便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/


唵

源自梵語 ओम् (om)音節。


被被

бэйбэй (bɛjbɛj)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）

9歲澳洲男孩札克（Zac）對於捏痛弟弟的蛋蛋很有罪惡感，特地寫信向他道歉。

9 suì Àozhōu nánhái Zhákè (Zac) duìyú niē tòng dìdì de dàndan hěn yǒu zuì'ègǎn, tèdì xiěxìn xiàng tā dàoqiàn.

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社

9岁澳洲男孩札克（Zac）对于捏痛弟弟的蛋蛋很有罪恶感，特地写信向他道歉。

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社


弟弟

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

/tɐi̯²² tɐi̯²²/

/tiː²¹ tiː³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


嘎嘎

/ka⁵³ ka⁵³⁻²¹/


玀玀

維基詞典羅馬化 (上海話)


咪咪

貓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


奶奶

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


小鳥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


叔叔

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

/suəʔ²⁻⁵⁴ suəʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ soʔ⁴⁴/

沒有血緣關係的前輩；較父親年輕的父輩


小雞兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ɕiau⁵³ t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/

媽媽，俺要屙㞎㞎！

妈妈，俺要屙㞎㞎！


包包

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

泛指背包、提包等可以裝東西的袋子

啊啊這個包包我們自己做的吶，我們系上學生自己設計的

a a zhège bāobāo wǒmen zìjǐ zuò de nà, wǒmen xì shàng xuéshēng zìjǐ shèjì de

啊啊这个包包我们自己做的呐，我们系上学生自己设计的


㞎

形聲漢字：意符 尸 + 聲符 巴 。
選擇尸作爲部首似乎是受屎字影響。


小雞雞

xiǎojījī → xiǎojīji （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


尿尿

/niːu̯²² niːu̯²²/

/niːu̯²² niːu̯²²⁻³⁵/


抱抱

bàobào → bàobao （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ b̥ɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

/pʰo³³⁻²² pʰo³³/

抱 (bào)的重疊詞，擁抱

老公，求抱抱


𩛲

形聲漢字：意符 食 (“food”) + 聲符 芒 。


噼噼

/pʰɛːt̚⁵ pʰɛːt̚⁵/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


殊殊

/syː²¹ syː²¹⁻³⁵/


雞雞

jījī → jīji （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/t͡ɕi¹¹ t͡ɕi¹¹⁻⁴⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咕咕鳥

/ku³³⁻²¹ ku⁴⁴⁵⁻³³ t͡siau⁴⁴⁵/

/ku⁴⁴⁻²² ku⁴²⁻²⁴ t͡siau⁴²/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

小雞雞（尤其是小男孩的）

馬來西亞福建話和新加坡福建話


覺覺豬

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ zyu¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² zyu¹

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ dzy¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² dzy¹

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵ t͡syː⁵⁵/


小麻雀兒

/ɕiau⁵³ ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/siɔ¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ʈ͡ʂʰor⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


小雀雀兒

/ɕiau⁵³ t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


欛欛囝

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


貓貓

/mɑʊ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ maːu̯⁵⁵/

貓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓貓

貓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


狗狗

/koʊ̯²¹⁴ g̊oʊ̯⁴/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


眯囝

/mi⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


屙殊殊

/ɔː⁵⁵ syː²¹ syː²¹⁻³⁵/

/ɔː⁵⁵ syː²¹ syː²¹/


屙臭臭

/ɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰɐu̯³³/


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/

排排坐，吃果果。


樹苗苗

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

/ʂu⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯³/


𩛲𩛲

/maŋ⁵⁵ maŋ⁵⁵/

飯

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𩜠𩜠

/mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵/

/ŋɐm⁵⁵ ŋɐm⁵⁵/


雞咯咯

/t͡ɕi⁵⁵ ko²¹ ko²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ko²¹⁻¹¹ ko²¹⁻¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


雞喌喌

/t͡ɕi³³ t͡ɕi̯o⁴⁵ t͡ɕi̯o⁴⁵/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


汪汪狗

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃³³ kɤ²¹/

狗

北海（僑港 — 吉婆島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


惹尿尿

維基詞典羅馬化 (上海話)

/za³³ sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


肉肉

жоужоу (žoužou)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʐoʊ̯¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/


屁屁

pìpì → pìpi （輕尾聲異讀）

ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ → ㄆㄧˋ ˙ㄆㄧ

/pʰi⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/ → /pʰi⁵¹ pʰi¹/

/pʰei̯³³ pʰei̯³³/

打你屁屁！


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


車車

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


唅飯

/am²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/am³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/am³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/am²²⁻²¹ puĩ²²/


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

新竹縣（關西，北四縣腔）

新竹縣（關西東平，海陸腔）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茂名（電白華樓舊時正話）

新竹縣（關西六曲窩，海陸腔）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

屏東（高樹大路關，南四縣腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茂名（電白華樓舊時正話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008，盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, in 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑


嗶呠車

/piː⁵⁵ puː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

葉蒨文（沙麗）四場紅館個唱前晚圓滿舉行，五十一歲的她又唱又跳，跳到跪在台上，要勞煩兩位拉丁舞老師扶起她，更笑言以為自己會心臟病發要叫bibu車（救護車）。

jip⁶ sin⁶ man⁴ (saa¹ lai⁶) sei³ coeng⁴ hung⁴ gun² go³ coeng³ cin⁴ maan⁵ jyun⁴ mun⁵ geoi² hang⁵, ng⁵ sap⁶ jat¹ seoi³ dik¹ taa¹ jau⁶ coeng³ jau⁶ tiu³, tiu³ dou³ gwai⁶ zoi⁶ toi⁴ soeng⁶, jiu³ lou⁴ faan⁴ loeng⁵ wai⁶⁻² laai¹ ding¹ mou⁵ lou⁵ si¹ fu⁴ hei² taa¹, gang³ siu³ jin⁴ ji⁵ wai⁴ zi⁶ gei² wui⁵ sam¹ zong⁶ beng⁶ faat³ jiu³ giu³ bi¹ bu³ ce¹ (gau³ wu⁶ ce¹).

2012年September26日，“沙麗尾場搏晒命 跳到跪台 自笑微博千幾粉絲跟王菲無得比”, in 《大公報》，頁 B14:

叶蒨文（沙丽）四场红馆个唱前晚圆满举行，五十一岁的她又唱又跳，跳到跪在台上，要劳烦两位拉丁舞老师扶起她，更笑言以为自己会心脏病发要叫bibu车（救护车）。