姑娘

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細姆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意。

Yǒu rúcǐ juésè jiārén, hé pà bùzhòng gūniang zhī yì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

有如此绝色佳人，何怕不中姑娘之意。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

我辭別了姑夫姑娘，我就出去了。

Wǒ cíbié le gūfū gūniang, wǒ jiù chūqù le.

元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：

我辞别了姑夫姑娘，我就出去了。

元·無名氏《劉弘嫁婢》第一摺：

荷香：你是他的姑娘，他是你的侄子，他要叫你『娘娘』的。

Héxiāng: nǐ shì tā de gūniang, tā shì nǐ de zhízi, tā yào jiào nǐ ‘niángniang’ de.


費

同聲符字 (弗) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *prɯds, *pʰɯds, *bɯds）：聲符 弗 (上古 *pɯd) + 意符 貝 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

諞仙仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


耳塞子

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

耳屎

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）


猴子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/ma⁵³ t͡sɨ²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/


馬子

在漢朝時，皇帝稱呼便器為虎子 (hǔzǐ)。然而唐高祖的祖父叫做李虎，當時禁止物品以包含皇室家族成員姓名取名（避諱)，從而虎子轉稱為馬子／马子 (mǎzi)，近代稱做馬桶／马桶。

請問，一個和尚廟，可那裏給你找馬子去？

Qǐngwèn, yīge héshàng miào, kě nǎlǐ gěi nǐ zhǎo mǎzǐ qù?

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

请问，一个和尚庙，可那里给你找马子去？

1878年，文康《兒女英雄傳・第九回》

五年前，上門倒馬子的李妙順得知她生活難以自理，就一聲不響地攬下了油鹽柴米，挑水洗衣等差事。

Wǔ nián qián, shàngmén dǎo mǎzǐ de Lǐ Miàoshùn dézhī tā shēnghuó nányǐ zìlǐ, jiù yīshēngbùxiǎng dì lǎn xià le yóu yán cháimǐ, tiǎoshuǐ xǐyī děng chāishì.

《人民日報》1991年5月6日

五年前，上门倒马子的李妙顺得知她生活难以自理，就一声不响地揽下了油盐柴米，挑水洗衣等差事。

《人民日報》1991年5月6日


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

шуймэньтин (šujmɛnʹtin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

1935年，夏衍《包身工》

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

1935年，夏衍《包身工》


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


文旦

вэньдань (vɛnʹdanʹ)

/wən³⁵ tän⁵¹/

/uŋ⁵³⁻²¹ tɑŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


文身

вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)

/wən³⁵ ʂən⁵⁵/

/mɐn²¹ sɐn⁵⁵/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/


一家伙

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/


一塌括仔

/i⁵⁵ tʰä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一頭子

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


跍

維基詞典羅馬化 (上海話)


豬窠

чжукэ (čžukɛ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ fɔː⁵⁵/

豬欄

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


扯霍

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

包括四川話;江淮官話;贛語方言;吳語;湘語


打瞌𥅻

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ kʰəʔ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/tã⁴⁴ kʰəʔ³³ t͡sʰoŋ⁴⁴/


稀髒

/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/


大早

/tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

起了個大早，趕了個晚集

起了个大早，赶了个晚集