客家話

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

kêh⁴ gê¹ uê⁷

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ va⁵⁵/, /hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/, /hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

kêh⁴ gê¹ uê⁷

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/

漢藏語系漢語族的一種語言

你講客家話？

你讲客家话？

𠊎唔曉得講客家話。

𠊎唔晓得讲客家话。


等

; “級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
; “等待，等候”

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ten³¹/, /ten²⁴/, /nen²⁴/, /nen³¹/, /nun³¹/, /lun³¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

等子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

戥子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

用於人稱代詞或名詞後，表示複數。

爾等

尔等

𠊎等


牯

Wang (1982)認為此詞和羖 (OC *klaːʔ, “（黑色）公羊”)、豭 (OC *kraː, “公豬”)相關。
而Schuessler (2007)則認為此詞源於南亞語系，和巴拿語支的格賀語 klaw、遮羅語 klo:、布羅斯丁語 klaw的「雄性」同源（都來自 原始巴拿語 *kləw < 原始孟-高棉語 *t₁l(ə)w(ʔ) (“雄性”)），同時和高棉語 ខ្លោះ (khlɑh, “雄性、陽剛”)、កំលោះ (kɑmlŭəh, “少年”)同源。

狗牯

賊牯

贼牯


以外

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

國際音標 (廈門, 漳州

這擺去旅行，除忒佢以外其他人全部愛參加。

這次去旅行，除了他之外其他人全部要參加。

Liá-pái hi lî-hàng, chhù-thet kì yî-ngoi khì-thâ ngìn chhiòn-phu oi chhâm-kâ.

这摆去旅行，除忒佢以外其他人全部爱参加。

這次去旅行，除了他之外其他人全部要參加。


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

供豬仔

供猪仔


厥

佢阿 (kì â)的合字。

厥爸


供

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

供豬仔

供猪仔


刮

刮唔好意思


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

著獎

着奖


𠊎

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka。與我 (OC *ŋaːlʔ)、吾 (OC *ŋraː, *ŋaː)同族。

我

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𠊎係客家人。

𠊎系客家人。


銘謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/men³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

不可和同音字鳴謝／鸣谢 (míngxiè)混淆。

銘謝賜票

铭谢赐票

銘謝惠顧

铭谢惠顾

對識幫助過自家个人，愛銘謝在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。

Tui sṳt pông-chhu ko chhṳ-kâ ke ngìn, oi mén-chhia chhai-sîm.

对识帮助过自家个人，爱铭谢在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。


雞嫲

鸡嫲 (Simplified Chinese)
鷄嫲 (Traditional Chinese)

/ke⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

雞嫲跳上桌，毋係剁頭就係斬腳。

母雞跳上桌，不是剁頭就是斷腳。
（籲人應各司其職，做好分內之事。）

Kiê-mà thiau song chok, m̀-he to̍k thèu chhiu he chám kiok.

鸡嫲跳上桌，毋系剁头就系斩脚。

母雞跳上桌，不是剁頭就是斷腳。
（籲人應各司其職，做好分內之事。）


咒誓

чжоуши (čžouši)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

佢咒誓講佢係有偷錢，為分車仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

Kì chu-sṳ kóng kì he yû thêu chhièn, vi fûn chhâ-é chhong sí.

佢咒誓讲佢系有偷钱，为分车仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。

I tī kong-má thâu-chêng chiù-chōa āu-pái bē koh khì poa̍h--ah.

伊伫公妈头前咒誓后摆袂阁去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。


年生

來自日語 年生(ねんせい) (nensei)。

吾老弟今年讀五年生。

Ngâ ló-thâi kîm-ngièn thu̍k ńg ngièn-sên.

吾老弟今年读五年生。


礙礙事事

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

唔曉煮食就莫來灶下礙礙事事。

不會煮飯，就不要來廚房礙事。

m² hiau³ zu³ sed⁶ qiu⁴ mog⁶ loi² zau⁴⁻³ ha¹ ngoi⁴ ngoi⁴ si⁴ si⁴.

唔晓煮食就莫来灶下碍碍事事。

不會煮飯，就不要來廚房礙事。


四縣

由語言學家楊時逢所創，見於其著作《臺灣桃園客家方言》（1957年出版），為清代廣東省嘉應州所轄的興寧、長樂（今名五華）、平遠、鎮平（今名蕉嶺）等四個縣的合稱。使用四縣話的臺灣客家人多來自於這個區域，故名。

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

(～腔, ～話) 台灣客家語的一個分支，也是使用人口最多者

阿哥當慶，一下講海陸，一下講四縣。

哥哥很厲害，一會兒說海陸話，一會兒說四縣話。

Â-kô tong khiang, yit-ha kóng hói-liu̍k, yit-ha kóng si-yen.

阿哥当庆，一下讲海陆，一下讲四县。

哥哥很厲害，一會兒說海陸話，一會兒說四縣話。


恁呢

捉棋唔係恁呢捉个。

捉棋唔系恁呢捉个。


當在

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/, /toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

佢當在讀書。

佢当在读书。

你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。

你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。（中文標準譯本）

Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé.

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16

你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16


操煩

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂