枝仔冰

/ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

一種冰品。狀似冰條，但為長方型居多，冰品是附著於一根竹棒之上。


欲

__NOTITLECONVERT__
來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、漳州、臺北、宜蘭、臺南、高雄、新竹、台中、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 高雄

欲我，我就會較早睏。

如果是我，我就會早一點睡。

欲我，我就会较早困。

如果是我，我就會早一點睡。


青

鮮／鲜 (chhiⁿ)的另一種寫法。
新鮮的

我欲尚青的現撈仔

我想要剛剛撈上來還新鮮的

2014年，浩角翔起（作詞：浩子），媽媽的菜

我欲尚青的现捞仔

我想要剛剛撈上來還新鮮的

2014年，浩角翔起（作詞：浩子），媽媽的菜

媽媽的菜

我想要剛剛撈上來還新鮮的

2014年，浩角翔起（作詞：浩子），媽媽的菜

吃遍了山珍海味 寶島上青

吃遍了山珍海味，還是臺灣島上的最新鮮

Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng chhiⁿ

2017年，蔡佳麟（作詞：郭之儀），人情味

吃遍了山珍海味 宝岛上青

吃遍了山珍海味，還是臺灣島上的最新鮮

2017年，蔡佳麟（作詞：郭之儀），人情味

郭之儀

吃遍了山珍海味，還是臺灣島上的最新鮮

2017年，蔡佳麟（作詞：郭之儀），人情味

鮮／鲜 (chhiⁿ)的另一種寫法。
漂亮的；整潔的

洋裝青{chhiⁿ青 歡喜要來去約會

穿著一身漂亮衣服，高高興興要去約會

iûⁿ-chong chheⁿ-chhiⁿchhiⁿ{, hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe

1991年，羅時豐及李芳雯（作詞：李子恆），西北雨請你慢且落

洋装青{chhiⁿ青 欢喜要来去约会

穿著一身漂亮衣服，高高興興要去約會

1991年，羅時豐及李芳雯（作詞：李子恆），西北雨請你慢且落

西北雨請你慢且落

穿著一身漂亮衣服，高高興興要去約會

1991年，羅時豐及李芳雯（作詞：李子恆），西北雨請你慢且落


了

動詞「了」。派生出完成時助詞「了」、形容詞「了」及其他義項。

維基詞典羅馬化 (上海話


拍手

пайшоу (pajšou)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛ²¹ səu⁵³/

/pʰaːk̚³ sɐu̯³⁵/

/pʰɔk̚¹ su³¹/

/pʰɔ²⁴ siu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰaʔ⁴⁴ sɤ³⁴/, /pʰaʔ³³ sɤ⁴⁴/

/pʰɑʔ⁵⁵ søy⁵¹/


港

與江 (OC *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。


干

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系。與扞 (OC *ɡaːns, “掩護，保護”)、閈 (OC *ɡaːns, “大門”)同源。對照藏語 འགལ ('gal, “違背、違反、牴觸”)、緬甸語 ကာ (ka, “盾牌；屏蔽；阻止”)。

維基詞典羅馬化 (上海話


唅

用於反問時讀做升調而不是平調說的。

唅？你講啥物？

唅？你讲啥物？

有閒才閣來唅！

有闲才阁来唅！


嬈

姣的另一種寫法。（好色；雜亂；亂交；淫蕩：指女性）


搟

風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。

風浪很大，船搖晃的很厲害，難怪他會暈船。

Hong-éng tōa, chûn hián kah chin lī-hāi, bo̍k-koài i ē hîn-chûn.

风涌大，船搟甲真厉害，莫怪伊会眩船。

風浪很大，船搖晃的很厲害，難怪他會暈船。


姊

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 kuṁci (“姐”) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 *dzar (“姐妹 (人)”)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

尊稱，用於任一女性長輩名字後方：女士，小姐


撈

共魚仔撈起來。

共鱼仔捞起来。


穸

同聲符字（夕 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ljaːɡ）：意符 穴 + 聲符 夕 (OC *ljaːɡ) 。

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

墓穴中用來存放棺木的拱頂或凹槽


甭

泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (檳城, 菲律賓

泉漳話：檳城、菲律賓、新加坡


甭

莫 (mài, “別”)的另一種寫法

空氣中甭存寂寞甲我

在空氣中，別留下寂寞跟我。

khong-khì tiong mài chhun siok-bo̍k kah góa

2012年，詹雅雯，一個人

空气中甭存寂寞甲我

在空氣中，別留下寂寞跟我。

2012年，詹雅雯，一個人

暫時放下甭想彼多

2016年，楊哲（詞：廖偉志）燒酒乾一杯

暂时放下甭想彼多

2016年，楊哲（詞：廖偉志）燒酒乾一杯

贏甭驕傲輸甭怨嘆

贏了別驕傲，輸了別抱怨。

2018年，洪榮宏（詞：高以德）人生車站

赢甭骄傲输甭怨叹

贏了別驕傲，輸了別抱怨。

2018年，洪榮宏（詞：高以德）人生車站


翳

同聲符字（医 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qiː, *qiːs）：聲符 殹 (OC *qiːs) + 意符 羽 。

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i²¹³/, /ɯ²¹³/


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

箸 (“筷子”)的另一種寫法

我那是筷 你甘願做碗 [臺語，繁體]
我那是筷 你甘愿做碗 [臺語，簡體]
góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ [白話字]
如果我是筷子，你願意做碗。

2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:

一个碗公 一双柴筷

zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷

2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:

妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味 [臺語，繁體]
你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味 [臺語，簡體]
lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī [白話字]
妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:


箍

形聲漢字（OC *kʷaː）：意符 竹 + 聲符 㧜 () 。

/kʰuː⁵⁵/, /kʰɐu̯⁵⁵/

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

金錢的分類詞：元，塊，令吉，披索，盾

箍三就是四箍三減三箍。

一塊三就是四塊三減去三塊。
（三倍角公式 cos 3θ=4 cos ³θ-3 cos θ 的口訣）

Kho͘ saⁿ tō sī sì kho͘ saⁿ kiám saⁿ kho͘.

箍三就是四箍三减三箍。


蕊

來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛；附著；蔓生植物”)，即緬甸語 နွယ် (nwai, “蔓”)、景頗語 noi (“掛”)的詞源。可能與垂 (OC *djol, “物體的一頭朝下”)、朵 (OC *toːlʔ, “掛在樹上 > 花朵”)有關。

惢
橤
繠
蕋
蘂
蘃
𣛚
𥳝
𧄜

一蕊目睭


袚

哪是阮來為伊披嫁紗 伊會疼惜阮哇多

如果是我替他披上婚紗，他會有多愛我？

nā-sī gún lâi ūi i phoa̍h kè-se, i ē thiàⁿ-sioh gún gōa-chē

2000年，黃妃，詞：阿輪，純情少年家

哪是阮来为伊披嫁纱 伊会疼惜阮哇多

如果是我替他披上婚紗，他會有多愛我？

2000年，黃妃，詞：阿輪，純情少年家


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


蹛

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡

停留，待（短暫逗留於某地）；（在醫院、旅館等）過夜，住宿

住，居住，生活（長期居留於某地）

你蹛佗位？

你𰸚佗位？

在……就業、任職；擔任某種職務或職位

我蹛無頭路

我𰸚无头路


鉎

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sreŋ, *sleːŋ）：意符 金 (“metal”) + 聲符 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs) 。

/sɐŋ⁵⁵/, /sɛːŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


英

塕 (eng)的另一種寫法

我嘸哮 是我目睛英著沙 [臺語，繁體]
我呒哮 是我目睛英着沙 [臺語，簡體]
góa bô háu, sī góa ba̍k-chiu eng-tio̍h soa [白話字]
我沒有哭 只是我的眼睛沾到沙子

2022, “目睛有沙”, 李岩修 作詞, 徐嘉良 作曲演出者 吳木and田顏玫:


鞏

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *koŋʔ）：聲符 巩 (OC *koŋʔ) + 意符 革 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

以水泥或磚頭砌磚、砌牆等


跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

⇒ 所有使用此分類詞的名詞片的分類詞。


白話

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/


白面

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ mɛiŋ²¹³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


赤根菜

чигэньцай (čigɛnʹcaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/


蟲豸

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/


帶手

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tua²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tua²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

探望拜訪親友時所帶的禮物


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


寒冬

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kuã²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kuã¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kuã²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kuã²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭


浮頭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/


厚禮

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯¹³ lɐi̯¹³/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau⁴¹⁻²² le⁵⁵⁴/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau³³⁻¹¹ le⁵³/

/kau³³⁻²¹ le⁴¹/

海口親家誠厚禮 送我蟳仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹

Hái-kháu chhin-ke chiâⁿ kāu-lé, sàng góa chîm-á tōa-kóng-hē

海口亲家诚厚礼 送我𫊻仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹


紅毛

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

紅色頭髮的人； 西方人；白人


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

泉漳話：廈門、高雄、馬公

泉漳話：廈門、高雄、馬公

泉漳話：廈門、高雄、馬公

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、高雄、馬公

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、高雄、馬公

泉漳話：泉州、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

泉漳話：泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

泉漳話：泉州、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

/hau³³⁻²² sĩ³³/

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

伊是我的後生。

伊是我的后生。


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


門對

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ tui¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²³⁻³³ tui²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²⁴⁻²² tui⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

/muĩ¹³⁻²² tui²¹/


蜜

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。
另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


奶母

ni-bú / leng-bú / lin-bú / leng-bó / ni-bó

nǎimǔ [實際讀音：náimǔ]

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/


角頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ dɤ⁴⁴/


新年

синьнянь (sinʹnjanʹ)

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/

/ɕin²⁴ ɲi̯en¹¹/

/ɕin²⁴ ɲi̯an¹¹/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


死人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/


風車

фэнчэ (fɛnčɛ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

2003年，赖英凤，〈一支雨伞圆辚辚〉，收錄於周长楫和周清海所輯《新加坡闽南话俗语歌谣选》，第266頁

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

周长楫

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

《新加坡闽南话俗语歌谣选》

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

偏好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

千拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴剛

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严刚

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如勢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如势

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰恰

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄仔好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄搪

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

會

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

会

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊拄歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

碰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

趕巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

赶巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

䢢拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

頃頃好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

顷顷好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事


食祿

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɪk̚² lʊk̚²/


什物

sím-mi̍h / sím-mi / siám-mih / sím-mih / sīm-mi̍h / sám-mi̍h

/sim⁴²⁻²⁴ miʔ⁴³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³³⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/sim³³⁻²¹ mĩʔ⁴/

/sam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


輸贏

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/


樹叢

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡saŋ²³/

樹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


水鱉

水鳖 (Simplified Chinese)
水鼈 (Traditional Chinese)

шуйбе (šujbe)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


糖霜

таншуан (tanšuan)

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓


體勢

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


挑土

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/


頭額

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、菲律賓

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/


為啥

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


啞口

é-káu / éⁿ-káu / ée-káu / iak-káu / ek-káu / ó͘-káu

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


針黹

鍼黹 (Traditional Chinese)
针黹 (Simplified Chinese)
針指

чжэньчжи (čžɛnʹčži)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州


翁婆

вэнпо (vɛnpo)

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


紙燈

чжидэн (čžidɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下擺

/ha⁵³⁻⁵⁵ paɪ³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ pai⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻¹¹ pai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ pai⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻²¹ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

/e³³⁻²² pai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

國際音標 (晉江, 菲律賓

/e⁵³⁻¹¹ pai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、龍巖

/ɛ²²⁻²¹ pai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


總是

цзунши (czunši)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/


壅肥

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui¹³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ pui²³/


剾

同聲符字（區 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰoː, *qoː）：聲符 區 (OC *qoː, *kʰo) + 意符 刀 。


刣

__NOTITLECONVERT__
通常被視為底層詞彙。對照以下詞彙 (Deng, 1994、Schuessler, 2007)：
* 原始苗瑤語 *təjH (“殺”) ~ 原始苗瑤語 *dəjH (“死”)
** 白苗語 tua (“殺”)
** 白苗語 tuag (“死”)
* 原始南島語 *pa-aCay (“殺”) ~ 原始南島語 *ma-aCay (“死”)
** 阿美語 patay (“死；死亡”)
** 宿霧語 patay (“死亡；殺”)
** 他加祿語 patay (“死亡；屍體；胴體”)；matay (“死去”)；katay (“屠宰；殺害”)；bitay (“絞刑”)
* 原始台語 *p.taːjᴬ (“死”)
** 泰語 ตาย (dtaai, “死”)
Norman (1979)認為衍生於治 (中古 dri, “調節；清理 (魚)”)。這種用法在一些官話方言 (通常意思都是為“清理 (魚)”) 和客家語 chhṳ̀ (“宰殺 (牲畜)”)，通常寫成㓾。
另外，也有人認為夷 (中古 yij, “鏟平；平定；殺”)是本字。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡


咭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

汔 (“稠”)的另一種寫法


佗

__NOTITLECONVERT__
或許源自底 (Yang, 2002)：
* tai → ta (→ taʔ)；
* tue → to (→ toʔ)。

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

參着咖啡過喉燒，不知你到底置佗

參著咖啡過喉燒，不知你到底在哪

chham tio̍h ka-pi kòe âu sio, m̄ chai lí tàu-té tī toh

2011年，蕭煌奇，你置佗

参着咖啡过喉烧，不知你到底置佗

參著咖啡過喉燒，不知你到底在哪

2011年，蕭煌奇，你置佗

夢對佗飛，未來佗位找

夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花

梦对佗飞，未来佗位找

夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花

雙生花

夢往哪裡飛，未來就往哪裡找

2016年，黃妃（作詞方文良），雙生花


嫐

姣 (hiâu)的另一種寫法


僥倖

侥幸 (Simplified Chinese)
僥幸 (Traditional Chinese)
徼幸 (Traditional Chinese)
儌倖 (Traditional Chinese)
徼倖 (Traditional Chinese)

hiau-hěng / hiau-hēng / kiau-hēng / hiâu-hēng

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

真僥倖，嫁彼款的翁。

真侥幸，嫁彼款的翁。

你做這種僥倖代，以後會袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。

Lí chò chit-chióng hiâu-hēng tāi, í-āu ē bē hó-sí.

你做这种侥幸代，以后会袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。


兄

源自原始漢藏語 *maŋ (“大的；年長的（兄弟、叔伯）；年老的”)（Sagart, 1999；STEDT）。與孟 (OC *mraːŋs, “大的；妾媵生的長子；第一”)有關。
Schuessler (2007)則認為與原始倮倮-緬甸語 *ʔwyik (“兄、姊”)有關，源自原始漢藏語 *ʔik (“哥哥，兄長”)。
而Benedict (1972)將本字與原始漢藏語 *bʷaŋ ~ *pʷaŋ (“叔伯；哥哥，兄長”)聯繫起來，而後者也可能與伯 (OC *praːɡ, “叔伯；大哥，最年長的兄長”)有關。

對比自己年長男性的尊稱，用於名字之後


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (OC *toʔ, *doʔ)同源。


熥

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。

如果要吃冰箱裡的菜，要先加熱。

Peng-siuⁿ lāi-bīn ê chhài nā beh chia̍h ài seng thn̄g hō͘ sio.

冰箱内面的菜若欲食爱先熥予烧。

如果要吃冰箱裡的菜，要先加熱。


爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


蟳

可能與越南語 sam (“石蟹”)相關，而其又可能與原始孟-高棉語 *kt₁aam（高棉語 ក្ដាម (kdaam, “螃蟹”)、孟語 ဂတာံ (“螃蟹”)的源頭）有關（Norman and Mei, 1976）。

維基詞典羅馬化 (上海話

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

螃蟹 (分類詞：隻／只 南)


踏

同聲符字（沓 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰuːb）：意符 足 (“腳”) + 聲符 沓 (OC *duːb) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

踏跤踏車

踏跤踏车


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

汝佇變什物空氣？

汝伫变什物空气？


𠃛

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

門𠃛一聲。

门𠃛一声。


計

會意漢字 ：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

面頭前規山坪計是青色--ê。

Bīn-thâu-chêng kui soaⁿ-phiâⁿ kè sī chhiⁿ-sek--ê.

2019年，楊振裕，Peh山愛台灣

面头前规山坪计是青色--ê。

2019年，楊振裕，Peh山愛台灣

Peh山愛台灣

2019年，楊振裕，Peh山愛台灣


手

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。
然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)
* 杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (OC *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
* 古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (OC *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。
正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (OC *n̥uʔ, “手銬”)和狃 (OC *Cə.nuʔ, “野獸足跡；爪子”)和手 (OC *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。
另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (OC *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。


𡳞

來自原始漢藏語 *m-(l/n)ej ~ *m-li (“陰莖”)和身體部位後綴 *-n；對照藏語 མཇེ (mje, “陰莖”)、斯高克倫語 လံၢ် (lee̱, “陰道”) (Benedict, 1976)。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

置於形容詞後，加強語氣並表示厭惡


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

古板三合奇巧奇緣全歌

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

𤆬囡仔


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


𧮙

形聲漢字：聲符 𣫞 () + 意符 言 (“說”) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、三峽

國際音標 (高雄, 臺南

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：鹿港、金門、馬公、新竹、台中

維基詞典羅馬化 (上海話

嬲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𫝛

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄


東勢

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/taŋ⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/


秘結

秘结 (Simplified Chinese)
祕結 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、新加坡

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


菁英

精英 (Simplified Chinese)
精英 (Traditional Chinese)

цзинъин (czinʺin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/


白賊

байцзэй (bajczɛj)

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、臺南、台中、新竹、鹿港、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/


白賊

байцзэй (bajczɛj)

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

國際音標 (廈門, 高雄

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


草蜢

chháu-muih / chháu-meh / chháu-meeh / chháu-neh / chháu-nih / chháu-mih / chháu-mé

цаомэн (caomɛn)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ³²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻²⁴ nĩʔ³²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ⁵³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/


水珠

шуйчжу (šujčžu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

шуйчжур (šujčžur)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


哭枵

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

莫哭枵！


哭枵

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、同安


歹勢

дайши (dajši)

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/


歹勢

дайши (dajši)

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

泉漳話：廈門、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

泉漳話：泉州、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

眼睛 (分類詞：蕊 南; 雙／双)

身體其燈是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

Sĭng-tā̤ gì dĭng sê mĕk-ciŭ, nṳ̄ mĕk-ciŭ cĭng, cêu ciòng sĭng dŭ sê guŏng. / [siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((tʰ-))nɛ³³ ki⁵³ tiŋ⁵⁵ sɛi²⁴² mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ nˡy³³ mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ t͡siɛu²⁴² t͡suoŋ⁵³ siŋ⁵⁵ tu⁵⁵ sɛi²⁴² kuoŋ⁵⁵]

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

身体其灯是目睭、汝目睭精、就全身都是光。

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

馬太福音

眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明。

福州土腔聖經，馬太福音 6:22

伊是目睭滒著屎喔？哪會佮這款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？

I sī ba̍k-chiu kō-tio̍h sái--o͘h? Ná ē kah che khoán lâng chò-hóe?

伊是目睭滒著屎喔？哪会佮这款人做伙？

他是識人不深（字面意思：眼睛沾到糞便）嗎？怎麼跟這種人在一起？


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城


囡仔

ㄋㄢ ㄗˇ, ㄋㄢ ˙ㄗ

наньцзы (nanʹczy)

/nän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

наньцзы (nanʹczy)

/nän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

/kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡、惠安、永春、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春

泉漳話：泉州、晉江、南安、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、南安、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、南安、菲律賓

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、南安、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡、菲律賓

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


仝款

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


代誌

代志 (Simplified Chinese)
代志 (Traditional Chinese)
事誌
載誌
的事
事情
事濟
大誌
事際
治事
載事
戴事
治職
它事
戴誌
治誌

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

事情 (分類詞：項／项; 件)

啥物代誌？

啥物代志？

代誌大條矣。

代志大条矣。


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

莫流目屎！


糞掃

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun²¹⁻⁵³ so²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/pun²¹⁻⁴² so²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


藥仔

/io(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/io(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


雀仔

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


林菝仔

nâ-pa̍t-á / ná-poa̍t-á / niá-poa̍t-á / ná-pa̍t-á

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番仔火

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭


夜婆

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia²²⁻¹² po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻²² po²⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）

蝙蝠(分類詞：隻／只 南)


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

白雪雪 (baak6 syut3-1 syut3-1) 有正面意涵，而白晒晒 (baak6 saai4 saai4) 或白賴晒 (baak6 laai4 saai4) 有負面意涵。


這馬

來自這滿／这满 (chit-móa)。

这马 (Simplified Chinese)
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中


這幫

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ paŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/


粟鳥仔

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

/t͡sʰiɪk̚⁵ t͡siau⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

/t͡sʰiɪk̚²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

/t͡sʰek̚³²⁻⁴ t͡siau⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、萬華、鹿港、宜蘭、新竹、梧棲、新加坡

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


粟鳥

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


三跤貓笑一目狗

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁵³/

/sã³³ kʰa³³ niãu³³ t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² bak̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁴¹/

比喻自己和別人同樣有缺點或錯誤，卻自以為是、譏笑別人；五十步笑百步


浴間

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、臺南、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioʔ¹¹ ke²³/


灶跤

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/


雞角

鸡角 (Simplified Chinese)
鷄角 (Traditional Chinese)
雞鵤

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/


欲死欲活

beh-sí-beh-oa̍h / berh-sí-berh-oa̍h / boeh-sí-boeh-oa̍h

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

形容非常痛苦或悲傷，要死不活的樣子

哭甲欲死欲活


呃奶

/e(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/ɛ(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ⁴⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


矸轆

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

索仔敨開彼一下 逐家攏來拍矸轆

當琴弦鬆開的那一刻，大家都來打陀螺了。

soh-á tháu--khui hit chi̍t ē, ta̍k-ke lóng lâi phah kan-lo̍k

索仔敨开彼一下 逐家拢来拍矸辘

當琴弦鬆開的那一刻，大家都來打陀螺了。


碗疆

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

/uã⁵⁵⁻³⁵ kiaŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/uã⁴²⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

/uã⁵³⁻²⁴ kiaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

/uã⁵³⁻⁵⁵ kiaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、鹿港、金門、馬公、新加坡

/uã⁵³⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴/


共款

/kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


下昏頓

e-hng-tǹg / ēe-huiⁿ-tùiⁿ / ē-hng-tǹg / ê-hng-tǹg

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍¹¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ tŋ̍²¹/


紐仔

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


蝶仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江


囝仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、萬華、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、新竹、台中、臺東、檳城、新加坡

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

囡仔/孩童 (“孩童”)的另一種寫法。


敲嘓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


佬仔

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


跤後蹬

跤后蹬 (Simplified Chinese)
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/


煎匙

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ si²³/


後擺

/au²²⁻²¹ pai⁵³/

/au⁴¹⁻²² pai⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ pai⁵³/

/au³³⁻¹¹ pai⁵³/

/au³³⁻²¹ pai⁴¹/


大細腎

tōa-sòe-siǎn / tōa-sòe-siān / tōa-sè-siān / tōa-sòe-sian

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn²²/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn²²/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn²²/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siɛn³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ siɛn³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁴² siɛn⁴⁴/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捍脈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻²¹ meʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hũã¹¹ meʔ⁴/


烏暗天

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

陰天

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倒手拐

tò-chhiú-koái / tò-chhiú-koaihⁿ / tò-chhiú-koáiⁿ / tò-chhiú-koaih / tò-chhiú-koài

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/

/tɤ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãiʔ³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kuãi⁴¹/

/to²¹⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ kuai²¹/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


過身

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

泉漳話：高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭、檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、馬公

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə¹²⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə²¹⁻⁴² sin⁴⁴/

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kə³¹⁻⁵³ sin³³/

泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽、新加坡

/kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


四跤蛇

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺南


四跤杜定

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


較緊

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/


舌尾

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/


糞掃車

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


袋仔

/tʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

/te²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、新竹、金門

泉漳話：泉州、新竹、金門

/tə²²⁻¹² a⁵³/

泉漳話：泉州、新竹、金門

/tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、新竹、金門


生仔

/sẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


三重埔

Саньчунпу (Sanʹčunpu)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～區，舊稱～市, ～鎮) 三重（區名，位於臺灣新北市）


歹處

pháiⁿ-chhù / phái--chhìr / phái-chhù / phái--chhù

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/


番仔番薯

hoan-á-han-chû / hoan-á-han-chîr / hoan-á-hoan-chî / hoan-á-an-chîr / hoan-á-han-chî

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ han³³ t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² an⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


羊仔

/jœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/i̯oŋ¹¹ e³¹/

/iɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/iɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

/iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ a⁴¹/


烏麻油

/ɔ⁴⁴⁻²² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ³³ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² muã¹³⁻²² iu¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²³⁻³³ iu²³/


暝時

泉漳話：廈門、泉州、馬公、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、馬公、菲律賓

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ci⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

鋸子 (分類詞：枝 南)


諸娘人

chu-niû-lâng / chir-niû-lâng / chu-niô͘-lâng

/t͡sy⁵⁵ nˡuoŋ⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² laŋ¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


諸娘

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/, /t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


塗色

/tʰɔ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/


閉思

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

個性內向、害羞，靦腆的樣子


柑仔得

源自他加祿語 kamatis (“番茄”)，來自西班牙語 tomate (“番茄”)，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


毋句

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


看冊

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/


看覓

/kʰuã²¹⁻⁵³ bai²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bai⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mãi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ mãi²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mãi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

試著，試一下 （用於動詞後）

食看覓

食看觅

試看覓

试看觅


講耍笑

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

在漳州話有時為親暱用語或兒童用語


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/


姨仔

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/


救主誕

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：泉州、新竹、馬公

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭、金門

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

華視新聞


晾衫

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sã³³/

/nɛ̃¹³⁻²² sã⁴⁴/

/nẽ²³⁻³³ sã⁴⁴/


覕雨

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


啉湯

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim³³ tʰŋ̍³³/

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/


陷眠

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尾掌指

/mui³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒai³³/


物食

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


北蔥

北葱 (Simplified Chinese)
北葱 (Traditional Chinese)

бэйцун (bɛjcun)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

/pak̚³²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

國際音標 (廈門, 同安

/pak̚³²⁻⁵ t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰaŋ³³/

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰

/pak̚³²⁻³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、泉州、漳州、長泰


鉤耳爿

钩耳爿 (Simplified Chinese)
鈎耳爿 (Traditional Chinese)

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


蔥仔

葱仔 (Simplified Chinese)
葱仔 (Traditional Chinese)

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

/t͡sʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、三峽

國際音標 (廈門, 漳州

蔥

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


跋麻雀

poa̍h-bâ-chhiok / poa̍h-mâ-chhiak / poa̍h-môa-chhiak

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/


日字頭

/zit̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/lit̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

漢字部件「日」的名稱。（通常置於漢字上部）


斜日

/ɕi̯ɛ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰia²³⁻³³ zit̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


荷仁豆

hô-lîn-tāu / hô͘-lîn-tāu / hô-lin-tāu / hô͘-lin-tāu / hô-liân-tāu / hûn-lin-tāu / hôe-liân-tāu / hû-lin-tāu / hû-jîn-tāu / ho͘-lin-tāu / ho͘-lian-tāu

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau³¹/

/ho²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

/hɔ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² tau²²/

國際音標 (泉州, 晉江

/hɔ²⁴⁻²² lin³³ tau⁴¹/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/

/hun²⁴⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tau³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/hu²⁴⁻¹² lin⁴⁴⁻²² tau²²/

荷蘭豆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


查埔朋友

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

泉漳話：檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

一冬前的教師節，阿-慧𤆬伊的查埔朋友來，算是正式宣佈這个瘦抽條直的查埔囡仔，是伊未來的翁婿。

一年前的教師節，阿慧帶著她的男朋友來，算是正式宣佈這個高高瘦瘦的男生，將是她未來的丈夫。

Chi̍t tang chêng ê Kàu-su-cheh, A-hūi chhōa i ê cha-po͘ pêng-iú lâi, sǹg-sī chèng-sek soan-pò͘ chit-ê sán-thiu tiâu-ti̍t ê cha-po͘-gín-á, sī i bī-lâi ê ang-sài.

一冬前的教师节，阿-慧𤆬伊的查埔朋友来，算是正式宣布这个瘦抽条直的查埔囡仔，是伊未来的翁婿。

阿母的禮物


濺尿

/t͡suã²²⁻²¹ lio²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡suã²²⁻²¹ d͡zio²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡suã³³⁻²¹ ziɤ³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


石狗卵

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sieʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/, /t͡sioʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


加薄棉

ka-po̍k-mî / ka-po̍h-mî / ka-poah-mî / ka-poh-mî

泉漳話：廈門、泉州、晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江

/ka⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江

/ka³³ pɔk̚²⁴⁻² mĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/ka⁴⁴⁻²² po(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pua(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ¹³/

/ka⁴⁴⁻²² po(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ¹³/


紅毛人

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


雞跤

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


餅藥

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/, /pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

番鹼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


添油

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城


梳仔

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/se⁴⁴⁻²² a⁵³ sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/se³³ a⁵⁵⁴ sue³³ a⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² a⁵³ sue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ a⁵³ sue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ a⁴¹ sue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


月婆

/ɥɛ⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/ᵑɡut̚³² pʰᵘɔ²¹/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² po²⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


地陷

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻¹¹ ham³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/te⁴¹⁻²² ham⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/te²²⁻²¹ ham²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/te³³⁻²¹ ham³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/te²²⁻²¹ am²²/


揣短路

chhē-té-lō͘ / chhēr-tér-lō͘ / chhōe-té-lō͘

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/


行短路

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/


批紙

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州、新加坡


白鴒鷥

pe̍h-lēng-si / pe̍eh-lēng-si / poe̍h-lēng-si

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁵⁻² liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ leŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ³³⁻²¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)³⁵⁻² liɪŋ³¹⁻²² si³³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、新加坡

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ²²⁻²¹ si⁴⁴/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ liɪŋ³³⁻¹¹ si⁴⁴/

白鶴

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我好像那隻失去愛情的白鷺鷥，後悔沒說出那句話。

Góa hó-chhiūⁿ hit chiah sit-khì ài-chêng ê pe̍h-lēng-si, hiō-hóe bô kóng chhut hit kù ōe.

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》

我好像那只失去爱情的白鹭鸶，后悔没说出那句话。

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》

《白鷺鷥》

2006年，黃品源（伍佰作詞），《白鷺鷥》


阿姑仔

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭


孫仔

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭


耳仔屎

/hi²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/


烏牌

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

/ɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

/ɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

國際音標 (泉州, 晉江

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、金門

國際音標 (廈門, 金門


粉擦

/fɐn³⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/


講白賊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


鮘魚

/tai³³⁻²¹ hi²⁴/

/tai²²⁻²¹ hi²⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu²⁴/

/tai²⁴⁻²² hi²⁴/

/tai³³⁻²² hɨ²⁴/


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹/, /kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


紅嬰仔

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/aŋ¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/aŋ²³⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/aŋ²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/aŋ²⁴⁻²² ĩ³³ a⁵⁵/


嬰仔

/ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ẽ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

嬰兒 (分類詞：個／个 南)


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi²² a⁵⁵⁴/


鴨母卵

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/


茄仔

/kʰi̯o¹¹ e³¹/

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

/kiɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

/kio²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南

/kio¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：泉州、漳州、高雄、臺南


褥仔

/liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/d͡ziɔk̚⁴⁻³ a⁴⁴⁵/


甜尿

/tʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ niːu̯²²/

/tĩ³³⁻²¹ d͡zio²¹/


齒抿

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁵⁵⁻³⁵ bin⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰi⁴²⁻²⁴ bin⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ bin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁵³⁻²⁴ bin⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、高雄、鹿港、三峽、金門、馬公、菲律賓、新加坡

/kʰi⁵³⁻²⁴ biɛn⁵³/

/kʰi³¹⁻²⁴ biɛn³¹/

牙刷

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一寡仔

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


毋好

/m̩⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/


荏懶

荏懒 (Simplified Chinese)
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、高雄、臺南、宜蘭、檳城

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

黃一飛

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

娶某氣苦

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

覽爛查某無梳粧 終日食飽顧眠床 厝內全然無拼斷 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

lám-nōa cha-bó͘ bô soe-chng, chiong-li̍t chia̍h-pá kò͘ bîn-chhn̂g, chhù-lāi choân-jiân bô piàⁿ-tn̄g, tó lo̍h chi̍t chhíⁿ kàu thiⁿ-kng

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局

览烂查某无梳妆 终日食饱顾眠床 厝内全然无拼断 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局

最新覽爛歌全本

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局


祖祖

/t͡su⁵³ t͡su⁵³⁻²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻²⁴ t͡sɔ⁵³/

曾祖父（尤指父親的父親的父親）


阿丈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/, /a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/


丈夫儂

丈夫侬 (Simplified Chinese)
丈夫人
查埔人
大夫人
大夫儂
查甫人
查甫儂
查埔儂

ta-po͘-lâng / cha-po͘-lâng / cha-po-lâng / tioⁿ-pǎng

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

/ta³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa³³ pɔ³³ laŋ²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南、鹿港、三峽、宜蘭

/t͡sa⁵⁵⁻³³ po⁵⁵⁻³³ laŋ²¹³/

/tiõ³³⁴ paŋ⁵³/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/, /tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


暗頓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/am²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/am¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/am²¹⁻³³ tuĩ²¹/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/am²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

國際音標 (漳州, 宜蘭


𣍐歹

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

伊新買的衫𣍐歹看。

伊新买的衫𫧃歹看。


烏空

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


鉛筆剾

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɛn²⁴⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


表大姊

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


辮仔

/piːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


頭擺

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/


紅絳絳

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


寒天衫

/kuã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/


掌上壓

чжаншанъя (čžanšanʺja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² aːt̚³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ap̚³²/


緣投

缘投 (Simplified Chinese)
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


緣投

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


狸貓

狸猫 (Simplified Chinese)
貍貓 (Traditional Chinese)
狸猫 (Traditional Chinese)

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/l̃i⁵³⁻³³ ma⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻²² ba²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/li²³⁻³³ ba²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻²² mãu⁴⁴/

/li¹³⁻²² niãu⁴⁴/


掠龍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɔŋ¹³/


每擺

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


轆仔

/lak̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/


糞口

фэнькоу (fɛnʹkou)

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


鑢仔

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lu²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


雨霎仔

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（常用）

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）


反輾狗仔

péng-lìn-káu-á / pán-lìn-káu-á / péng-liàn-káu-á

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


龜精

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


秤仔

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


掌頭拇

chńg-thâu-bú / chéng-thâu-bú / chín-thâu-bó

/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ bo⁵²/


龜跤趖出來

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku³³ kʰa³³ so²⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so¹³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ lai¹³/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ sɤ²³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²³/


塌本

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁵ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pun⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


人咧做，天咧看

lâng leh chòe, thiⁿ leh khòaⁿ / lâng lí chò, thiⁿ lí khòaⁿ / lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ

/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sue⁴¹ tʰĩ³³ le(ʔ)⁵ kʰuã⁴¹/

/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sue²¹ tʰĩ⁴⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuã²¹/

/laŋ¹³ li⁵³⁻⁴⁴ t͡so²¹ tʰĩ⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ²¹ tʰĩ⁴⁴ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuã²¹/


胳耳空

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁴¹ hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ hĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/


胳下空

koh-ē-khang / koh-ě-khang / koh-ēe-khang / koeh-ē-khang / koeh-ě-khang / kuih-ē-khang

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ɛ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/kue(ʔ)⁵⁻⁵³ e³³⁻²² kʰaŋ³³/

/kui(ʔ)³²⁻⁵³ e²²⁻¹² kʰaŋ⁴⁴/


胳下胴

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/ko(ʔ)⁵ e³³⁻²² laŋ³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


胳胴跤

/kue(ʔ)²⁻⁵³ laŋ⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


孽潲

/ɡiɛt̚⁴³⁻²¹ siau²⁴/


佗一個

佗一个 (Simplified Chinese)
佗一个 (Traditional Chinese)
叨一個
搭一個
哪一個

tó-chi̍t-ê / tó-chi̍t-gê / tah-chi̍t-ê / tá-chi̍t-ê

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


銃支

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


卵蛋

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nŋ̍²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nuĩ²²⁻²¹ tuã⁴⁴/


做一下

chòe-chi̍t-ē / chò-chi̍t-ē / chòe-chē / chòe--chi̍t-ē

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/, /t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鴨跤爬

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² pe²⁴/


鴨蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ tue²⁴/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ te¹³/


鴨母蹄

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/a(ʔ)⁵ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


後肚

/au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/au²² tɔ⁵⁵⁴/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤肚

/kʰa⁵⁵⁻⁵³ tu³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa³³ tɔ⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


五爪仔

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


跤後肚

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 臺南

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


喙斗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


拐仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻²⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

/kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、金門、鹿港、三峽、宜蘭、高雄、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

/kuãi⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kuãi⁵³⁻⁵⁵ ã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、台中


老的

泉漳話：廈門、漳州、三峽

泉漳話：廈門、漳州、三峽

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


創治

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

大胆知府不知死 用只毒計來創治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

1925年，黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

1925年，黃五娘跳古井歌

我問天我問天 甘會凍麥創治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

我问天我问天 甘会冻麦创治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友


觳仔

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭


釣魚翁

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/


塗豆仁

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²⁻²¹ lin²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ zin²³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²⁻²¹ d͡zin¹³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南


捍車

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


尾口

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


內媽

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai³³⁻²² mã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai²² mã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/lai³³⁻²² ma⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ mã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lai³³⁻¹¹ mã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lai³³⁻²¹ mã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


觱仔

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


打馬膠

táⁿ-má-ka / tá-má-ka / tiám-má-ka / tám-má-ka

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


柴耙

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


鏈仔

链仔 (Simplified Chinese)
鍊仔 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn²²⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州


溪仔

/kʰue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


椅桌

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/


燈火仔

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

泉漳話：漳州、長泰、高雄

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、長泰、高雄

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、高雄


猶閣

iáu-koh / iá-koh / iah-koh / ah-koh / á-koh / iàu-koh

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/


電影戲園

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/


流目屎

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau¹³⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²⁴⁻²² bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lau²³⁻²¹ bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


燒水袋

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/


直透

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

彼幫車直透到臺中。

彼帮车直透到台中。

有話就直透講，有情就直透寫。

有話就直接說，有情就直接寫。

Ū ōe tō ti̍t-thàu kóng, ū chêng tō ti̍t-thàu siá.

有话就直透讲，有情就直透写。

有話就直接說，有情就直接寫。

這个世間直透咧變化，咱的觀念嘛著綴-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。

Chi̍t-ê sè-kan ti̍t-thàu teh piàn-hòa, lán ê koan-liām mā tio̍h tòe-teh kài.

这个世间直透咧变化，咱的观念嘛著缀-咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。


臭焦疕

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³ pʰi⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飯疕仔

/pŋ̍³³⁻¹¹ pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


山獐

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/suã³³ kiũ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/


山羌仔

/suã⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


火烌

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/


斷路

дуаньлу (duanʹlu)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tŋ̍³³⁻²¹ lɔ³³/


弓仔

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


重聲

仿譯自越南語 thanh nặng。

чжуншэн (čžunšɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/


啉水

恁熱个天，啉水盡止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

Án ngie̍t ke thiên, lîm-súi chhin chṳ́-hot.

恁热个天，啉水尽止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

《臺灣客語辭典》

這麼熱的天，喝水最能止渴。


改薰

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/


烏猩猩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

黑猩猩 (分類詞：隻／只 南)


搜揣

chhiau-chhē / chhiau-chhēr / chhiau-chhōe

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰiau³³ t͡sʰə⁴¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/


齒縫

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/


炊粿

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe³³ ke⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² ke⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/t͡sʰə³³ kə⁵⁵⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² kue⁵³/


參像

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

親像／亲像 (chhan-chhiūⁿ, “好像”)的另一種寫法

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

每一暗總有人嘸敢過情關口 參像咱幸福還擱塊風中飄渺

múi chi̍t àm chóng ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng koan-kháu, chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong tiong phiau-biáu

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙

每一暗总有人呒敢过情关口 参像咱幸福还搁块风中飘渺

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙


心狂火著

心狂火着 (Simplified Chinese)
心狂火着 (Traditional Chinese)
心狂火𤏸

sim-kông-hé-to̍h / sim-kông-hér-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h

/sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/

/sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

火冒三丈，暴跳如雷，氣急攻心


內頭

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/


規身軀

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/kui⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/


蠘仔

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰi(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


胡蠅拍

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² pʰaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


菠薐仔

菠菱仔
菠稜仔
飛薐仔
飛龍仔

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡

/pe⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pə³³ liɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/


相楗的

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


粒仔症

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liap̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


粿仔

/ke⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

/kue⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

/kue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中


染蠻

借自馬來語 jamban。

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

印度尼西亞的泉漳話和潮州話


相思仔

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/


有當時

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

\卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

\-khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

\卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

鄭進一

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

郑进一

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

畜生

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

眾牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

精牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物


鍥仔

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


規氣

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


規氣

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡


頭序

/tʰau²⁴⁻²² su²²/

/tʰau²⁴⁻²² su⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² su²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ su³³/

/tʰau²³⁻³³ su³³/

前序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前記

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前记

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首語

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首语

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

導言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

导言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小引

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序文

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

弁言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

引言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

發刊詞

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

发刊词

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

短序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒論

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪论

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

自序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

踏話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

踏话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

開場白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

开场白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

头序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字


烏蒂仔

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ³³ ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


紅目

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ¹³⁻²² bak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


紅目

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ¹³⁻²² bak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/aŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓


番囝火

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/


毋挃

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩³³⁻¹¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩⁴¹⁻²² tiʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩³³⁻²¹ tiʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/m̩²²⁻²¹ tĩʔ¹²¹/

/m̩²²⁻²¹ tĩ²⁴/


心適

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


薰塗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun³³ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡


開破

/kʰui⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pʰua¹¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pʰua²¹/

用言語啟發他人，使人悟出道理或訣竅


繳本

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/


鹹䭕

/kiam²⁴⁻²² t͡siã⁵³/

/kiam²⁴⁻²² t͡siã⁵⁵⁴/

/kiam¹³⁻²² t͡siã⁵³/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡siã⁵³/

/kiam²³⁻³³ t͡siã⁴¹/

試鹹䭕／试咸𬲕 [閩南語泉漳片] ― chhì kiâm-chiáⁿ [白話字] ― 嘗鹹水


底蒂

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/tue⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/te⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/


跤筒骨

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ²⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa³³ taŋ²⁴⁻²² kut̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² taŋ¹³⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ²³⁻³³ kut̚³²/


後層

/au²²⁻²¹ t͡san¹³/

/au²²⁻²¹ t͡san²⁴/

/au³³⁻²¹ t͡san⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ t͡san⁴⁴/


飲漿

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siũ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/am⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


舢板仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sam³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sam⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/san⁴⁴⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁴⁴⁻³³ pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦

衝衝衝


號做

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/ho⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/ho²²⁻²¹ t͡sue²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ho³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/hɤ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/ho²²⁻²¹ t͡so²¹/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡


無影無跡

无影无迹 (Simplified Chinese)
無影無迹 (Traditional Chinese)

/mo¹¹ i̯aŋ³¹ mo¹¹ t͡ɕi̯ak̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


操煩

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


食碗內說碗外

chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² se(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² uã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²² sə(ʔ)⁵ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ lai³³ sue(ʔ)³²⁻⁴¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² sue(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

吃碗內的東西，卻說碗外的東西好


掘仔

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻¹ a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁵⁻² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚³⁵⁻² a⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中


敨放

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


下晝頓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/


鎮塊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻³³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/


水避仔

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pi³³ a⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pi³³ a⁴¹/


積囥

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kʰŋ̍⁴¹/


烏熱

/ɔ⁴⁴⁻²² luaʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/ou³³⁻²³ d͡zuaʔ⁴/


頭一擺

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sit̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² pai⁵²/


吊脰

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中


啖糝

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州


啖糝

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

作為消遣而食用的餅乾、糕點等食品；零食，零嘴


四秀

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

泉漳話：廈門、泉州、臺南

/si²¹⁻⁵³ siu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺南

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


跤尾

/kʰa³³ bə⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


乞食趕廟公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


針空

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siam⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


湊拄歁

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

偏好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

剛巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

刚巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

千千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

千拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴剛

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严刚

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

嚴合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

严合

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

堵好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如勢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

如势

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

恰恰

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄仔好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄千

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄搪

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

會

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

会

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

正巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑拄歁仔

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

湊歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

凑歁

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

碰巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

趕巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

赶巧

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

䢢拄䢢

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

適值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

适值

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

頃頃好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事

顷顷好

因為偶然巧合遇上了希望發生的事


頷胿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (廈門, 漳州

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/am³³⁻²² kui³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


咧欲

leh-beh / teh-beh / lér-berh / lí-boeh / teh-boeh / tih-beh / tih-boeh

/leʔ³² beʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

/teʔ³² beʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

即將

表示某個事件或情況很快就會到來

即将

表示某個事件或情況很快就會到來

可待

表示某個事件或情況很快就會到來

將要

表示某個事件或情況很快就會到來

将要

表示某個事件或情況很快就會到來

就嚟

表示某個事件或情況很快就會到來

就快

表示某個事件或情況很快就會到來

就要

表示某個事件或情況很快就會到來

得欲

表示某個事件或情況很快就會到來

快要

表示某個事件或情況很快就會到來

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


閂門

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuã¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/


三層肉

саньцэнжоу (sanʹcɛnžou)

/sän⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san¹³⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam³³⁻²¹ t͡san²³⁻²¹ baʔ³/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴⁻³³ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²¹ baʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺南、馬公、檳城、新加坡


瓶仔

/pʰiaŋ¹¹ ŋe³¹/

/pan²⁴⁻²² a⁵³/


匏桸

/pu²⁴⁻²² hia⁴⁴/

/pu²⁴⁻²² hia³³/

/pu¹³⁻²² hia⁴⁴/

/pu²⁴⁻¹¹ hia⁴⁴/

/pu²³⁻³³ hia⁴⁴/


無𫝛

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/