歷史

היסטוריה

הִסְטוֹרְיָה / היסטוריה

這便是野雞道臺的歷史了。

《二十年目睹之怪現狀》第三回

这便是野鸡道台的历史了。

《二十年目睹之怪現狀》第三回

其文乃雄奇變化，隨其一生之歷史而自為風氣。

Qí wén nǎi xióngqí biànhuà, suí qí yīshēng zhī lìshǐ ér zì wéi fēngqì.

其文乃雄奇变化，随其一生之历史而自为风气。


離婁

/li³⁵ loʊ̯³⁵/

/lei̯²¹ lɐu̯²¹/

分別妙理，則以為離婁。

分别妙理，则以为离娄。


弟兄

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/

別說後來不看見 儻有再相逢的日子 豈不都是好弟兄麽

bié shuō hòulái bù kànjiàn tǎng yǒu zài xiàngféng de rìzǐ qǐbù dōu shì hǎo dìxiōng me

别说后来不看见 傥有再相逢的日子 岂不都是好弟兄么

뼈ᇹᄉᆑᇹᅘᅳᇢ래부ᇹ컨견 탕이ᇢ재샹ᄬᅮᆼ디ᇹᅀᅵᇹ즈ᇫ 켸부ᇹ두씨ᇫ하ᇢ뎨ᄒᆔᆼ뭐


耶穌

源頭來自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，可能經由拉丁語 Iesus和其他歐洲語言。同源對似詞 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)。

ㄧㄝ ㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù.

耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。


等

; “級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
; “等待，等候”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ten³¹/, /ten²⁴/, /nen²⁴/, /nen³¹/, /nun³¹/, /lun³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

等子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

戥子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

用於人稱代詞或名詞後，表示複數。

爾等

尔等

𠊎等


澳洲

來自澳 (Ào, 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà)的簡稱，來自英語 Australia) + 洲。

Аочжоу (Aočžou)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

在中國大陸使用該詞，容易誤解成大洋洲或混淆，所以使用標準術語澳大利亞。

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。

澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。

Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù.

澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。

澳洲週日（26日）通報有10人死於2019冠狀病毒病，創疫情爆發創單日死亡數字新高。

Àozhōu zhōurì (26 rì) tōngbào yǒu 10 rén sǐ yú 2019guānzhuàngbìngdúbìng, chuàng yìqíng bàofā chuàng dānrì sǐwáng shùzì xīngāo.

2020年7月27日《澳 10 人冠病死 單日新高》印度尼西亚日报，page A5

澳洲周日（26日）通报有10人死于2019冠状病毒病，创疫情爆发创单日死亡数字新高。


潮音

чаоинь (čaoinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

潮音似閩，多有聲而無字

潮音似闽，多有声而无字

粵省潮音類列，北方正韻編行

Yuèshěng cháoyīn lèi liè, běifāng zhèngyùn biān xíng

粤省潮音类列，北方正韵编行


讀書

讀書破萬卷，下筆如有神。

读书破万卷，下笔如有神。

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。


猓猓

ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ, ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

樂用二十四人、樂器有與猓猓相同者

這個音樂用了24人來演奏，使用的樂器與彝族的相同

yuè yòng èrshísì rén, yuèqì yǒu yǔ Guǒguǒ xiàngtóng zhě

乐用二十四人、乐器有与猓猓相同者

這個音樂用了24人來演奏，使用的樂器與彝族的相同


虎子

hǔzǐ [實際讀音：húzǐ]

/xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/

不入虎穴，焉得虎子？

不進入老虎的巢穴，又怎麼能得到小老虎呢？


置

置猿於柙中，則與豚同。

置猿于柙中，则与豚同。

鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。

Zhèng rén yǒu qiě zhì lǚ zhě, xiān zì duó qí zú ér zhì zhī qí zuò, zhì zhī shì ér wàng cāo zhī.

郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。


左遷

*漢代人以右為尊，以左為卑，故將降職稱作「左遷」。
*《史記/韓王信》：沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰：「項王王諸將近地，而王獨遠居此，此左遷也。士卒皆山東人，跂而望歸，及其鋒東鄉，可以爭天下。」漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地。

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉

wén Wáng Chānglíng zuǒqiān Lóngbiāo yáo yǒu cǐ jì

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉


無骨

/u³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

若瘠義肥辭，繁雜失統，則無骨之徵也。

Ruò jí yì féi cí, fánzá shītǒng, zé wúgǔ zhī zhēng yě.

若瘠义肥辞，繁杂失统，则无骨之征也。

行大薄其為人，痛惡其書，淺俗如徐偃王之無骨。

Xíng dà bó qí wéirén, tòngwù qí shū, qiǎnsú rú Xú Yǎnwáng zhī wúgǔ.

行大薄其为人，痛恶其书，浅俗如徐偃王之无骨。


隱身

иньшэнь (inʹšɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

初，耳、餘爲刎頸交，俱隱身爲里監門，餘常父事耳，由是有隙。

Chū, Ěr, Yú wéi wěnjǐngjiāo, jù yǐnshēn wéi lǐjiānmén, Yú cháng fùshì Ěr, yóushì yǒu xì.

初，耳、余为刎颈交，俱隐身为里监门，余常父事耳，由是有隙。


情緒

chêng-sū / chêng-sǐr / chêng-sī / chêng-sû

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

情緒

じょうしょ、jōsho / じょうちょ、jōcho

一系列主觀認知經驗的通稱，是多種感覺、思想和行為綜合產生的心理和生理狀態。

情緒波動

情绪波动

情緒疲憊

情绪疲惫

敵對情緒上升

敌对情绪上升

人不開心的時候，找找朋友，聊聊天，說說話，把內心的情緒釋放一下，就會好很多了。

Rén bù kāixīn de shíhòu, zhǎo zhǎo péngyou, liáo liáo tiān, shuō shuō huà, bǎ nèixīn de qíngxù shìfàng yīxià, jiù huì hǎo hěn duō le.

人不开心的时候，找找朋友，聊聊天，说说话，把内心的情绪释放一下，就会好很多了。

客處不堪頻送別，無多情緒更傷情。

Kèchǔ bùkān pín sòngbié, wúduō qíngxù gèng shāngqíng.

唐·司空圖《寓居有感》詩之三

客处不堪频送别，无多情绪更伤情。

唐·司空圖《寓居有感》詩之三

若問看花情緒，似當日，怎能彀？

Ruò wèn kàn huā qíngxù, sì dāngrì, zěn nénggòu?

若问看花情绪，似当日，怎能彀？


懸樑

悬梁 (Simplified Chinese)
懸梁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyːn²¹ lœːŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/suan²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

頭懸樑，錐刺股

头悬梁，锥刺股


陰賊

иньцзэ (inʹczɛ)

/in⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

陰賊險狠

阴贼险狠

獄卒告受罪畢，王曰：「此人陰賊，不合得作男身，宜令作女人。」

獄卒報告罪魂受刑已完畢，閻羅王說：「此人陰險且狠毒，不符合投胎男身的資格，應該在女人身體裡。」

Yùzú gào shòuzuì bì, wáng yuē: “Cǐ rén yīnzéi, bù hédé zuò nánshēn, yí lìng zuò nǚrén.”

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉

狱卒告受罪毕，王曰：「此人阴贼，不合得作男身，宜令作女人。」

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

出門蹉跌，看道後旅。

出门蹉跌，看道后旅。

及看輪轂，升輿下軫。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》

及看轮毂，升舆下轸。

2世紀，蔡邕《讓高陽侯印綬符策表》


然

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

然後

然后

不然

非然也。

子曰：「何必高宗，古之人皆然。」

孔子說：“不只是高宗一人，古時候的人都是如此。”

Zǐ yuē: “Hé bì Gāo Zōng, gǔ zhī rén jiē rán.”

《論語》，約公元前475 – 前221年


言

根據Schuessler (2007: 74)的說法，該詞衍生自語 (OC *ŋaʔ, “說”) + -n名詞性後綴。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

言語

言语

三思而後言

三思而后言


嘜頭

源自英語 mark + 頭／头 (tóu)。

ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ, ㄇㄚˋ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/, /mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

商標；標識 (分類詞：個／个)

佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³.

佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

廿騾帶車墨頭之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉

jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan²

廿骡带车墨头之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉