椅子

כיסא

כיסא \ כִּסֵּא

供人坐臥的器具(分類詞：把 官; 張／张 官)


桌子

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжоцзы (čžoczy)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/, /t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

שולחן

שולחן \ שֻׁלְחָן

可放東西或用來讀書、吃飯的家具 (分類詞：張／张; 套)

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


CD

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tiː⁵⁵/

光盤，光碟 (分類詞：張／张 官)

給你一張過去的CD / 聽聽那時我們的愛情

gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD / tīng tīng nàshí wǒmen de àiqíng

2011年，柯肇雷（作詞作曲），《因为爱情》

给你一张过去的CD / 听听那时我们的爱情

2011年，柯肇雷（作詞作曲），《因为爱情》


床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [script needed] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה

** 越南語: giường
** 哲語: kəcɨːŋ²

供人躺臥的家具 (分類詞：張／张 官 粵)


弓

可能與原始藏緬語 *kuːŋ (“樹，樹枝，樹幹”)有關（Coblin, 1986）。語義上與彎曲的樹枝形狀有關聯。與緬甸語 ကိုင် (kuing, “彎曲，彎腰”)、အကိုင် (a.kuing, “莖；樹枝”)、梯頂語 [script needed] (kung¹, “樹”)、景頗語 kung (“分岔；生長”)、lakung (“樹枝；肢體”)、絨巴語 [script needed] (kóng, “樹枝”)、[script needed] (kúng, “樹”)同源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為上古漢語 弓 (OC *kʷɯŋ)和原始藏緬語 *kuːŋ都來自原始孟-高棉語 *koŋ，其也是涅固爾語 [script needed] (kóoŋ, “（中間）彎曲”)、孟語 ကိုၚ် (“彎曲的”)、高棉語 កោង (kaong, “彎曲”)、卡西語 pyrkhung (“彎曲”)、比爾語 kuŋ (“彎曲”)、越南語 cong (“彎曲”)的來源。
也對比原始藏緬語 *ku(ː)m (“拱形的，弧形的”)。
衍生詞包括肱 (OC *kʷɯːŋ)和穹 (OC *kʰʷɯŋ)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）

一種彈射類遠射武器，可以射出箭等投擲物。在古代大量用於狩獵與戰爭，在現代功能則主要局限於運動競技。(分類詞：張／张)


檯

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自「臺」？」)

台 (Simplified Chinese)
枱 (Traditional Chinese)
臺 (Traditional Chinese)
台 (Traditional Chinese)
𣜉

/tʰɔːi̯²¹/, /tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/hᵘɔi²¹/, /hᵘɔi²¹⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

桌子 (分類詞：張／张 粵)


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (OC *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

帳單 (分類詞：張／张 粵)

埋單

埋单


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

人或動物飲食、發聲的器官 (分類詞：張／张 官)


臉

來自原始漢藏語 *s-gram (“頰，面”)。與藏語 འགྲམ་པ ('gram pa, “頰”)、འགྲམ་རུས ('gram rus, “頰骨”)（Schuessler, 2007）同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

現代標準漢語, 上口字發音

維基詞典羅馬化 (上海話

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

人類和動物的多種感覺器官的集合，通常位於頭部的正面。 (分類詞：張／张 官)


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)

票，券 (分類詞：張／张 粵)

你買咗飛未？

你买咗飞未？

「你冇飛嚟，你冇衫囉。」

「你冇飞嚟，你冇衫啰。」


鈔票

⁵tshau-phiau; ¹tshau-phiau / ³tshau-phiau₅ / ¹tshau-phiau₅

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰau³³⁻²³ pʰio²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/, /t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰæ⁵⁵ pʰiæ¹¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁵¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

紙幣 (分類詞：張／张)


玻璃

源自普拉克里特諸語言中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (pà-lʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)等同源。
“男同性戀者”之義來自BL。

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種透明、脆性、不透氣、並具一定硬度的物料。(分類詞：張／张 官; 塊／块 官 粵)

玻璃吹製

玻璃吹制

小心玻璃。

緊急時擊破玻璃。

紧急时击破玻璃。

類似玻璃的透明薄膜材料，如玻璃紙、尼龍、塑料 (分類詞：張／张 官; 塊／块 官)


地圖

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

說明地表自然景觀和人文現象分布情況的圖形 (分類詞：張／张; 本)

世界地圖

世界地图


股份

гуфэнь (gufɛnʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

投資市場股本的單位，一般以股票的形式存在。持有股份的投資者有可能會獲發放股息。(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

股份轉讓

股份转让


股票

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ pʰiːu̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ pʰie²¹³/, /kou⁵²⁻³⁵ pʰio²¹³/

股份有限公司用來表示股份的證券(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


繪畫

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/kue¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kue²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

用上色工具在紙、畫布上描繪作者希望表達的概念、意思的藝術表現方式 (分類詞：張／张; 幅)

中國傳統繪畫盛行至今。

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中国传统绘画盛行至今。


涼蓆

凉席 (Simplified Chinese)
涼席 (Traditional Chinese)

/li̯ɑŋ³⁵ ɕi³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sɛːk̚²/

/liɒ̃¹¹ ɕiəʔ⁵⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sʰioʔ⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² t͡sʰioʔ²⁴/

/liaŋ¹³⁻²² t͡sʰioʔ¹²¹/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰioʔ⁴/

/liaŋ²³⁻³³ t͡sʰiɤʔ⁴/

竹蓆 (分類詞：張／张 官; 領／领 官)


面孔

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² hʊŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɛn⁴¹⁻²² kʰɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/bin³³⁻²¹ kʰaŋ⁴¹/

/bin³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² kʰoŋ⁴⁴/

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


牛肉乾

нюжоугань (njužouganʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚² kɔːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² n̠ʲioʔ⁵⁵ kø²¹/

罰單 (分類詞：張／张 粵; 疊／叠 粵)


紙幣

чжиби (čžibi)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/t͡sz̩⁵³ pi²¹³/

/t͡siː³⁵ pɐi̯²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pe¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ pe²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

以特殊材質的紙張印成的貨幣 (分類詞：張／张)


白紙

байчжи (bajčži)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sua⁵³/

空白的紙張 (分類詞：張／张 官)


撲克牌

ㄆㄨ ㄎㄜˋ ㄆㄞˊ, ㄆㄨˊ ㄎㄜˋ ㄆㄞˊ

pūkèpái → pūkepái （輕聲異讀）

ㄆㄨ ㄎㄜˋ ㄆㄞˊ → ㄆㄨ ˙ㄎㄜ ㄆㄞˊ

пукэпай (pukɛpaj)

/pʰu⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/ → /pʰu⁵⁵ kʰə² pʰaɪ̯³⁵/

пукэрпай (pukɛrpaj)

/pʰu⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

пукэпай (pukɛpaj)

/pʰu³⁵ kʰɤ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

ㄆㄨˊ ㄎㄜˋㄦ ㄆㄞˊ

пукэрпай (pukɛrpaj)

/pʰu³⁵ kʰɤɻ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pʰɔːk̚³ hɐk̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ pai²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/pʰɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ pai²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ pai¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ pai²⁴/

/pʰok̚²⁻⁴ kʰiok̚²⁻⁴ pai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰoʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ ba²¹/

用來玩撲克的紙牌遊戲道具 (分類詞：張／张 官; 副 官)


全家福

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kaː⁵⁵ fʊk̚⁵/

/tʰun²² ka³³ fɵk̚⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ²⁴/

全家大小一起合拍的照片(分類詞：張／张 官 粵)

這張全家福是在祖父八十大壽時拍的。

Zhè zhāng quánjiāfú shì zài zǔfù bāshí dàshòu shí pāi de.

这张全家福是在祖父八十大寿时拍的。


試卷

шицзюань (šiczjuanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

шицзюаньр (šiczjuanʹr)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/sz̩²¹³ t͡ɕyan²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kŋ̍¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuĩ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuan²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕyø⁴⁴/

由試題組成的一份題目選集 (分類詞：張／张 官)


笑臉

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

笑容 (分類詞：張／张 官)


圖片

/tʰu³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tʰou̯²¹ pʰiːn³³/, /tʰou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ¹³⁻²² pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ²³⁻³³ pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴¹/

/tou⁵⁵⁻¹¹ pʰiaŋ²¹³/

圖畫、照片、拓片等的總稱。 (分類詞：張／张; 幅)


拓片

/tʰä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tʰaːp̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰap̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰap̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰap̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰa(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

用染料將硬表面上的文字、圖片複製到紙張上的技藝 (分類詞：張／张)


照片

ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

使用照相機或列印出的人物、物品圖片 (分類詞：張／张; 套; 幅)

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.


文憑

wénpíng → wénping （輕尾聲異讀）

ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ → ㄨㄣˊ ˙ㄆㄧㄥ

вэньпин (vɛnʹpin)

/wən³⁵ pʰiŋ³⁵/ → /wən³⁵ pʰiŋ³/

/mɐn²¹ pʰɐŋ²¹/

/ᵐbun²² pʰaŋ²²/

/və̃ŋ¹¹ pĩŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²³⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/bun²⁴⁻²¹ peŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

學校給學生的學歷證明文書 (分類詞：張／张)

他連文憑都沒有。

他连文凭都没有。


證書

证书 (Simplified Chinese)
証書 (Traditional Chinese)

чжэншу (čžɛnšu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³/

証書

しょうしょ, shōsho

認証

にんしょう, ninshō

作為憑據的文件 (分類詞：張／张)

用一張證書，綁{pa̍k著倆{nn̄g人的運命

Iōng chi̍t tiuⁿ chèng-si, 綁{pa̍k-tio̍h 倆{nn̄g-lâng ê ūn-miā

2019年，詹雅雯，幸福嗎？

用一张证书，绑{pa̍k着俩{nn̄g人的运命

2019年，詹雅雯，幸福嗎？

幸福嗎？

2019年，詹雅雯，幸福嗎？

文憑 (分類詞：張／张)


葉子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

植物的葉片；樹葉 (分類詞：片; 張／张)

樹木每年都重新長出葉子。

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

树木每年都重新长出叶子。


相片

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄢ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸口語

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕiɔŋ³⁵ pʰiɛn²¹³/

/ɕi̯oŋ⁵⁵ pʰi̯en³¹/

/ɕiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/siaŋ²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/siaŋ¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

照片 (分類詞：張／张)


信用卡

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/ɕin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ kʰa³¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² kʰaʔ⁵/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ kʰaʔ³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹ kʰa⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ ɦioŋ⁵⁵ ka²¹/

一種塑膠卡片，通常帶有磁條或嵌入式微芯片，卡片連接到信用帳戶，持卡消費時無須支付現金，待日後再進行還款 (分類詞：張／张)

你們收信用卡嗎？

你们收信用卡吗？


裸照

лочжао (ločžao)

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ t͡siːu̯³³/

展示人裸體的照片 (分類詞：張／张 官 粵)


電話卡

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄚˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄚˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ kʰa⁵²/

SIM卡 (分類詞：張／张)

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？


飛機票

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi³³ pʰiɔ²¹/

搭乘飛機時所需的交通票據 (分類詞：張／张 官 粵)


凳仔

/tɐŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/aŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/tɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

小座位；小凳子 (分類詞：張／张)

椅子；凳子 (分類詞：張／张)


廁紙

厕纸 (Simplified Chinese)
厠紙 (Traditional Chinese)

цэчжи (cɛčži)

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

手紙 (分類詞：張／张 粵; 格 粵; 卷 粵)


再生紙

цзайшэнчжи (czajšɛnčži)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

以廢紙為原料而製造出來的紙張 (分類詞：張／张 官)


膠紙

цзяочжи (czjaočži)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

膠帶 (分類詞：卷 粵; 張／张 粵; 塊／块 粵)


貓紙

/maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

作弊用的紙條(分類詞：張／张)


甫士咭

/pʰou̯³³⁻⁵⁵ siː²² kʰaːt̚⁵/

明信片(分類詞：張／张)


紙鈔

чжичао (čžičao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

以特殊材質的紙張印成的貨幣 (分類詞：張／张)


濕巾

湿巾 (Simplified Chinese)
溼巾 (Traditional Chinese)

шицзинь (šiczinʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/sɐp̚⁵ kɐn⁵⁵/

濕潤的不織布 (分類詞：張／张 官 粵)


濕紙巾

湿纸巾 (Simplified Chinese)
溼紙巾 (Traditional Chinese)

шичжицзинь (šičžiczinʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sɐp̚⁵ t͡siː³⁵ kɐn⁵⁵/

濕潤的不織布 (分類詞：張／张 官 粵)


回鄉證

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ

хуэйсянчжэн (xuejsjančžɛn)

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

港澳居民來往內地通行證 (分類詞：張／张)


信用咭

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

信用卡的另一種寫法 (分類詞：張／张 粵)


揮春

/fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

春聯 (分類詞：張／张 粵)


馬崩丁

借自緬甸語 မှတ်ပုံတင် (hmatpumtang, “註冊”)。

мабэндин (mabɛndin)

/mä²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

緬甸身分證 (分類詞：張／张)


答題紙

датичжи (datičži)

/tä³⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːp̚³ tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

答題卡；試卷 (分類詞：張／张 官)


紅衫魚

хуншаньюй (xunšanʹjuj)

/xʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵ y³⁵/

/hʊŋ²¹ saːm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

100港元紙幣 (分類詞：張／张 粵)