地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

泉漳話：高雄、廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。

幾天後有人騎馬傳來消息，果然在隴西郡發生了地震，因此大家都為地動儀的精妙而感到佩服。

Hòu shùrì yì zhì, guǒ dìzhèn Lǒngxī, yúshì jiē fú qí miào.

后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。


打雷

далэй (dalɛj)

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/taː³⁵ lɵy̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ lui³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

閃電後傳出低沉響聲（為空氣急劇膨脹產生衝擊所致）

外面打雷了。


颳風

刮风 (Simplified Chinese)
刮風 (Traditional Chinese)

гуафэн (guafɛn)

/ku̯ä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/kuaʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

外面颳著風。

外面刮着风。


死人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

工廠裡又死人啦。

工厂里又死人啦。


下霜

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕia²¹³ suaŋ⁵⁵/

/haː²² sœːŋ⁵⁵/


下雪

/ɕi̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ ɕye²¹/

/xa⁴⁵ ɕyəʔ²/


下雨

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ y⁵³/

/haː²² jyː¹³/

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？

Wèishénme xiàyǔtiān lùshàng yǒu hěnduō qiūyǐn ne?

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？