卡爾

Kǎ'ěr [實際讀音：káěr]

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

英語和德語男性名字 Carl 的轉寫和Karl 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


巴哈

/pa⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

德語姓氏 Bach 的轉寫，通常指約翰·塞巴斯汀·巴哈，巴洛克時期的作曲家


格林

Гэлинь (Gɛlinʹ)

德語姓氏 Grimm 的轉寫

英語和德語姓氏 Gehring 的轉寫


赫茲

Хэцзы (Xɛczy)

/xɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

德語姓氏 Hertz 的轉寫


容克

жункэ (žunkɛ)

/ʐʊŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

德語姓氏 Juncker 的轉寫、Juhnke 的轉寫、 和 Jungk 的轉寫


西門

Симэнь (Simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

德語姓氏 Siemens 的轉寫


亞伯拉罕

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

英語、法語、 和 德語男性名字 Abraham 的轉寫


卡夫卡

/kʰä²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ fuː⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

德語姓氏 Kafka 的轉寫


康德

Кандэ (Kandɛ)

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

德語姓氏 Kant 的轉寫


弗里德里希

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

Фулидэлиси (Fulidɛlisi)

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語姓氏和男性名字 Friedrich 的轉寫


愛因斯坦

Айиньсытань (Ajinʹsytanʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ in⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jɐn⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

德語姓氏 Einstein 的轉寫
阿爾伯特·愛因斯坦，創立了現代物理學的兩大支柱的相對論及量子力學的理論物理學家


施瓦辛格

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

Шивасиньгэ (Šivasinʹgɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ sɐn⁵⁵ kaːk̚³/


李希霍芬

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

Лисихофэнь (Lisixofɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ fən⁵⁵/


海森堡

Хайсэньбао (Xajsɛnʹbao)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵/

德語姓氏 Heisenberg 的轉寫
维尔纳·海森堡，德國物理學家，量子力學創始人之一


瓦德西

Вадэси (Vadɛsi)

/wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

德語姓氏 Waldersee 的轉寫；尤指八國聯軍總司令阿尔弗雷德·冯·瓦德西


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

德語男性名字 Johann 的轉寫


莫扎特

ㄇㄛˋ ㄓㄚ ㄊㄜˋ, ㄇㄛˋ ㄓㄚˊ ㄊㄜˋ

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

德語姓氏 Mozart 的轉寫，通常指沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特，奧地利音樂家


貝多芬

Бэйдофэнь (Bɛjdofɛnʹ)

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/


西門子

ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄗˇ, ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄗˇ

симэньцзы (simɛnʹczy)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 专有名词

現代標準漢語, 专有名词

現代標準漢語, 专有名词

現代標準漢語, 专有名词

現代標準漢語, 专有名词

現代標準漢語, 专有名词

Симэньцзы (Simɛnʹczy)

現代標準漢語, 专有名词

/ɕi⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 专有名词

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

德語姓氏 Siemens 的轉寫


路易斯

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

英語和德語男性名字 Louis 的轉寫


路德維希

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

Лудэвэйси (Ludɛvɛjsi)

/lu⁵¹ tɤ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Ludwig 的轉寫。


里希特霍芬

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

Лиситэхофэнь (Lisitɛxofɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ fən⁵⁵/


馬里奧

Mǎlǐ'ào [實際讀音：málǐào]

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

該名是日本任天堂遊戲角色——馬力歐在中國大陸常見的非官方譯名。

英語、德語、意大利語、 和 西班牙語男性名字 Mario 的轉寫


默克爾

Мокээр (Mokɛer)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

德語姓氏 Merkel 的轉寫
尤指德國前總理安格拉·默克爾


埃里克

Айликэ (Ajlikɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、德語、挪威語、斯洛伐克語、瑞典語、 和 土耳其語男性名字 Erik 的轉寫


埃里希

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Erich 的轉寫


阿道夫

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

德語男性名字 Adolf 的轉寫


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、法語、德語、意大利語、拉脫維亞語、葡萄牙語、斯洛伐克語、 和 瑞典語男性名字 Bruno 的轉寫


蕭茲

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

德語姓氏 Scholz 的轉寫


朔爾茨

Шоэрцы (Šoercy)

/ʂu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

德語姓氏 Scholz 的轉寫


梅克爾

Мэйкээр (Mɛjkɛer)

/meɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語姓氏 Merkel 的轉寫
尤指德國前總理安格拉·梅克爾


瓦格納

Вагэна (Vagɛna)

/wä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ nä⁵¹/

德語姓氏 Wagner 的轉寫


莫札特

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

德語姓氏 Mozart 的轉寫，通常指沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特，奧地利音樂家


克拉拉

Кэлала (Kɛlala)

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

德語、瑞典語、 和 波蘭語女性名字 Klara 的轉寫


朗道

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/lɔːŋ¹³ tou̯²²/

德語姓氏 Landau 的轉寫，尤指蘇聯物理學家列夫·朗道


玻爾

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語、丹麥語、 和 瑞典語姓氏 Bohr 的轉寫，尤其指丹麥物理學家尼爾斯·玻爾

玻爾原子模型／玻尔原子模型 ― Bō'ěr yuánzǐ móxíng