摩托車

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 標準讀法

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 口語異讀

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語異讀

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motoçikletë

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

مُوتُوسِيكِل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

متوسكل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլետ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտո

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মটৰ চাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

матацы́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মোটরসাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикле́т

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

မော်တော်ဆိုင်ကယ်

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbike

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mootorratas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moottoripyörä

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocyclette

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

მოტოციკლი

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μηχανή

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

δίκυκλο

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσικλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσυκλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

મોટરસાયકલ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

બાઈક

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

babur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

אוֹפַנּוֹעַ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकिल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorkerékpár

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbicikli

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mótorhjól

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorobiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

gluaisrothar

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociclo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

オートバイ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

バイク

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動二輪車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

単車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

montor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dogos

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ទោចក្រយានយន្ត

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ម៉ូតូ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

오토바이

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

모터사이클

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ລົດຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ຣົຖຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

autobirota

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikls

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociklas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ᦷᦙᧉᦷᦒᧉ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мо́тор

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

môtô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikal

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mutur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motopaika

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dziʼizítsoh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ମଟର ସାଇକେଲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرسايکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرګاټ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپی

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتورسیکلت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletă

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٽر سائيڪل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

යතුරුපැදිය

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorka

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sethuthuthu

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motora

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

pikipiki

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотосикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

จักรยานยนต์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

มอเตอร์ไซค์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

སྦག་སྦག

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ་ཁྲེ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹرسائیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتسىكلىت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mototsikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe gắn máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorasaikul

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

beic modur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹر سیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

מאָטאָציקל

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mohdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mozdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

以內燃機為動力，靠手把操縱前輪轉向的車輛，單人使用。輕便靈活，行駛迅速。也用作體育運動器械。(分類詞：輛／辆 官)

小型摩托車

小型摩托车


韓國

; “朝鮮半島南部國家”

Ханьго (Xanʹgo)

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦø²² koʔ⁴⁴/

Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

國家名，位於東亞朝鮮半島南部

韓國燒酒

韩国烧酒


大家

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ, ㄉㄚˋ ㄚ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/ai³² ka³³⁻²¹⁵/, /ai³² ka³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tai⁴¹⁻²² ke³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taɪ̯²¹⁻¹¹ ka̠³/

眾人，某個範圍中所有的人

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

大家拍手高聲唱，日未西沉且莫迴。

Dàjiā pāishǒu gāoshēng chàng, rì wèi xī chén qiě mò huí.

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

大家拍手高声唱，日未西沉且莫回。

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

你我大家，都要秉公守法哩！

明·馮惟敏《不伏老》第四摺

你看他大家在那裏捉迷藏捉得好不熱鬧。

Nǐ kàn tā dàjiā zài nàlǐ zhuōmícáng zhuō dé hǎobù rènào.

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

你看他大家在那里捉迷藏捉得好不热闹。

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

他沒法，也不會，把自己的話有頭有尾的說給大家聽。

Tā méifǎ, yě bùhuì, bǎ zìjǐ de huà yǒutóuyǒuwěi de shuō gěi dàjiā tīng.

他没法，也不会，把自己的话有头有尾的说给大家听。


信息

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

синьси (sinʹsi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

синьси (sinʹsi)

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕit̚²/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sin²¹⁻⁵³ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sin¹¹⁻⁵³ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sin²¹⁻⁴¹ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

錯誤信息

错误信息

登機信息

登机信息

內部信息

内部信息

遞交信息

递交信息

信息爆炸

道路交通信息

地理信息工程

傳播有害信息

传播有害信息

我們承諾保證您的信息絕對保密。

Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì.

我们承诺保证您的信息绝对保密。

傳遞信息

传递信息


人工

jîn-kang / lîn-kang / jîn-kong / lîn-kong

жэньгун (žɛnʹgun)

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lin²⁴⁻²² kaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lin²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/d͡zin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

人工服務

人工服务


飛機

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 晉江, 菲律賓, 金門

泉漳話: 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 檳城, 棉蘭, 新加坡

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話: 檳城, 棉蘭, 新加坡

/pue³³⁻²¹ ki³³/

泉漳話: 檳城, 棉蘭, 新加坡

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞ɪ̯³³ t͡ɕi³³/

一種有動力裝置的航空器。由機翼、機身、尾翼、起落裝置、發動機等構成。(分類詞：架 官 粵; 臺／台 官 南; 隻／只 南)

上飛機／上飞机 ― shàng fēijī ―

下飛機伸伸懶腰／下飞机伸伸懒腰 ― xià fēijī shēn shēn lǎnyāo ―

失事飛機殘骸／失事飞机残骸 ― shīshì fēijī cánhái ―

製造飛機／制造飞机 ― zhìzào fēijī ―

飛機墜毀了。

飞机坠毁了。

飛機出事了。

飞机出事了。


澳門

首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：
早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。

廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

皇明經世文編

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù. [漢語拼音

Аомэнь (Aomɛnʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/, /ou̯³³ muːn²¹/

/au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/o²¹⁻³³ mui²³/

/o²¹⁻⁵³ muĩ¹³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～特別行政區) 市，特別行政區名，位於中國

澳門歷史城區

澳门历史城区


桌子

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжоцзы (čžoczy)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/, /t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

שולחן

שולחן \ שֻׁלְחָן

可放東西或用來讀書、吃飯的家具 (分類詞：張／张; 套)

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


考試

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/, /kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

出試題測驗考生的程度或技能 (分類詞：次 官)

模擬考試

模拟考试

期末考試

期末考试

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

他的考試成績很好。

他的考试成绩很好。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。


考試

我今天考試了。

我今天考试了。

大部分的學生都考完了試。

大部分的学生都考完了试。


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

在眾多人物中最為突出、勇敢，做出重大貢獻的人

平民英雄

英雄豪傑

英雄豪杰

英雄事蹟

英雄事迹

傳說中的英雄

传说中的英雄

人民英雄永垂不朽。

武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」

周武王問太公望說：「王者若想要起兵，應該如何選拔，訓練那些英雄，怎樣確認其道德的高低呢？」

Wǔwáng wèn Tàigōng yuē: “Wángzhě jǔbīng, yù jiǎnliàn yīngxióng, zhī shì zhī gāoxià, wéi zhī nàihé?”

武王问太公曰：「王者举兵，欲简练英雄，知士之高下，为之奈何？」


英雄

英雄的中國人民

英雄的中国人民

武漢是英雄的城市。

武汉是英雄的城市。

前進，各民族英雄的人民！

前进，各民族英雄的人民！


健康

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/, /kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ kʰɑ̃⁴⁴/

祝你身體健康，萬事如意。

祝你身体健康，万事如意。

健康生活

健康發展

健康发展


健康

生理及心理機能正常，強壯安適，沒有缺陷和疾病。

健康狀況

健康状况

職業健康安全

职业健康安全

健康常識

健康常识

健康大數據

健康大数据


眼睛

ㄧㄢˇ ˙ㄐㄧㄥ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

動物身上觀察外物的視覺器官 (分類詞：隻／只; 雙／双)

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

你的眼睛很漂亮。

光線太強，我的眼睛有點受不了。

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光线太强，我的眼睛有点受不了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。


重慶

字面意思為“雙重喜慶”，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ cʰin⁵³/

/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/, /tyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/

, Chungching, Ch'ung-ch'ing, Chungking, Tchang-king

(～市) 直轄市名，位於中國西部

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。


路線

路线 (Simplified Chinese)
路綫 (Traditional Chinese)

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ suã²¹/

/lou¹¹ sũã²¹³/

參觀路線

参观路线

難民逃往歐洲的路線

难民逃往欧洲的路线


火車

; “義項1”
: 最早的文獻紀錄是《海国图志》卷八十五：

乃是火蒸水氣，舟車所動之機關

nǎishì huǒ zhēng shuǐqì, zhōuchē suǒ dòng zhī jīguān

乃是火蒸水气，舟车所动之机关

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

在鐵道上運行的交通工具 (分類詞：列 官; 架 粵; 節／节 官; 班 官 粵; 趟 官)

城際火車

城际火车

他差點沒趕上火車。

他差点没赶上火车。

我坐火車去上海。

我坐火车去上海。

火車三點開，你現在去還來得及。

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火车三点开，你现在去还来得及。


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²³⁻³³ tu²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiu²³⁻³³ ti²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe!

耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

耶稣欲搁来

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。

Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn.

勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。

看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。

Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú.

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了——

wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le —

1924年2月7日，魯迅《祝福》

我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了——

1924年2月7日，魯迅《祝福》


地球

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

/te³³⁻²¹ kiu²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

/te²²⁻²¹ kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

/te²²⁻²¹ kiu¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰɪ̯ə̹u̯¹³/

太陽系的第三顆行星，也是唯一有生命體存在的星球。

地球自轉

地球自转

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


民國

（紀年，公元減去1911即為民國）

民國105年

民国105年


自行車

цзысинчэ (czysinčɛ)

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

цзысинчэр (czysinčɛr)

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一種以人力踩腳踏板驅動的小型陸上車輛。(分類詞：輛／辆 官; 臺／台 官)

自行車頭盔

自行车头盔

自行車停放架

自行车停放架

騎自行車

骑自行车

前輪大後輪小的自行車

前轮大后轮小的自行车

不准停放自行車。

不准停放自行车。


自言自語

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？

Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng?

只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？

到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。

Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」

Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？

Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma?

元·無名氏《桃花女》第四折

你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？

元·無名氏《桃花女》第四折


下午

xiàwǔ → xiàwu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄨ

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵¹ u¹/

/haː²² ŋ̍¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

middag

正午以後黃昏以前的時間段

pasdrekë

正午以後黃昏以前的時間段

herek no lahok

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْدَ الزَّوَال

正午以後黃昏以前的時間段

زَوَالِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

هَاجِرِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْد الظُّهْر

正午以後黃昏以前的時間段

عَصُر

正午以後黃昏以前的時間段

بعد الظهر

正午以後黃昏以前的時間段

আবেলি

正午以後黃昏以前的時間段

বিয়লি

正午以後黃昏以前的時間段

পিছবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

ভাটিবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

babaw knryax

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

arratsalde

正午以後黃昏以前的時間段

папаўдні́

正午以後黃昏以前的時間段

patang

正午以後黃昏以前的時間段

следо́бед

正午以後黃昏以前的時間段

tinongqu vali

正午以後黃昏以前的時間段

မွန်းလွဲ

正午以後黃昏以前的時間段

နေ့လည်

正午以後黃昏以前的時間段

ညနေ

正午以後黃昏以前的時間段

vesprada

正午以後黃昏以前的時間段

havent-dinat

正午以後黃昏以前的時間段

horabaixa

正午以後黃昏以前的時間段

tarda

正午以後黃昏以前的時間段

després-dinar

正午以後黃昏以前的時間段

ᏒᎯᏰᏱᏗᏢ

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

odpoledne

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

namiddag

正午以後黃昏以前的時間段

afternoon

正午以後黃昏以前的時間段

posttagmezo

正午以後黃昏以前的時間段

ɣetrɔ

正午以後黃昏以前的時間段

seinnapartur

正午以後黃昏以前的時間段

seinrapartur

正午以後黃昏以前的時間段

iltapäivä

正午以後黃昏以前的時間段

après-midi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

vépreil

正午以後黃昏以前的時間段

ნაშუადღევი

正午以後黃昏以前的時間段

Nachmittag

正午以後黃昏以前的時間段

απόγευμα

正午以後黃昏以前的時間段

δείλη

正午以後黃昏以前的時間段

אַחַר הַצָּהֳרַייִם

正午以後黃昏以前的時間段

אחה״צ

正午以後黃昏以前的時間段

hapun

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

दोपहर

正午以後黃昏以前的時間段

délután

正午以後黃昏以前的時間段

Nohmittach

正午以後黃昏以前的時間段

síðdegi

正午以後黃昏以前的時間段

eftirmiðdagur

正午以後黃昏以前的時間段

seinnipartur

正午以後黃昏以前的時間段

malem

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

nóin

正午以後黃昏以前的時間段

iarnóin

正午以後黃昏以前的時間段

tráthnóna

正午以後黃昏以前的時間段

pomeriggio

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

午後

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

gatpanapun

正午以後黃昏以前的時間段

экинди

正午以後黃昏以前的時間段

qemadanan

正午以後黃昏以前的時間段

екінді

正午以後黃昏以前的時間段

រសៀល

正午以後黃昏以前的時間段

오후(午後)

正午以後黃昏以前的時間段

aahuuan

正午以後黃昏以前的時間段

экинни

正午以後黃昏以前的時間段

ຕອນແລງ

正午以後黃昏以前的時間段

piecpušdīne

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianum tempus

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianus dies

正午以後黃昏以前的時間段

vesper

正午以後黃昏以前的時間段

pēcpusdiena

正午以後黃昏以前的時間段

dòppodisnâ

正午以後黃昏以前的時間段

popietė

正午以後黃昏以前的時間段

попладне

正午以後黃昏以前的時間段

hariva

正午以後黃昏以前的時間段

ڤتڠ

正午以後黃昏以前的時間段

سوري

正午以後黃昏以前的時間段

petang

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

waranofsinhar

正午以後黃昏以前的時間段

نماشون

正午以後黃昏以前的時間段

үдээс хойш

正午以後黃昏以前的時間段

lulemba

正午以後黃昏以前的時間段

nomitto

正午以後黃昏以前的時間段

ałníʼníʼą́ą́ dóó bikʼijįʼ

正午以後黃昏以前的時間段

экинли

正午以後黃昏以前的時間段

arlevaïe

正午以後黃昏以前的時間段

arlévée

正午以後黃昏以前的時間段

sedem

正午以後黃昏以前的時間段

ettermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

ishkwaa-naawakwe

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

بعد از ظهر

正午以後黃昏以前的時間段

popołudnie

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

sukha

正午以後黃昏以前的時間段

după-amiază

正午以後黃昏以前的時間段

după masă

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дни

正午以後黃昏以前的時間段

послеобе́денное вре́мя

正午以後黃昏以前的時間段

втора́я полови́на дня

正午以後黃昏以前的時間段

kʉlʉpʉngʉkumamahlipapu

正午以後黃昏以前的時間段

popėitė

正午以後黃昏以前的時間段

meri

正午以後黃昏以前的時間段

feasgar

正午以後黃昏以前的時間段

поподне

正午以後黃昏以前的時間段

popodne

正午以後黃昏以前的時間段

pumiriggiu

正午以後黃昏以前的時間段

popoldne

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

bobo ceka naali

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

అపరాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

మధ్యాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

ตอนบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

ยามบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

saqazi

正午以後黃昏以前的時間段

དགོང་དྲོ

正午以後黃昏以前的時間段

apinun

正午以後黃昏以前的時間段

efiafi

正午以後黃昏以前的時間段

cohzona

正午以後黃昏以前的時間段

öğleden sonra

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дні

正午以後黃昏以前的時間段

опі́вдні

正午以後黃昏以前的時間段

دوپہر

正午以後黃昏以前的時間段

buổi chiều

正午以後黃昏以前的時間段

chiều

正午以後黃昏以前的時間段

poszedel

正午以後黃昏以前的時間段

kulop

正午以後黃昏以前的時間段

prynhawn

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

נאָכמיטאָג

正午以後黃昏以前的時間段

hela şani

正午以後黃昏以前的時間段

bahdé dehir

正午以後黃昏以前的時間段

中午之後，指正午十二點至黃昏之前的一段時間。(分類詞：個／个)

約會定於下午3點。

约会定于下午3点。

昨天下午她在什麼地方？

昨天下午她在什么地方？

她每週兩個下午學習藝術。

她每周两个下午学习艺术。

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


海水

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хайшуй (xajšuj)

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/hoɪ³¹ suɪ³¹/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

海水淡化


星期

ㄒㄧㄥ ㄑㄧ, ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ cʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

שבוע

שבוע / שָׁבוּעַ

週間

しゅうかん, shūkan

時間單位，每星期有7日。 (分類詞：個／个)

上個星期

上个星期

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

每週各天（使用後面會加上號碼，日或天）

星期一


大陸

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, dàlù jí gǎng, ào, tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。


電視

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дяньши (djanʹši)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種電器設備，能接收來自無線電波或同軸電纜的電子訊號將其轉換成圖像與聲音輸出。

上電視

上电视

液晶電視

液晶电视

我喜歡看電視。

我喜欢看电视。

我好鍾意睇電視。

我好钟意睇电视。

藉映像管或其他顯像屏幕顯示畫面的器材。

他修電視屏幕和電腦屏幕。

Tā xiū diànshì píngmù hé diànnǎo píngmù.

他修电视屏幕和电脑屏幕。


咖啡

不同漢語族語言/方言中的發音，分別來自不同的語言：
:
其他發音，像是臺灣話 ka-pi，臺灣客家話 kâ-pî，潮州話 gia¹ hui¹ 和閩東語 gă-pĭ，可能是逐字讀半邊（有邊讀邊）的文讀。

架非
架菲
架啡
架飛
加菲
加非
加啡
茄啡
迦非
考非
喀非
㗎啡
㗝呸
㗝啤
高丕
戈丕
糕啤

кафэй (kafɛj)

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

/ko³³⁻²¹ pi³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

café

阿松森-米斯特佩克-薩波特克語

「咖啡」也可以泛指許多與其相關的詞，包括咖啡豆、咖啡粉、杯裝咖啡等等。參見下方衍生詞彙章節。

用炒熟的咖啡豆粉末製成的飲料。 (分類詞：杯)

煮咖啡

濃咖啡

浓咖啡

現磨咖啡

现磨咖啡

特色咖啡

阿拉伯咖啡

能取代咖啡的飲品

能取代咖啡的饮品

我要喝杯咖啡提提神。

I'd like a cup of coffee to refresh myself.


公司

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kuŋ²⁴ sz̩²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kʊŋ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³ si³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ si³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ sz̩²¹/

依公司法登記成立的社團法人營利企業組織。(分類詞：個／个; 家; 間／间)

公司文化

公司榮譽

公司荣誉

公司簡介

公司简介

開公司

开公司

接管公司

有悖於公司利益

有悖于公司利益

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。


遊行

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ haːŋ²¹/

/i̯u¹¹ haŋ¹¹/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

民眾走到街頭示威/抗議的行動

上街遊行

上街游行


遊行

群眾為了一定的共同目的成群結隊在街上行走示意的行為

群眾遊行

群众游行


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

心靈上美滿、愉快、舒暢的

祝你幸福。

幸福的家庭

幸福的童年

幸福的婚姻

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。


幸福

אושר

אושר \ אֹשֶׁר

曬幸福

晒幸福

婚姻幸福

追求幸福

創造幸福

创造幸福

一點一滴的幸福

一点一滴的幸福

沒有成功，哪來的幸福？

没有成功，哪来的幸福？


意見

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yìjiàn → yìjian （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄧˋ ˙ㄐㄧㄢ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /i⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/i⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /i²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i³³ t͡ɕi⁴⁴/

對事物的看法或想法 (分類詞：點／点 官; 條／条 官)

建設性意見

建设性意见

提出意見

提出意见

支持意見

支持意见

保留意見

保留意见

交換意見

交换意见

意見相左

意见相左

我們就按照這個意見做。

我们就按照这个意见做。

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

有意見

有意见

對某人有意見

对某人有意见


刺繡

刺绣 (Simplified Chinese)
刺綉 (Traditional Chinese)
刺𰬩

تَطْرِيز

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderezh

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

бродерия

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brodat

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brosweyth

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

frisgiuleghji

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

výšivka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

borduurwerk

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

embroidery

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

koruompelu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

kirjonta

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderie

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

Stickerei

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

Sticken

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

κέντημα

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

चिक काढना

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

hímzés

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

kézimunka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

mišura

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bróidnéireacht

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

ricamo

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

刺繍

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

エンブロイダリー

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

кесте

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

자수(刺繡)

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

nexş

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

acupictura

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

везење

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вез

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

хэтрүүлэг

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brod'die

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

blēocræft

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

نقش

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

haft

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bordado

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

ਕਢਾਈ

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вышива́ние

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

obair-ghréise

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

gréis

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

raccamu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

výšivka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bordado

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

burdá

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

nakış

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вишивка

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вишива́ння

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

đồ thêu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brodwaith

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

dawume

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

buldaw

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

אויסנייעכץ

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案的總稱

金色刺繡

金色刺绣


小姐

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 台中

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。
** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。
** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。
** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。
** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。

這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。

本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

女士 （年輕或未婚女性的稱謂）

王小姐來了。

王小姐来了。

帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。

Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.

帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。


大學

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ta²¹³ ɕyo²¹/

/ta⁴⁴ ɕyə²⁴/

/taːi̯²² hɔːk̚²/

/ai³² hɔk̚³²/, /ai³² hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈtʰai¹¹ hɔʔ²/

/tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua⁴¹⁻²² oʔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua³³⁻¹¹ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓, 檳城, 新加坡, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² ɦoʔ⁴⁴/

/ta̠⁴⁵ ɕɪ̯o²⁴/

實施高等教育的學校 (分類詞：所 官; 間／间 粵)

大學排名

大学排名

第一志願大學

第一志愿大学

大學招生辦公室

大学招生办公室

英國倫敦大學地質學博士

英国伦敦大学地质学博士

北京大學人文學部

北京大学人文学部

這所大學有多少年了？

这所大学有多少年了？

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


美女

měinǚ [實際讀音：méinǚ]

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ nɵy̯¹³/

/mi³³⁻³⁵ nˡy³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

/mui⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me³³ n̠ʲy⁴⁴/

美女與野獸

美女与野兽


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 檳城

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/, /ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

生理機能成熟的女性，每月週期性子宮黏膜剝落出血排出的現象。

你什麼時候來月經？

你什么时候来月经？

我的月經遲遲不來。

我的月经迟迟不来。


月經

月經帖

月经帖

月經新聞

月经新闻


研究

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

進行研究

进行研究

研究方向

研究方法

研究成果

科學研究

科学研究

研究對象

研究对象

研究開發

研究开发

這個問題有待研究。

这个问题有待研究。


研究

調查(分類詞：項／项 官)

做一項研究

做一项研究

可行性研究


汽車

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

цичэр (cičɛr)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 台中

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

一種四輪的交通工具，使用汽油或柴油當作燃料(分類詞：輛／辆 官; 臺／台 官; 架 粵)

電動汽車

电动汽车

汽車駕駛員

汽车驾驶员

汽車修理工

汽车修理工

汽車配件廠

汽车配件厂

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

公共汽車 (分類詞：輛／辆 官; 臺／台 官; 架 粵)

城際汽車

城际汽车


死亡

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/

/ɕi³¹ moŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ buaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ vɑ̃⁴⁴/, /sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/

因病死亡

瀕臨死亡

濒临死亡

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的终点，遗忘才是。

不畏死亡。

吾不能死亡。

樂歲終身飽，凶年免於死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

Yuèsuì zhōngshēn bǎo, xiōngnián miǎnyú sǐwáng.

乐岁终身饱，凶年免于死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

豈獨知免於縲絏，亦將有望於桑榆，但未死亡，終見天日。

Qǐ dúzhī miǎnyú léiyì, yì jiāng yǒuwàng yú sāngyú, dàn wèi sǐwáng, zhōng jiàn tiānrì.

宋·蘇軾《乞常州居住表》

岂独知免于缧绁，亦将有望于桑榆，但未死亡，终见天日。

宋·蘇軾《乞常州居住表》


妊娠

此為醫學名詞。 本詞較常用在醫學方面。

高危妊娠


銀行

在中国历史上，白银一直是主要的货币材料之一。“银”往往代表的就是货币，而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行，最早见于太平天国洪仁轩所著的《资政新篇》。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

иньхан (inʹxan)

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɲi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭, 臺南, 台中, 檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

一種金融機構。以存款、放款、匯兌為主要業務，或兼事票券經理、紙幣兌換、代理國庫之出納等業務。分普通銀行、特殊銀行、儲蓄銀行三種。

銀行集團

银行集团

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

自餘庶政，若鐵路，若輪船，若銀行，若郵政，若農務，若製造，莫不類是。

Zìyú shùzhèng, ruò tiělù, ruò lúnchuán, ruò yínháng, ruò yóuzhèng, ruò nóngwù, ruò zhìzào, mòbù lèi shì.

梁启超《变法通议·论变法不知本原之害》

自余庶政，若铁路，若轮船，若银行，若邮政，若农务，若制造，莫不类是。

梁启超《变法通议·论变法不知本原之害》


裙子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰyn³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕʰyn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰyn²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰỹŋ¹¹ t͡səʔ²/

裙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

服裝的一種類型，為覆蓋腰身以下呈筒狀的衣服(分類詞：條／条 官)

給裙子鑲花邊

给裙子镶花边


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘

一神教對其唯一神祇的稱謂

カムィ

一神教對其唯一神祇的稱謂

perëndi

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyj

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyjni

一神教對其唯一神祇的稱謂

zot

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዜር

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚአብሔር

一神教對其唯一神祇的稱謂

yóósn

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

إِلَٰه

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربنا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربي

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܠܗܐ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܝܠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֲלָהָא

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֵל

一神教對其唯一神祇的稱謂

Աստված

一神教對其唯一神祇的稱謂

dumnidzã

一神教對其唯一神祇的稱謂

ভগৱান

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tatitu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bɛ̀ll

一神教對其唯一神祇的稱謂

ہدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаһ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jainko

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

আল্লাহ

一神教對其唯一神祇的稱謂

খোদা

一神教對其唯一神祇的稱謂

ঈশ্বর

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kagurangnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Doue

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

ဘုရားသခင်

一神教對其唯一神祇的稱謂

Debel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Déu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yosi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Дела

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᏆ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎠᏓᏅᏙ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᎳᏅᎯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎡᏙᏓ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ma'heo'o

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mulungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chihoowa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Турӑ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫⲛⲟⲩϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bůh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Di

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mansren

一神教對其唯一神祇的稱謂

Aisnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Инешкипаз

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mawu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yɩnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Idiu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Signôr

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღმერთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐌲𐌿𐌸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guuti

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ñandejára

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bondye

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allàh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Akua

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלוהים

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

दैवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ख़ुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

खुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

अल्लाह

一神教對其唯一神祇的稱謂

इलाही

一神教對其唯一神祇的稱謂

रब

一神教對其唯一神祇的稱謂

अकाल

一神教對其唯一神祇的稱謂

वाहेगुरु

一神教對其唯一神祇的稱謂

प्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

देव

一神教對其唯一神祇的稱謂

राम

一神教對其唯一神祇的稱謂

ऊँकार

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहिब

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहब

一神教對其唯一神祇的稱謂

Isten

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kot

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chineke

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Immeel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

神

一神教對其唯一神祇的稱謂

神様

一神教對其唯一神祇的稱謂

デウス

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bethara

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тхьэ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Sidi Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yuc

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

ದೇವರು

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Құдай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңір

一神教對其唯一神祇的稱謂

ព្រះ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mũrungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

신

一神教對其唯一神祇的稱謂

하느님

一神教對其唯一神祇的稱謂

allaahu

一神教對其唯一神祇的稱謂

irkoy

一神教對其唯一神祇的稱謂

اللھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

خودا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خوا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xwedê

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Elah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тенгири

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

El Dyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wakȟáŋ Tȟáŋka

一神教對其唯一神祇的稱謂

ພະເຈົ້າ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dīvs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzámbe

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלהא

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievas

一神教對其唯一神祇的稱謂

Goäd

一神教對其唯一神祇的稱謂

wele

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyasae

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Andriamanitra

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᠠᠮᠠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jee

一神教對其唯一神祇的稱謂

Atua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tohan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღორონთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурхан

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnde

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wẽnnaam

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin Ayóó Átʼéii

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin God

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान्

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mngu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ipmil

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Herre

一神教對其唯一神祇的稱謂

gichi-manidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

goð

一神教對其唯一神祇的稱謂

guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ସଦାପ୍ରଭୁ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqayyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Хуыцау

一神教對其唯一神祇的稱謂

дзуар

一神教對其唯一神祇的稱謂

gchi-mnidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدای

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

kche-mnedo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

dêêl

一神教對其唯一神祇的稱謂

deevel

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

del

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

波斯尼亞, 塞爾維亞, 科索沃, 羅馬尼亞

Devlesko

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîl

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dol

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dumnezeu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Госпо́дь

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла́х

一神教對其唯一神祇的稱謂

Imana

一神教對其唯一神祇的稱謂

XA¸EL¸S

一神教對其唯一神祇的稱謂

ŦI¸ŦEȽ SI¸ÁM¸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dėivs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzapa

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyenang

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Господ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gospod

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mwari

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

දෙවියන්වහන්සේ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Boh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Eebe

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ilaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaq

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ramasedi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Raseokamelabatho

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Panginoon

一神教對其唯一神祇的稱謂

Maykapal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bathala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Оллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ஆண்டவன்

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ходай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңре

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

గాడ్

一神教對其唯一神祇的稱謂

దేవుడు

一神教對其唯一神祇的稱謂

พระเจ้า

一神教對其唯一神祇的稱謂

ལྷ

一神教對其唯一神祇的稱謂

དབང་ཕྱུག

一神教對其唯一神祇的稱謂

དཀོན་མཆོག

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚኣብሄር

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yaradan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Huda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Hak

一神教對其唯一神祇的稱謂

Çalap

一神教對其唯一神祇的稱謂

Taňry

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурган

一神教對其唯一神祇的稱謂

бихаджугъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бухаджогъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

پروردگار

一神教對其唯一神祇的稱謂

اوپر والا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

مولا

一神教對其唯一神祇的稱謂

تەڭرى

一神教對其唯一神祇的稱謂

خۇدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

ئاللاھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xudo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таңри

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alloh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Thiên Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jummal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bon Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vaj tswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vajtswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yàlla

一神教對其唯一神祇的稱謂

uThixo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таҥара

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Lios

一神教對其唯一神祇的稱謂

גאָט

一神教對其唯一神祇的稱謂

השם

一神教對其唯一神祇的稱謂

כּבֿיכול

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ọlọ́run

一神教對其唯一神祇的稱謂

Agayun

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ellam Yua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Homa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Car

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ujehova

一神教對其唯一神祇的稱謂

uNkulunkulu

一神教對其唯一神祇的稱謂

bīhi sà bòlo

一神教對其唯一神祇的稱謂

真神

一神教對其唯一神祇的稱謂

基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂

上帝保佑女王

榮耀歸於上帝

荣耀归于上帝

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

上帝至仁，以生生不窮爲道，豈有殺此贖彼，不忍不公之心也。耶穌彼謂之上帝之愛子，則愛子代有罪者被殺，而上帝悅之，亦何不仁不公之甚耶？吾知其上帝決無此事。

上帝是最仁慈的，將生生不息作為行事的準則，怎會有殺死這邊救贖那邊的想法，祂的內心是忍受不了這種不公正行為的。他們說耶穌是上帝寵愛的兒子，所以他這愛子代替有罪的人被殺害，而上帝為此感到高興，這是何其不仁慈、不公正的事情！我相信上帝是絕對不會做這種事情的。

Sangje ji in, i saengsaeng bul gung wi do, gae yu sal cha sok pi, burin bulgong ji sim ya. Yaso pi wi ji Sangje ji aeja, jeuk aeja dae yujoe ja pi sal, i Sangje yeol ji, yeok ha burin bulgong ji sim ya? O ji gi Sangje gyeol mu cha sa.

1961年，金永益《西敎辨》

《西敎辨》

1961年，金永益《西敎辨》


男人

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

花心的男人

要想抓住男人的心，先要抓住男人的胃。

Yào xiǎng zhuāzhù nánrén de xīn, xiān yào zhuāzhù nánrén de wèi.


水落石出

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

шуйлошичу (šujlošiču)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/

弄個水落石出

弄个水落石出


歇斯底里

歇私的里
歇斯的里
歇斯德里
歇斯迭里
歇斯特里
歇私德里
歇私底里
歇司迭里

歇斯底里的笑

歇斯底里地笑


自由

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

自由发表意见

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

自由職業

自由职业

自由插畫師

自由插画师


自由

依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制

婚姻自由

出版自由

享有自由


地方

ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ, ㄉㄧˋ ㄈㄤ

дифон (difon, III-I) / дифон (difon, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/, /ti⁴⁴ fɑŋ⁰/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/, /ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

區域；地區 (分類詞：個／个 官; 笪 粵)

一個陌生的地方

一个陌生的地方

爾國震於天威，即獻阿爾泰山地方，中國受之，置驛設守有年矣。

Ěr guó zhèn yú tiānwēi, jí xiàn Ā'ěrtài Shān dìfāng, Zhōngguó shòu zhī, zhì yì shè shǒu yǒunián yǐ.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

尔国震于天威，即献阿尔泰山地方，中国受之，置驿设守有年矣。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

我這個地方有點疼。

我这个地方有点疼。

騰出地方

腾出地方


地方

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 三峽, 台中

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

布袋戲是一種地方戲劇。

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戏是一种地方戏剧。

這一個水災，也不知傷了多少民田民命！地方大吏飛章入奏請帑，並請揀發知縣十二員到工差遣委用。

Zhè yīge shuǐzāi, yě bùzhī shāng le duōshào míntián mínmìng! Dìfāng dàlì fēizhāng rùzòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎnfā zhīxiàn shí'èr yuán dào gōng chāqiǎn wěiyòng.

这一个水灾，也不知伤了多少民田民命！地方大吏飞章入奏请帑，并请拣发知县十二员到工差遣委用。

議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。

Yìlùn zhījiān, zhǐjiàn xǔduō rén qiān yáng dān jiǔ, chí huā pěng bì, jìnshì xiē dìfāng línlǐ qīnqī, lái yǔ Dàláng zuòhè chēngqìng.

议论之间，只见许多人牵羊担酒，持花捧币，尽是些地方邻里亲戚，来与大郎作贺称庆。


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/iu²³⁻³³ kiã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/iu¹³⁻²² kiã²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

由郵局人員遞送的信件或包裹 (分類詞：封; 件; 個／个)

投遞郵件

投递邮件

電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)的簡稱。

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


太太

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/

這位是陳太太。

这位是陈太太。


單位

даньвэй (danʹvɛj)

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan⁴⁴⁻³³ ui³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan⁴⁴⁻²² ui²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tuã⁴⁴⁻²² ui²²/

/tũã³³⁻²³ ui¹¹/

計算物體基礎物理量的標準。(分類詞：個／个)

長度單位

长度单位

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

機關、團體、組織等的部門。(分類詞：個／个)

行政單位

行政单位

生產單位

生产单位

保護單位

保护单位


佛

Ji (1998v7)認為可能借自伊朗語支（對比粟特語 𐼾𐼴𐽂𐼷 (pwty)、𐫁𐫇𐫤𐫏 (bwty /Pute, Bute, βute/)、中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (bwt')、𐫁𐫇𐫤 (bwt /But/)、安息語 𐫁𐫇𐫎 (bwṯ /But, Butt/)），最终源自梵語 बुद्ध (buddha, “覺，知”, 過去被動分詞)，與佛陀 (中古 bjut da)同源，但佛字並非是佛陀的直接省稱。

仏
𰁰
㚕
仸
㘬
𠑵
𠇛
𦤲

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

佛陀

佛教


夫人

fūrén → fūren （輕尾聲異讀）

ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/, /fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

對已婚女性的尊稱 (分類詞：位)

王夫人來了。

王夫人来了。


干

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系。與扞 (OC *ɡaːns, “掩護，保護”)、閈 (OC *ɡaːns, “大門”)同源。對照藏語 འགལ ('gal, “違背、違反、牴觸”)、緬甸語 ကာ (ka, “盾牌；屏蔽；阻止”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

這事與我無干。

这事与我无干。

江干

河干

一干人


一分耕耘，一分收穫

一分耕耘，一分收获 (Simplified Chinese)
一分耕耘，一分收獲 (Traditional Chinese)

ㄧ ㄈㄣ ㄍㄥ ㄩㄣˊ, ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ

ифэнь гэнъюнь (ifɛnʹ gɛnʺjunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ yn³⁵/

ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ

ифэнь шоухо (ifɛnʹ šouxo)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

想要得到多少成果，就必須付出同等的努力。

一分耕耘，一分收穫，天下沒有不勞而獲的事。

Yīfēngēngyún, yīfēnshōuhuò, tiānxià méiyǒu bùláo'érhuò de shì.

一分耕耘，一分收获，天下没有不劳而获的事。


古早味

гуцзаовэй (guczaovɛj)

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

古早味紅茶

古早味红茶

古早味餐廳

古早味餐厅


司機

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁴² t͡ɕi⁴²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩¹¹ t͡ɕi¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/si³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/si³³ t͡ɕi³³/

/ɕi³³ t͡ɕi³³/

出租車司機

出租车司机

包車的司機

包车的司机

那司機為什麼對我閃車燈？

那司机为什么对我闪车灯？

雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。

Suīrán tā suǒyǒu de jiārén dōu shì kǎchē sījī, tā què shì yī ge díshì sījī.

虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。


床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [script needed] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה

** 越南語: giường
** 哲語: kəcɨːŋ²

車床

车床

牙床

河床

岩床

一床棉被


守株待兔

宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。

宋國有個農民，他的田裡有一截樹樁。有一日，一隻跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。於是，農民便放下他的農具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一隻兔子。然而野兔是不可能再得到了，而他自己也被宋國人恥笑。想用先王的治國方略來治理當今的百姓，這都是在犯守在樹樁子旁一般的錯誤啊。

Sòng rén yǒu gēngtián zhě, tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ. Yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù dé tù, tù bùkě fù dé, ér shēn wéi Sòng guó xiào. Jīn yù yǐ xiānwáng zhī zhèng, zhì dāngshì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

шоучжудайту (šoučžudajtu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ tɔːi̯²² tʰou̯³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³ tʰai⁴¹⁻²² tʰɔ⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻¹¹ tʰɔ¹¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵²⁻³⁵ tu³³⁻²³ tʰai³⁵⁻¹¹ tʰou²¹³/

沿用過去的方法、規矩而不知變通

思想不能太保守，守株待兔是不會有收穫的。

Sīxiǎng bùnéng tài bǎoshǒu, shǒuzhūdàitù shì bùhuì yǒu shōuhuò de.

思想不能太保守，守株待兔是不会有收获的。

金融監管不能守株待兔。

金融监管不能守株待兔。

民警守株待兔將嫌疑人抓獲。

Mínjǐng shǒuzhūdàitù jiāng xiányírén zhuāhuò.

民警守株待兔将嫌疑人抓获。


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

生物分類法中的一科或一屬，亦有專指智人

人類

人类

那人是誰？

那人是谁？

嗰個人係邊個嚟㗎？

嗰个人系边个嚟㗎？

有人敲門了。

有人敲门了。

無論過去抑如今 無論海水有外深 我的身邊總有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

bô-lūn kòe-khì ia̍h jû-kim, bô-lūn hái-chúi ū gōa chhim, góa ê sin-piⁿ chóng ū thian tē jîn

2021年，袁小迪，天地人

无论过去抑如今 无论海水有外深 我的身边总有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

2021年，袁小迪，天地人

指擁有特定身份、特徵的人

主持人

北京人

香港人

人在心不在

這兩天人不大舒服。

这两天人不大舒服。

今天上午你人在哪？

人手一冊

人手一册

人所共知

人云亦云

害人害己

仁者愛人，有禮者敬人。

仁慈的人愛別人，有禮貌的人尊敬別人。

《孟子》，約公元前4世紀

仁者爱人，有礼者敬人。

仁慈的人愛別人，有禮貌的人尊敬別人。

《孟子》，約公元前4世紀

指人身體、心理、道德上的品質、狀態，或人的品格和性情

就我所知，他人不錯。

就我所知，他人不错。

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

佢到底係咩人嚟㗎？

keoi⁵ dou³ dai² hai⁶ me¹ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢到底系咩人嚟㗎？

我們公司正缺人。

我们公司正缺人。

長大成人

长大成人

人道

人事

人禍

人祸

人家 (rénjia)的軟音化。

別磨蹭啦，人在外頭等著我們呢！

Bié móceng la, rén zǎi wàitou děng zhe wǒmen ne!

别磨蹭啦，人在外头等着我们呢！

哎呀，人孩子考上哈佛大學啦，多出息呀！

Āiya, rén háizi kǎoshang Hāfó Dàxué la, duō chūxi ya!

哎呀，人孩子考上哈佛大学啦，多出息呀！


帥哥

шуайгэ (šuajgɛ)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵/

шуайгэр (šuajgɛr)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɔː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sue²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

幻想著被同校的帥哥搭訕

huànxiǎng zhù bèi tóng xiào de shuàigē dāshàn

幻想著被同校的帅哥搭讪

對男性（尤其是服務生）的稱呼，以吸引對方的注意

帥哥，麻煩過來一下，我們要結賬了！

Shuàigē, máfán guòlái yīxià, wǒmen yào jiézhàng le!

帅哥，麻烦过来一下，我们要结账了！

小帥哥，快來玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音

小帅哥，快来玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音


女性

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/lu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/lu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɕin⁴⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

女性衛生用品

女性卫生用品

月經期女性

月经期女性


自己

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

約翰福音

《約翰福音》第1章第11節（和合本）


自己

自己拿吧！ ― Zìjǐ ná ba! ―

瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]
Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]


太陽

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

距離地球最近的恆星；太陽系的中心天體。日的通稱。

太陽落山了。

太阳落山了。

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


山

未知 – 漢-白語支以外無同源詞。與中部白語 svrt (“山”)（< 原始白語 *sro⁴）同源。
Baxter and Sagart (2014)認為是從一個詞根*ŋ(ˤ)rar (“傾斜、幾乎垂直”)所衍生的，這也衍生出巘 (OC *ŋ(r)ar(ʔ), “山丘”)、涯 (OC *ŋˤrar, “河岸”)、顏 (OC *C.ŋˤrar, “額”)。
Starostin 將其與Kayan sʰôn (“山”)來比較。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 南安, 惠安, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

àg̶ònáì

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ашьха

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaléyta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къушъхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑜁𑜧

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

イワ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

キㇺ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mal

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjeshkë

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کمر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ጋራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جَبَل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طُور

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طَوْد

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

טוּרָא

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

լեռ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

սար

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munti

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

rgyax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

мегӏер

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐬐𐬀𐬊𐬟𐬀

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mendi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гара́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পাহাড়

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

মোন্টানহা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

menez

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

တောင်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хада

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уула

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⴰⴷⵔⴰⵔ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᎣᏓᎸᎢ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

phiri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

onchaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэгны

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⲧⲟⲟⲩ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᐗᔒ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muant

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjerg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дубура

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

chontog

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntâgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hill

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

пандо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэкчэн

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

to

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pahaarr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ulunivanua

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vuori

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bayır

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ደብር

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

მთა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გორა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bèèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bërg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

βουνό

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ὄρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaqqaq

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yvyty

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

પહાડ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ǁʼùƛʼè-yà

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mòn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smámelet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smeent

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ddhäw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dutse

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuahiwi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

הַר

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalasan

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड़

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कोह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

जबल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्बत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

अचल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

नग

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ororo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegy

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegység

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ugwu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mäki

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лоам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slíab

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэйӈэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

山

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

čư̆

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦸꦤꦸꦁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦶꦫꦶ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къущхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಗಿರಿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಪರ್ವತ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಬೆಟ್ಟ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಮಲೆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bunduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

juyu'

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

taw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۆہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۄہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॊह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॏह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mukurta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𘬊

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ភ្នំ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кыр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кырӧм

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mongo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

산(山)

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

메

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

뫼

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

شاخ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

چیا

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کێو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

çiya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тоо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

crëp

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

зунтту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kolns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mōns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გოლა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сув

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montàgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ngómbá

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalnas

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Biärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

olusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gambalagala

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

esikulu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᦃᧁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tendrombohitra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

പര്വതം

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

മല

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanja

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᠠᠯᡳᠨ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡥᠠᡩᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ур

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slieau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montany

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountayne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuang

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გვალა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

панда

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ဒဵု

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orooro

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mwango

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepe̱ꞌ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepietl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ̄н

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

च्वापुगुं

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

nguu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maontogne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bärj

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ˈβuɹpu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨡᩮᩢᩣ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨯᩬ᩠ᨿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

do'ag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wajiw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

さん

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beorg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dūn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munt

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wukir

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

giri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐱃𐰍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ପର୍ବତ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

увэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tulluu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urə

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хох

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pabbatō

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पब्बतो

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

غر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوه

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوهستان

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kōf

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎣𐎢𐎳

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

puḻi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Boajch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ραχ̌ίν

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਰਬਤ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਹਾੜ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pikchu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urqu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orgo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hirka

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

faár

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntgogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

umusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ကစၢၢ်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

SṈÁNET

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääʹrr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuõddâr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bïerje

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várrie

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gáwâ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierich

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäirch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑀧𑀯𑁆𑀯𑀤

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ben

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moontain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beinn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tukong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

planina

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

လွႆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gomo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꁧ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

කන්ද

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vrch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

buur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

thaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

туу

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saTum

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

lemem·yʔ ʔinim·yok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bergi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᮌᮥᮔᮥᮀ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bundok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mouʻa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꪝꪴ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кӯҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

மலை

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

பெருங்குவியல்

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

p’íanenemą

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mundagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

būd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulul

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

పర్వతము

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

foho

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภู

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

เขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภูเขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ดอย

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hudun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

shaa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

እምባ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ṣale

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunten

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moʻunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saiᵗn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

даг

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vits

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

бурух

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

вэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

выр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎙𐎗

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎂𐎁𐎍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tohen

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پروت

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

تاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

togʻ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

núi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sơn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bel

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mätši

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montinne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tiene

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tier

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mynydd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

roob

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tangor

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡇᡇᠯᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bibu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

куҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сис

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

באַרג

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

òkègiga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ka'anal k'áax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tular

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ko

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yalanne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

地層屈折或地上土石組成的隆起部分。(分類詞：座 官 粵; 粒 南)

登山

冰山


八面玲瓏

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

/pä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ liŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/paːt̚³ miːn²² lɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

形容屋子四面八方敞亮通明

這個樓閣設計最特殊的地方就在於：四方通透，八面玲瓏。

Zhège lóugé shèjì zuì tèshū de dìfāng jiù zàiyú: sìfāng tōngtòu, bāmiànlínglóng.

这个楼阁设计最特殊的地方就在于：四方通透，八面玲珑。

我把書房四周裝上落地窗，一到夜晚，八面玲瓏盡得月，頗具雅緻。

Wǒ bǎ shūfáng sìzhōu zhuāngshàng luòdìchuāng, yī dào yèwǎn, bāmiànlínglóng jìn dé yuè, pōjù yǎzhì.

我把书房四周装上落地窗，一到夜晚，八面玲珑尽得月，颇具雅致。

形容人言行手段，十分巧妙，處世圓融

母親對外處事八面玲瓏，對內教子有方，絕對堅持原則。

Mǔqīn duìwài chùshì bāmiànlínglóng, duìnèi jiàozǐyǒufāng, juéduì jiānchí yuánzé.

母亲对外处事八面玲珑，对内教子有方，绝对坚持原则。

生意人講的是八面玲瓏，只要進門便是客，誰也不能得罪。

Shēngyìrén jiǎng de shì bāmiànlínglóng, zhǐyào jìnmén biàn shì kè, shéi yě bùnéng dézuì.

生意人讲的是八面玲珑，只要进门便是客，谁也不能得罪。


波瀾壯闊

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

боланьчжуанко (bolanʹčžuanko)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ t͡sɔːŋ³³ fuːt̚³/

老師的文章波瀾壯闊，令人佩服。

Lǎoshī de wénzhāng bōlánzhuàngkuò, lìngrén pèifú.

老师的文章波澜壮阔，令人佩服。

這首曲子演奏起來的氣勢，波瀾壯闊，震懾全場。

Zhè shǒu qūzǐ yǎnzòu qǐlái de qìshì, bōlánzhuàngkuò, zhènshè quánchǎng.

这首曲子演奏起来的气势，波澜壮阔，震慑全场。


媽媽

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

お母さん

おかあさん, okāsan

遵守媽媽的叮嚀

遵守妈妈的叮咛

媽媽的味道

妈妈的味道

媽媽總是向著妹妹。

妈妈总是向着妹妹。

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

我一輩子都被媽媽監視。

我一辈子都被妈妈监视。


女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

女人 (分類詞：名; 個／个)

畫中女子

画中女子

女子籃球

女子篮球


玩家

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/waːn²¹⁻³⁵ kaː⁵⁵/

游戏（多指電子遊戲）中的参与者。

遊戲玩家

游戏玩家

硬核玩家


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

要喝茶自己倒啊。


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

保持清潔

保持清洁

清潔能源

清洁能源


清潔

清潔中

清洁中


啊哈

啊哈，我看見他了。

啊哈，我看见他了。

啊哈，我明白了。

啊哈，總算幹得還不賴。

啊哈，总算干得还不赖。


米

來自原始漢藏語 *ma-j ~ mej (“大米；稻田”)。與嘎洛語 mi (“大米”)、阿通語 (印度) mai (“大米”)、景頗語 ma (“大米；稻田”)、拉巴語 মাই (mai)、迪馬薩語 mai同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

米粉 (mǐfěn)的簡稱。

星洲炒米


米

米突 (mǐtū)的簡稱，來自英語 metre。

/mɐi̯¹³/, /mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

國際單位制中的基本長度單位，等於光在真空中1/299 792 458秒內傳播的距離。

米三

我有一米九高。

只是微小的光 照不亮一米的地方

zhǐshì wēixiǎo de guāng, zhào bù liàng yī mǐ de dìfāng


空氣

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

אוויר

אוויר / אֲוִיר

組成地球周圍大氣的氣體。無色，無味，主要成分是氮氣和氧氣。

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气


哎呀

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/

表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。

哎呀，蚊子太多了！

哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！

Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!

哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！

哎呀，你這是怎麼了？

哎呀，你这是怎么了？


愛國主義

ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

айго чжуи (ajgo čžui)

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ kok̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

對國家的愛或忠心的思想；愛國者的美德和行動。

極端愛國主義

极端爱国主义


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

官場大地震

官场大地震


嘿

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

嘿！今年的收成真好呢！

嘿！最近好嗎？

嘿！最近好吗？

嘿！請不要踐踏草皮。

嘿！请不要践踏草皮。


哲

同聲符字（折(鄭張尚芳 (2003)) )
金文中寫作悊或其變體，直到小篆才出現哲 (zhé)的寫法。《說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì)》將其解釋為形聲漢字（OC *ʔl'ed）：聲符 折 (OC *l'eːl, *ʔljed, *ɦljed) + 意符 口 (“嘴”) 。

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

哲學／哲学 (zhéxué)的簡稱。

文史哲


埠

為後起字。在北魏到明朝的歷史紀錄中，使用該字的中國南方地名早期形式通常用同音字步 (中古 buH)書寫，有人猜測這是早期壯侗語系詞彙的轉寫 (Kang, 2010)。對照墟 (“市場”)。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》禁止使用fù、fǔ的發音。

歷史上，許多國外港口城市都使用埠做為後綴，現在這種用法已經過時，而改用市 (shì, “城市”)。

外埠

埠仔


就

與造 (OC *skʰuːɡs, “繼續進行”)同源 (Wang, 1982)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɤ²³/, /d͡ʑiɤ²³/, /ʑɤ²³/

只

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

僅僅

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

避重就輕

避重就轻

就位

就業

就业

成就

束手就擒

就殲

就歼

连同某物一起吃下，搭配着某物一起吃。

就著水吃藥

就著水吃药

就當前情況作出回應

就当前情况作出回应

就算

你就是吃了也得吐出來

你就是吃了也得吐出来

表示相互之间发生的时间间隔短。

我馬上就來。

我马上就来。

表示强调，正正，不偏不倚。

這就對了！

这就对了！

他就住在街對面。

他就住在街对面。

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

我就認識一個中國人。

我就认识一个中国人。

房間裡就一張床，一張桌子。

Fángjiān lǐ jiù yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzǐ.

房间里就一张床，一张桌子。

我工資就五千塊，他買件衣服就一萬塊。人和人的差距真是太大了。

Wǒ gōngzī jiù wǔ qiān kuài, tā mǎi jiàn yīfú jiù yī wàn kuài. Rén hé rén de chājù zhēn shì tài dà le.

我工资就五千块，他买件衣服就一万块。人和人的差距真是太大了。

他們班有二十個人，我們班就有九個人。

Tāmen bān yǒu èrshí ge rén, wǒmen bān jiù yǒu jiǔ ge rén.

他们班有二十个人，我们班就有九个人。

日日就知道玩手機

日日就知道玩手机

表示满足前面的条件后会发生下面的事。

我做完就會告訴你。

我做完就会告诉你。

沒有共產黨就沒有新中國。

Méiyǒu gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn zhōngguó.

没有共产党就没有新中国。

我一大早就起床。

插入两个相同的词之间，表示无所谓的顺从。

去就去，反正在家也沒事。

去就去，反正在家也没事。

多就多點兒吧

多就多点儿吧


嘜

麥／麦 (“麥克風”)的另一種寫法

金嘜獎

金唛奖


揪

同聲符字（秋(鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

揪耳朵

揪住不放

揪著草，攀著亂石，小心探身下去，又鞠躬過了一個石穹門，便到了汪汪一碧的潭邊了

Jiūzhe cǎo, pānzhe luànshí, xiǎoxīn tànshēn xiàqù, yòu jūgōng guòle yī ge shíqióngmén, biàn dàole wāngwāng yī bì de tán biān le

1924年，朱自清《綠》

揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了

1924年，朱自清《綠》


掬

同聲符字（匊(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kluɡ）：意符 扌 + 聲符 匊 (OC *kluɡ) 。

揈
匊
𥸭
𥸶
𢱬
𡙳
𥵱

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

笑容可掬


姊

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 kuṁci (“姐”) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 *dzar (“姐妹 (人)”)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

姊妹


阿爸

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/, /aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

泉漳話: 三峽, 臺北, 宜蘭, 臺南

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/, /a³³⁻²³ pa³³/

小剛的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

Xiǎo Gāng de ābà shì quán zhàizi de shāngē wáng.

小刚的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

我忙到阿爸姓乜都唔知。

我忙到連老爸姓什麼都記不得了。

ngo⁵ mong⁴ dou³ aa³ baa¹⁻⁴ sing³ mat¹ dou¹ m⁴ zi¹.


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話

外面很曬。

外面很晒。


杆

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「←→幹?」)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

柱；棍；竿 (分類詞：根 官)

旗杆

桅杆


壞

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

可厭的；惡劣的，與「好」相對

壞人

坏人

壞習慣

坏习惯

壞雞蛋

坏鸡蛋

這蘋果壞了。

这苹果坏了。

牛奶壞了。

牛奶坏了。

壞了大事

坏了大事

過期的牛奶喝了會壞肚子。

过期的牛奶喝了会坏肚子。

鏡子摔壞了

镜子摔坏了

聽說掃地機器人很容易壞。

听说扫地机器人很容易坏。

使壞

使坏

嚇壞了

吓坏了


搶

同聲符字（倉(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ）：意符 扌 + 聲符 倉 (OC *sʰaːŋ) 。

chhióng / chhiáng / chhiúⁿ / chhióⁿ / chhiáuⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/

/t͡ɕʰi̯oŋ³¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/t͡sʰĩẽ⁵²/, /t͡sʰĩõ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

搶錢

抢钱

我的手機被搶走了。

我的手机被抢走了。

搶修

抢修


建

同聲符字（建(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：廴 + 聿 。
起初解釋為象形漢字 — 一隻手將桿子插入地基 (Ji Xusheng, 2004)。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/kieŋ³⁵/, /kiaŋ³⁵/, /kieŋ²¹³/, /kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

起

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

做

北海（僑港 — 姑蘇群島）

封建


嗎

__NOTITLECONVERT__
來自無 (OC *ma)（Schuessler, 2007）。咱人話的 --ba，則源自他加祿語 ba (疑問助詞)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 菲律賓

他喜歡。／他喜欢。 ― Tā xǐhuān. ―
他喜歡嗎？／他喜欢吗？ ― Tā xǐhuān ma? ―

你喜歡嗎？

你喜欢吗？

你好嗎？

你好吗？

這個嗎，讓我考慮一下。

这个吗，让我考虑一下。


嗎

嗎啡

吗啡

嗎哪

吗哪


座

坐 (OC *zoːlʔ, *zoːls, “坐下；座落”)的外被動形，字面意思為“被坐的東西”（Schuessler, 2007）。

/t͡sɔː²²/, /t͡sɔː²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

座位 (分類詞：個／个)

讓座

让座

天蠍座

天蝎座


泓

同聲符字（弘(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʷrɯːŋ）：水 + 聲符 弘 (OC *ɡʷɯːŋ) 。

一泓清泉


嘛

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

(表示前述內容很顯然，有時帶點不耐煩的語氣。)： 當然

這樣才對嘛！

这样才对嘛！

你知嘛。林仔係特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。

nei⁵ zi¹ maa³. lam⁴ zai² hai⁶ dak⁶ dang¹ lai⁴ tai² nei⁵ gaa³.

你知嘛。林仔系特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。

表示語氣的停頓，有時用來引起聽者的注意。

你嘛，不必去。

什麼嘛，我還以為地震了。

什么嘛，我还以为地震了。

用於命令和祈使語氣結尾，表達期望或勸阻。

別著急嘛。

别着急嘛。


媽

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 廈門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

我的媽呀！

我的妈呀！


因

同聲符字（因(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：囗 (“床單”) + 大 (“人”) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, “蓆子；襯墊”)或茵 (OC *qin, “床褥；墊子”)的本字。
另一種解釋：會意漢字 ，表示穿著服裝的人。

維基詞典羅馬化 (上海話

因人而異

因人而异

因地制宜

若因過去時，有未來現在：未來及現在，應在過去時。

如果未來和現在是根據過去而發生的，那麼早在過去，未來和現在就已經存在了。

Ruò yīn guòqù shí, yǒu wèilái xiànzài: wèilái jí xiànzài, yīng zài guòqù shí.

c. 409，鳩摩羅什翻譯《中論》

若因过去时，有未来现在：未来及现在，应在过去时。

如果未來和現在是根據過去而發生的，那麼早在過去，未來和現在就已經存在了。

c. 409，鳩摩羅什翻譯《中論》

因果

近因

因此

因雨改期

因循守舊

因循守旧


柯

同牁和軻／轲相關；可能和幹／干 (gàn)有關，但與竿不同 (Schuessler, 2007)。

柯文哲


桌

來自卓 (OC *rteːwɢ, “高”)，因為桌子相對較高 (和其他家具相比，如几)。
類似的家具描述性衍生詞有：登 (“爬”) > 凳 (“凳子”)；倚 (“靠”) > 椅 (“椅子”)。

җуә (žuə, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

җуә (žuə, I)

/t͡sʰœːk̚³/, /t͡sœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

杯子在桌上。

計算菜餚、酒席、賓客的分類詞。

一桌菜


汪

同聲符字（王(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ）：意符 水 (“水”) + 聲符 㞷 () 。

維基詞典羅馬化 (上海話

汪汪叫

汪精衛

汪精卫


梟

同聲符字（梟(鄭張尚芳 (2003)) )

梟雄

枭雄

毒梟

毒枭

鹽梟

盐枭

梟首示眾

枭首示众


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 馬公, 台中, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

基本的人類休息姿勢。體重主要由與地面或諸如椅凳等水平物體接觸的臀部支撐，軀幹則或多或少是直立的。

坐下

請坐！

请坐！

我坐飛機去上海。

我坐飞机去上海。

她開車去，不坐火車去。

她开车去，不坐火车去。

坐果

坐北朝南

坐鎮

坐镇


潘

同聲符字（番(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *pʰaːn）：意符 水 (“水”) + 聲符 番 (OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban) 。

/pʰuŋ³³/, /pʰũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

潘金蓮

潘金莲


檢

同聲符字（僉(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kramʔ）：意符 木 + 聲符 僉 (OC *skʰlam) 。

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

行為不檢

行为不检

狗彘食人，食而不知檢。

《孟子》，約公元前4世紀

狗彘食人，食而不知检。

《孟子》，約公元前4世紀

檢查

检查

檢驗

检验

均官有以考檢厥實。

均官有以考检厥实。

檢舉

检举


欸

同聲符字（矣(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯː, *qʰrɯːs）：聲符 矣 (OC *ɢlɯʔ) + 意符 欠 (“呼吸”) 。

欸，我告訴你一個秘密。

欸，我告诉你一个秘密。


欸

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

欸，他怎麼走了！

欸，他怎么走了！


欸

欸，話可不能這麼說！

欸，话可不能这么说！


欸

/ei̯²²/, /ɛː²²/

表達同意或承諾的感嘆詞。

欸，我明天準時來！

All right, I'll arrive on time tomorrow!

欸，我明天准时来！


撈

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

把金魚撈出來

把金鱼捞出来

撈出粒螺絲

捞出粒螺丝


燾

同聲符字（壽(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *duː, *duːs）：聲符 壽 (OC *djuʔ, *djus) + 意符 灬 (“火”) 。

張國燾

张国焘


宿

; “過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

借宿一宿

宿命


之

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

生命之道

北部灣之星——欽州

北部湾之星——钦州

天其永我命于茲新邑，紹復先王之大業，厎綏四方。

上天讓我的統治在這座新的都城綿延長久，繼承恢復前任歷代大王的偉大事業，安定國內各處。

Tiān qí yǒng wǒ mìng yú zī xīn yì, shàofù xiānwáng zhī dàyè, dǐsuí sìfāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàiyuè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

《可愛的中國》

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

《可爱的中国》

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。

Dì-èr tiáo guānxì shuāngfāng dāngshìrén zhī zhùsuǒ, yóu shuāngfāng gòngtóng xiéyì; wèi wéi xiéyì huò xiéyì bùchéng shí, dé shēngqǐng fǎyuàn dìng zhī.

2019年5月17日，《司法院釋字第七四八號解釋施行法》／《司法院释字第七四八号解释施行法》

第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》

尺寸之功

萬乘之國弒其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

Wànshèng zhī guó shì qí jūn zhě, bì qiānshèng zhī jiā.

《孟子》，約公元前4世紀

万乘之国弑其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

《孟子》，約公元前4世紀

相同性別之二人，得為經營共同生活之目的，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。

Xiàngtóng xìngbié zhī èr rén, dé wèi jīngyíng gòngtóng shēnghuó zhī mùde, chénglì jùyǒu qīnmìxìng jí páitāxìng zhī yǒngjiǔ jiéhé guānxì.

相同性别之二人，得为经营共同生活之目的，成立具有亲密性及排他性之永久结合关系。

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》

取而代之

我們不能對此事聽之任之。

我们不能对此事听之任之。

好一一聽之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

好一一听之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，但他們的味道是酸的。

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

《司法院釋字第七四八號解釋施行法》

《司法院释字第七四八号解释施行法》


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

日暈

日晕

暈開

晕开


暈

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

因外在環境而產生一種昏亂的感覺

暈車

晕车

暈船

晕船


暈

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

暈倒

晕倒

暈厥

晕厥

我暈！

我晕！


瞞

同聲符字（芇(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *moːn）及會意漢字 ：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 㒼 (, “小心翼翼地把東西緊緊地蓋住，沒有一點破綻”) 。

欺騙，隱藏實情不讓他人知道

欺瞞

欺瞒

隱瞞

隐瞒

不瞞您說

不瞒您说


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (OC *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

單層

单层


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɪ̯æn²¹/, /ɪ̯æn⁴⁵/

** → 古回鶻語: yaŋ
** → 喀喇汗語: يَانگ

一樣

一样

模樣

模样

佢咩樣㗎？

佢咩样㗎？

各式各樣

各式各样

更加歡喜花樣個夢，抱一抱夜來香，吻一吻夜來香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

⁵ken-ka ¹huoe-shi ¹ho-yan-gheq-men ⁶bau-iq-bau ⁶ya-le-shian ⁶ven-iq-ven ⁶ya-le-shian

2020年，夜来香（沪语）

更加欢喜花样个梦，抱一抱夜来香，吻一吻夜来香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

2020年，夜来香（沪语）

樣品

样品

榜樣

榜样

人事物的性質、程度、方式等

這樣

这样

怎樣

怎样

計算事物種類的單位的分類詞。

有樣嘢叫

有样嘢叫

三樣菜

三样菜


禦

同聲符字（午(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaʔ, *ŋas）：聲符 御 (OC *ŋas) + 意符 示 。

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

防禦

防御

抵禦

抵御

保民而王，莫之能禦也。

愛護百姓，推行王道，就沒有誰能夠阻擋。

《孟子》，約公元前4世紀

保民而王，莫之能御也。

愛護百姓，推行王道，就沒有誰能夠阻擋。

《孟子》，約公元前4世紀


尾

繼承自原始漢藏語 *r-maj ~ m-raj (“尾巴；陰莖”) (STEDT)。與米佐語 mei (“尾巴”)、藏語 རྨེད (rmed, “尾巴；兜在馬尾下之皮帶”)、切彭語 मेः (meʔ, “尾巴”)、緬甸語 အမြီး (a.mri:, “尾巴”)同源。

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

méi⁵ / méi⁵⁻¹

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北, 新竹, 馬公, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

尾聲

尾声

尾數

尾数

尾隨

尾随

⇒ 所有使用此分類詞的名詞魚、蛇、蝦子等的分類詞。

一尾魚

一尾鱼


碌

同聲符字（彔(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *roːɡ, *roɡ）：意符 石 (“石頭”) + 聲符 彔 (OC *b·roːɡ) 。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

忙碌

庸碌


牆

同聲符字（爿(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *zaŋ）：聲符 爿 (OC *braːn, *zaŋ) + 意符 嗇 (“糧倉裡的麥子”) 。

墙 (Simplified Chinese)
墻 (Traditional Chinese)
𡒅
𡓜
廧
𢉈
𢊂
𢊉
𢋢
𢋾
𰐃
𫮰
𫮶
𭎷
𰊃
牆
𤖠
𤖣
𤖧
𤛷
𱭔
𱭕
𱱙

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chhiûⁿ / chhiôⁿ / chhiâuⁿ / chhiông / chhiâng

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 高雄, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰĩẽ⁵⁵/, /t͡sʰĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

牆壁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

用磚塊、石塊等砌成，可作間隔或屏障的建築 (分類詞：面 官; 堵 官 南; 埲 粵; 幅 粵)

城牆

城墙

石牆

石墙

高牆

高墙

柏林牆

柏林墙

牆上有張地圖。

墙上有张地图。

泛指由人或物組合成像牆的部分

人牆

人墙

電視牆

电视墙

翻牆

翻墙

兩會期間牆高了，我的節點失效了。

Liǎnghuì qījiān qiáng gāo le, wǒ de jiédiǎn shīxiào le.

两会期间墙高了，我的节点失效了。

(防火長城) 審查，禁止

AO3被牆了。

AO3被墙了。


翌

同聲符字（昱(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lɯɡ）：聲符 羽 (OC *ɢʷaʔ, *ɢʷas) + 意符 昱

翌日


權

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 菲律賓, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

權力

权力

權利

权利

投票權

投票权

權衡

权衡

通權達變

通权达变

男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

Nánnǚ shòushòubùqīn, lǐ yě; sǎo nì yuán zhī yǐ shǒu zhě, quán yě.

男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

權且

权且

權充

权充


範

同聲符字（氾(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *bomʔ）：意符 車 + 聲符 笵 (OC *bomʔ) 的省略 。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

《家範》

《家范》


碗

源自甌 (OC *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньр (vanʹr)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物，有時也視為藝術品。(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵 客; 塊／块 南)

洗碗

一碗物品（多指食物）的分類詞。

一碗米飯

一碗米饭

一碗粥


罩

同聲符字（卓(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rteːwɢs）：意符 罒 + 聲符 卓 (OC *rteːwɢ) 。

𦋇
𦋚
𦋐
𭓶
䍜
箌
𠟅
䈇
𥵤
𩷹

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

夜幕罩住大地

我罩你

他很罩我


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

多嘴

插嘴

山嘴

沙嘴

不敢嘴人


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我得了亞軍。

我得了亚军。

他得了個壞名聲。

他得了个坏名声。

他得了肺癌，活不了多久。

三三得九

二五得一十

八減三得五

八减三得五

得體

得体

洋洋自得

乘客不得在車廂內飲食。

乘客不得在车厢内饮食。

非依法定程序之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。

Fēi yī fǎdìng chéngxù zhī dàibǔ, jūjìn, shěnwèn, chùfá, dé jùjué zhī.

非依法定程序之逮捕、拘禁、审问、处罚，得拒绝之。

感嘆助詞，表示讚成或禁止；參見得了

得了，別再說了。

得了，别再说了。

得喇，知道喇。

我有個表姪女兒，今年二十六，談了好幾個對象了都沒談成。她媽啊，一直託我幫忙呢。得，甭別人了，就是她了。

Wǒ yǒu ge biǎozhínür, jīnnián èrshíliù, tán le hǎo jǐ ge duìxiàng le dōu méi tán chéng. Tā mā a, yīzhí tuō wǒ bāngmáng ne. Dé, béng biérén le, jiù shi tā le.

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

我有个表侄女儿，今年二十六，谈了好几个对象了都没谈成。她妈啊，一直托我帮忙呢。得，甭别人了，就是她了。

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集


得

國際音標 (廈門, 漳州

置於動詞/形容詞後，連接表示程度或結果的補語。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

好得很

他痛得直哭。

他跑得快。

他跑得像一陣風。

他跑得像一阵风。

他畫得好。

他画得好。

呢啲嘢我哋見得多。

呢啲嘢我哋见得多。

置於動詞後，表示能夠或可以。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

吃得

看得見

看得见

做不得

這雙鞋穿得。

这双鞋穿得。

這個人批評不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

这个人批评不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

賣得幾多錢？

卖得几多钱？


得

這份表格得多少時間才能填完？

Zhè fèn biǎogé děi duōshào shíjiān cái néng tián wán?

这份表格得多少时间才能填完？

我得走了。

……是種病，得治！

……是种病，得治！

再不回去，就得趕不上末班車了。

Zài bù huíqù, jiù děi gǎnbùshàng mòbānchē le.

再不回去，就得赶不上末班车了。


應

同聲符字（鷹(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯŋ, *qɯŋs）：聲符 䧹 (OC *qɯŋ) + 意符 心 (“內心”) 。

应 (Simplified Chinese)
譍
噟
応
𢈀
𢇭
𠩍
𤻮
𧭭
𡄖

/eŋ²¹³/, /iŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

應得

应得

理應如此

理应如此

如遇此類情況，應予以拒絕。

Rú yù cǐ lèi qíngkuàng, yīng yǔyǐ jùjué.

如遇此类情况，应予以拒绝。

文王既勤止，我應受之。

文王當年艱苦創業，我們應當繼承他（的基業）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

文王既勤止，我应受之。

文王當年艱苦創業，我們應當繼承他（的基業）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


應

維基詞典羅馬化 (上海話

回應

回应

老子漠然不應。

老子看起來毫不在意，沒有回答。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

老子漠然不应。

老子看起來毫不在意，沒有回答。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

有求必應

有求必应

穆巴拉克總統歡迎並感謝江澤民主席應他的邀請來到亞歷山大與他會晤。

Mùbālākè zǒngtǒng huānyíng bìng gǎnxiè Jiāng Zémín zhǔxí yìng tā de yāoqǐng láidào Yàlìshāndà yǔ tā huìwù.

孟宇红; 朱梦魁 (2000-04-18), “江泽民主席会见穆巴拉克总统”, 人民日報, 页6

穆巴拉克总统欢迎并感谢江泽民主席应他的邀请来到亚历山大与他会晤。

江泽民主席会见穆巴拉克总统

應急

应急

樞始得其環中，以應無窮。

道的樞紐進入環的中空,便能應付無窮的變化。

Shū shǐ dé qí huánzhōng, yǐ yìng wúqióng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

枢始得其环中，以应无穷。

道的樞紐進入環的中空,便能應付無窮的變化。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

應驗

应验

應時

应时


范

范仲淹


把

同聲符字（巴(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

媽媽手把手教我寫字。

妈妈手把手教我写字。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

就算有健壯的婦人拿著鋤頭和犁（耕種），田地裡的莊稼也長得沒有東西行列。

Zòng yǒu jiànfù bǎ chúlí, hé shēng lǒngmǔ wú dōngxī.

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

就算有健壯的婦人拿著鋤頭和犁（耕種），田地裡的莊稼也長得沒有東西行列。

把控

把握

把守

把尿

我替施主把把脈。

我替施主把把脉。

用於把字句（主語＋「把/將」＋賓語＋動作），使句子的結構更加靈活；把字句中的動詞須帶有處置的意義。

他把刀放在桌子上。

用於“主語 + 動詞 + 補語”的結構前；導致，使

真的把我氣死了！

真的把我气死了！

火把

物件上便於手拿的部位；柄

車把

车把

刀把

植物上支撐著花、葉、果實等的部位；梗

葉把兒

叶把儿

有把手或柄的物品，如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。

三把刀

四把鉸剪

四把铰剪

一把刀囝

siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³]

兩把掃把

两把扫把

用一隻手可握住的物品，如穀物、土壤的分類詞。

一把米

一捆/扎/束物品的分類詞。

一把韭菜

某些抽象的概念，如力量、努力、年齡的分類詞。

加把勁兒！

加把劲儿！

可用手完成的動作的分類詞。

幫你一把

帮你一把

把兄弟


步

同聲符字（步(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

求職的第一步

求职的第一步


燈

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

照明或作為他用的發光器具 (分類詞：盞／盏 官 粵 客; 眼 粵; 支 南)

電燈

电灯

熄燈

熄灯

燃燒液體或氣體，用來加熱的器具

酒精燈

酒精灯

本生燈

本生灯


耶

可能受到英語 yeah的影響。類似吔。

好耶


葆

同聲符字（保(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *puːʔ）：意符 艸 (“grass”) + 聲符 保 (OC *puːʔ) 。

保持，保 (bǎo)的另一種寫法

永葆青春


系

維基詞典羅馬化 (上海話

中文系

太陽系

太阳系


胖

心廣體胖

心广体胖


紋

來自文 (OC *mɯn, “標記，刺青”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

指紋

指纹

皺紋

皱纹

豹紋

豹纹

紋身

纹身


秀

可能是褎 (OC *lɯws, “幼苗生長”)的使役動詞。對照原始越語 *m-loh (“盛開”)（也是越南語 trổ (“爆發、開啟、展示”), lổ (“裸露的”)的源頭）、高棉語 លាស់ (lŏəh, “生長、盛開、昌盛”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

秀而不實

秀而不实

實種實褎，實發實秀。

禾苗發芽長大，長高抽穗。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

实种实褎，实发实秀。

禾苗發芽長大，長高抽穗。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

秀麗

秀丽

秀美

眉清目秀

優秀

优秀

俊秀


秀

音義兼譯自英語 show。騷／骚 (sāo)的同源對似詞。

秀出

脫口秀

脱口秀

時裝秀

时装秀