卡爾

Kǎ'ěr [實際讀音：káěr]

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

英語和德語男性名字 Carl 的轉寫和Karl 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


亞伯拉罕

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

英語、法語、 和 德語男性名字 Abraham 的轉寫


弗里德里希

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

Фулидэлиси (Fulidɛlisi)

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語姓氏和男性名字 Friedrich 的轉寫


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

德語男性名字 Johann 的轉寫


路易斯

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

英語和德語男性名字 Louis 的轉寫


路德維希

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

Лудэвэйси (Ludɛvɛjsi)

/lu⁵¹ tɤ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Ludwig 的轉寫。


馬里奧

Mǎlǐ'ào [實際讀音：málǐào]

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

該名是日本任天堂遊戲角色——馬力歐在中國大陸常見的非官方譯名。

英語、德語、意大利語、 和 西班牙語男性名字 Mario 的轉寫


埃里克

Айликэ (Ajlikɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、德語、挪威語、斯洛伐克語、瑞典語、 和 土耳其語男性名字 Erik 的轉寫


埃里希

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Erich 的轉寫


阿道夫

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

德語男性名字 Adolf 的轉寫


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、法語、德語、意大利語、拉脫維亞語、葡萄牙語、斯洛伐克語、 和 瑞典語男性名字 Bruno 的轉寫