丫頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/jä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/ŋa⁴² tʰɛu²/

/a⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

對他人的愛稱；親愛的；甜心


傻瓜

шагуа (šagua)

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵/

/sa³⁵⁻¹¹ kua³³/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

語義非常類似朝鮮語 바보 (babo, “傻子；寶貝”)。


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

親愛的；寶貝 （對小孩或愛人）；甜心


蠶寶寶

cánbǎobǎo [實際讀音：cánbáobǎo] → cánbǎobao （輕尾聲異讀）

ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ → ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ

цаньбаобао (canʹbaobao)

/t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² pɔ⁵⁵ pɔ²¹/


浮屍

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² si³³/

/pʰu¹³⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɤ²² sz̩⁴⁴/

/vøy²² sz̩³³/


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔɻ³⁵/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ po⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau³³⁻¹¹ po²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau³³⁻²¹ pɤ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lau²²⁻²¹ po¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/


妮

形聲漢字：意符 女 + 聲符 尼 (OC *nil) 。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


女女

nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻² / nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻¹

/nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/, /nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻⁵⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


小狗

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kɐu̯³⁵/


小鬼

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²⁴ kui²¹³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


丫頭片子

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯² pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

（天真且缺少社會經驗）的年輕女生，女孩子


豬頭三

豬頭三牲／猪头三牲的簡稱。

чжутоусань (čžutousanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ dɤ³³ se²¹/

倷來著三年哉，若許還是像個豬頭三吤。

你在這裡三年了，你還是和之前一樣愚蠢。

倷来著三年哉，若许还是像个猪头三吤。

你在這裡三年了，你還是和之前一樣愚蠢。


貓咪

/mɑʊ̯⁵⁵ mi⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ miː⁵⁵/

/niãu⁴⁴⁻³³ bi²³/

/niãu⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


豬頭

чжутоу (čžutou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/tɯ³³ tʰau²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


馬騮

來源不明。有以下幾種說法：
* 侗台语系借詞，對比壯語 maxlaeuz (“猴子”)。
* 源自原始漢藏語 *m(j/r)uk。與緬甸語 မျောက် (myauk, “猴子”)同源，可能與猱 (OC *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us)有關。

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/, /maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

加布·纽维尔，美國遊戲開發者和企業家

G胖不會數3

G胖不会数3


傻仔

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/sᵘɔ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/sɔ²³⁻²¹ t͡sai²³/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）


侵侵

源自當勞侵／当劳侵 (dong1 lou4-1 cam1)，香港譯名。
__NOTITLECONVERT__

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/