嚼勁

ㄐㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄐㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

這個鹵牛肉，真的很有嚼勁。

Zhège lǔ niúròu, zhēnde hěn yǒu jiáojìn.

这个卤牛肉，真的很有嚼劲。


宿管

сугуань (suguanʹ)

/su⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

宿管每晚十點鐘來查寢

宿管每晚十点钟来查寝


星級

星級飯店

星级饭店


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

好人 （一般用於否定句）

他不是什麼好料。

他不是什么好料。


商品糧

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

шанпиньлян (šanpinʹljan)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

北大荒是中國最大的商品糧基地。

Běidàhuāng shì Zhōngguó zuìdà de shāngpǐnliáng jīdì.

北大荒是中国最大的商品粮基地。


館藏

гуаньцан (guanʹcan)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/kuːn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

館藏珍貴文物

馆藏珍贵文物


限時

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/han²²⁻²¹ si²⁴/

/han⁴¹⁻²² si²⁴/

/han²²⁻²¹ si¹³/

/han³³⁻¹¹ si²⁴/

/han³³⁻²¹ si²³/

限時搶購

限时抢购


考古學

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵ hɔːk̚²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

argeologie

通過物質文化研究過去的學科

arkeologji

通過物質文化研究過去的學科

عِلْمُ الآثَار

通過物質文化研究過去的學科

آثَار

通過物質文化研究過去的學科

عِلْمُ الْآثَارِ الْقَدِيمَة

通過物質文化研究過去的學科

հնագիտություն

通過物質文化研究過去的學科

arqueoloxía

通過物質文化研究過去的學科

arxeologiya

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

arkeologia

通過物質文化研究過去的學科

археало́гія

通過物質文化研究過去的學科

প্রত্নতত্ত্ব

通過物質文化研究過去的學科

arkeologiezh

通過物質文化研究過去的學科

henoniezh

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာ

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

archeologie

通過物質文化研究過去的學科

arkæologi

通過物質文化研究過去的學科

archeologie

通過物質文化研究過去的學科

oudheidkunde

通過物質文化研究過去的學科

archaeology

通過物質文化研究過去的學科

arĥeologio

通過物質文化研究過去的學科

arkeologio

通過物質文化研究過去的學科

arheoloogia

通過物質文化研究過去的學科

arkeologia

通過物質文化研究過去的學科

archéologie

通過物質文化研究過去的學科

arqueoloxía

通過物質文化研究過去的學科

არქეოლოგია

通過物質文化研究過去的學科

Archäologie

通過物質文化研究過去的學科

Altertumskunde

通過物質文化研究過去的學科

αρχαιολογία

通過物質文化研究過去的學科

akeyoloji

通過物質文化研究過去的學科

ארכאולוגיה

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्व

通過物質文化研究過去的學科

archeológia

通過物質文化研究過去的學科

régészet

通過物質文化研究過去的學科

fornleifafræði

通過物質文化研究過去的學科

arkeologio

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

seandálaíocht

通過物質文化研究過去的學科

archeologia

通過物質文化研究過去的學科

考古学

通過物質文化研究過去的學科

ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

បុរាណវិទ្យា

通過物質文化研究過去的學科

បុរាណវត្ថុវិទ្យា

通過物質文化研究過去的學科

고고학

通過物質文化研究過去的學科

arkeolojî

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

ບູຮານວິທະຍາ

通過物質文化研究過去的學科

archaeologia

通過物質文化研究過去的學科

arheoloģija

通過物質文化研究過去的學科

archeologija

通過物質文化研究過去的學科

археологија

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

kaji purba

通過物質文化研究過去的學科

പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം

通過物質文化研究過去的學科

shenndaaleeaght

通過物質文化研究過去的學科

mātai whaipara tangata

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्त्वशास्त्र

通過物質文化研究過去的學科

археологи

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्त्वशास्त्र

通過物質文化研究過去的學科

archéologie

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

لرغونپوهنه

通過物質文化研究過去的學科

باستانشناسی

通過物質文化研究過去的學科

archeologia

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

archeologì

通過物質文化研究過去的學科

archeologèja

通過物質文化研究過去的學科

arheologie

通過物質文化研究過去的學科

археоло́гия

通過物質文化研究過去的學科

airchaeologie

通過物質文化研究過去的學科

arc-eòlas

通過物質文化研究過去的學科

àrsaidheachd

通過物質文化研究過去的學科

археологија

通過物質文化研究過去的學科

arheologija

通過物質文化研究過去的學科

archioluggìa

通過物質文化研究過去的學科

archeológia

通過物質文化研究過去的學科

arheologija

通過物質文化研究過去的學科

arqueología

通過物質文化研究過去的學科

akiolojia

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arkeolohiya

通過物質文化研究過去的學科

palaagnusan

通過物質文化研究過去的學科

бостоншиносӣ

通過物質文化研究過去的學科

தொல்லியல்

通過物質文化研究過去的學科

పురాతత్వ శాస్త్రము

通過物質文化研究過去的學科

โบราณคดี

通過物質文化研究過去的學科

གནའ་དངོས་རིག་གནས

通過物質文化研究過去的學科

གནའ་རྫས་རྟོག་ཞིབ

通過物質文化研究過去的學科

arkeoloji

通過物質文化研究過去的學科

kazıbilim

通過物質文化研究過去的學科

arheologiýa

通過物質文化研究過去的學科

археоло́гія

通過物質文化研究過去的學科

arxeologiya

通過物質文化研究過去的學科

khảo cổ học

通過物質文化研究過去的學科

vönotav

通過物質文化研究過去的學科

archaeoleg

通過物質文化研究過去的學科

archeology

通過物質文化研究過去的學科

âldheidkunde

通過物質文化研究過去的學科

אַרכעאָלאָגיע

通過物質文化研究過去的學科

通過物質文化研究過去的學科

考古學重建

考古学重建


什麼樣

шэньмэян (šɛnʹmɛjan)

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

I know better than anyone else what kind of person you are.

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


山豬吃不慣細糠

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

shānzhū chī bùguàn xìkāng [實際讀音：shānzhū chī búguàn xìkāng]

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

шаньчжу чи бугуань сикан (šanʹčžu či buguanʹ sikan)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

比喻習慣簡樸生活的人突然到物資豐富的地區感到不適應

我是山豬吃不慣細糠，一時半會還不太適應這大城市的節奏。

Wǒ shì shānzhūchībùguànxìkāng, yīshíbànhuǐ hái bù tài shìyìng zhè dà chéngshì de jiézòu.

我是山猪吃不惯细糠，一时半会还不太适应这大城市的节奏。


啞語

yǎyǔ [實際讀音：yáyǔ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ jyː¹³/

打啞語

打哑语


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

境況窘迫，特別指經濟困難

手頭拮据

手头拮据

經濟拮据

经济拮据


活雷鋒

холэйфэн (xolɛjfɛn)

/xu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄟˊ ㄈㄥㄦ

холэйфэнр (xolɛjfɛnr)

/xu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

東北人都是活雷鋒。

东北人都是活雷锋。


思政

сычжэн (syčžɛn)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

課程思政；思政類核心期刊

kèchéng sīzhèng; sīzhèng lèi héxīn qīkān

课程思政；思政类核心期刊


自貿區

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siː²² mɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

自由貿易區／自由贸易区的簡稱。

天津自貿區

天津自贸区


ㄅㄆㄇㄈ

來自注音符號的首四個字母：ㄅ (b)、ㄆ (p)、ㄇ (m)、ㄈ (f)。

ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ, ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ

/pu̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵/

pê¹-pʻê¹-mê¹-fê¹

бэпэмэфэ (bɛpɛmɛfɛ)

/pɤ⁵⁵ pʰɤ⁵⁵ mɤ⁵⁵ fɤ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ pʰɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵ fɔː⁵⁵/

廢掉ㄅㄆㄇㄈ

废掉ㄅㄆㄇㄈ

鼓勵用ㄅㄆㄇㄈ

鼓励用ㄅㄆㄇㄈ


麻將

源自麻雀 (máquè)。吳語方言（如今溫州話）兒化以自成音節的鼻音/ŋ̍/的形式，它與前字“雀”融合，使之產生鼻音韻尾（/-ŋ/），俗寫作“將”。例如：上海話 雀 舊讀/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。
“麻雀”用以指遊戲名，明清時寫作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戲名，其中“弔／吊”應是吳人對禽類的呼稱（見“鳥／鸟 (niǎo)”）。

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/

/ma¹¹ t͡ɕi̯oŋ²⁴/

/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/ma̠¹³ t͡sɪ̯æn⁴⁵/

/ma̠¹³ t͡ɕɪ̯æn⁴⁵/

麻将

マージャン, mājan

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一種源自中國的棋牌類遊戲，其基本目標是通過一系列置換和取捨規則拼出某些特定組合的牌型，並阻止對手達成相同目的。

打麻將；搓麻將

打麻将；搓麻将


新高

синьгао (sinʹgao)

/ɕin⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

達到新高

达到新高


往屆

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ¹³ kaːi̯³³/

往屆畢業生

往届毕业生


狗屎運

гоушиюнь (goušijunʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ wɐn²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

這家伙是走了什麼狗屎運這好事兒讓他撈著了？

Zhè jiāhuo shì zǒu le shénme gǒushǐyùn zhèi hǎo shìr ràng tā lāo zháo le?

这家伙是走了什么狗屎运这好事儿让他捞着了？


迷因

音義兼譯自英語 meme。類似基因 (jīyīn)。

миинь (miinʹ)

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

مِيم

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memeo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meemi

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mème

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

Mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

μιμίδιο

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

מֵם

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mém

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ミーム

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

밈

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mīmēma

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memă

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ме̑м

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mȇm

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

มีม

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

網路迷因

网路迷因


亞於

/aː³³ jyː⁵⁵/

這位統治者所採取的行動不亞於暴君的行為。

Zhè wèi tǒngzhìzhě suǒ cǎiqǔ de xíngdòng bù yàyú bàojūn de xíngwéi.

这位统治者所采取的行动不亚于暴君的行为。


出牌

чупай (čupaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

不按常理出牌


長龍

чанлун (čanlun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

街上排起了長龍。

街上排起了长龙。


羅宋

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

羅宋湯

罗宋汤


退款

туйкуань (tujkuanʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ fuːn³⁵/

無效退款。

无效退款。


退款

要求退款


普信

пусинь (pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

為什麼現在的男人這麼普信？

Wèishénme xiànzài de nánrén zhème pǔxìn?

为什么现在的男人这么普信？


菜籃子

цайланьцзы (cajlanʹczy)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ län³⁵ d͡z̥z̩³/

副食（肉、菜、蛋、奶等的）供應

全力保障春節期間市內菜籃子供應

quánlì bǎozhàng chūnjié qījiān shìnèi càilánzǐ gōngyìng

全力保障春节期间市内菜篮子供应


窩點

/wɔ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ tiːm³⁵/

進行秘密（非法）活動的據點

警方近日搗毀一個大型電信網絡詐騙窩點

jǐngfāng jìnrì dǎohuǐ yīge dàxíng diànxìn wǎngluò zhàpiàn wōdiǎn

警方近日捣毁一个大型电信网络诈骗窝点


十八線

шибасянь (šibasjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

該藝人一直徘徊在十八線

该艺人一直徘徊在十八线

呆在十八線小城市

呆在十八线小城市


手持

шоучи (šouči)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

手持證件個人照

手持证件个人照


狗彘不食其餘

* 《漢書·元后傳》：“既無以報，受人孤寄，乘便利時，奪取其國，不復顧恩義，人如此者，狗豬不食其餘，天下豈有而兄弟邪！”

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

гоучжи буши ци юй (goučži buši ci juj)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː²² pɐt̚⁵ sɪk̚² kʰei̯²¹ jyː²¹/

豬狗都不吃其剩下的東西，形容人極其卑鄙齷齪

他生前無惡不作，喪盡天良，狗彘不食其餘。

Tā shēngqián wú'èbùzuò, sàngjìntiānliáng, gǒuzhìbùshíqíyú.

他生前无恶不作，丧尽天良，狗彘不食其余。


審裁處

шэньцай чу (šɛnʹcaj ču)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


惡語中傷

* 宋·釋普濟《五燈會元·洪州法昌倚遇禪師》：“利刀割肉瘡猶合；惡語傷人恨不銷。”

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

эюйчжуншан (ejujčžunšan)

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːk̚³ jyː¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

用惡毒的言語來汙蔑、陷害他人

請不要隨意惡語中傷別人。

请不要随意恶语中伤别人。


造謠中傷

* 《後漢書 楊秉傳》：“有忤逆於心者，必求事中傷。”

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

цзаояочжуншан (czaojaočžunšan)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² jiːu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

他無時無刻都喜歡造謠中傷別人，大家都不願意接近他。

Tā wúshíwúkè dōu xǐhuān zàoyáozhòngshāng biérén, dàjiā dōu bù yuànyì jiējìn tā.

他无时无刻都喜欢造谣中伤别人，大家都不愿意接近他。


渙然冰釋

* 《老子》第十五章：“渙兮若冰之將釋。”

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)

/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除

長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。

Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.

长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。


掃碼

sǎomǎ [實際讀音：sáomǎ]

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau²¹³⁻⁵⁵ be⁵²⁻²¹/

掃碼之後，即可在公眾號上下單點餐。

Sǎomǎ zhīhòu, jíkě zài gōngzhònghào shàng xiàdān diǎncān.

扫码之后，即可在公众号上下单点餐。


圖文

тувэнь (tuvɛnʹ)

/tʰu³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯²¹ mɐn²¹/

圖文無關

图文无关


椒鹽

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ iam²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

把焙过的花椒和盐碾碎制成的调味品

椒鹽餅乾、椒鹽花生

椒盐饼干、椒盐花生


洋蔥

洋葱 (Simplified Chinese)
洋葱 (Traditional Chinese)

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/ɪ̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɪ̯æn¹³ t͡sʰən³³/

一種石蒜科蔥屬植物（Allium cepa），其鱗莖常用作烹調。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。


攜帶

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/he²⁴⁻²² tai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/he²⁴⁻²² tai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/he¹³⁻²² tai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

ㄇㄥˇ ㄅㄧ, ㄇㄥˊ ㄅㄧ, ㄇㄥ ㄅㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

一臉懵逼

一脸懵逼


豬腦

чжунао (čžunao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴⁻²² nãu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

豬腦過載

猪脑过载


上廁所

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

шан цэсо (šan cɛso)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

шанцэсор (šancɛsor)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

我想上個廁所。

我想上个厕所。


聲線

шэнсянь (šɛnsjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ siːn³³/

人聲音的特徵、特質（尤其用於指歌手、配音員） (分類詞：把 官 粵)

獨特的聲線

独特的声线

溫柔的聲線

温柔的声线


絕屄

原是太原方言詞彙。可能是絕對／绝对 + 屄 (bī)的混成詞。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

我絕屄在哪兒見過這玩意兒！

我绝屄在哪儿见过这玩意儿！

這裡面絕屄有貓兒膩！

这里面绝屄有猫儿腻！


甘榜

ㄍㄢ ㄅㄤˇ, ㄍㄢ ㄅㄨㄥ

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

二十年前，我就住在那個甘榜

二十年前，我就住在那個村子

èrshí nián qián, wǒ jiù zhù zài nàge gānbǎng

二十年前，我就住在那个甘榜

二十年前，我就住在那個村子


甘榜

乡间的，土生土长的，土氣的

那種東西很甘榜的啦！

那种东西很甘榜的啦！


百千

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

你好像中的比我還多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！

Nǐ hǎoxiàng zhōng de bǐ wǒ hái duō, yībǎiqiān a!

你好像中的比我还多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！


做麼

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你做莫吃那麼慢

你做莫吃那么慢


奈米

於奈米規模時研究的；超微觀的

奈米技術

奈米技术

奈米材料


布里亞特

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Bùlǐyǎtè [實際讀音：bùlíyǎtè]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/pou̯³³ lei̯¹³ aː³³ tɐk̚²/

(～族, ～人) 從該部族發展而來的民族，主要分佈在中國內蒙古、蒙古國、俄羅斯東南部。

布里亞特蒙古人

布里亚特蒙古人


直男

чжинань (čžinanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

看看這個直男，根本不懂妳的心！

Kànkàn zhège zhínán, gēnběn bùdǒng nǐ de xīn!

看看这个直男，根本不懂你的心！


跪求

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

非常真誠地求助（難以尋找的網絡資源）

跪求下載地址

跪求下载地址


落山

лошань (lošanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/lɔːk̚² saːn⁵⁵/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² suã³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

太陽落山了。

太阳落山了。

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


學制

сюэчжи (sjuečži)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sɐi̯³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hak̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hak̚⁴⁻³² t͡se²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/hak̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

五四學制

五四学制


笑死

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

你是想把我笑死嗎？

你是想把我笑死吗？


多慮

/tu̯ɔ⁵⁵ ly⁵¹/

/tɔː⁵⁵ lɵy̯²²/

您多慮了。

您多虑了。


狗血

不合常理的，過度誇張的，荒謬的

狗血的劇情

狗血的剧情


痛失

тунши (tunši)

/tʰʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐt̚⁵/

戰爭令人們痛失家園。

战争令人们痛失家园。


暈船

ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

船隻晃動而導致頭部暈眩不舒服的感覺

海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。

Hǎimiàn bōtāoxiōngyǒng, jìn bànshù lǚkè yùnchuán.

海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。


動保

/tʊŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動物保護／动物保护 (dòngwù bǎohù)的簡稱。

動保人士

动保人士


輕信

цинсинь (cinsinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ sɵn³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰin⁴⁴⁻²² sin²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

他容易輕信別人。

他容易轻信别人。


死了

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

我累死了


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎

男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？


幹什麼

гань шэньмэ (ganʹ šɛnʹmɛ)

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

你在幹什麼？

你在干什么？


幹什麼

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你幹什麼要跟我作對？

你干什么要跟我作对？

還愣著幹什麼，走啊。

还愣着干什么，走啊。


反效果

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

與期待的效果相反，某種動因或原因所產生適得其反的結果、後果。

本產品使用不當可能會有反效果。

Běn chǎnpǐn shǐyòng bùdāng kěnéng huì yǒu fǎnxiàoguǒ.

本产品使用不当可能会有反效果。


刪庫

шаньку (šanʹku)

/ʂän⁵⁵ kʰu⁵¹/

刪庫跑路

删库跑路


鍛鍊

锻炼 (Simplified Chinese)
鍛煉 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ

дуаньлянь (duanʹljanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/, /tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

不斷地實踐而使素質提高；錘鍊（身體、精神等）

鍛鍊身體

锻炼身体


咋的

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

今天咋的也要把這件事給辦下來。

今天不管怎樣也要做完這件事。

Jīntiān zǎdì yě yào bǎ zhè jiàn shì gěi bàn xiàlái.

今天咋的也要把这件事给办下来。

今天不管怎樣也要做完這件事。


割腕

гэвань (gɛvanʹ)

/kɤ⁵⁵ wän⁵¹/

割腕自殺

割腕自杀


熱搜

жэсоу (žɛsou)

/ʐɤ⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

搜索引擎的熱門搜索關鍵詞

百度熱搜榜

百度热搜榜

上熱搜、上熱搜榜

上热搜、上热搜榜


轉瞬即逝

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

чжуаньшуньцзиши (čžuanʹšunʹcziši)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


朝鮮話

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чаосяньхуа (čaosjanʹxua)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чаосяньхуа (čaosjanʹxua)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

我是朝鮮族，但不會說朝鮮話。

Wǒ shì Cháoxiǎnzú, dàn bùhuì shuō cháoxiǎnhuà.

我是朝鲜族，但不会说朝鲜话。


文中

вэньчжун (vɛnʹčžun)

/wən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

我已經把文中需要重寫的部分標示出來了。

Wǒ yǐjīng bǎ wénzhōng xūyào chóngxiě de bùfen biāoshì chūlái le.

我已经把文中需要重写的部分标示出来了。


南瓜派

наньгуапай (nanʹguapaj)

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

南瓜派調味料

南瓜派调味料


祥和

/ɕi̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ wɔː²¹/

度過歡樂祥和的新春佳節

度过欢乐祥和的新春佳节


叫停

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/kiːu̯³³ tʰɪŋ²¹/

這項工程很快就因擾民而被叫停。

Zhè xiàng gōngchéng hěn kuài jiù yīn rǎomín ér bèi jiàotíng.

这项工程很快就因扰民而被叫停。


待會

ㄉㄞ ㄏㄨㄟˋ, ㄉㄞ ㄏㄨㄟˇ

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


清零

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

清零政策


未滿

вэймань (vɛjmanʹ)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未滿十八歲者，禁止入內。

未满十八岁者，禁止入内。


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

一種研究存在、知識、價值、理智、心靈、語言等领域的基本問題的學科，希望通過推理論證而非經驗來獲得事實。

科學技術哲學

科学技术哲学

馬克思主義哲學

马克思主义哲学

哲學體系

哲学体系

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


標誌性

бяочжисин (bjaočžisin)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

特徵鮮明、具有標誌的作用

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

加布·纽维尔，美國遊戲開發者和企業家

G胖不會數3

G胖不会数3


查重

чачун (čačun)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

檢查某份文檔與其他文檔之間文字的重複率

論文查重

论文查重


臭小子

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

臭小子，又在外邊兒惹事兒了是吧！

Chòuxiǎozi, yòu zài wàibianr rě shìr le shì ba!

臭小子，又在外边儿惹事儿了是吧！


華約

以清華大學為首的大學自主招生聯盟

「華約」自主招生試題

「华约」自主招生试题


手感

шоугань (šouganʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

(尤指纖維和織物) 手觸摸時的感覺。

這件衣服的手感不錯，請問是用什麼材料製作的？

Zhè jiàn yīfú de shǒugǎn bùcuò, qǐngwèn shì yòng shénme cáiliào zhìzuò de?

这件衣服的手感不错，请问是用什么材料制作的？


賽高

音義兼譯自日語 最高(さいこう) (saikō)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 脆骨 (cuìgǔ)，則經由朝鮮語 최고 (最高, choego)。

/saɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

輕音賽高！

轻音赛高！

炮姐賽高！

炮姐赛高！


未來

原是佛教用語，仿譯自梵語 अनागत (anāgata, “還沒有到來的”, 過去分詞)，源自अन्- (an-, “非”) + आगत (āgata, “來到的”)，源自動詞詞根आगम् (āgam, “來”)。

вэйлай (vɛjlaj)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/, /mei̯²² lɐi̯²¹/, /mei̯²² lei̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

将来

しょうらい, shōrai

avegnir

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader

描述一個事件經過一段時間後所變化的結果。

放眼未來

放眼未来

書籍培養了她豐富的想象力和對於美好未來的憧憬。

Shūjí péiyǎng le tā fēngfù de xiǎngxiànglì hé duìyú měihǎo wèilái de chōngjǐng.

1958年1月，楊沫《青春之歌》

书籍培养了她丰富的想象力和对于美好未来的憧憬。

1958年1月，楊沫《青春之歌》


勸退

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/hyːn³³ tʰɵy̯³³/

被學校勸退

被学校劝退


自癒

自愈 (Simplified Chinese)
自愈 (Traditional Chinese)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡siː²² jyː²²/

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。


路段

лудуань (luduanʹ)

/lu⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ tuã²²/

/lɔ⁴¹⁻²² tuã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tuã²²/

/lɔ³³⁻¹¹ tuã³³/

/lɔ³³⁻²¹ tuã³³/

/lou¹¹ tɯŋ¹¹/

道路或鐵路分段時的稱呼。

事故高發路段

事故高发路段

無路燈路段

无路灯路段


供認不諱

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

гунжэньбухуэй (gunžɛnʹbuxuej)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

在鐵證面前，嫌疑人對搶劫殺人的犯罪事實供認不諱

zài tiězhèng miànqián, xiányírén duì qiǎngjié shārén de fànzuì shìshí gōngrènbùhuì

在铁证面前，嫌疑人对抢劫杀人的犯罪事实供认不讳


賣相

ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤˋ → ㄇㄞˋ ˙ㄒㄧㄤ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ → /maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ¹/

/maːi̯²² sœːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma²² ɕiã⁴⁴/

（尤指商品的）外表，外觀

雖然賣相難看，但確實挺好吃。

Suīrán màixiàng nánkàn, dàn quèshí tǐng hǎochī.

虽然卖相难看，但确实挺好吃。


分揀

фэньцзянь (fɛnʹczjanʹ)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

按照物品的類別進行分別堆放

分揀信件

分拣信件


破銅爛鐵

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

потунланьте (potunlanʹte)

/pʰu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ län⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/

快把這堆破銅爛鐵拿出去處理掉。

Kuài bǎ zhè duī pòtónglàntiě ná chūqù chǔlǐ diào.

快把这堆破铜烂铁拿出去处理掉。


來之不易

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

лайчжибуи (lajčžibui)

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ jiː²²/

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。


沙發

借自英語 sofa，可能經由吳語。

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

裝有彈簧或厚墊的靠背椅 (分類詞：組／组 官)

我們的生活雖說不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，這沙發、電視機什麼的，別人家有，我們家也都有啦！

Wǒmen de shēnghuó suīshuō bù suàn fùyù, kě yě bù chóu chī bù chóu chuān de. Nǐ qiáo, zhè shāfā, diànshìjī shénme de, biérén jiā yǒu, wǒmen jiā yě dōu yǒu la!

我们的生活虽说不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，这沙发、电视机什么的，别人家有，我们家也都有啦！

有魔女沙發上沉默 為誰坐著

jau⁵ mo¹ neoi⁵⁻² so¹ faa² soeng⁶ cam⁴ mak⁶, wai⁶ seoi⁴ co⁵ zoek⁶

有魔女沙发上沉默 为谁坐着


土壤肥力

ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ

ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ

тужан фэйли (tužan fɛjli)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵ li⁵¹/

土壤支持農作物生長的能力。

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法


給她愛

來自英語 Grand Theft Auto → GTA，是將略縮詞轉變為漢語拼音，各取一個輸入法最先推薦的候選字。此詞是在《俠盜獵車手V》在中國大陸被禁後於該地流行。

Гэйтаай (Gɛjtaaj)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……


專攻

чжуаньгун (čžuanʹgun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

這位醫師專攻泌尿科。

这位医师专攻泌尿科。


哀鳳

音義兼譯自英語 iPhone。

айфэн (ajfɛn)

/ˀaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

你看哀鳳新品發表會了嗎？

你看哀凤新品发表会了吗？


大數據

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/taːi̯²² sou̯³³ kɵy̯³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tua¹¹ siau²¹³⁻⁵⁵ kɯ³⁵/

傳統數據處理應用軟體不足以處理的大或複雜的數據集

健康大數據

健康大数据


其臺灣話發音源自 pha̋-siàn-tò͘ 的截斷形式，借自日語 パーセント (pāsento)，派生自英語 percent。

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

約有6%的臺灣人血型是AB型。

Yuē yǒu 6 pā de táiwānrén xuèxíng shì ēibīxíng.

约有6%的台湾人血型是AB型。


啪 (pā, “做愛”)的另一種寫法。

那對小情侶昨晚%了一整夜。

Nà duì xiǎo qínglǚ zuówǎn pā le yī zhěngyè.

那对小情侣昨晚%了一整夜。


刀子嘴豆腐心

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

даоцзы цзуй доуфу синь (daoczy czuj doufu sinʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu¹ ɕin⁵⁵/

形容人說話尖刻但心地柔和。

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。


引資

иньцзы (inʹczy)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐn¹³ t͡siː⁵⁵/

招商引資

招商引资


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

上來冒個泡。

上来冒个泡。


長肉

чжанжоу (čžanžou)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jʊk̚²/

他這人很容易長肉。

他这人很容易长肉。

良種的羊長肉很快。

良种的羊长肉很快。


三北

Саньбэй (Sanʹbɛj)

/sän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三北防護林

三北防护林


野炊

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。


打砸搶

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡saːp̚³ t͡sʰœːŋ³⁵/

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢


易爆

/i⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


重試

чунши (čunši)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː³³/

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有一種莫名的喜感

有一种莫名的喜感


喜感

你長得很喜感。

你长得很喜感。


智力障礙

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

чжили чжанъай (čžili čžanʺaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴⁻² t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

智力障礙者

智力障碍者


未成年犯

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

вэйчэнняньфань (vɛjčɛnnjanʹfanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

未成年犯管教所


港式

ганши (ganši)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

港式英語

港式英语

港式奶茶


役用犬

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。


唯二

借鑒自唯一 (wéiyī) 的語義和結構。

вэйэр (vɛjɛr)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

烏克蘭是摩爾多瓦唯二的鄰國，兩國擁有一千餘公里的國境線。

Wūkèlán shì Mó'ěrduōwǎ wéi'èr de línguó, liǎngguó yōngyǒu yīqiān yú gōnglǐ de guójìng xiàn.

乌克兰是摩尔多瓦唯二的邻国，两国拥有一千余公里的国境线。


許許多多

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。

Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.

生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


驢肉

/ly³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jʊk̚²/

驢肉火燒

驴肉火烧


無止境

учжицзин (učžiczin)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

科學的發展是無止境的。

科学的发展是无止境的。


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

人是不能跟瘋子講道理的。

Rén shì bùnéng gēn fēngzi jiǎng dàolǐ de.

人是不能跟疯子讲道理的。

這人真霸道，一點兒道理也不講。

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

你這人有沒有禮貌，講不講道理啊。

Nǐ zhè rén yǒu méi yǒu lǐmào, jiǎng bù jiǎng dàolǐ a.

你这人有没有礼貌，讲不讲道理啊。


務工

從事工業、工程方面的工作

外來務工人員

外来务工人员


深陷

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

眼窩深陷

眼窝深陷


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

你媽！你再敢盯我一個試試？

你妈！你再敢盯我一个试试？


你媽

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


你媽

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


你媽

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

好！好！好你妈好！


天縱英明

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

тяньцзунъинмин (tjanʹczunʺinmin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

像他這樣智勇雙全的君主，真是天縱英明，歷來少有。

Xiàng tā zhèyàng zhìyǒngshuāngquán de jūnzhǔ, zhēnshì tiānzòngyīngmíng, lìlái shàoyǒu.

像他这样智勇双全的君主，真是天纵英明，历来少有。


救人

цзюжэнь (czjužɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kɐu̯³³ jɐn²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ⁴⁴ n̠ʲin²³/, /t͡ɕiɤ³³ n̠ʲin⁴⁴/

救人要緊

救人要紧

跳海救人


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

跳海救人


參考

参考 (Simplified Chinese)
參攷 (Traditional Chinese)

цанькао (canʹkao)

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³⁵ kʰau³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²/

利用有關材料以幫助研究和了解

參考答案

参考答案

參考翻譯

参考翻译


加密貨幣

ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kaː⁵⁵ mɐt̚² fɔː³³ pɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² hue²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² he¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

暗号通貨

あんごうつうか, angō tsūka

一種使用密碼學原理來確保交易安全及控制交易單位創造的交易媒介

加密貨幣交易所

加密货币交易所


原判

юаньпань (juanʹpanʹ)

/ɥɛn³⁵ pʰän⁵¹/

維持原判

维持原判


澤連斯基

借自俄語 Зеле́нский (Zelénskij)或烏克蘭語 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)。

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

Цзэляньсыцзи (Czɛljanʹsyczi)

/t͡sɤ³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

轉寫烏克蘭語姓氏 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)

弗拉基米爾·澤連斯基

弗拉基米尔·泽连斯基


品控

пинькун (pinʹkun)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

品質控制／品质控制的簡稱。

哥們兒，我告訴你，別買這個手機，品控不行，你看網上全是差評。

Gēmenr, wǒ gàosu nǐ, bié mǎi zhèi ge shǒujī, pǐnkòng bùxíng, nǐ kàn wǎngshang quán shì chàpíng.

哥们儿，我告诉你，别买这个手机，品控不行，你看网上全是差评。


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


屁屁

pìpì → pìpi （輕尾聲異讀）

ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ → ㄆㄧˋ ˙ㄆㄧ

/pʰi⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/ → /pʰi⁵¹ pʰi¹/

/pʰei̯³³ pʰei̯³³/

打你屁屁！


裡外不是人

裏外不是人 (Traditional Chinese)
里外不是人 (Simplified Chinese)

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ливай буши жэнь (livaj buši žɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

處理事務無法令任何一方滿意

這件事你還是別插手吧！免得到最後裡外不是人，好心沒好報。

Zhè jiàn shì nǐ háishì bié chāshǒu ba! Miǎndé dào zuìhòu lǐwài bùshì rén, hǎoxīn méi hǎobào.

这件事你还是别插手吧！免得到最后里外不是人，好心没好报。


英式

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

英式早餐


電子郵件地址

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

дяньцзы юцзянь дичжи (djanʹczy juczjanʹ dičži)

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

e-mail-cím

官方支持使用，但仍然較少見

在電子郵件系統中識別和定位收件人或發件人的唯一標識符

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


音訊

иньсюнь (inʹsjunʹ)

/jɐm⁵⁵ sɵn³³/

/im⁴⁴⁻²² sin²¹/

/im⁴⁴⁻²² sin²¹/

/im⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ sin²¹/

音訊全無

音讯全无


魔法少女

和製漢語（和製漢語），借自日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo):Template:分類。馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)的同源對似詞。

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

在日本動畫、漫畫或類似風格的作品中，擁有超能力，以與惡勢力反派鬥爭為使命的女孩。

《魔法少女小圓》

《魔法少女小圆》


過家家

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ

guòjiājiā → guòjiājia （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚㄦ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑɻ²/

/kʷɔː³³ kaː⁵⁵ kaː⁵⁵/

玩過家家

玩过家家


耳畔

эрпань (erpanʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。

Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.

你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。


稍候

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

不可與同音字稍後／稍后 (shāohòu)混淆。

正在檢修，請您稍候。

正在检修，请您稍候。


隐讳号： 用於指代不特定事物，常讀作某。

王×

隐讳号： 用於代替詈語，常讀作叉。

傻×


軍援

軍事援助／军事援助 (jūnshì yuánzhù)的簡稱。

軍援盟邦

军援盟邦


回轉

хуэйчжуань (xuejčžuanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hue²⁴⁻²² tŋ̍⁵³/

/he²⁴⁻²² t͡suan⁵⁵⁴/

/hue²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/hue¹³⁻²² tŋ̍⁵³/

/hue²⁴⁻¹¹ tŋ̍⁵³/

/hue²³⁻³³ tŋ̍⁴¹/

回轉故鄉

回转故乡


悠韆

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ²/

/iəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

打悠韆

打悠千


側漏

цэлоу (cɛlou)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ lɐu̯²²/

從側面洩漏出來 (尤指棉條)

不側漏

不侧漏

霸氣側漏

霸气侧漏


交規

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

交通規則／交通规则的簡稱。

新交規

新交规


人身傷害

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

жэньшэнь шанхай (žɛnʹšɛnʹ šanxaj)

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

對人身體、精神或情感（而非財產）的傷害

人身傷害索賠

人身伤害索赔


拆家

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ kaː⁵⁵/

近年青少年吸食大麻問題日益嚴重，有販毒集團疑為拓展年輕人市場，以每次五十至一百元不等的報酬，利誘有吸食習慣的買家擔當毒品拆家，透過社交媒體協助售賣大麻……

jìnnián qīngshàonián xīshí dàmá wèntí rìyì yánzhòng, yǒu fàndú jítuán yí wèi tuòzhǎn niánqīngrén shìchǎng, yǐ měicì wǔshí zhì yībǎi yuán bùděng de bàochóu, lìyòu yǒu xīshí xíguàn de mǎijiā dāndāng dúpǐn chāijiā, tòuguò shèjiāoméitǐ xiézhù shòumài dàmá......

近年青少年吸食大麻问题日益严重，有贩毒集团疑为拓展年轻人市场，以每次五十至一百元不等的报酬，利诱有吸食习惯的买家担当毒品拆家，透过社交媒体协助售卖大麻……

廉政公署近日拘捕3名警員及一名男子，據悉，涉嫌警員犯案時均為屯門警區特別職務隊探員，曾與毒犯拆家進行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上級。

Liánzhènggōngshǔ jìnrì jūbǔ 3 míng jǐngyuán jí yīmíng nánzǐ, jùxī, shèxián jǐngyuán fàn'àn shí jūn wèi túnmén jǐngqū tèbié zhíwù duì tànyuán, céng yǔ dúfàn chāijiā jìnxíng bù dàodé jiāoyì, wèiyǒu jūbǔ dúfàn jí tōngzhī shàngjí.

廉政公署近日拘捕3名警员及一名男子，据悉，涉嫌警员犯案时均为屯门警区特别职务队探员，曾与毒犯拆家进行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上级。

海關相信該男子為毒品拆家，將被落案控以「販運危險藥物」罪名。

Hǎiguān xiàngxìn gāi nánzǐ wèi dúpǐn chāijiā, jiāng bèi luò'àn kòng yǐ “fànyùn wēixiǎn yàowù” zuìmíng.

海关相信该男子为毒品拆家，将被落案控以「贩运危险药物」罪名。


男賓

наньбинь (nanʹbinʹ)

男賓止步

男宾止步


轉場

ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжуаньчан (čžuanʹčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чжуаньчан (čžuanʹčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

轉場特效

转场特效


第二語言

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

人除了母語之外，另外學習掌握的第二種語言，經常作為輔助語言以及通用語

第二語言習得

第二语言习得


堂區

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/

համայնք

基督教中教會管轄地區的劃分方式

եկեղեցական ծուխ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прыход

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парафія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrez

基督教中教會管轄地區的劃分方式

енория

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parròquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Jemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnost

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parochie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parish

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroĥo

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kihelkond

基督教中教會管轄地區的劃分方式

seurakunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroisse

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

freguesía

基督教中教會管轄地區的劃分方式

მრევლი

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Gemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ενορία

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plébánia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parókia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kirkkokunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrocchia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

小教区

基督教中教會管轄地區的劃分方式

しょうきょうく, shōkyōku

draudze

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parapija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ено́рија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жу́па

基督教中教會管轄地區的劃分方式

fitandremana

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ഇടവക

基督教中教會管轄地區的劃分方式

pāriha

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parisshe

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parafia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

enorie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прихо́д

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paraiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парохија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жупа

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župa

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnosť

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župnija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

congregación

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parishi

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

församling

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokya

基督教中教會管轄地區的劃分方式

пара́фія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

giáo xứ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plwyf

基督教中教會管轄地區的劃分方式

澳門的一種行政區劃，不具有法人地位

花地瑪堂區

花地玛堂区


偏鄉

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

偏鄉學校

偏乡学校


鄉野

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

鄉野傳說

乡野传说


醫患

ихуань (ixuanʹ)

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

醫患關係

医患关系

醫患衝突

医患冲突


小命

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ mɛːŋ²²/

差點兒小命不保

差点儿小命不保


富含

фухань (fuxanʹ)

/fuː³³ hɐm²¹/

包含有大量的 （營養、物質等）

富含蛋白質

富含蛋白质


醫用

醫用酒精

医用酒精


大好河山

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

дахаохэшань (daxaoxɛšanʹ)

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂän⁵⁵/

/taːi̯²² hou̯³⁵ hɔː²¹ saːn⁵⁵/

領略祖國的大好河山

领略祖国的大好河山


超乎

чаоху (čaoxu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ fuː²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

超乎尋常

超乎寻常

一個讀書人，一個有機會擁有超乎個人生命體驗的幸運人。

Yī gè dúshūrén, yī gè yǒu jīhuì yōngyǒu chāohū gèrén shēngmìng tǐyàn de xìngyùn rén.

1997 (初版1995年8月19日)，谢冕，读书人是幸福人 (轉載自《永远的校园》，第161頁)；拼音來自2014年国家语言文字工作委员会的〈普通话水平测试实施纲要〉，ISBN 7-100-03996-7 →OCLC，第344-345頁

一个读书人，一个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。


到位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

抵達目的地；達到預期目標；達成規定的標準

隨著新廠房及機械設備逐漸到位，公司營收也將轉虧為盈。

Suízhe xīn chǎngfáng jí jīxiè shèbèi zhújiàn dàowèi, gōngsī yíngshōu yě jiāng zhuǎn kuī wéi yíng.

随着新厂房及机械设备逐渐到位，公司营收也将转亏为盈。


到位

達到合適、令人滿意的程度

他對深度學習的理解十分到位。

Tā duì shēndùxuéxí de lǐjiě shífēn dàowèi.

他对深度学习的理解十分到位。


迥然

цзюнжань (czjunžanʹ)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɪŋ³⁵ jiːn²¹/

迥然不同


咬字

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/ŋaːu̯¹³ t͡siː²²/

/ka³³⁻²¹ zi³³/

/ka³³⁻¹¹ li³³/

咬字清晰


佛母

/fu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

準提佛母

准提佛母


眼裡

眼里 (Simplified Chinese)
眼裏 (Traditional Chinese)

yǎnlǐ [實際讀音：yánlǐ]

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ lɵy̯¹³/

眼裡含著淚

眼里含着泪


猛男

мэннань (mɛnnanʹ)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/maːŋ¹³ naːm²¹/

通常指肌肉發達而威猛的男性

真正的猛男，敢於面對慘淡的人生。

Zhēnzhèng de měngnán, gǎnyú miànduì cǎndàn de rénshēng.

真正的猛男，敢于面对惨淡的人生。

佢碰見猛男，對眼會猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動

keoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam²

佢碰见猛男，对眼会猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動


算得上

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

суаньдэшан (suanʹdɛšan)

/su̯än⁵¹ d̥ə¹ ʂɑŋ⁵¹/

/syːn³³ tɐk̚⁵ sœːŋ¹³/

一個人到了十八歲才算得上一個站立著人。

Yī ge rén dào le shíbā suì cái suàndeshàng yī ge zhànlì zhe rén.

一个人到了十八岁才算得上一个站立着人。


叫獸

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kiːu̯³³ sɐu̯³³/

（因無知或為個人/政府利益而）發表荒謬觀點的學者

楊叫獸

杨叫兽

孔叫獸

孔叫兽


不為

不为 (Simplified Chinese)
不爲 (Traditional Chinese)

bùwèi [實際讀音：búwèi]

бувэй (buvɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

你不為我想想，也要為媽媽想想。

Nǐ bùwèi wǒ xiǎngxiǎng, yě yào wèi māmā xiǎngxiǎng.

你不为我想想，也要为妈妈想想。


無損

無損音樂

无损音乐


老K

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² kʰe⁴⁴/

打老K


眾神

чжуншэнь (čžunšɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ sɨn¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

眾神狂歡之地

众神狂欢之地


滿頭

маньтоу (manʹtou)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹/

滿頭白髮

满头白发


救國

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kɐu̯³³ kʷɔːk̚³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kiu¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kiu²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

救國會

救国会


華星文

複合詞，源自華語／华语 + 火星文。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

хуасинвэнь (xuasinvɛnʹ)

/xu̯ä³⁵ ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

使用華語及其注音系統表示非華語詞彙及字句的拼寫法

一個詞彙的華星文通常不具有固定寫法，且無法適當表達該詞彙的發音和意涵。

Yī ge cíhuì de huáxīngwén tōngcháng bù jùyǒu gùdìng xiěfǎ, qiě wúfǎ shìdāng biǎodá gāi cíhuì de fāyīn hé yìhán.

一个词汇的华星文通常不具有固定写法，且无法适当表达该词汇的发音和意涵。


心塞

心肌梗塞 (xīnjī gěngsè)的簡稱。

ㄒㄧㄣ ㄙㄞ, ㄒㄧㄣ ㄙㄜˋ

синьсай (sinʹsaj)

/ɕin⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

синьсэ (sinʹsɛ)

/ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

表示傷心或心碎到心臟病發作

我好心塞。


大禮拜

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

每個月的第二、四個星期日

休大禮拜

休大礼拜


賣友求榮

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

/maɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

出賣朋友以謀求自己的榮華富貴

他為了這個職位不惜賣友求榮。

Tā wèile zhè ge zhíwèi bùxī màiyǒuqiúróng.

他为了这个职位不惜卖友求荣。


繞境

жаоцзин (žaoczin)

/ʐɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/liau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/ziau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/liau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

在一定的區域圍繞旋轉行動

每逢媽祖聖誕，天上聖母的神轎照例都會繞境出巡。

Měiféng Māzǔ shèngdàn, Tiānshàngshèngmǔ de shénjiào zhàolì dōuhuì ràojìng chūxún.

每逢妈祖圣诞，天上圣母的神轿照例都会绕境出巡。


光芒萬丈

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

гуанманваньчжан (guanmanvanʹčžan)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

光輝燦爛，照耀遠方； 氣勢雄厚

太陽昇起，光芒萬丈。

太阳升起，光芒万丈。

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Āsè shì yīwèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。


濫情

ланьцин (lanʹcin)

/län⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/laːm²² t͡sʰɪŋ²¹/

未經選擇考慮，輕易的付出關懷或情感

你不考慮對方的個性和人品就隨便和他交往，豈不是顯得太濫情了。

Nǐ bù kǎolǜ duìfāng de gèxìng hé rénpǐn jiù suíbiàn hé tā jiāowǎng, qǐ bùshì xiǎndé tài lànqíng le.

你不考虑对方的个性和人品就随便和他交往，岂不是显得太滥情了。


潛力股

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ lɪk̚² kuː³⁵/

有發展前途的男人(分類詞：支 官)

每個胖子都是一支潛力股。

每个胖子都是一支潜力股。


精挑細選

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵ sɐi̯³³ syːn³⁵/

這幾篇是從數千件徵文中精挑細選出來的佳作。

Zhè jǐ piān shì cóng shù qiān jiàn zhēngwén zhōng jīngtiǎoxìxuǎn chūlái de jiāzuò.

这几篇是从数千件征文中精挑细选出来的佳作。


文宣

вэньсюань (vɛnʹsjuanʹ)

/wən³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

選舉文宣

选举文宣

示威文宣

文宣部


眷村

цзюаньцунь (czjuanʹcunʹ)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³/

早期中華民國政府機關及民間組織為國軍、警察、教職員、公務員及其眷屬興建或者配置宿舍所組成的村落

手作眷村料理

隨著眷村改建，早期眷村的生活型態已逐漸消失了。

Suízhe juàncūn gǎijiàn, zǎoqī juàncūn de shēnghuó xíngtài yǐ zhújiàn xiāoshī le.

随着眷村改建，早期眷村的生活型态已逐渐消失了。


不平等條約

完整的形式首次記錄於1906年出刊的《新民叢報》第73期：
:
1906 February 28, 希白, “上海領事裁判及會審制度”, 出自 新民叢報／新民丛报, 卷 73，頁號 32:
:*
一言蔽之，則領事裁判權者，實不平等條約之結果也。 [文言文，繁體]一言蔽之，则领事裁判权者，实不平等条约之结果也。 [文言文，簡體]
Yīyánbìzhī, zé lǐngshì cáipànquán zhě, shí bùpíngděng tiáoyuē zhī jiéguǒ yě. [漢語拼音]
然而，不平等條約的概念可以追溯到更早之前，如1897年發表在《時務報》的一篇翻譯自日本報紙文章的文章：
:
1897, “日本外交標準”, 出自 時務報／时务报, 卷 20，頁號 28:
:*
我國與歐美諸邦訂盟，誤作不平等之條約。邇來實四十餘年，為其所屈，苦已極矣。然我國重邦交之義，守公私交際之法，今也盡行改訂，而所餘者，唯奧國耳。 [文言文，繁體]我国与欧美诸邦订盟，误作不平等之条约。迩来实四十余年，为其所屈，苦已极矣。然我国重邦交之义，守公私交际之法，今也尽行改订，而所余者，唯奥国耳。 [文言文，簡體]
Wǒguó yǔ ōuměi zhū bāng dìngméng, wù zuò bùpíngděng zhī tiáoyuē. Ěrlái shí sìshí yú nián, wéi qí suǒ qū, kǔ yǐ jí yǐ. Rán wǒguó zhòng bāngjiāo zhī yì, shǒu gōngsī jiāojì zhī fǎ, jīn yě jìnxíng gǎidìng, ér suǒ yú zhě, wéi Àoguó ěr. [漢語拼音]
不平等條約的概念在第一次世界大戰結束時受到關注，隨後於1923年被孫中山推廣並廣泛使用。

ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

unequal treaty

帝國主義強權強加在弱國的條約

不平等条約

帝國主義強權強加在弱國的條約

ふびょうどうじょうやく, fubyōdō jōyaku

불평등조약

帝國主義強權強加在弱國的條約

hiệp ước bất bình đẳng

帝國主義強權強加在弱國的條約

帝國主義強權強加在弱國（如舊時中國）的條約

帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。

Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。

廢除一切不平等條約！

废除一切不平等条约！

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。

Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán.

不平等条约授予列强国民在华的治外法权。


參與

ㄘㄢ ㄩˋ, ㄘㄢ ㄩˇ

cānyù → cānyu （輕尾聲異讀）

ㄘㄢ ㄩˋ → ㄘㄢ ˙ㄩ

/t͡sʰän⁵⁵ y⁵¹/ → /t͡sʰän⁵⁵ y²/

/t͡sʰän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² u⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰam³³ ɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² i⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰam³³⁻²³ ɯ⁵²/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。


麻省

Машэн (Mašɛn)

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

馬薩諸塞，麻薩諸塞（州名，位於美國）

麻省理工學院

麻省理工学院

麻省總醫院

麻省总医院


抑菌

ㄧˋ ㄐㄩㄣ, ㄧˋ ㄐㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪk̚⁵ kʷʰɐn³⁵/

抑制細菌等微生物的生長與繁殖

抑菌製劑

抑菌制剂


九曲

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

形容道路、河道等彎折眾多

九曲十八彎

九曲十八弯


哈基米

; “蜂蜜水；可愛的動物”

轉寫阿拉伯語姓氏 حكيمي (Hakimi)

阿什拉夫·哈基米

Āshílāfū Hājīmǐ


臺標

台标 (Simplified Chinese)
台標 (Traditional Chinese)

臺灣標準／台湾标准 (Táiwān biāozhǔn)的簡稱。

臺標字形

台标字形


嚇死

/ɕi̯ä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我差點暈過去，嚇死我了。

我差点晕过去，吓死我了。

爭啲嚇死我

争啲吓死我


閨中密友

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

гуйчжун мию (gujčžun miju)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

昔日的閨中密友，如今已兒女成群了。

Xīrì de guīzhōngmìyǒu, rújīn yǐ érnǚ chéngqún le.

昔日的闺中密友，如今已儿女成群了。


噁心

恶心 (Simplified Chinese)
惡心 (Traditional Chinese)

ㄜˇ ˙ㄒㄧㄣ, ㄜˇ ㄒㄧㄣ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/, /wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/

覺得噁心

觉得𫫇心

他受不了船上的搖晃擺動，一直感覺噁心想吐。

Tā shòubùliǎo chuánshàng de yáohuàng bǎidòng, yīzhí gǎnjiào ěxīn xiǎng tù.

他受不了船上的摇晃摆动，一直感觉𫫇心想吐。

讓人覺得噁心

让人觉得𫫇心

這種行為叫人看了噁心。

这种行为叫人看了𫫇心。

看他那副逢迎的嘴臉，真叫人噁心！

Kàn tā nà fù féngyíng de zuǐliǎn, zhēn jiàorén ěxīn!

看他那副逢迎的嘴脸，真叫人𫫇心！


助人

чжужэнь (čžužɛnʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː²² jɐn²¹/

樂於助人

乐于助人

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。


𩵚魠魚

相傳清朝水師提督施琅來台灣喜歡吃鰆魚，當地人就稱鰆魚為「提督魚」，後來從提督魚轉音為𩵚魠魚。

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰɔ²³⁻³³ tʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰɔ²³⁻³³ tʰu(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

𩵚魠魚焿

𬶂𱇏鱼羹


不察

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

他一時不察，把開會的時間記錯了。

Tā yīshí bùchá, bǎ kāihuì de shíjiān jìcuò le.

他一时不察，把开会的时间记错了。


出主意

ㄔㄨ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄧˋ

chū zhǔyì → chū zhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˇ ˙ㄧ

чу чжуи (ču čžui)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

chū zhúyì → chū zhúyi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸異讀

ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˊ ˙ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

чу чжуи (ču čžui)

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

瞎出主意


西城

Сичэн (Sičɛn)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “市名，位於美國華盛頓”)的別名。

《西城時報》

《西城时报》

由加州洛埠遷調華州西城

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

由加州洛埠迁调华州西城

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wéi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心


附贈

фуцзэн (fuczɛn)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

這組碗盤是購買冷氣機所附贈的。

Zhè zǔ wǎnpán shì gòumǎi lěngqìjī suǒ fùzèng de.

这组碗盘是购买冷气机所附赠的。


鼠隻

шучжи (šučži)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syː³⁵ t͡sɛːk̚³/

鼠隻的活動

鼠只的活动


一星半點

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

исинбаньдянь (isinbanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

исинбаньдяньр (isinbanʹdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ puːn³³ tiːm³⁵/

這可是細活，不能有一星半點差錯。

Zhè kě shì xìhuó, bùnéng yǒu yīxīngbàndiǎn chācuò.

这可是细活，不能有一星半点差错。


圭亞拿

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː²¹/

國家名，位於南美洲。首都： 喬治城

他後來調職英屬圭亞拿，到一九二五年才調回香港出任港督職務，任港督期間推動香港大學設立中文系，聘請前清遺老賴際熙與區大典兩位翰林教授經典。

Tā hòulái diàozhí Yīngshǔ Guīyàná, dào yījiǔ'èrwǔnián cái diàohuí Xiānggǎng chūrèn gǎngdū zhíwù, rèn gǎngdū qījiān tuīdòng Xiānggǎng Dàxué shèlì zhōngwénxì, pìnqǐng qiánqīng yílǎo Lài Jìxī yǔ Ōu Dàdiǎn liǎngwèi hànlín jiāoshòu jīngdiǎn.

他后来调职英属圭亚拿，到一九二五年才调回香港出任港督职务，任港督期间推动香港大学设立中文系，聘请前清遗老赖际熙与区大典两位翰林教授经典。


所費不貲

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

софэйбуцзы (sofɛjbuczy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

這棟違建的別墅所費不貲，可惜不久將面臨拆除的命運。

Zhè dòng wéijiàn de biéshù suǒfèibùzī, kěxī bùjiǔ jiāng miànlín chāichú de mìngyùn.

这栋违建的别墅所费不赀，可惜不久将面临拆除的命运。


遮斷

чжэдуань (čžɛduanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

眼前的一片樹林，遮斷了遠山一角。

Yǎnqián de yīpiàn shùlín, zhēduàn le yuǎnshān yījiǎo.

眼前的一片树林，遮断了远山一角。

他目送父親漸漸遠去的身影，卻被淚水遮斷了視線。

Tā mùsòng fùqīn jiànjiàn yuǎnqù de shēnyǐng, què bèi lèishuǐ zhēduàn le shìxiàn.

他目送父亲渐渐远去的身影，却被泪水遮断了视线。

遮斷機

遮断机


不用謝

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

不用謝，這是我應該的。

不用谢，这是我应该的。


頂替

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tɛːŋ³⁵ tʰɐi̯³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue²¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/

指員工退休或退職後，其子女按照國家規定進入父母原任單位工作

爸爸，你退休吧，我來頂替你。

爸爸，你退休吧，我来顶替你。


退市

туйши (tujši)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɵy̯³³ siː¹³/

終止上市（尤指股票市場）

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


污垢

/u⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ kɐu̯³³/

/u⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。


大壽

дашоу (dašou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɐu̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

重大的生日（一般指五十歲以上逢十的壽辰）

六十大壽

六十大寿


新冠

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ

синьгуань (sinʹguanʹ)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

синьгуань (sinʹguanʹ)

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ kuø²¹/

新冠肺炎 (xīnguān fèiyán)的簡稱。

疑似新冠病例


自憐

/t͡sz̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

顧影自憐

顾影自怜


掏空

/tʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵/, /tʰou̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

罐子裡的糖果不知被那個嘴饞的小孩掏空了？

Guànzǐ lǐ de tángguǒ bùzhī bèi nàge zuǐchán de xiǎohái tāokōng le?

罐子里的糖果不知被那个嘴馋的小孩掏空了？

耗費，竭盡（多指精神或心思）

他掏空家底給兒子治病。

他掏空家底给儿子治病。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。


大盜

/tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

盜竊數額巨大或活動猖獗的盜賊

阿里巴巴與四十大盜

阿里巴巴与四十大盗


天真無邪

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

тяньчжэньусе (tjanʹčžɛnʹuse)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

性情率直、真誠，毫無邪念

他那副天真無邪的模樣，真叫人又愛又憐。

Tā nà fù tiānzhēnwúxié de móyàng, zhēn jiàorén yòu ài yòu lián.

他那副天真无邪的模样，真叫人又爱又怜。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


登天

дэнтянь (dɛntjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tʰiɛn³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

你若要他來道歉，簡直比登天還難。

Nǐ ruòyào tā lái dàoqiàn, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán.

你若要他来道歉，简直比登天还难。

我們要改變他頑固的想法，簡直比登天還難！

Wǒmen yào gǎibiàn tā wángù de xiǎngfǎ, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán!

我们要改变他顽固的想法，简直比登天还难！

哲人其萎，登天為神。

哲人其萎，登天为神。

他臥病多年，已於昨晚登天了。

Tā wòbìng duōnián, yǐ yú zuówǎn dēngtiān le.

他卧病多年，已于昨晚登天了。


落荒而逃

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

лохуанъэртао (loxuanʺertao)

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/

/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/

搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。

Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.

抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。


嚴刑峻法

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

яньсинцзюньфа (janʹsinczjunʹfa)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ t͡sɵn³³ faːt̚³/

用嚴刑峻法來治理人民，是得不到民心的。

Yòng yánxíngjùnfǎ lái zhìlǐ rénmín, shì dé bù dào mínxīn de.

用严刑峻法来治理人民，是得不到民心的。


水怪

шуйгуай (šujguaj)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ kʷaːi̯³³/

尼斯湖水怪


六不答對

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。

Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzǐ.

这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。


鍥而不捨

鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。

如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。

Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.

《荀子》，約公元前3世紀

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

《荀子》，約公元前3世紀

锲而不舍 (Simplified Chinese)
鍥而不舍 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цеэрбушэ (ceerbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


唬人

хужэнь (xužɛnʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

你少唬人！事情沒有你說的那麼嚴重。

Nǐ shào hǔrén! Shìqíng méiyǒu nǐ shuōde nàme yánzhòng.

你少唬人！事情没有你说的那么严重。

伊會唬人，莫相信伊。

伊会唬人，莫相信伊。


百煉成鋼

百炼成钢 (Simplified Chinese)
百鍊成鋼 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

байляньчэнган (bajljanʹčɛngan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ liːn²² sɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

鐵經過百次錘鍊而成為鋼鐵

人經不斷的磨練與考驗，終能成為有用的人物

從小遭受許多的折磨，使他百煉成鋼，成就了一番事業。

Cóngxiǎo zāoshòu xǔduō de zhémó, shǐ tā bǎiliànchénggāng, chéngjiù le yīfān shìyè.

从小遭受许多的折磨，使他百炼成钢，成就了一番事业。


極好個

цзихаогэ (czixaogɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

ㄐㄧˊ ㄏㄠˇㄦ ˙ㄍㄜ

цзихаоргэ (czixaorgɛ)

/t͡ɕi³⁵ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴ g̊ə⁴/

作業極好個多了。

作业极好个多了。


公了

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ liːu̯¹³/

關於這次事故，你打算要公了，還是私了？

Guānyú zhècì shìgù, nǐ dǎsuàn yào gōngliǎo, háishì sīliǎo?

关于这次事故，你打算要公了，还是私了？


尖嘴猴腮

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵/

他平常喜歡在背後說人壞話，又一臉尖嘴猴腮的模樣，所以有些人不是很喜歡他。

Tā píngcháng xǐhuān zài bèihòu shuō rén huàihuà, yòu yīliǎn jiānzuǐhóusāi de móyàng, suǒyǐ yǒuxiē rén bùshì hěn xǐhuān tā.

他平常喜欢在背后说人坏话，又一脸尖嘴猴腮的模样，所以有些人不是很喜欢他。

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhàozhào!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


其樂融融

出自《左傳·隱公元年》：

對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。

潁考叔回答說：「君王何必憂慮呢？如果掘地可以看見泉水，在地道中相見，有誰敢說不對呢？」莊公就照他的話做了。莊公進入地道，賦詩說：「大地道之中，其極為歡樂、愉快。」武姜走出地道，賦詩說：「大地道之外，其極為舒坦、快樂。」於是母子和好如初。

Duì yuē: “Jūn hé huàn yān? Ruò què dì jí quán, suì ér xiàngjiàn, qí shéi yuē bùrán?” Gōng cóng zhī. Gōng rù ér fù: “Dà suì zhī zhōng, qí lè yě róngróng!” Jiāng chū ér fù: “Dà suì zhī wài, qí lè yě yìyì!” Suì wéi mǔzǐ rú chū.

《左傳》，約公元前4世紀

对曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？」公从之。公入而赋：「大隧之中，其乐也融融！」姜出而赋：「大隧之外，其乐也泄泄！」遂为母子如初。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цилэжунжун (cilɛžunžun)

/t͡ɕʰi³⁵ lɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ lɔːk̚² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

難得全家歡聚，談天說地，其樂融融。

Nándé quánjiā huānjù, tántiānshuōdì, qíyuèróngróng.

难得全家欢聚，谈天说地，其乐融融。


報團

баотуань (baotuanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵/

報名參加團體（像是旅行團）

報團旅遊

报团旅游


行世

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

梓以行世


頂格

最大限度的（特別是與刑罰或處罰有關的限度）

頂格處罰

顶格处罚


湧入

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jɐp̚²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zip̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚¹²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zip̚⁴/

上班時段郊區車輛大量湧入市區，造成了市區交通的壅塞。

Shàngbān shíduàn jiāoqū chēliàng dàliàng yǒngrù shìqū, zàochéng le shìqū jiāotōng de yōngsè.

上班时段郊区车辆大量涌入市区，造成了市区交通的壅塞。


輕判

цинпань (cinpanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


陳腔濫調

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

чэньцянланьдяо (čɛnʹcjanlanʹdjao)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ hɔːŋ⁵⁵ laːm¹³ tiːu̯²²/

這篇文章處處是陳腔濫調，全無新意。

Zhè piān wénzhāng chùchù shì chénqiānglàndiào, quán wú xīnyì.

这篇文章处处是陈腔滥调，全无新意。


不准

__NOTITLECONVERT__
 關於「不准」的發音和釋義，請見「不準」。
（此詞是「不準」的簡化字。）

бучжунь (bučžunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。

不准停放自行車。

不准停放自行车。

不准穿越。

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

這件事不准跟別人說。

这件事不准跟别人说。


日韓

Жихань (Žixanʹ)

/ʐ̩⁵¹ xän³⁵/

/jɐt̚² hɔːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ ɦø²³/

日韓關係

日韩关系


悔過書

ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨ

ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨ

хуэйгошу (xuejgošu)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

陳述作者對以前所做之事認錯，並表達後悔之意的文件書信

配偶向對方寫悔過書，希望和好如初。

Pèi'ǒu xiàng duìfāng xiě huǐguòshū, xīwàng héhǎorúchū.

配偶向对方写悔过书，希望和好如初。

疑犯向法院寫悔過書，承認有罪及後悔，希望減刑。

Yífàn xiàng fǎyuàn xiě huǐguòshū, chéngrèn yǒuzuì jí hòuhuǐ, xīwàng jiǎnxíng.

疑犯向法院写悔过书，承认有罪及后悔，希望减刑。


嚴刑逼供

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ pɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

他們對他嚴刑逼供。

他们对他严刑逼供。


吃裡扒外

吃裏扒外 (Traditional Chinese)
吃里扒外 (Simplified Chinese)
吃裡爬外

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

чилипавай (čilipavaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ lɵy̯¹³ pʰaː²¹ ŋɔːi̯²²/

中國大陸的辭典推薦使用吃里爬外。

靠自己人生活，卻暗把財物送給他人

將己方的內情，暗中告訴別人或敵人

沒有胳臂往外彎的道理，你不要吃裡扒外。

Méiyǒu gēbì wǎngwài wān de dàolǐ, nǐ bùyào chīlǐpáwài.

没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里扒外。


吸煙

吸烟 (Simplified Chinese)
吸菸 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

עישן

עישן \ עִשֵּׁן

fimar

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吸食燃燒煙草產品產生的尼古丁

禁止吸煙。

禁止吸烟。

請勿吸煙。

请勿吸烟。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。


藍調音階

ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝ

ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝ

ланьдяо иньцзе (lanʹdjao inʹcze)

/län³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/laːm²¹ tiːu̯²² jɐm⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

源於藍調的一種小六度音階，由主音、小三度、四度、減五度（稱作「藍色音符」或「擔憂音符」）、五度和小七度組成，其中的音符，尤其是小三度、四度、減五度和小七度可以變化

主音在C的藍調音階

主音在C的蓝调音阶


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

A與B相當

A与B相当


相當

達到某一程度、表示程度較高

他的媽媽唱得相當好。

他的妈妈唱得相当好。

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


爆錶

爆表 (Simplified Chinese)
爆表 (Traditional Chinese)

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯³³ piːu̯⁵⁵/

男主的浮誇度爆錶了！

男主的浮夸度爆表了！