八座

/pä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

中國古代中央政府的八種高級官員


博士

至少在東漢時就可考。在現代官話，為把戲／把戏 (bǎxì)和把式 (bǎshi)的同源對似詞。

bóshì → bóshi （輕尾聲異讀）

ㄅㄛˊ ㄕˋ → ㄅㄛˊ ˙ㄕ

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³/

/pɔːk̚³ siː²²/

/pɔk̚⁵⁵ ɬu³²/

/pouʔ²⁴⁻⁵⁵ søy²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁵ su²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ si³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɯ²²/

/pʰak̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ zz̩⁴⁴/

/poʔ³³ zz̩³⁴/

木匠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

→ 越南語: bác sĩ

博士, “醫學士；內科醫生”

/ багш

bagš, “老師；師傅；教練”

職官名，掌通古今，以備諮詢，類似學術顧問的性質

大師；擁有特殊技能的專業人員

茶博士

博學多聞，通達古今的人士


長征

чанчжэн (čančžɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移與逃亡


東京

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ cin⁴⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ³³ kiã³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

東京

とうきょう, Tōkyō

東京

とーちょー, Tōchō

東都

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：
洛陽／洛阳 的舊名。

湯武誰革而用師哉？盍亦覽東京之事以自寤乎？

Tāng Wǔ shéi gé ér yòngshī zāi? Hé yì lǎn Dōngjīng zhī shì yǐ zìwù hū?

汤武谁革而用师哉？盍亦览东京之事以自寤乎？

徙天下富商大賈數萬家於東京。

將全國範圍內幾萬名富商，連同他們的親族一起遷徙到洛陽。

Xǐ tiānxià fùshāngdàgǔ shù wàn jiā yú Dōngjīng.

《隋書》·帝紀第三　煬帝上

徙天下富商大贾数万家于东京。

將全國範圍內幾萬名富商，連同他們的親族一起遷徙到洛陽。

《隋書》·帝紀第三　煬帝上

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如： 渤海國設置的「五京」之一，又稱龍原府，在今天的吉林琿春

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如： 遼朝設置的「五京」之一，在今天的遼寧遼陽

自聖宗隆緒徙都遼西，稱為中京。又以遼陽為東京，幽州為南京，雲州為西京，共計五京。

Zì Shèng Zōng Lóngxù xǐdū Liáoxī, chēng wéi Zhōngjīng. Yòu yǐ Liáoyáng wéi Dōngjīng, Yōuzhōu wéi Nánjīng, Yúnzhōu wéi Xījīng, gòngjì wǔ jīng.

自圣宗隆绪徙都辽西，称为中京。又以辽阳为东京，幽州为南京，云州为西京，共计五京。

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：
開封／开封 (kāifēng) 的舊名。（時稱汴京、汴梁）

賓客四合，帝在室中，遙見一胡婦，攜數女子，皆俊目豔麗，聲音皆東京人也。

Bīnkè sìhé, dì zài shìzhōng, yáo jiàn yī hú fù, xié shù nǚzǐ, jiē jùn mù yànlì, shēngyīn jiē Dōngjīng rén yě.

宾客四合，帝在室中，遥见一胡妇，携数女子，皆俊目艳丽，声音皆东京人也。

古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：
河內／河内 (hénèi) 的舊名。（時稱昇龍）

近世佛人通商設埔頭，一旦開釁，逐清國戍兵，一戰克東京，再戰取諒山。

近代法國人（在越南）通商，設立碼頭，一旦爆發戰爭，就能趕跑清國邊境的士兵，第一次開戰能攻下昇龍城，第二次開戰就能推進到諒山。

Jìnshì Fó rén tōngshāng shè pǔtóu, yīdàn kāixìn, zhú Qīngguó shùbīng, yī zhàn kè Dōngjīng, zài zhàn qǔ Liàngshān.

1884年12月，川田剛，《大越史記全書》全書序

近世佛人通商设埔头，一旦开衅，逐清国戍兵，一战克东京，再战取谅山。

1884年12月，川田剛，《大越史記全書》全書序

當法人占領以前，其地分北圻、南圻兩大部，北圻卽今法人所號爲東京Tonkin屬者，凡十六省。

法國人佔領越南以前，該國分成北圻和南圻兩大部分，北圻就是現在法國人稱作「東京」的地方，一共有十六個省份。

Dāng Fǎ rén zhànlǐng yǐqián, qí dì fēn Běiqí, Nánqí liǎng dà bù, Běiqí jí jīn Fǎ rén suǒ hào wéi Dōngjīng Tonkin shǔ zhě, fán shíliù shěng.

当法人占领以前，其地分北圻、南圻两大部，北圻卽今法人所号为东京Tonkin属者，凡十六省。


二萬五千里長征

ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Эрваньуцяньли Чанчжэн (Ervanʹucjanʹli Čančžɛn)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jiː²² maːn²² ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移與逃亡


駙馬都尉

ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨ ㄨㄟˋ

ㄈㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨ ㄨㄟˋ

фумадувэй (fumaduvɛj)

/fu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

漢朝官職名，負責皇帝出遊時隨駕搭乘從車副車之職。


伙會

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

清末至國共內戰時期，河北東部一帶地主階級建立的武裝組織


配島

пэйдао (pɛjdao)

/pʰeɪ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


千夫長

цяньфучжан (cjanʹfučžan)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

領導一千人左右的軍官職位

身微久屬千夫長，家遠多親五郡兵。

Shēn wēi jiǔ shǔ qiānfūzhǎng, jiā yuǎn duō qīn Wǔjùn bīng.

身微久属千夫长，家远多亲五郡兵。

那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從衆人當中搶出來，帶進營樓去。

Nàshí dà qǐ zhēngchǎo, qiānfūzhǎng kǒngpà Bǎoluó bèi tāmen chěsuì le, jiù fēnfù bīngdīng xiàqù, bǎ tā cóng zhòngrén dāngzhōng qiǎng chūlái, dài jìn yínglóu qù.

聖經和合本 使徒行傳 23:10

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

聖經和合本 使徒行傳 23:10


三十六國

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

Саньшилюго (Sanʹšiljugo)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


天杖

тяньчжан (tjanʹčžan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

北周周宣帝時期杖刑用的刑具，以120下杖打為基準


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/


五胡十六國

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

/u²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋ̍¹³ wuː²¹ sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/

/ŋ̍³¹ fu¹¹ sɨp̚⁵ li̯uk̚² ku̯et̚²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴⁻²² sip̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³⁻³³ sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

中國歷史上的一個時期（304-439），因北方有多個民族建立的政權而得名


百夫長

байфучжан (bajfučžan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fuː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

領導一百人左右的軍官職位

寧爲百夫長，勝作一書生。

Nìng wéi bǎifūzhǎng, shèng zuò yī shūshēng.

宁为百夫长，胜作一书生。

保羅謂百夫長與士卒曰，此人不留於舟，爾曹不得救也。

Bǎoluó wèi bǎifūzhǎng yǔ shìzú yuē, cǐ rén bù liú yú zhōu, ěrcáo bùdé jiù yě.

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31

保罗谓百夫长与士卒曰，此人不留于舟，尔曹不得救也。

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31


馬穆魯克

借自阿拉伯語 مَمْلُوك (mamlūk, “奴隸”)。

ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

Мамулукэ (Mamulukɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

從公元9世紀至16世紀之間服務於阿拉伯哈里發和阿尤布王朝蘇丹的奴隸兵，後逐漸成為強大的軍事統治集團，並長期統治埃及和敘利亞