鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (OC *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (OC *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

手無寸鐵／手无寸铁 ― shǒuwúcùntiě ―

陀鐵／陀铁 [粵語] ― to⁴ tit³ [粵拼] ― 拿槍


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


叉燒

чашао (čašao)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³⁻³³⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ siɤ⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ sio⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ sɔ⁴⁴/

一種源於中國廣東的燒烤類豬肉食品，傳統的叉燒須將豬肉放在叉子上燒烤


豆腐

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ, ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau²²⁻²¹ hu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tau³³⁻²¹ hu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ xu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² vu⁴⁴/, /dɤ²² ɦu⁴⁴/

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物


肥肉

фэйжоу (fɛjžou)

/feɪ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/pʰi¹¹ ɲi̯uk̚²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui¹³⁻²² baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻²² baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²³⁻³³ baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻²² mãʔ⁵/

富含脂肪的肉（多指豬肉）


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

兩個麵包

两个面包


石頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/sz̩²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁵¹/, /ʂʐ̩²⁴ tʰou⁰/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹/

/səʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ təu̯³/

/sz̩²⁴ təu̯³/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

在一些粵語方言，「石頭」中頭／头字的發音會受到石字的 -k 入聲字尾影響，而由/tʰɐu/變成/kʰɐu/。

一種礦物的聚合體，又稱石、岩

心裡一塊石頭落了地。

心里一块石头落了地。


磁石

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ sɛːk̚²/

/hui²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/hui¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/hui²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

𒍝 𒍝𒁉𒌈

可吸引鐵並產生磁場的物體

𒃻𒁕𒉡 𒍝𒁉𒌈

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

መግነጢስ

可吸引鐵並產生磁場的物體

مَغْنَاطِيس

可吸引鐵並產生磁場的物體

مِغْنَاطِيس

可吸引鐵並產生磁場的物體

մագնիս

可吸引鐵並產生磁場的物體

চুম্বক

可吸引鐵並產生磁場的物體

অয়স্কান্ত

可吸引鐵並產生磁場的物體

imán

可吸引鐵並產生磁場的物體

achkatasiri

可吸引鐵並產生磁場的物體

maqnit

可吸引鐵並產生磁場的物體

iman

可吸引鐵並產生磁場的物體

магні́т

可吸引鐵並產生磁場的物體

অয়স্কান্ত

可吸引鐵並產生磁場的物體

চুম্বক

可吸引鐵並產生磁場的物體

магни́т

可吸引鐵並產生磁場的物體

သံလိုက်

可吸引鐵並產生磁場的物體

imant

可吸引鐵並產生磁場的物體

tennven

可吸引鐵並產生磁場的物體

mıqnatis

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magneet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magneto

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magneetti

可吸引鐵並產生磁場的物體

aimant

可吸引鐵並產生磁場的物體

imán

可吸引鐵並產生磁場的物體

მაგნიტი

可吸引鐵並產生磁場的物體

Magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

μαγνήτης

可吸引鐵並產生磁場的物體

מַגְנֵט

可吸引鐵並產生磁場的物體

चुंबक

可吸引鐵並產生磁場的物體

मक़नातीस

可吸引鐵並產生磁場的物體

mágnes

可吸引鐵並產生磁場的物體

segull

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

sembrani

可吸引鐵並產生磁場的物體

besi berani

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnete

可吸引鐵並產生磁場的物體

nipitchak

可吸引鐵並產生磁場的物體

maighnéad

可吸引鐵並產生磁場的物體

adhmaint

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnete

可吸引鐵並產生磁場的物體

calamita

可吸引鐵並產生磁場的物體

磁石

可吸引鐵並產生磁場的物體

сорнц

可吸引鐵並產生磁場的物體

магнит

可吸引鐵並產生磁場的物體

មេដែក

可吸引鐵並產生磁場的物體

자석

可吸引鐵並產生磁場的物體

مەقناتیس

可吸引鐵並產生磁場的物體

магнит

可吸引鐵並產生磁場的物體

ແມ່ເຫຼັກ

可吸引鐵並產生磁場的物體

ແມ່ເຫລັກ

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnes

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnēts

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnetas

可吸引鐵並產生磁場的物體

ᦶᦙᧈᦵᦜᧅ

可吸引鐵並產生磁場的物體

магнет

可吸引鐵並產生磁場的物體

besi berani

可吸引鐵並產生磁場的物體

besi semberani

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnaid

可吸引鐵並產生磁場的物體

autō

可吸引鐵並產生磁場的物體

지〮남셕〮

可吸引鐵並產生磁場的物體

соронз

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

مقناطيس

可吸引鐵並產生磁場的物體

آهنربا

可吸引鐵並產生磁場的物體

مغنیطیس

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnes

可吸引鐵並產生磁場的物體

ímã

可吸引鐵並產生磁場的物體

íman

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

магни́т

可吸引鐵並產生磁場的物體

маґнет

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnait

可吸引鐵並產生磁場的物體

ма̀гне̄т

可吸引鐵並產生磁場的物體

màgnēt

可吸引鐵並產生磁場的物體

သၢၼ်ႇလႅၵ်ႉ

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

imán

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnete

可吸引鐵並產生磁場的物體

sumaku

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

batubalani

可吸引鐵並產生磁場的物體

gayuma

可吸引鐵並產生磁場的物體

магнит

可吸引鐵並產生磁場的物體

оҳанрабо

可吸引鐵並產生磁場的物體

காந்தம்

可吸引鐵並產生磁場的物體

అయస్కాంతము

可吸引鐵並產生磁場的物體

అయస్కాంతం

可吸引鐵並產生磁場的物體

แม่เหล็ก

可吸引鐵並產生磁場的物體

སྐུད་འདྲེན་ལེན་པོ

可吸引鐵並產生磁場的物體

ཁད་ལོང

可吸引鐵並產生磁場的物體

ཁབ་ལོང

可吸引鐵並產生磁場的物體

ཁབ་ལེན་རྡོ

可吸引鐵並產生磁場的物體

རྡོ་ཁབ་ལེན

可吸引鐵並產生磁場的物體

mıknatıs

可吸引鐵並產生磁場的物體

çaşak

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnit

可吸引鐵並產生磁場的物體

магні́т

可吸引鐵並產生磁場的物體

مقناطیس

可吸引鐵並產生磁場的物體

ماگنىت

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnit

可吸引鐵並產生磁場的物體

nam châm

可吸引鐵並產生磁場的物體

magnet

可吸引鐵並產生磁場的物體

מאַגנעט

可吸引鐵並產生磁場的物體

yapsig

可吸引鐵並產生磁場的物體

uzibuthe

可吸引鐵並產生磁場的物體

可以吸引鐵並於其外產生磁場的物體。


咕嚕肉

原名古滷肉／古卤肉，因其滷汁可循環使用而稱古滷。

гулужоу (gulužou)

/ku⁵⁵ lu⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ lou̯⁵⁵ jʊk̚²/

以豬肉、筍、洋蔥、胡蘿蔔、青椒等食材，再加上調味料勾芡而成的一道菜


石

未知。可能與原始越語 *l-taːʔ (“石頭”)和高棉語 ដា (daa, “岩石；石頭”)（Schuessler, 2007）相關，漢語會在後面加上 -k 的發音。

西里爾字母和維基詞典轉寫

chio̍h / siā / sia̍h / se̍k / si̍t / sia̍k

ziêh⁸ / zioh⁸ / sig⁸ / sêg⁸ / siêh⁸ / sioh⁸

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

tsie̍h / tsio̍h / si̍k / se̍k / sie̍h / sio̍h

/t͡sieʔ⁴/, /t͡sioʔ⁴/, /sik̚⁴/, /sek̚⁴/, /sieʔ⁴/, /sioʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

構成地殼的硬塊物質；岩石/石頭；隕石


磁鐵

/t͡sʰz̩³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩²¹ tʰiɛ²¹/

/t͡sʰiː²¹ tʰiːt̚³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²⁴⁻¹¹ tʰiʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²⁴⁻²² tʰiʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²³⁻³³ tʰiʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su¹³⁻²² tʰiʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ²⁴⁻²² tʰiʔ⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁻¹¹ tʰiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² tʰiɪʔ⁴⁴/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


香口膠

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ heu³¹ kau⁴⁴/

/hĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ ka³³/


牛扒

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰä³⁵/

/ŋɐu̯²¹ pʰaː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡeu²² pʰa²¹⁻²¹⁵/

/ɲiu¹¹ pʰa¹¹/


擦膠

/t͡sʰaːt̚³ kaːu̯⁵⁵/


擦紙膠

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

我失嘵嚿擦紙膠呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

我失哓嚿擦纸胶呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

看見施德樓的鉛筆及擦紙膠，自然勾起小學時代的許多童年趣事。

hon³ gin³ si¹ dak¹ lau⁴ dik¹ jyun⁴ bat¹ kap⁶ caat³ zi² gaau¹, zi⁶ jin⁴ ngau¹ hei² siu² hok⁶ si⁴ doi⁶ dik¹ heoi² do¹ tung⁴ nin⁴ ceoi³ si⁶.

2013年7月8日，方楚茵，《文匯報》B3版，百年品牌應變 求人不如求己 「洗舖」推新品 施德樓吸金有術

看见施德楼的铅笔及擦纸胶，自然勾起小学时代的许多童年趣事。


攝石

/siːp̚³ sɛːk̚²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）