hŋ̍¹³/

/te²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/te²³⁻³³ hŋ̍²³/


娼寮

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːu̯²¹/


打散

дасань (dasanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

台灣日治時期老百姓對警察的稱呼


尷尬

在《說文》原寫作尲尬 (OC *kreːm kreːds)，是一連綿詞。
而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

ㄍㄢ ㄍㄚˋ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/, /kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


膏雨

/kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/


東瓜

dōngguā → dōnggua （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ → ㄉㄨㄥ ˙ㄍㄨㄚ

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

冬瓜 (dōngguā)的別名。


東語

/tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鞲鞴

音義兼譯自德語 Kolben；由清末的科學家徐壽在1871年造出，見載《汽機發軔》。

гоубэй (goubɛj)

/koʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹/


關節

гуаньцзе (guanʹcze)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

гуаньцзер (guanʹczer)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/kue⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

/ku̯an³³ t͡ɕi̯e̞²⁴/


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

中華民國國語；現代標準漢語

你會說國語嗎？

你会说国语吗？


海腰

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ io⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iɤ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


哈喇

__NOTITLECONVERT__
未知；對比俄語 каламя́нка (kalamjánka, “一種結實的亞麻布”)、英語 calamanco (“卡拉曼科毛呢”)。

ㄏㄚ ˙ㄌㄚ, ㄎㄚ ˙ㄌㄚ

哈喇呢 (kālaní)的簡稱。（“一種產自俄羅斯的上等毛織物”）


漢城

Ханьчэн (Xanʹčɛn)

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːn³³ sɪŋ²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/han²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/han²¹⁻⁵³ siã¹³/

/han¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ siã²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hø³³ zən⁴⁴/

「漢城」該詞一直延用至2005年，當時市政府將其官方中文名稱更改成「首爾」。「漢城」仍在非官方場合使用。

原本使用的名稱「漢城」在南北韓都不被偏好。名稱「首爾」是專門為了將朝鮮語名稱서울 (Seoul)轉譯成現代標準漢語而設計的，而並不是朝鮮語名稱的漢字表示形式，因為該城市名稱沒有對應的漢字形式。

「漢城」仍常用於指2005年以前的首爾。

首爾（首都名，位於韓國）

1951年1月4日，志願軍及朝鮮人民軍進入漢城，1月8日，人民軍占領仁川，中朝部隊全線進抵37度線，彭德懷鑒於供應困難下令停止追擊，就此結束了第三次戰役。 [現代標準漢語，繁體]
1951年1月4日，志愿军及朝鲜人民军进入汉城，1月8日，人民军占领仁川，中朝部队全线进抵37度线，彭德怀鉴于供应困难下令停止追击，就此结束了第三次战役。 [現代標準漢語，簡體]
1951 nián 1 yuè 4 rì, Zhìyuànjūn jí Cháoxiān Rénmínjūn jìnrù Hànchéng, 1 yuè 8 rì, Rénmínjūn zhànlǐng Rénchuān, Zhōng Cháo bùduì quánxiàn jìndǐ 37 dù xiàn, Péng Déhuái jiànyú gōngyìng kùnnán xiàlìng tíngzhǐ zhuījī, jiùcǐ jiéshù le dìsān cì zhànyì. [漢語拼音]

2011年June21日, 周琇環, “接運韓戰反共義士來臺之研究（1950-1954）”, 出自 國史館館刊 [Bulletin of Academia Historica], 期 28，頁號 121:

奧運田徑決賽通常在下午或晚上進行，而這將是繼1988年漢城奧運會之後，首次有如此多的田徑決賽在上午進行。

Àoyùn tiánjìng juésài tōngcháng zài xiàwǔ huò wǎnshàng jìnxíng, ér zhè jiāng shì jì 1988 nián Hànchéng àoyùnhuì zhīhòu, shǒucì yǒu rúcǐ duō de tiánjìng juésài zài shàngwǔ jìnxíng.

2014年November21日, “奧運田徑決賽上午舉行”, 出自 大公報，頁號 B10:

奥运田径决赛通常在下午或晚上进行，而这将是继1988年汉城奥运会之后，首次有如此多的田径决赛在上午进行。


飛艇

фэйтин (fɛjtin)

/feɪ̯⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/fei¹¹ tʰxĩŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hui³³ tʰiɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hui⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


福壽膏

фушоугао (fušougao)

/fu³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

從前明朝晚年，已有此物運入，神宗曾吸上了瘾，呼為福壽膏，晏起晚朝，把國事無心辦理。

Cóngqián Míngcháo wǎnnián, yǐ yǒu cǐ wù yùnrù, Shénzōng céng xī shàng le yǐn, hū wéi fúshòugāo, yàn qǐ wǎn cháo, bǎ guóshì wúxīn bànlǐ.

从前明朝晚年，已有此物运入，神宗曾吸上了瘾，呼为福寿膏，晏起晚朝，把国事无心办理。


乾兒

ганьр (ganʹr)

女僕 （一般冠其夫姓作稱呼）


荷蘭水

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ

хэланьшуй (xɛlanʹšuj)

/xɤ³⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² le⁵⁵ sz̩²¹/

汽水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


虎列拉

/xu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ lä⁵⁵/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴⁻³² laʔ³²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴⁻³² laʔ³²/


花邊

/xu̯ä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hua⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/ɸa̠³³ pi̯ẽ³³/


花旗

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

美國（國家名，位於北美洲）


混堂

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/


火輪船

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄢˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄢˊ

холуньчуань (xolunʹčuanʹ)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɔː³⁵ lɵn²¹ syːn²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ lun²³⁻³³ t͡sun²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ lən⁵⁵ zø²¹/


基因

音義兼譯自英語 gene、由遺傳學家談家楨在約1935年造出。

цзиинь (cziinʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

來由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

来由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

原因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因端

導致某事發生、或造成某種結果的條件

因致端

導致某事發生、或造成某種結果的條件

張本

導致某事發生、或造成某種結果的條件

张本

導致某事發生、或造成某種結果的條件

成因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

所以然

導致某事發生、或造成某種結果的條件

根由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

理由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

緣故

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘故

導致某事發生、或造成某種結果的條件

緣由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘由

導致某事發生、或造成某種結果的條件

緣起

導致某事發生、或造成某種結果的條件

缘起

導致某事發生、或造成某種結果的條件

肇因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

言因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

起因

導致某事發生、或造成某種結果的條件

道理

導致某事發生、或造成某種結果的條件

關係

導致某事發生、或造成某種結果的條件

关系

導致某事發生、或造成某種結果的條件


家主

цзячжу (czjačžu)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ t͡syː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


舅爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

僕人稱呼主人之祖母、母親或妻子的兄弟

老爺想是因兩位舅爺不在跟前，故此記念。

Lǎoyé xiǎng shì yīn liǎng wèi jiùyé bùzài gēnqián, gùcǐ jìniàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

老爷想是因两位舅爷不在跟前，故此记念。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


看護

каньху (kanʹxu)

/kʰän⁵⁵ xu⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ wuː²²/

/hᵘɔn³³ vu³²⁻³²⁵/

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、菲律賓

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、菲律賓

/kʰan²¹⁻⁵³ hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


克羅米

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ

кэломи (kɛlomi)

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ mɐi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰəʔ³³ lu⁵⁵ mi²¹/


空穴來風

枳句來巢，空穴來風。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

枳句来巢，空穴来风。

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

風賦

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

风赋

彎曲的枳樹就會引來鳥兒築巢，空的孔洞就會引来風。

宋玉《風賦／风赋 (fēngfù)》

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ, ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/hʊŋ⁵⁵ jyːt̚² lɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ hiɛt̚²⁴⁻² lai²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² hiɛt̚¹²¹⁻²¹ lai¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ hiɛt̚⁴⁻³² lai²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

这一词语在不同词典有不同甚至相反解释，而日常惯用作“事出无因”解释，被部分媒体机构指为常见错用词语，认为“事出有因”才是正确使用。
有学者指出，該成語的使用中，“空”可以解釋成两种意思，使得引申出两种矛盾的意思：作“事出有因”解释时，“空”的意思是空荡荡的，此处“空穴来风”意即空荡荡的洞穴容易起风，引申指事出有因；作“事出无因”解释时，“空”的意思是没有，没有洞穴却起了风，引申指无中生有地编造出来的事情。“空穴来风”的两种解释应当归类为同形而不同的两个词语。有人认为，该词语属于错用成语的人太多而导致错用义变成通用义。
《现代汉语词典》第六版将两种解释都收录在“空穴来风”词条下，先前的版本只收錄“事出无因，无中生有”的意思。

並非完全沒有根據；有根據的存在


苦迭打

音義兼譯自日語 クーデター (kū detā, “政變”)，來自法語 coup d’État。
對照叫苦不迭 (jiàokǔbùdié)。

ㄎㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄚˇ

ㄎㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄚˇ

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

政變／政变 (zhèngbiàn)的同義詞。


孔明車

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


烙鐵

làotiě → làotie （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˋ ㄊㄧㄝˇ → ㄌㄠˋ ˙ㄊㄧㄝ

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ¹/

/lɔːk̚³ tʰiːt̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ³³ tʰiɪʔ⁴⁴/


郎中

ланчжун (lančžun)

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɔŋ³⁵ t͡suŋ⁴²/

/lɒ̃¹¹ t͡sũŋ¹¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/lɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

兒子；年輕人 (媽媽罵兒子)

最奇怪的是昨天街上的那個女人，打他兒子，嘴裏說道：「老子呀！我要咬你幾口纔出氣！」他眼睛卻看着我。

Zuì qíguài de shì zuótiān jiē shàng de nàge nǚrén, dǎ tā érzǐ, zuǐ lǐ shuōdào: “Lǎozi ya! Wǒ yào yǎo nǐ jǐ kǒu cái chūqì!” Tā yǎnjīng què kàn zhe wǒ.

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段

最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道：「老子呀！我要咬你几口才出气！」他眼睛却看着我。

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。

Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún.

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ po⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau³³⁻¹¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau³³⁻²¹ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau²²⁻²¹ po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


寮國

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


露西亞

形譯自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lo¹¹ ɕi⁵⁵ i̯a³¹/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

過時或臺灣話和臺灣客家語

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

寫於深夜裏

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


米突

ㄇㄧˇ ㄊㄨ, ㄇㄧˇ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/mi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/


莫三鼻給

借自斯瓦希里語 Msumbiji。

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

Мосаньбицзи (Mosanʹbiczi)

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

莫三比克／莫桑比克的舊譯


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


默示錄

Мошилу (Mošilu)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/, /mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


檸檬

源頭來自梵語 निम्बू (nimbū)。臺灣閩南語 lê-bóng 和臺灣客家語 lê-móng 由日語 檸檬(レモン) (remon) 借入，後者源自英語 lemon。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²

нинмэн (ninmɛn)

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

/liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

/liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

國際音標 (廈門, 泉州

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

/liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（過時）

lêng mông / lêng môu / lâm móng / nâm móng

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/, /leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/, /lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/, /nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

(～埠) 即利蒙，哥斯大黎加東岸的城市


文明

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

依愚見看來，這等人恐怕不是辦事的人，只是用幾句文明的話頭騙幾個錢用用罷了！

Yī yújiàn kànlái, zhèděng rén kǒngpà bùshì bànshì de rén, zhǐshì yòng jǐ jù wénmíng de huàtóu piàn jǐge qián yòngyong bàle!

依愚见看来，这等人恐怕不是办事的人，只是用几句文明的话头骗几个钱用用罢了！


出張所

chhut-tiuⁿ-só͘ / chhut-tiong-só͘ / chhut-tiang-só͘

чучжансо (čučžanso)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/


亞鉛

和製漢語（和製漢語），借自日語 亜鉛(あえん) (aen):Template:分類。

/jä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/aː³³ jyːn²¹/

/a³³⁻²¹ yoŋ⁵³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/a³³⁻²³ iŋ⁵⁵/, /a³³⁻²³ eŋ⁵⁵/, /a³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/


石炭

шитань (šitanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² tʰuã⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰuã²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰuã²¹/

煤

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


草紙

цаочжи (caočži)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


男優

/nän³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/nän³⁵ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/naːm²¹ jɐu̯⁵⁵/


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

美國／美国 (Měiguó)的別名。


電子計算機

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ

дяньцзы цзисуаньцзи (djanʹczy czisuanʹczi)

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiːn²² t͡siː³⁵ kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

電腦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在臺灣仍以「電子計算機」為「電腦」的學術名稱，如大學的《計算機概論》課程、「電子計算機中心」等。


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


品詞

пиньцы (pinʹcy)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


飛行機

來自日語 飛行機 (hikōki)。

fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî

hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

фэйсинцзи (fɛjsinczi)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/

fi´ hangˇ gi´ / bi´ hangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / bi¹ hang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí

fi´ hangˇ gi´ / fi´ (r)iangˇ gi´ / bi´ (r)iangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

飛機 (分類詞：隻／只 南)


萬國

ваньго (vanʹgo)

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/maːn²² kʷɔːk̚³/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ kɔk̚³²/

首屆萬國博覽會於1851年舉行。

Shǒu jiè wànguó bólǎnhuì yú 1851 nián jǔxíng.

首届万国博览会于1851年举行。


𢬿

你手𢬿乜野

1877年，歐德理，《粵語詞典（Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect）》 211頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

1841年，裨治文，《廣東土話文選（Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）》181頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我條唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

laai¹ saat³ lou⁶ aa³. kaai⁵ sau² zi² zim¹ tiu¹ dik¹ seoi² lai⁴ loeng⁴ ngo⁵ tiu⁴ lei⁶.

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我条唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

《親就耶穌》

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

冇人𢬿新布來補舊衣服、恐怕所補落去嘅、反轉擘爛舊衣服、致令裂爛更關係呀。

沒有人使用新布來補舊衣服，不然，當新布填滿了衣服，新布將舊布撕裂，破洞就更大了。

mou⁵ jan⁴ kaai⁵ san¹ bou³ loi⁴ bou² gau⁶ ji¹ fuk⁶, hung² paa³ so² bou² lok⁶ heoi³ ge³, faan² zyun³ maak³ laan⁶ gau⁶ ji¹ fuk⁶, zi³ ling⁶ lit⁶ laan⁶ gang³ gwaan¹ hai⁶ aa³.

1927年，《廣東話新約聖經（Cantonese New Testament）》 (修訂版), Mark 2:21

冇人𢬿新布来补旧衣服、恐怕所补落去嘅、反转擘烂旧衣服、致令裂烂更关系呀。

又勸你𢬿個封信擠埋衫襟裏頭、拈出嚟自己讀、亦呌你的仔聽。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

jau⁶ hyun³ nei⁵ kaai⁵ go³ fung¹ seon³ zai¹ maai⁴ saam¹ kam¹ lei⁵ tau⁴, nim¹ ceot¹ lei⁴ zi⁶ gei² duk⁶, jik⁶ giu³ nei⁵ dik¹ zai² teng¹.

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又劝你𢬿个封信挤埋衫襟里头、拈出嚟自己读、亦呌你的仔听。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

《續天路歷程土話》

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又打發別個僕去、農夫𢬿佢殺嘵、更打發好多僕去、有的被佢打、有的被佢殺。

他又派了一個僕人前往，他們 [農夫] 就把他殺死，又派了許多僕人前往，有人被打，有人被殺害。

jau⁶ daa² faat³ bit⁶ go³ buk⁶ heoi³, nung⁴ fu¹ kaai⁵ keoi⁵ saat³ hiu¹, gang³ daa² faat³ hou² do¹ buk⁶ heoi³, jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ daa², jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ saat³.

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

又打发别个仆去、农夫𢬿佢杀哓、更打发好多仆去、有的被佢打、有的被佢杀。

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

《馬可傳福音書（廣東土白）》

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5


普羅列塔利亞

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ li̯ɛ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ li̯ɛ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀


齊整

цичжэн (cičžɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

只圖結交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只图结交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


揉兒鋪

жоурпу (žourpu)

/ʐɤʊ̯ɻʷ³⁵ pʰu⁵¹/


上首

шаншоу (šanšou)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/


山藥蛋

шаньяодань (šanʹjaodanʹ)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關外人；來自山海關以外地區的人


生番

шэнфань (šɛnfanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fan²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ hueŋ³³/


失節

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sit̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sit̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


舌頭

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/, /siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/

為獲取而進行收集敵方情報的動作

我是師部的偵察員，上級叫我去「捉舌頭」。

Wǒ shì shībù de zhēncháyuán, shàngjí jiào wǒ qù “zhuō shétóu”.

魏巍《誰是最可愛的人‧火線春節夜》

我是师部的侦察员，上级叫我去「捉舌头」。

魏巍《誰是最可愛的人‧火線春節夜》


室女

/ʂʐ̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

/siak̚⁵⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ lu⁵³/

/sit̚³²⁻⁵ li⁵³/

未出嫁的女子；處女，閨女

神天宣慶，室女誕聖於大秦；景宿告祥，波斯睹耀以來貢。

Shéntiān xuānqìng, shìnǚ dànshèng yú Dàqín; jǐngxiù gàoxiáng, Bōsī dǔyào yǐ láigòng.

781年，《大秦景教流行中國碑》

神天宣庆，室女诞圣于大秦；景宿告祥，波斯睹耀以来贡。

781年，《大秦景教流行中國碑》

室女童婦，咸知所避，是以法令不犯而獄犴不用。

Shìnǚ tóng fù, xián zhī suǒ bì, shìyǐ fǎlìng bù fàn ér yù'àn bù yòng.

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

室女童妇，咸知所避，是以法令不犯而狱犴不用。

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀


士敏土

音義兼譯自英語 cement。台灣客家語是經由日語 セメント (semento)。

шиминьту (šiminʹtu)

/ʂʐ̩⁵¹ min²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² mɐn¹³ tʰou̯³⁵/

/sz̩⁵³ mɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰu³¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


手球

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/


鼠輩

шубэй (šubɛj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/syː³⁵ puːi̯³³/


司的克

借自英語 stick，經由上海話傳入。

сыдикэ (sydikɛ)

/sz̩⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ tiɪʔ⁵⁵ kʰəʔ²¹/


嗣子

/sz̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/


水雞

水鸡 (Simplified Chinese)
水鷄 (Traditional Chinese)

súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

шуйцзи (šujczi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/, /t͡sy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡ɕi³³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


膵臟

和製漢語（和製漢語），借自日語 膵(すい)臟(ぞう) (suizō):Template:分類。

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɵy̯²² t͡sɔːŋ²²/

/t͡sui³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡sui³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/


泰西

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ sɐi̯⁵⁵/


檯球

台球 (Simplified Chinese)
枱球 (Traditional Chinese)
臺球 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/tʰoɪ¹¹ cʰiu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/de²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


檯布

台布 (Simplified Chinese)
枱布 (Traditional Chinese)
臺布 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


絛子辮

/tʰɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² pi̯ɛn⁵¹/


象牙海岸

仿譯自法語 Côte d’Ivoire。科特迪瓦的同源對似詞。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

Сянъя Хайань (Sjanʺja Xajanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

國家名，位於西非。首都及最大城市： 亞穆蘇克羅

馬來西亞和新加坡仍在使用


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


幼稚園

yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én / yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn

iù-tī-hn̂g / iù-tī-hûiⁿ / iù-tī-oân / iu-chí-ián

ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ → ㄧㄡˋ ˙ㄓ ㄩㄢˊ

ючжиюань (jučžijuanʹ)

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/ → /joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/

/jiu³³ t͡si³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/

iu zii´ ienˇ / iu cii´ ienˇ / io´ ji en`

yiu⁴ zi¹ yan² / yiu⁴ ci¹ yan² / yo¹ ji⁴ en³

/i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/

(r)iu zii´ (r)ianˇ / (r)iu cii´ (r)ianˇ / (r)io´ ji en`

/(j)i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/

/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

給學齡前兒童的培育設施，屬於一種學前教育機構。

東南亞;過時或中國大陸方言


小溲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ sɤ⁴⁴/


小溲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ sɤ⁴⁴/


停車場

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄤˇ, ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

тинчэчан (tinčɛčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

тинчэчан (tinčɛčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/tʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/tʰin¹¹ t͡sʰa²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

駐車場

ちゅうしゃじょう, chūshajō


通譯

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

通訊系統

通讯系统


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這屏彼屏迺{se̍h來迺{se̍h去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。

Chit pêng hit pêng 迺{se̍h-lâi 迺{se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng.

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

这屏彼屏迺{se̍h来迺{se̍h去，一路轻松心情，骑铁马旅行。

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

騎鐵馬

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）


同歲

/tʰʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɵy̯³³/


通書

thong-su / thong-sir / thong-si / thong-chu / thong-chir

туншу (tunšu)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

泉漳話：廈門、高雄、台中、臺南

泉漳話：廈門、高雄、台中、臺南

泉漳話：廈門、高雄、台中、臺南

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話：廈門、高雄、台中、臺南

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、高雄、台中、臺南

國際音標 (高雄, 臺南

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/

新郎家向新娘家發出婚禮日期的通知


新嘉坡

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。


原來檔兒

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄦ

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄦ

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑ̃ɻ⁵¹/

未經修飾改製的衣物器具等


形而上學

為日本人井上哲次郎由 metaphysic 翻譯而來。形而上 (xíng'érshàng)部分取自易經：

是故，形而上者謂之道，形而下者謂之器。

Shìgù, xíng'érshàng zhě wèi zhī dào, xíng'érxià zhě wèi zhī qì.

是故，形而上者谓之道，形而下者谓之器。

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

синъэршансюэ (sinʺeršansjue)

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ jiː²¹ sœːŋ²² hɔːk̚²/


屠夫

/tʰou̯²¹ fuː⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ¹³⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²³⁻³³ hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

殺豬的

宰殺牲畜並出售其肉製品的職業

宰殺牲畜並出售其肉製品的職業

杀猪的

宰殺牲畜並出售其肉製品的職業

屠戶 （宰殺牲畜的職業）


圖書

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


維他命

音義兼譯自英語 vitamin。

ûi-tha-bēng / ûi-thaⁿ-bēng / î-thaⁿ-bēng / bi-tá-bín

вэйтамин (vɛjtamin)

/weɪ̯³⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/

/vi²⁴⁻¹¹ tʰa⁵⁵ min³¹/

/mi⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))la⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ui²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³⁻²³ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

在中國大陸，維生素／维生素 (wéishēngsù)為首選用詞；維他命／维他命 (wéitāmìng)被認為過時。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。


亞細亞

借自拉丁語 Asia和古希臘語 Ἀσία (Asía)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/


味之素

вэйчжису (vɛjčžisu)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/, /mi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/


文曲星

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥ, ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥ

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥㄦ

вэньцюйсинр (vɛnʹcjujsinr)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


文明棍

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

вэньмингунь (vɛnʹmingunʹ)

/wən³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋㄦ

вэньмингуньр (vɛnʹmingunʹr)

/wən³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/və̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹ kũŋ⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/


洋布

/jɑŋ³⁵ pu⁵¹/

/jœːŋ²¹ pou̯³³/


洋話

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/


洋樓

/jɑŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/iɔŋ¹¹ leu¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ lau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² lau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/iɔ̃¹³⁻²² lau¹³/

住洋樓，養番狗

住洋楼，养番狗


洋貨

/jɑŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/iɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fo⁵³/

/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² ho⁴⁴/

/ɦiã²² ho³³/


洋灰

/jɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/jœːŋ²¹ fuːi̯⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/iũ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² he⁴⁴/

/iũ²⁴⁻²² hə³³/

/iɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² hue⁴⁴/

/i̯æn¹³ ɸe̞i̯³³/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


紙葉子

чжиецзы (čžijeczy)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡siː³⁵ jiːp̚² t͡siː³⁵/

農會勢盛地方，麻雀、骨牌、紙葉子，一概禁絕。

Nónghuì shìshèng dìfang, máquè, gǔpái, zhǐyèzi, yīgài jìnjué.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

农会势盛地方，麻雀、骨牌、纸叶子，一概禁绝。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


耶穌教

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˋ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kaːu̯³³/

/ia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ia⁵⁵ su³³ d͡ʑiɔ²¹/


矽肺

ㄒㄧ ㄈㄟˋ, ㄒㄧˋ ㄈㄟˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сифэй (sifɛj)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

сифэй (sifɛj)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² fɐi̯³³/

/siɪk̚⁴⁻³² hi²¹/


夷人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ижэнь (ižɛnʹ)

/jiː²¹ jɐn²¹/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝦米

來自閩南語 啥物／什麼 (siáⁿ-mih, “什麼”)。

xiāmǐ → xiāmi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚ ㄇㄧˇ → ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵⁵ mi²/


英吉利

音義兼譯自任一歐洲語言中的English。對照英語 English (形容詞)、葡萄牙語 inglês (形容詞)、日語 イギリス (Igirisu)。

𠸄咭唎
𠸄咭㴝
𠸄咕唎
英圭黎
英機黎
𤠉狤猁

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的別名。


影戲

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


自來火

⁶zy-le-hu / ²zy₆-le₂-hou₃ / ⁶zy-le₂-hou₃

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

1941, Albert Bourgeois, Grammaire du dialecte de Changhai (overall work in 法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，頁號 98:

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

Lorsque Monsieur Waong fut sorti, sa femme, ayant absorbé un paquet d’allumettes à tête rouge, s’est suicidée.


總會

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/


自轉車

形譯自日語 自転車(じてんしゃ) (jitensha)。

цзычжуаньчэ (czyčžuanʹčɛ)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡son³¹ t͡sʰa²⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻²¹ t͡suan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻²¹ t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻¹¹ t͡suan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡sɨ³³⁻²² t͡suan⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

主要用於臺灣話和臺灣客家話


働

按照拼寫的發音，如動／动。

動 (Traditional Chinese)
动 (Simplified Chinese)
𫢙

本字發音類似動／动，源自有邊讀邊／有边读边方式。
在中國大陸，此字被視為動 (dòng)的異體字。

日語借詞用字：勞動；工作

勞働

劳动

日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均爲勤業勞力之義。經濟學稱勞働爲生產三要素之一。又自働車之働。即拆其字謂乘人自動之意也。

Rìběn zì. Wú guó rén tōngdú zhī ruò dòng. Xùn jiě bùyī. Zhèngfǎ shū suǒjiàn zhě jūn wèi qín yè láolì zhī yì. Jīngjìxué chēng láodòng wèi shēngchǎn sān yàosù zhīyī. Yòu zì dòng chē zhī dòng. Jí chāi qí zì wèi chéng rén zìdòng zhī yì yě.

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫

日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫


嫐

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


兵痞

/piŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ pʰei̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piɪŋ³³ pʰi⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

軍隊中行為粗俗、沾染惡習的人


半開門

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ kʰe⁵⁵ mən²¹/


北平

來自北 (běi) + 平，該字用於平定或征服的領土。

Бэйпин (Bɛjpin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

義項3最常見的英語用法是Peiping、Pei-ping、Pei-p'ing，這些都是基於本詞的威妥瑪拼音音譯，在中國歷史的這段時期內，英文更常使用這種拼音。

(～市) （20世紀初中華民國遷都南京時北京的名稱）

對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不刮大風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。 [現代標準漢語，繁體]
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮大风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。 [現代標準漢語，簡體]
Duìyú yīge zài Běipíng zhù guàn de rén, xiàng wǒ, dōngtiān yào shì bù guā dàfēng, biàn juéde shì qíjì; Jǐnán de dōng tiān shì méiyǒu fēngshēng de. [漢語拼音]

1931年4月, 老舍, “一些印象”, 出自 齊大月刊, 卷 1, 期 6，頁號s 555–557:

大奸巨憝惡貫滿盈毛匪澤東斃命北平

dàjiān jùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng

1976年9月10日， 中國時報

大奸巨憝恶贯满盈毛匪泽东毙命北平

1976年9月10日， 中國時報

7月28日[…]1937年 日本佔領中國北平

7 yuè 28 rì […] 1937 nián Rìběn zhànlǐng Zhōngguó Běipíng

1986年，錢鋼《唐山大地震》

7月28日[…]1937年 日本占领中国北平

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中國臺北「中央氣象局」稱：陽明山鞍部的地震儀測到大陸北部的強烈地震，規模為8級。震中在「北平」東部135公里附近。

Zhōngguó Táiběi “Zhōngyāng Qìxiàngjú” chēng: Yángmíng Shān ānbù de dìzhènyí cè dào Dàlù běibù de qiángliè dìzhèn, guīmó wéi 8 jí. Zhènzhōng zài “Běipíng” dōngbù 135 gōnglǐ fùjìn.

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中国台北「中央气象局」称：阳明山鞍部的地震仪测到大陆北部的强烈地震，规模为8级。震中在「北平」东部135公里附近。

1986年，錢鋼《唐山大地震》


糎

按照拼寫的發音，即厘或依語意讀作米 (mǐ)。

毫米

公尺之千分之一 (mm)

公釐

公尺之千分之一 (mm)

公尺之千分之一 (mm)


膵

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²²/, /t͡sʰɵy̯³³/


唐山

沿海的廣東和福建（都是中國海外移民的主要發源地，同時也是中國內戰和國民黨逃亡前的台灣許多早期漢族移民的定居地），處於海洋和內陸山區間的位置，由於唐朝在中國歷史被認為是“黃金時代”，所以用唐 (táng)來泛指中國。

Таншань (Tanšanʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/hɔŋ²² san³³/

/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

唐山過台灣，無半點錢，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

Thòng-sân ko Thòi-vàn, mò pan tiám chhièn, sat-mâng tá-piang kâng-sân-kâng-thièn.

唐山过台湾，无半点钱，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

唐山過台灣，心肝結規丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。

Tn̂g-soaⁿ kòe Tâi-oân, sim-koaⁿ kiat kui oân

唐山过台湾，心肝结规丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。


𠃛

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

Līnqǐ quán lái, huò shàng huò xià, 𠁣𠁣𠃛𠃛, yīqì dǎ yǒu yī'èrshí quán.

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


愛滋

音義兼譯自英語 AIDS。參見愛滋病／爱滋病 (ài zī bìng)。

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵/

愛滋病

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


批鬥

/pʰi⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ tɐu̯³³/

帶有嚴重暴力和破壞的批判、批評


採花賊

цайхуацзэй (cajxuaczɛj)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/


東洋鬼子

ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

/tʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

來自東洋的侵略者，通常指日本人


番麥

фаньмай (fanʹmaj)

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

漳州話過時;詔安腔客家語;吳語方言


視窗

шичуан (šičuan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/siː²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/


結拜

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɛt̚³²⁻⁴ pai¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɛt̚³²⁻⁴ pai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄, 新加坡

/kiɛt̚³²⁻⁵ pai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


潤筆

жуньби (žunʹbi)

/ʐu̯ən⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵn²² pɐt̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lun²²⁻²¹ pit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

潤資

指請人家寫文章、作畫、寫字的酬勞

指請人家寫文章、作畫、寫字的酬勞


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 臺灣土著


小狼狗

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄡˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄡˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

被富有且年長女性包養的年輕男子


動車

дунчэ (dunčɛ)

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


書寓

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ n̠ʲy²¹/


醫生館

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


象牙海岸共和國

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сянъя Хайань Гунхэго (Sjanʺja Xajanʹ Gunxɛgo)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzoeng⁶ ngaa⁴ hoi² ngon⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


時錶仔

时表仔 (Simplified Chinese)
時表仔 (Traditional Chinese)

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


歐羅巴

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/

/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

一個幽靈在歐羅巴躑躅著——共產主義底幽靈。

Yīge yōulíng zài Ōuluóbā zhízhú zhe — gòngchǎnzhǔyì de yōulíng.

馬克思、恩格斯 (1848)博古, 译., 《共產黨宣言》, 中原新華書店, 出版于1949, 页12

一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。

中原新華書店


喊線

/ham³³ ɬen³³⁻³³⁵/


加答兒

借自日語 カタル (kataru)，後者借自荷蘭語 catarre。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tä³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻²² tap̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴/

/ka³³ tap̚⁵⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tap̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ tap̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tap̚³²⁻⁴ zi²³/


奶嬸嬸

維基詞典羅馬化 (上海話

/na²² sən⁵⁵ sən²¹/


麻鳥

維基詞典羅馬化 (上海話

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拍達

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


藝士

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


雙鵝

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡo²⁴/


內山猴

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻²¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


番婆

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

外國女人 （閩南語中特別指那些東南亞的人）


唐山人

таншаньжэнь (tanšanʹžɛnʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵ jɐn²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ laŋ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
第三代菲律賓華人和年輕一代通常稱中國大陸人為大陸仔／大陆仔 (tāi-li̍ok-a)。


阿山

來自阿 (a, “表示親近的前綴”) + 唐山 (Tn̂g-soaⁿ, “中國大陸”)的縮寫。

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
===== 同義詞 =====
26 (中華民國國語, 網路用語)
內地人／内地人 (nèidìrén) (主要用於中國大陸、香港)
唐山人 (tángshānrén) (臺灣話、咱人話)
外省人 (wàishěngrén) (臺灣)
大劣人 (香港、貶義)
大陸人／大陆人 (dàlùrén)
大陸仔／大陆仔 (咱人話)
大陸喱／大陆喱 (香港、貶義)
強國人／强国人 (香港、諷刺)
死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (臺灣、貶義)
滯臺中國人／滞台中国人 (臺灣、貶義)
滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (臺灣、冒犯)
老芋仔 (臺灣話, 貶義)
蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (香港、俚語、貶義、冒犯)
長山仔／长山仔 (臺灣客家語, 貶義)
阿山仔 (臺灣客家語, 貶義)
阿陸仔／阿陆仔 (臺灣話, 冒犯)

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g--ê--lah

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


省城話

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/


曲盤

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ puã¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 臺南

/kʰiɪk̚⁵ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɪk̚²⁻⁵ puã²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ puã²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


倮倮

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ lɔː³⁵/

(～族) 彝 (Yí)的別名。


水蓊

шуйвэн (šujvɛn)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wəŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


諸娘人

chu-niû-lâng / chir-niû-lâng / chu-niô͘-lâng

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


諸娘

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/, /t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


四跤仔

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁵³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


巴仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² siɛn⁴²/

/pa³³⁻²³ siaŋ³³/

九十巴仙


實個能

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/


大同教

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ kaːu̯³³/

巴哈伊信仰，1863年創立於伊朗的宗教


所叻

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/sɔː³⁵ lɛːk̚⁵/


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


麻將

源自麻雀 (máquè)。吳語方言（如今溫州話）兒化以自成音節的鼻音/ŋ̍/的形式，它與前字“雀”融合，使之產生鼻音韻尾（/-ŋ/），俗寫作“將”。例如：上海話 雀 舊讀/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。
“麻雀”用以指遊戲名，明清時寫作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戲名，其中“弔／吊”應是吳人對禽類的呼稱（見“鳥／鸟 (niǎo)”）。

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/

/ma¹¹ t͡ɕi̯oŋ²⁴/

/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/ma̠¹³ t͡si̯æn⁴⁵/

/ma̠¹³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

麻将

マージャン, mājan

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


第處

/tɐi̯²² syː³³/


船塢公司

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² u⁵⁵ koŋ³³ sz̩²¹/


羅宋

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

羅宋湯

罗宋汤


搓卵

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰu⁵⁵ lø²¹/


海雞母

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人


依大頭

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


依大

/i⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾luɑi²⁴²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


依厝

/i⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔ²¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


影畫

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


戳鏡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/


特底甫

里勃里先特底甫 的截斷形式，音義兼譯自英語 representative。

tèdǐfǔ [實際讀音：tèdífǔ]

тэдифу (tɛdifu)

/tʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鍛鍊

锻炼 (Simplified Chinese)
鍛煉 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ

дуаньлянь (duanʹljanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/, /tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


萬壽果

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

ваньшоуго (vanʹšougo)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇㄦ

ваньшоугор (vanʹšougor)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/


黑板刷

хэйбаньшуа (xɛjbanʹšua)

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹ so²⁴/


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ваньняньби (vanʹnjanʹbi)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》


密查拉

借自馬來語 bicara。


合利斯托斯

借自俄語 Христо́с (Xristós)。

合鿠斯托斯
合唎斯托斯
鿖

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэлисытосы (Xɛlisytosy)

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

合利斯托斯由死人裏復活 用死踩滅死 也保在墳墓的得生活

Christ is risen from the dead, trampling down Death by death, and upon those in the tombs bestowing Life.

Hélìsītuōsī yóu sǐrén lǐ fùhuó yòng sǐ cǎimiè sǐ yě bǎo zài fénmù de dé shēnghuó

合利斯托斯由死人里复活 用死踩灭死 也保在坟墓的得生活

《主復活》


伊伊穌斯

借自俄語 Иису́с (Iisús)，派生自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)。耶穌／耶稣 (Yēsū)的同源對似詞。

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

《主升天瞻禮讚詞》

1884, 《主升天瞻禮讚詞》


貓娘

/niãu⁴⁴⁻²² niũ²⁴/


芝居力

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lat̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ku³³ laʔ²⁴/


十八仔

音義兼譯自英語 spanner。

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江


怪力亂神

子不語怪、力、亂、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

子不语怪、力、乱、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

гуайлилуаньшэнь (guajliluanʹšɛnʹ)

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹ ʂən³⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan²²⁻²¹ sin²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² luan⁴¹⁻²² sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ luan²²⁻²¹ sin¹³/

/kuai¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻¹¹ sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻²¹ sin²³/

這個成語本來是要逐字理解的，但現在人們把它拆成兩個漢字的偏正詞語，因此有了「迷信」的意思。

畸形、暴力、反叛和超自然主義


煙花間

維基詞典羅馬化 (上海話


嚮導社

向导社 (Simplified Chinese)
向導社 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã³³ dɔ⁵⁵ zo²¹/


間仔底

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


開開

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/


客客

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/


子仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


大型遊戲機

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧ

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


緣投

缘投 (Simplified Chinese)
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


貸切仔

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/


火輪車

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄜ

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄜ

холуньчэ (xolunʹčɛ)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

fo² lên⁴ cé¹

/fɔː³⁵ lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ lun²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

火車／火车 (huǒchē)的別名。


盪雨

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/


辦罪

баньцзуй (banʹczuj)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

修理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

制裁

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲處

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩处

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

懲辦

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

惩办

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

拾掇

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

收拾

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

整治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

治罪

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

發落

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

发落

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

科罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

科罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處分

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处分

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处理

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處置

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处置

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

處罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

处罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

討治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

讨治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

責罰

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

责罚

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

办罪

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

醫

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

医

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

醫治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

医治

因對方不當的行為而使其受痛苦或損失

兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。

兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe.

1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。

和約的條款


梯弗里斯

借自俄語 Тифли́с (Tiflís)。

ㄊㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ

ㄊㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ

/tʰi⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

第比利斯（首都名，位於喬治亞）


庄跤

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


爾儂

許多語言／方言已將這兩個音節合併為一個音節。參見儂／侬。

你

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


快菜

韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/


蘆黍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


柴耙

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


電影戲園

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/


犵狫

ㄍㄜ ㄌㄠˇ, ㄑㄧˋ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гэлао (gɛlao)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

仡佬 (gēlǎo)的另一種寫法


叻埠

叻為石叻 (Shílè)的簡稱，源自馬來語 selat (“海峽”)。

/lɤ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/lɪk̚⁵ fɐu̯²²/


星架坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː³³ pɔː⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

唐人多咯，去星架坡㗎。

裡面很多都是中國人，去新加坡的。

tong⁴ jan⁴ do¹ lo³, heoi³ sing¹ gaa³ bo¹ gaa³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 28


星加坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ^((pʰ-))βo⁵⁵/


沐水

/bɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴²/

汽水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


烏跤

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


魎哀

借自賽德克語 rungay。

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ãi⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ãi⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋãi⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋãi⁴⁴/


山胞

山地同胞 (shāndì tóngbāo)的簡稱。

шаньбао (šanʹbao)

/ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

來自山地的同胞，特別指臺灣原住民族

孫牧師生前為志愛台灣的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，對32名志願者的中間選4名做第一批宣教師。

孫牧師生前立志要臺灣的山胞去南洋各地，向他們同族山胞傳道。所以焚棘海外宣道會董事會對全省山胞公募，從32名志願者之中選4名做為第一批宣教師。

Sun Bo̍k-su siⁿ-chêng uî-chì ài Tâi-oân ê soaⁿ-pau khì Lâm-iûⁿ kok toē, hiòng kap in tâng-cho̍k san-pau thoân-tō. Só͘-í Hûn-kek Hái-goā Soan-tō-hoē Táng-sū hoē tuì choân-séng san-pau kong-bō͘, tuì 32 miâ chì-goān-chiá ê tiong-kan soán 4 miâ choè tē it phoe soan-kàu-su.

1968年6月，〈第一批山地籍宣教師去南洋宣教 (Tē it phoe san-tē-che̍k soan-kàu-su khì Lâm-iûⁿ soan-kàu)〉，刊於《台灣教會公報》第1031號第9頁

孙牧师生前为志爱台湾的山胞去南洋各地，向佮怹同族山胞传道。所以焚棘海外宣道会董事会对全省山胞公募，对32名志愿者的中间选4名做第一批宣教师。

第一批山地籍宣教師去南洋宣教


疰船

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁴⁴ zø²³/


閨中密友

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

гуйчжун мию (gujčžun miju)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

昔日的閨中密友，如今已兒女成群了。

Xīrì de guīzhōngmìyǒu, rújīn yǐ érnǚ chéngqún le.

昔日的闺中密友，如今已儿女成群了。


裡首

里首 (Simplified Chinese)
裏首 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話


頂頷

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


殼張

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoʔ³³ t͡sã⁴⁴/


銃藥

/t͡sʰʊŋ⁵³ iɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ioʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


原本榻裡

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² pən⁵⁵ tʰaʔ³³ li²¹/


本底子

維基詞典羅馬化 (上海話

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/


本則來

維基詞典羅馬化 (上海話

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/


時錶

时表 (Simplified Chinese)
時表 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


伴婆

/põ²¹⁻¹¹ po¹³/


伴媽

/põ²¹⁻¹¹ ma̠³³/


中學校

ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

чжунсюэсяо (čžunsjuesjao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


烏熱

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/

一種由外界因素引起的發熱


紙字

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵³⁻²⁴ li²²/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ li²²/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


擸𢶍

ㄌㄚˋ ㄙㄚˋ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

/lä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ləʔ¹¹ səʔ²³/


放價

/paŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ke²¹/


波碌

/pɔː⁵⁵ lʊk̚⁵/

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。 [粵語，繁體]
几时有厦门波碌呢？我好中意食𡃉。 [粵語，簡體]
gei² si⁴⁻² jau⁵ haa⁶ mun⁴ bo¹ luk¹ ni¹? ngo⁵ hou² zung¹ ji³ sik⁶ gaa³. [粵拼]
什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 第二版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁號s 76–77: