柯

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


市

可能與原始台語 *z.ɟɯːꟲ (“to buy”)相關，經由泰語 ซื้อ (sʉ́ʉ) (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʂʐ̩²¹/, /ʂʐ̩⁴⁵/


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸


把

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一把跤踏車

一把跤踏车


踞

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kas）：意符 足 (“腳”) + 聲符 居 (OC *kɯ, *kas) 。


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


軸

同聲符字（由 (鄭張尚芳 (2003)) )

長方形的絲綢大旗幟（通常用於喪禮）


誰

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

不管風雨落不停 阮的夢永遠掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

put-koán hong-ú lo̍h bô thêng, gún ê bāng éng-oán tiàm sim-tiong

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:

不管风雨落不停 阮的梦永远掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:


冬瓜

dōngguā → dōnggua （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ → ㄉㄨㄥ ˙ㄍㄨㄚ

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

/tũŋ¹¹ kua¹¹/

/tɔŋ⁵⁴ kua⁵⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ kua³³/

/taŋ³³⁻²³ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʊŋ³³ ku̯a̠³³/

/tən³³ ku̯a̠³³/


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/


火油

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ jɐu̯²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ iu²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ ɦiɤ⁴⁴/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


水牛

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹/

/su̯i³¹ ɲi̯u¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sui⁴²⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ niɤ⁴⁴/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

在泉州話當中，這個詞也用於人。


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

二婚親

四川話、閩北語、閩南語n

二婚亲

四川話、閩北語、閩南語n


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/


奇巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ haːu̯³⁵/

/kʰi¹¹ kʰau̯³¹/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/ki²³⁻³³ kʰa⁴¹/


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


生氣

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


樹子

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


水鱉

水鳖 (Simplified Chinese)
水鼈 (Traditional Chinese)

шуйбе (šujbe)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


體勢

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


鐵錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


血母

（一個人的）重要/關鍵部分


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


吸著

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/


香會

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/


剾

同聲符字（區 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰoː, *qoː）：聲符 區 (OC *qoː, *kʰo) + 意符 刀 。


云

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (OC *toʔ, *doʔ)同源。


𠞩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 宜蘭


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/


𣍐

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

伊真𣍐。

伊真𫧃。


𤲍

__NOTITLECONVERT__
 關於「𤲍」的發音和釋義，請見「㽠」。
（此字是「㽠」的異體字。）


指模

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/


水貨

шуйхо (šujxo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɔː³³/

/sui⁵⁵ fᵘɔ³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


袖箍

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


噯仔

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


神棍

шэньгунь (šɛnʹgunʹ)

/ʂən³⁵ ku̯ən⁵¹/

/sɐn²¹ kʷɐn³³/


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歹空

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔


彼站

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄


彼站時

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


番黍

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


糝說

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

（沒）有能力做某事 （用於設問句）


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


帝爺公

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


媒人媽

/mui⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ma³³/

/m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


吸著電

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tiɛn⁴¹/


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/


敲嘓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


人仔冊

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/


囡仔歌

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


大細仙

尺寸、水準、程度的不等、不一致


阿太

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


四跤媽

四腳媽
四骹媽
四腳螞
四骹螞
四跤螞
四跤妈 (Simplified Chinese)

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ mã⁵⁵⁴/


土地公蛇

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³ t͡sua²⁴/


暑瓜摖

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ t͡sʰue⁴¹/


塗跤巾

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/


銀紙

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɲiun¹¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

錢

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


人仔

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓𡳞

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


風鼓

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/huaŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/huaŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/


鎖管仔

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


氣受

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²²/


回毋著

hêr-m̄-tio̍h / hê-m̄-tio̍h / hē-m̄-tio̍h / hōe-m̄-tio̍h

/hə²⁴⁻²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/he²⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/hue³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/


柑仔得

源自他加祿語 kamatis (“番茄”)，來自西班牙語 tomate (“番茄”)，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


喙白

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


拔虎鬚

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

/pue(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu³³/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


芒螳

/bɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/


𡳞火

/lan²² hə⁵⁵⁴/


苦氣

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/


行癀

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ hɔŋ²³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發火癀

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發臉

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/


拍踅

/pʰa(ʔ)⁵ səʔ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ⁴/


手箍

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


無臭譜

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁵⁵⁴/

指脫離正常狀況，喪失原則


雙髻鯊

шуанцзиша (šuancziša)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂä⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɐi̯³³ saː⁵⁵/

/saŋ³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

真鯊目的一科（Sphyrnidae）及下分的屬（Sphyrna），其主要特征為頭的前部向兩側突出，眼睛在突出部分的頂端。


茶葺

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/


茶心粕

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pʰɤʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim³³ pʰoʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


茶滓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


茶垢

чагоу (čagou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ koʊ̯⁵¹/

/te²⁴⁻²² kau⁵³/

/te²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

茶具內壁的垢物，因長期容放茶水聚積而成。


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


徛儂爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


海雞母

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人


石擴卵

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ nŋ̍²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰɔk̚²⁴⁻² nŋ̍²²/


魚臊草

/hɯ²⁴⁻²² t͡sʰo³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hi²⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


雞罱

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/


搧喙䫌

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州


麵乾糊

面干糊 (Simplified Chinese)
麪乾糊 (Traditional Chinese)

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³ kɔ²⁴/


麵乾親

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³ t͡sʰin³³/


麵乾

面干 (Simplified Chinese)
麪乾 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


瓦杮

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/hia³³⁻¹¹ pʰue¹¹/

/hia³³⁻²¹ pʰue²¹/


烏板拭

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵/


貓娘

/niãu⁴⁴⁻²² niũ²⁴/


紅菜

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

國際音標 (泉州, 晉江


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

人數2至3人等的遊戲，先猜拳，贏家的要對輸家伸出手指比出上下左右的方向，輸家若是朝向相同方向，遊戲結束。


唱聲

чаншэн (čanšɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


頭站仔

/tʰau²⁴⁻²² t͡sam²² a⁵⁵⁴/


歹代

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


歹代

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


拜日

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓


反肚泅

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ siu²⁴/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/


拍錫工

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sia(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


倒去

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

回去（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）


外面人

/ɡua²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bin⁴¹⁻²² laŋ²⁴/


髻尾

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/


撟中指

/kiau²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/kiau²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/kiau³³⁻²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/


使恁殼

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


麥芽膏

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

國際音標 (泉州, 晉江

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


麥芽膏

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

國際音標 (泉州, 晉江

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


冊亭

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/


厝檐墘

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴⁻²² kĩ²⁴/


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


喙花

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


相佮

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


歹喙斗

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


手束

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/


喙斗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


桌屜

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番大麥

國際音標 (泉州, 晉江

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蘆黍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拋近路

/pʰa⁴⁴⁻³³ kin³³⁻²¹ lɔ³³/

/pʰa³³ kun²² lɔ⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² kun²²⁻²¹ lɔ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kun³³⁻¹¹ lɔ³³/


墜腸

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (臺北, 臺南

/tui⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tui²²⁻¹² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²² tiɔŋ²⁴/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尾口

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


觱觱仔

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi³³ pi³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


蟳膏

/t͡sim²⁴⁻²² ko³³/

/t͡sim²⁴⁻²² ko⁴⁴/


烏批

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/


腎空

/sin⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


鋪枋

/pʰɔ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/pʰɔ³³ paŋ³³/


烏金推

/ɔ³³ kim³³ tʰui³³/


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


引公

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

國際音標 (泉州, 晉江


溪溝

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


老鼠症

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


化礐

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/


閬工

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


當原初

/tŋ̍³³ ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


踏話頭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

事先把話說清楚，預先警告，有言在先


送嫁媽

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ mã⁵³/

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


風目

/hɔŋ³³ bak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/


新儂伴

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/


新儂替

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² tʰueʔ⁵/


㾀屎

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大塗

/tä⁵¹ tʰu³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


刺尾刀

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


青疑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ ɡi²⁴/


頷胿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (廈門, 漳州

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/am³³⁻²² kui³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


五花精

gō͘-hoe-chiaⁿ / gǒ͘-hoe-chiaⁿ / ngó͘-hoe-chiaⁿ

/ɡɔ²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/ɡɔ²² hue³³ t͡siã³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/