加拉罕

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫俄語姓氏 Карахан (Karaxan)


加加林

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lin³⁵/

/kaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lɐm²¹/

轉寫俄語姓氏 Гага́рин (Gagárin)
尤指蘇聯航天員尤里·亞歷克賽耶維奇·加加林


屠格涅夫

ㄊㄨˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

ㄊㄨˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

Тугэнефу (Tugɛnefu)

/tʰu³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ kaːk̚³ niːp̚² fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Турге́нев (Turgénev)
尤指俄國小說家伊凡·屠格涅夫


戈爾巴喬夫

ㄍㄜ ㄦˇ ㄅㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ

ㄍㄜ ㄦˇ ㄅㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ

/kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʷɔː⁵⁵ jiː¹³ paː⁵⁵ kʰiːu̯²¹ fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Горбачёв (Gorbačóv)
尤指米哈伊爾·戈爾巴喬夫，蘇聯末任領導人


拉赫曼尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманьнинофу (Laxɛmanʹninofu)

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵ maːn²² nei̯²¹ nɔːk̚² fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov)


托爾斯泰

借自俄語 Толсто́й (Tolstój)。

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ jiː¹³ siː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

轉寫俄語姓氏 Толсто́й (Tolstój)

列夫·托爾斯泰

列夫·托尔斯泰


斯克里亞賓

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄣ, ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Сыкэлиябинь (Sykɛlijabinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ pin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Sīkèlǐyǎbīn [實際讀音：sīkèlíyǎbīn]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

Сыкэлиябинь (Sykɛlijabinʹ)

現代標準漢語, 常見異讀

/sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

轉寫俄語姓氏 Скря́бин (Skrjábin)


普京

借自俄語 Пу́тин (Pútin)。

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Пу́тин (Pútin)


柴可夫斯基

借自英語 Tchaikovsky，源自俄語 Чайковский (Čajkovskij)。

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄔㄞˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

Чайкэфусыцзи (Čajkɛfusyczi)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ hɔː³⁵ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Чайко́вский (Čajkóvskij)
尤指俄國音樂家彼得·伊里奇·柴可夫斯基


赫魯雪夫

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

Hèlǔxuěfū [實際讀音：hèlúxuěfū]

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Хрущёв (Xruščóv)


赫魯曉夫

源自俄語 Хрущёв (Xruščóv)。

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

haak¹ lou⁵ hiu² fu¹ / hak¹ lou⁵ hiu² fu¹

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

haak⁷ lou⁵ hiu² fu¹ / hak⁷ lou⁵ hiu² fu¹

/haːk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/, /hɐk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Хрущёв (Xruščóv)；多指尼基塔·赫鲁晓夫。


陀思妥耶夫斯基

ㄊㄨㄛˊ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄊㄨㄛˊ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

/tʰu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɔː²¹ siː⁵⁵ tʰɔː¹³ jɛː²¹ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Достоевский (Dostojevskij)


澤連斯基

借自俄語 Зеле́нский (Zelénskij)或烏克蘭語 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)。

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

Цзэляньсыцзи (Czɛljanʹsyczi)

/t͡sɤ³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Зеле́нский (Zelénskij)


拉赫瑪尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманинофу (Laxɛmaninofu)

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

轉寫俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov)


伊萬諾維奇

ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

Иваньновэйци (Ivanʹnovɛjci)

/i⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

轉寫俄語姓氏 Ива́нович (Ivánovič, “伊萬之子”), Ivanovich。