床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה

** 越南語: giường
** 哲語: kəcɨːŋ²


太陽

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰɑ⁵⁵ ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/


公爹

/kɔŋ³⁵⁻³³ tia³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老弟

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/


笠

對照原始台語 *klɤpᴰ (“竹編帽子”) (Schuessler, 2007)。

笠頂帽上個頭 [粵語，繁體]
笠顶帽上个头 [粵語，簡體]
lap¹ deng² mou⁶⁻² soeng⁵ go³ tau⁴ [粵拼]
把帽子戴頭上


秦椒

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡siːu̯⁵⁵/


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

馬可福音

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


食糜

/ʂʐ̩³⁵ mi³⁵/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


頭殼

тоукэ (toukɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、新加坡、檳城

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

國際音標 (泉州, 鹿港, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/


頭額

/tʰoʊ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、菲律賓

/tʰau²³⁻²¹ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hiaʔ⁴/

/tʰau²⁴⁻³³ hiaʔ⁵/

/tʰau²⁴⁻¹² hiaʔ⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² hiaʔ¹²¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hiaʔ⁴/


翁婆

вэнпо (vɛnpo)

/wəŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


嫐

姣 (hiâu)的另一種寫法


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


肏

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拐子佬

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵ lou̯³⁵/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


食飯

/sieʔ⁵⁻²¹ puɔŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² puŋ¹¹/, /t͡siaʔ⁴⁻² pɯŋ¹¹/

吃沒有米湯的飯（和吃粥相對）


刺瓜

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺南

/t͡sʰi²¹⁻⁴² kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

/t͡sʰi¹²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、金門、馬公、新加坡

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kue³³/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鳥仔

/tiau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sɛu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


卵糕

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

蛋糕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蛆蟲

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/


跋錢

/puaʔ⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


今旦

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


馬囝

/ma³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/be⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


飛鼠

poe-chhí / poe-chhú / pe-chhú / per-chhír / hui-chhí / hui-chhú

фэйшу (fɛjšu)

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


舌尾

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² bə⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/


尻川後

kha-chhng-āu / kha-chhng-ǎu / kha-chhuiⁿ-āu

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² au²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ au³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ au²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² au²²/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ au³⁵/

秘密；私人；暗中；背地裡；私下；詭祕


客話

кэхуа (kɛxua)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ uɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ua²²/


尻川空

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³⁻²¹ kʰaŋ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


番豆油

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/


番豆

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𡳞脬子

/lan²¹ pʰa³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


姨仔

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/


後爿

/au³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/, /au³⁵⁻¹¹ pãĩ⁵⁵/


惡抵

/ɔːk̚³ tɐi̯³⁵/

/ɔk̚³³ ai⁵⁵/


物食

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


龜婆

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

廣西官話;新加坡官話;粵語;客家語方言;贛語;雷州話;海南話


煲藥

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/


湯丸

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹/, /kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/, /peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/


塕塵

/uŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/eŋ³³⁻²³ teŋ⁵⁵/


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


手盤

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/


跤肚囝

/kʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


澈潔

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

這厝野澈潔。

Ciā chió iā táh-gáik. / [t͡sia³³ t͡sʰuɔ²¹³ ia³³ tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴]

这厝野澈洁。


薰囝

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


食早

/sieʔ⁵⁻³³ t͡sa³³/

食早餐

北海（僑港 — 吉婆島）

食朝

北海（僑港 — 姑蘇群島）


昨暗日

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


錐仔

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


新婦囝

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/, /seŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


日晝囝

中午之前的時分（約早上十一點）


暝昏頭

/mɛ²² xui³⁵⁻³³ tʰau²²/

傍晚，黃昏（約下午六點至八點）


月當央

/buɛ³³ ta³⁵⁻³³ ɔ³⁵/


大頭蒂

/tua³⁵⁻³³ tʰau²² ti⁵⁵/


單目墘

/taŋ⁵⁵ møyʔ⁵⁻⁵⁵ kieŋ⁵³/

/taŋ³⁵⁻³³ mak² ki²²/


櫓蔸籽

/lɛu³¹⁻⁵⁵ tau²² t͡ɕi³¹/

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


暝昏糜

/mɛ²² xui³⁵⁻³³ muɛ²²/


日蔸籽

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吊脰

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

泉漳話：廈門、泉州、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中


外家祖公

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ kɔŋ³⁵/


外家祖婆

/bua³⁵⁻³³ kɛ³⁵ t͡sɛu³¹⁻⁵⁵ pʰɔ²²/


樽塔

/t͡suŋ³⁵⁻³³ tʰa⁵⁵/


瓶塔

/paŋ²² tʰa⁵⁵/