床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

茂名（電白華樓舊時正話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


早晨

ㄗㄠˇ ˙ㄔㄣ, ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

王小姐，早晨。


大樹菠蘿

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


飛髮鋪

飞发铺 (Simplified Chinese)
飛髮舖 (Traditional Chinese)
揮髮鋪/揮髮舖/挥发铺

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ pʰou̯³³⁻³⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹ pʰu⁵³/


番鹼

/hueŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/, /huaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/


馬騮

來源不明。有以下幾種說法：
* 侗台语系借詞，對比壯語 maxlaeuz (“猴子”)。
* 源自原始漢藏語 *m(j/r)uk。與緬甸語 မျောက် (myauk, “猴子”)同源，可能與猱 (上古 *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us)有關。

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/, /maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


雞春

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/


新郎公

/sin⁴⁴⁻³⁵ lɔŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/sin³³ l̃an¹³ kʊŋ³³/

/ɕin³³ l̃an¹³ kən³³/


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/, /t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


搵錢

/wɐn³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


女囝

/nˡy³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


左便

/t͡sɔː³⁵ piːn²²/

/tᵘɔ⁵⁵ pen³²/


剔手邊

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/


日本囝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


貓母

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/


右便

/jɐu̯²² piːn²²/


棉衲

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤腿

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa³³ tʰui⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/


跤肚囝

/kʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


流目汁

/lau⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/


結恭

/kiːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ket̚⁵⁵ kɵŋ³³/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老虎母

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


疏堂兄弟

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


伙頭

/fɔː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ heu²²⁻²²⁵/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/he⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/hue⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

廚師

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飛髮佬

剃頭佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下旰

下晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茂名（電白北溪坡馬蘭話）

茂名（電白檳榔花馬蘭話）

茂名（電白崩塘缺馬蘭話）


暝頭

[實際讀音：ma⁵ lao²

[實際讀音：ma⁵ nao²

/mĩ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² tʰau¹³/

/mẽ²³⁻³³ tʰau²³/

/mɛ²² tʰau²²/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）