白日夢

байжимэн (bajžimɛn)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² mʊŋ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² baŋ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ zəʔ²² moŋ²³/

ма́ра

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

блян

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

хүсэл

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensomni

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

snění

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdrøm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdroom

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

daydream

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

revo

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdreymur

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

päiväuni

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

rêverie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

Tagtraum

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ονειροπόλημα

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

חלום בהקיץ

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

दिनी-स्वप्न

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdraumur

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdreymi

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

sogno ad occhi aperti

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasticheria

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasticaggine

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

白日夢

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

白昼夢

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

空想

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

夢想

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

백일몽(白日夢)

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

somnium

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

angan-angan

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

wawata

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdrøm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdraum

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

marzenie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

mara

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

sonho acordado

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

reverie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́ние

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

грёза

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensueño

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasía

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensoñación

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdröm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

పగటికల

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

hayal

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ма́рення

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мрі́я

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

mơ màng

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

清醒時的腦內所產生的幻想及影像，通常是開心的念頭、希望、野心

做白日夢

做白日梦


百家爭鳴

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

байцзячжэнмин (bajczjačžɛnmin)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

中國春秋戰國時期，諸子百家並存的中國學術蓬勃發展時期

戰國時代，百家爭鳴，是中國學術史上的重要時期。

Zhànguóshídài, bǎijiāzhēngmíng, shì Zhōngguó xuéshùshǐ shàng de zhòngyào shíqī.

战国时代，百家争鸣，是中国学术史上的重要时期。


百無一長

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ ㄔㄤˊ

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ ㄔㄤˊ

байуичан (bajuičan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

我百無一長，能找到什麼事做？

Wǒ bǎiwúyīcháng, néng zhǎodào shénme shì zuò?

我百无一长，能找到什么事做？


敗壞門楣

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ

байхуаймэньмэй (bajxuajmɛnʹmɛj)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵ meɪ̯³⁵/

要謹記父母教誨，保持良好家風，千萬不可敗壞門楣。

Yào jǐnjì fùmǔ jiàohuì, bǎochí liánghǎo jiāfēng, qiānwàn bùkě bàihuàiménméi.

要谨记父母教诲，保持良好家风，千万不可败坏门楣。


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

媽了個巴子的！

妈了个巴子的！

他家賣的拖煎阿滿子，乾巴子肉翻包著菜肉匾食餃，窩窩蛤蜊麵，熱燙溫和大辣酥。

Tā jiā mài de tuōjiān'āmǎnzǐ, gān bāzi ròu fān bāo zhe càiròu biǎnshi jiǎo, wōwō géli miàn, rètàngwēn hé dàlàsū.

《金瓶梅》，約公元1610年

他家卖的拖煎阿满子，干巴子肉翻包着菜肉匾食饺，窝窝蛤蜊面，热烫温和大辣酥。

《金瓶梅》，約公元1610年


敗子回頭

ㄅㄞˋ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

ㄅㄞˋ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

/paɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paːi̯²² t͡siː³⁵ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

墮落的人迷途知返，改過遷善

他成天在外花天酒地，傷透家中老父的心，但是老人家還是期待他有敗子回頭的一天。

Tā chéngtiān zàiwài huātiānjiǔdì, shāng tòu jiāzhōng lǎofù de xīn, dànshì lǎorénjiā háishì qīdài tā yǒu bàizǐhuítóu de yītiān.

他成天在外花天酒地，伤透家中老父的心，但是老人家还是期待他有败子回头的一天。


拜託

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

我侄女上學的事情，就拜託您了。

Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le.

我侄女上学的事情，就拜托您了。

這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。

Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le.

这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

閒言閒語，道人長短；胡亂的傳言

八卦雜誌

八卦杂志


拜訪

/paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/

/pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/pai³³ xɔŋ²¹/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


搬磚砸腳

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

баньчжуаньцзацзяо (banʹčžuanʹczaczjao)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我看這事兒是你自己搬磚砸腳，怨不得人。

Wǒ kàn zhè shìr shì nǐ zìjǐ bānzhuānzájiǎo, yuànbùdé rén.

我看这事儿是你自己搬砖砸脚，怨不得人。


板上釘釘

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

баньшандиндин (banʹšandindin)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥㄦ

баньшандиндинр (banʹšandindinr)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/paːn³⁵ sœːŋ²² tɛːŋ⁵⁵ tɛːŋ⁵⁵/

他這次出國，可說是板上釘釘了。

Tā zhècì chūguó, kě shuō shì bǎnshàngdìngdīng le.

他这次出国，可说是板上钉钉了。


半工半讀

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ

баньгунбаньду (banʹgunbanʹdu)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ pän⁵¹ tu³⁵/

/puːn³³ kʊŋ⁵⁵ puːn³³ tʊk̚²/

在學學生，一邊上課，一邊利用課餘兼差工作，以賺取學費、生活費

他從小家境清寒，所以一直以半工半讀的方式完成學業。

Tā cóngxiǎo jiājìng qīnghán, suǒyǐ yīzhí yǐ bàngōngbàndú de fāngshì wánchéng xuéyè.

他从小家境清寒，所以一直以半工半读的方式完成学业。


半壁江山

ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ

ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ

баньбицзяншань (banʹbiczjanšanʹ)

/pän⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/puːn³³ pɪk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

半個天下，多用以形容國土殘破

這半壁江山，都被你斷送了！

Zhè bànbìjiāngshān, dōu bèi nǐ duànsòng le!

这半壁江山，都被你断送了！


半明半暗

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄋㄢˋ

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄋㄢˋ

баньминбанань (banʹminbananʹ)

/pän⁵¹ miŋ³⁵ pä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

在這半明半暗的房間，須小心走路，以免絆倒。

Zài zhè bànmíngbàn'àn de fángjiān, xū xiǎoxīn zǒulù, yǐmiǎn bàndǎo.

在这半明半暗的房间，须小心走路，以免绊倒。


半人半鬼

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟˇ

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟˇ

баньжэньбаньгуй (banʹžɛnʹbanʹguj)

/pän⁵¹ ʐən³⁵ pän⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

那人整容失敗，成了一副半人半鬼的模樣，真是糟糕！

Nà rén zhěngróng shībài, chéngle yīfù bànrénbànguǐ de móyàng, zhēnshì zāogāo!

那人整容失败，成了一副半人半鬼的模样，真是糟糕！


半零不落

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

баньлинбуло (banʹlinbulo)

/pän⁵¹ liŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

那位街友打著一把半零不落的破傘遮雨。

Nàwèi jiē yǒu dǎ zhe yībǎ bànlíngbùluò de pò sǎn zhē yǔ.

那位街友打着一把半零不落的破伞遮雨。

然後拿出一頂半零不落的開花兒的帽子，與四爺戴上

ránhòu náchū yīdǐng bànlíngbùluò de kāihuār de màozǐ, yǔ Sìyé dàishàng

清 石玉昆《三俠五義》第一○回

然后拿出一顶半零不落的开花儿的帽子，与四爷戴上

清 石玉昆《三俠五義》第一○回


半青半黃

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

баньцинбаньхуан (banʹcinbanʹxuan)

/pän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

農作物未全部成熟，青黃相接

事物未達圓滿、成熟的境界

他凡事皆力求完美，絕不容許有半青半黃的情況。

Tā fánshì jiē lìqiú wánměi, juébù róngxǔ yǒu bànqīngbànhuáng de qíngkuàng.

他凡事皆力求完美，绝不容许有半青半黄的情况。

今既要理會，也須理會取透；莫要半青半黃，下梢都不濟事。

Jīn jì yào lǐhuì, yěxū lǐhuì qǔ tòu; mò yào bànqīngbànhuáng, xiàshāo dōu bùjìshì.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

今既要理会，也须理会取透；莫要半青半黄，下梢都不济事。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


半推半就

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

баньтуйбаньцзю (banʹtujbanʹczju)

/pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/puːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ puːn³³ t͡sɐu̯²²/

/pan⁵³ t͡sʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiu⁵³/

心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態

宴上，好友起鬨鬧酒，新人只好半推半就地乾杯了。

Yàn shàng, hǎoyǒu qǐhòng nàojiǔ, xīnrén zhǐhǎo bàntuībànjiù dì gānbēi le.

宴上，好友起哄闹酒，新人只好半推半就地干杯了。

半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。

Bàntuībànjiù, yòu jīng yòu ài, tánkǒu wèn xiāng sāi.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下

Yuānyāng yě bàntuībànjiù, xiè le zuò, biàn zuòxià

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


半生不熟

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

баньшэнбушу (banʹšɛnbušu)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

баньшэнбушоу (banʹšɛnbušou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ sʊk̚²/

/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ ʂə̹u̯²⁴/

/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ sə̹u̯²⁴/

這鍋飯半生不熟。

这锅饭半生不熟。

他操著一口半生不熟的英語遊遍天下。

Tā cāo zhù yīkǒu bànshēngbùshú de yīngyǔ yóu biàn tiānxià.

他操著一口半生不熟的英语游遍天下。


包羅萬象

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

/pɑʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ lɔː²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

/pau⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ban²²⁻²¹ siɔŋ²²/

形容內容豐富，應有盡有。

互聯網就好比一座包羅萬象的巨型圖書館。

Hùliánwǎng jiù hǎobǐ yī zuò bāoluówànxiàng de jùxíng túshūguǎn.

互联网就好比一座包罗万象的巨型图书馆。


綁赴市曹

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

банфушицао (banfušicao)

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

綑綁並帶往商店聚集的地方

將犯人帶到街市熱鬧處，當眾處死（為其他人作到警示/警告的作用）

將死囚綁赴市曹，公開處決的場面，在當代已很少見。

Jiāng sǐqiú bǎngfùshìcáo, gōngkāi chǔjué de chǎngmiàn, zài dāngdài yǐ hěn shǎojiàn.

将死囚绑赴市曹，公开处决的场面，在当代已很少见。


半信半疑

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

баньсиньбаньи (banʹsinʹbanʹi)

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ i³⁵/

/puːn³³ sɵn³³ puːn³³ jiː²¹/

有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定

對此半信半疑。

对此半信半疑。

眾人聽了，也都半信半疑。

众人听了，也都半信半疑。

莫說耳聞不敢輕信，就是親眼見了，也還半信半疑。

Mòshuō ěrwén bùgǎn qīngxìn, jiùshì qīnyǎn jiàn le, yě hái bànxìnbànyí.

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

莫说耳闻不敢轻信，就是亲眼见了，也还半信半疑。

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

若他人聽過了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

Ruò tārén tīng guò le, bànxìnbànyí, ruòcúnruòwáng, āndé bù duò?

南宋·黎靖德《朱子語類》

若他人听过了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

南宋·黎靖德《朱子語類》

他們都是半信半疑的。有的說耳聽是虛，眼見為真，咱們就看他的行動吧。

Tāmen dōushì bànxìnbànyí de. Yǒude shuō ěrtīng shì xū, yǎnjiàn wèi zhēn, zánmen jiù kàn tāde xíngdòng ba.

浩然《艷陽天》第一二四章

他们都是半信半疑的。有的说耳听是虚，眼见为真，咱们就看他的行动吧。

浩然《艷陽天》第一二四章


半夜三更

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ, ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

bun³ je⁶ saam¹ gaang¹ / bun³ je⁶⁻² saam¹ gaang¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

баньесаньгэн (banʹjesanʹgɛn)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

баньесаньцзин (banʹjesanʹczin)

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pan²¹³ iɛ²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

bun³ yé⁶ sam¹ gang¹ / bun³ yé⁶⁻² sam¹ gang¹

/puːn³³ jɛː²² saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/, /puːn³³ jɛː²²⁻³⁵ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pan⁵⁵ i̯a⁵⁵ sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ ɦia⁵⁵ se³³ kã²¹/

大考將近，他常讀書讀到半夜三更。

Dàkǎo jiāngjìn, tā cháng dúshū dú dào bànyèsāngèng.

大考将近，他常读书读到半夜三更。

半夜三更，口枯眼澀，有甚受用？

Bànyèsāngēng, kǒu kū yǎn sè, yǒu shèn shòuyòng?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

半夜三更，口枯眼涩，有甚受用？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你若忘了時，日後半夜三更打酒買油的，我不給你老人家開門，也不答應你，隨你乾叫去。

Nǐ ruò wàng le shí, rìhòu bànyèsāngēng dǎjiǔ mǎi yóu de, wǒ bùgěi nǐ lǎorénjiā kāimén, yěbù dáyìng nǐ, suí nǐ gān jiào qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你若忘了时，日后半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


寶山空回

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

баошанькунхуэй (baošanʹkunxuej)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pou̯³⁵ saːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ wuːi̯²¹/

進入充滿珍寶的山卻空手而回

書須有要領，否則寶山空回，也只是枉然罷了。

Shū xū yǒu yàolǐng, fǒuzé bǎoshānkōnghuí, yě zhǐshì wǎngrán bàle.

书须有要领，否则宝山空回，也只是枉然罢了。


飽經世故

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ

баоцзиншигу (baoczinšigu)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

經歷許多世事的變化，形容處世經驗豐富

這位先生飽經世故，為人圓融練達。

Zhè wèi xiānshēng bǎojīngshìgù, wéirén yuánróng liàndá.

这位先生饱经世故，为人圆融练达。


半球

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/puːn³³ kʰɐu̯²¹/

/puã²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kiu²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

半球

はんきゅう, hankyū

大腦半球

大脑半球


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/

五四時期盛行白話小說。

五四时期盛行白话小说。

往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。

Wǎngwǎng yīběn shū bèi fānyì le chūlái, báihuà bùxiàng báihuà, wénlǐ bùchéng wénlǐ.

往往一本书被翻译了出来，白话不像白话，文理不成文理。

你識唔識講白話㗎？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ gong² baak⁶ waa⁶⁻² gaa³?

你识唔识讲白话㗎？

南寧白話

南宁白话


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²/, /paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

指望你今天送錢來，原來是空口說白話。

Zhǐwàng nǐ jīntiān sòng qián lái, yuánlái shì kōngkǒu shuō báihuà.

指望你今天送钱来，原来是空口说白话。

你又說白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無人照看纔就來的。明年回去找誰？可見是扯謊。

Nǐ yòu shuō báihuà. Sūzhōu suīshì yuánjí, yīn méile gūfù gūmǔ, wúrén zhàokàn cái jiù láide. Míngnián huíqù zhǎo shéi? Kějiàn shì chěhuǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看才就来的。明年回去找谁？可见是扯谎。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


保定

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ tɪŋ²²/

動物保定

动物保定


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê

最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。

Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê

1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》

最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê

張逢昌


保重

баочжун (baočžun)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sʊŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/po⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

希望聽者保護身體，注重健康

海上風大，保重身體。

海上风大，保重身体。


報警

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/po²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/po¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pɤ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/po²¹³⁻⁵⁵ keŋ³⁵/

遇到緊急情況時，該裝置會自動報警

yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, gāi zhuāngzhì huì zìdòng bàojǐng

遇到紧急情况时，该装置会自动报警

向治安機關報告事件情況，請求協助處理

接到報警電話後，警方火速趕到報案人所在的小區

jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngfāng huǒsù gǎndào bào'ànrén suǒzài de xiǎoqū

接到报警电话后，警方火速赶到报案人所在的小区


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

辦公效率

办公效率

辦公時間

办公时间


保健

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/

性保健


抱歉

phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

觉得对不起别人，心里过意不去。

很抱歉，您要辦的事不符合規定，我們不能辦理。

Hěn bàoqiàn, nín yào bàn de shì bù fúhé guīdìng, wǒmen bù néng bànlǐ.

很抱歉，您要办的事不符合规定，我们不能办理。

很抱歉，沒有辦法了。

很抱歉，没有办法了。

抱歉這麼晚才回復。

抱歉这么晚才回复。


保佑

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ jɐu̯²²/

/pau²¹³⁻²¹ iu¹/

/po³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/, /po³³⁻⁵⁵ ou²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

上帝保佑你！

上帝保佑女王

我明天要考試了，保佑我吧！

Wǒ míngtiān yào kǎoshì le, bǎoyòu wǒ ba!

我明天要考试了，保佑我吧！

若見滿城都擺的香花燈燭，他就只當是一年到頭都是如此，就喜歡這些人好善，就肯保佑人。

Ruò jiàn mǎnchéng dōu bǎi de xiānghuā dēngzhú, tā jiù zhǐ dāngshì yīniándàotóu dōushì rúcǐ, jiù xǐhuān zhèxiē rén hǎoshàn, jiù kěn bǎoyòu rén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若见满城都摆的香花灯烛，他就只当是一年到头都是如此，就喜欢这些人好善，就肯保佑人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


悲憤填膺

ㄅㄟ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ㄅㄟ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

бэйфэньтяньин (bɛjfɛnʹtjanʹin)

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/

當大家得知敵軍的暴行後，人人悲憤填膺，同仇敵愾。

Dāng dàjiā dézhī díjūn de bàoxíng hòu, rénrén bēifèntiányīng, tóngchóudíkài.

当大家得知敌军的暴行后，人人悲愤填膺，同仇敌忾。


報應

bàoyìng → bàoying （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄧㄥ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ iŋ¹/

/pou̯³³ jɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/po¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/po²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/po²¹⁻⁴² eŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/pɤ²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

惡報

做壞事的人所必定遭受的惡運

做壞事的人所必定遭受的惡運

幹出這種傷天害理的事，你遲早會遭報應的！

Gàn chū zhè zhǒng shāngtiānhàilǐ de shì, nǐ chízǎo huì zāo bàoyìng de!

干出这种伤天害理的事，你迟早会遭报应的！


悲歡離合

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

бэйхуаньлихэ (bɛjxuanʹlixɛ)

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泛指人生所經歷的一切遭遇

人生的悲歡離合就如走馬燈一樣，轉個不停！

Rénshēng de bēihuānlíhé jiù rú zǒumǎdēng yīyàng, zhuàn ge bùtíng!

人生的悲欢离合就如走马灯一样，转个不停！


備而不用

ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ

ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ

бэйэрбуюн (bɛjɛrbujun)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jiː²¹ pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi³³⁻²¹ zi²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

大夥另外擬出一個方案備而不用，但只要情況危急便會派上用場。

Dàhuǒ lìngwài nǐ chū yīge fāng'àn bèi'érbùyòng, dàn zhǐyào qíngkuàng wēijí biànhuì pàishàngyòngchǎng.

大伙另外拟出一个方案备而不用，但只要情况危急便会派上用场。


背信棄義

出自《北史·周紀下·高祖武帝》：

背惠怒鄰，棄信忘義。

《北史·周紀下·高祖武帝》

背惠怒邻，弃信忘义。

《北史·周紀下·高祖武帝》

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ

бэйсиньции (bɛjsinʹcii)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/puːi̯³³ sɵn³³ hei̯³³ jiː²²/

這種事可做不得，做了豈不成了背信棄義的人！

Zhèzhǒng shì kě zuò bùdé, zuò le qǐbù chéngle bèixìnqìyì de rén!

这种事可做不得，做了岂不成了背信弃义的人！


北歐

Бэйоу (Bɛjou)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ au³³/

/pak̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

歐洲北部的一個社會政治區域，包括丹麥、芬蘭、冰島、挪威、瑞典（以及愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、英國和愛爾蘭）等國家

北歐五國

北欧五国

北歐理事會

北欧理事会

北歐神話

北欧神话


奔波勞碌

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

бэньболаолу (bɛnʹbolaolu)

/pən⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹/

他一輩子為家庭奔波勞碌。

他一辈子为家庭奔波劳碌。

大道誰人不具，那個不知，連經也是多的，何況既有經，經即是解，又求些甚麼？中國人怎這等愚蠢！又要老師父奔波勞碌。像我們這裡，無經也過了日子。

Dàdào shéirén bùjù, nǎge bùzhī, lián jīng yěshì duō de, hékuàng jìyǒu jīng, jīng jí shì jiě, yòu qiú xiē shènme? Zhōngguórén zěn zhèděng yúchǔn! Yòu yào lǎoshīfù bēnbōláolù. Xiàng wǒmen zhèlǐ, wú jīng yě guò le rìzǐ.

大道谁人不具，那个不知，连经也是多的，何况既有经，经即是解，又求些甚么？中国人怎这等愚蠢！又要老师父奔波劳碌。像我们这里，无经也过了日子。


北海

Бэйхай (Bɛjxaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

中國北京湖泊名，是世界上現存建園時間最早的皇家宮苑。

北海公園

北海公园


本大利寬

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

бэньдаликуань (bɛnʹdalikuanʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

錢滾錢，本大利寬，真是個好買賣！

Qián gǔn qián, běndàlìkuān, zhēn shì ge hǎo mǎimài!

钱滚钱，本大利宽，真是个好买卖！

異日再沒法添些本錢，好幹那本大利寬的事。

Yìrì zài méifǎ tiān xiē běnqián, hǎo gàn nà běndàlìkuān de shì.

异日再没法添些本钱，好干那本大利宽的事。


保育

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

兒童發展與保育

儿童发展与保育

生態保育

生态保育


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我的寶寶叫王小雲。

我的宝宝叫王小云。


寶寶

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

吓死本宝宝了！


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

我敢保險這是世界新紀錄。

我敢保险这是世界新纪录。

照我說的做，保險沒事。

照我说的做，保险没事。


保險

天氣忽冷忽熱，多穿點保險！

Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn!

天气忽冷忽热，多穿点保险！


保險

ביטוח

ביטוח \ בִּטּוּחַ

一種投保人通過繳交保險費，將風險轉移到承保人或保險公司的方式

保險額

保险额

你的車上保險了嗎？

你的车上保险了吗？


笨鳥先飛

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)

/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

能力差的人，做事時唯恐落後，往往比別人先動手（今多用作謙詞）

我自知能力不如人，但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點！

Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!

我自知能力不如人，但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点！


笨手笨腳

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

бэньшоубэньцзяо (bɛnʹšoubɛnʹczjao)

/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn²² sɐu̯³⁵ pɐn²² kœːk̚³/

瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！

Qiáo nǐ bènshǒubènjiǎo de, kě bié bǎ lǎobà de gǔdǒng huāpíng shuāipò le!

瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！

我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心，所以留他在這裡住下。

Wǒ bùguò kànjiàn tā yòng de dōushì nán dǐxiàrén, bènshǒubènjiǎo, fú sì dé bù chēngxīn, suǒyǐ liú tā zài zhèlǐ zhùxià.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回

我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心，所以留他在这里住下。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回


逼上梁山

源自《水滸傳》中眾多好漢因受到官府逼迫，上梁山造反。

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

бишанляншань (bišanljanšanʹ)

/pi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sœːŋ¹³ lœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事

做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀的事！

Zuòrén bùyào tài jué, yǐmiǎn bǎ tā bīshàngliángshān, zuòchū chùfàn fǎjì deshì!

做人不要太绝，以免把他逼上梁山，做出触犯法纪的事！


本土

本土文化

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌


鼻青臉腫

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

бицинляньчжун (bicinljanʹčžun)

/pi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ liːm¹³ t͡sʊŋ³⁵/

形容臉部受傷瘀青紅腫的慘狀

你怎麼好端端的出去，卻鼻青臉腫的回來？

Nǐ zěnme hǎoduānduān de chūqù, què bíqīngliǎnzhǒng de huílái?

你怎么好端端的出去，却鼻青脸肿的回来？

這惡賊原想著是個暗算。趁著軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。

Zhè è zéi yuán xiǎngzhe shì ge ànsuàn. Chèn zhe jūnguān zuòxià yī qù, bùnéng fángbèi, zhè yījiǎo dìngrán bíqīngliǎnzhǒng.

清 石玉昆《三俠五義》第四四回

这恶贼原想着是个暗算。趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。

清 石玉昆《三俠五義》第四四回


笨口拙舌

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄕㄜˊ, ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄕㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бэнькоучжошэ (bɛnʹkoučžošɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/pən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ

бэнькоучжошэ (bɛnʹkoučžošɛ)

/pən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂɤ³⁵/

/pɐn²² hɐu̯³⁵ t͡syːt̚³ siːt̚²/

口才不好，語言表達能力很差

他一向笨口拙舌的，常因言語不當而得罪人。

Tā yīxiàng bènkǒuzhuōshé de, cháng yīn yányǔ bùdàng ér dézuì rén.

他一向笨口拙舌的，常因言语不当而得罪人。


崩潰

png-khùi / pheng-hùi / peng-khùi / peng-khòe / peng-pùi

бэнкуй (bɛnkuj)

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

瀕臨崩潰

濒临崩溃


本來

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。

做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。

Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī.

做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。


筆底生花

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

бидишэнхуа (bidišɛnxua)

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

這篇文章真是筆底生花，精彩動人。

Zhè piān wénzhāng zhēnshì bǐdǐshēnghuā, jīngcǎi dòngrén.

这篇文章真是笔底生花，精彩动人。


本兒

бэньр (bɛnʹr)

本錢

(官話) 本 的兒化形式。（資本、本錢）

本金

(官話) 本 的兒化形式。（資本、本錢）

(官話) 本 的兒化形式。（資本、本錢）

下本兒

下本儿

夠本兒

够本儿

賠本兒

赔本儿

老本兒

老本儿

(官話) 本 的兒化形式。（書籍、書本）

書本兒

书本儿

賬本兒

账本儿


本兒

(官話) 本 的兒化形式。（書籍、戲劇、電影等的分類詞。）

兩本兒賬

两本儿账


倍兒

倍兒棒

倍儿棒


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ la⁴⁴/, /aʔ³³ laʔ⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不要在無理取鬧，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不要在無理取鬧，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

实在阿拉面懵兼心精

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…[[]#漢語|]]]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. …”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…[[]#漢語|]]]」


閉門塞竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄡˋ

бимэньсэдоу (bimɛnʹsɛdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

軍事重地必須閉門塞竇，固若金湯。

Jūnshì zhòngdì bìxū bìménsèdòu, gùruòjīntāng.

军事重地必须闭门塞窦，固若金汤。


閉關自守

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄕㄡˇ

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄕㄡˇ

бигуаньцзышоу (biguanʹczyšou)

/pi⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵ t͡siː²² sɐu̯³⁵/

緊閉關口，不與外界交通往來

一個現代化國家需要放眼天下，不可閉關自守。

Yīge xiàndàihuà guójiā xūyào fàngyǎn tiānxià, bùkě bìguānzìshǒu.

一个现代化国家需要放眼天下，不可闭关自守。


閉門謝客

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ

бимэньсекэ (bimɛnʹsekɛ)

/pi⁵¹ mən³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sɛː²² haːk̚³/

他閉門謝客，以便專心作畫。

他闭门谢客，以便专心作画。


斃命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

那兩名匪徒當場斃命。

Those two robbers were killed at the scene.

那两名匪徒当场毙命。


鼻血

ㄅㄧˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄅㄧˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄅㄧˊ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pi³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/pi³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/pi³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ˈpʰit̚² ɕyɵt̚⁵/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² huiʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰi³¹⁻²² huiʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

/pʰi²²⁻¹² huiʔ³²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹

/pʰĩ³³⁻¹¹ huiʔ³²/

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹

/pʰĩ²²⁻²¹ huiʔ³²/

泉漳話: 臺北, 廈門, 馬公, 新竹

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

/pʰĩ²²⁻²¹ hueʔ³²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

/pʰĩ³³⁻²¹ hueʔ²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

/pʰĩ³³⁻¹¹ hueʔ³²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

/pʰĩ³³⁻²¹ hueʔ³²/

泉漳話: 高雄, 漳州, 台中, 臺南, 宜蘭

鼻孔內的毛細血管受到破壞後，流出的血液。

流鼻血


閉門羹

來自唐朝名妓史鳳用來拒絕客人進門的招式，出自馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：

史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者，有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈；次則交紅被、傳香枕、八分羊；下列不相見，以閉門羹待之。

Shǐ Fèng, Xuānchéng jì yě, dàikè yǐ děngchā. Shèn yì zhě, yǒu míxiāngdòng, shénjīzhěn, suǒliándēng; cì zé jiāohóngbèi, chuánxiāngzhěn, bāfēnyáng; xiàliè bù xiāngjiàn, yǐ bìméngēng dài zhī.

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

史凤，宣城妓也，待客以等差。甚异者，有迷香洞、神鸡枕、锁莲灯；次则交红被、传香枕、八分羊；下列不相见，以闭门羹待之。

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

бимэньгэн (bimɛnʹgɛn)

/pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ kẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！

Xiàcì tā gǎn zàilái, wǒ jiù gěi tā bìméngēng chī!

下次他敢再来，我就给他闭门羹吃！


鄙視

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰei̯³⁵ siː²²/

/pʰi³¹ sɨ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ si²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

強烈鄙視你！

强烈鄙视你！

英語不好被鄙視了。

英语不好被鄙视了。


必得

бидэй (bidɛj)

/pi⁵¹ teɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

你必得聽老師的教誨。

你必得听老师的教诲。


裨益

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

大有裨益

不無裨益

不无裨益


超塵拔俗

ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ

ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ

чаочэньбасу (čaočɛnʹbasu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ pä³⁵⁻⁵⁵ su³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚² t͡sʊk̚²/

他風度翩翩，給人一種超塵拔俗的感覺。

Tā fēngdùpiānpiān, gěi rén yīzhǒng chāochénbású de gǎnjiào.

他风度翩翩，给人一种超尘拔俗的感觉。


閉門造車

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際

為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。

Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē.

为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。

在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他說：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。”

Zài Zhōngguó nánlán bài zài Xīlà duì jiǎoxià hòu, Yáo Míng bìng méiyǒu fāhuǒ, érshì zhōngkěn dì tíchū le zìjǐ de yìjiàn, tā shuō: “Bìménzàochē dǎ guónèi de liánsài yǒngyuǎn dōu shì zhèyàng, bìxū ràng tāmen chūqù dǎ bǐsài, bùshì yīge yīge duì de chūqù, érshì yīge yīge duìyuán de chūqù, shā rù wàimiàn měi yīge duì. Zhèyàng, wǒmen de lánqiú zhěngtǐ shuǐzhǔn cái yǒu kěnéng tíshēng.”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车

在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车


超然物外

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ

чаожаньувай (čaožanʹuvaj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

澹泊曠達，不為物欲所局限

我看他事事計較，名利薰心，怎能超然物外，悠遊自得呢？

Wǒ kàn tā shìshì jìjiào, mínglì xūnxīn, zěnnéng chāoránwùwài, yōuyóu zìdé ne?

我看他事事计较，名利薰心，怎能超然物外，悠游自得呢？

淵明正以脫略世故，超然物外為意，區區在位者何足累其心哉！

Yuānmíng zhèng yǐ tuōlüè shìgù, chāoránwùwài wéi yì, qūqū zàiwèi zhě hézú lěi qí xīn zāi!

宋·葉夢得《石林詩話·卷下》

渊明正以脱略世故，超然物外为意，区区在位者何足累其心哉！

宋·葉夢得《石林詩話·卷下》


變化無窮

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

魔術表演變化無窮，令人歎為觀止。

Móshù biǎoyǎn biànhuàwúqióng, lìngrén tànwéiguānzhǐ.

魔术表演变化无穷，令人叹为观止。

夫摓策定數，灼龜觀兆，變化無窮，是以擇賢而用占焉，可謂聖人重事者乎！

Fú féng cè dìngshù, zhuóguī guān zhào, biànhuàwúqióng, shìyǐ zéxián ér yòng zhān yān, kěwèi shèngrén zhòng shì zhě hū!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫摓策定数，灼龟观兆，变化无穷，是以择贤而用占焉，可谓圣人重事者乎！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

生出諸相，變化無窮。

宋·蘇軾《勝相院藏經記》

生出诸相，变化无穷。

宋·蘇軾《勝相院藏經記》


鞭炮

/pi̯ɛn⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/piːn⁵⁵ pʰaːu̯³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɛn⁴⁴⁻²² pʰau²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn⁴⁴⁻³³ pʰau²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɛn⁴⁴⁻³³ pʰau¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi⁵⁵ pʰɔ²¹/

編連成長串的爆竹 (分類詞：串 官)
掛炮 (分類詞：串 官)

放鞭炮


變幻無常

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

бяньхуаньучан (bjanʹxuanʹučan)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

仲夏天氣變幻無常，誰都難以捉摸。

Zhòngxià tiānqì biànhuànwúcháng, shéi dōu nányǐzhuōmō.

仲夏天气变幻无常，谁都难以捉摸。

氣候悉如江南二三月，琪花寶樹，仙音法曲，變幻無常，耳目應接不暇。

Qìhòu xī rú Jiāngnán èr sānyuè, qí huā bǎo shù, xiānyīn fǎqǔ, biànhuànwúcháng, ěrmù yìngjiēbùxiá.

气候悉如江南二三月，琪花宝树，仙音法曲，变幻无常，耳目应接不暇。


變幻莫測

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

bin³ waan⁶ mok⁶ cak¹ / bin³ waan⁶ mok⁶ caak¹

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

бяньхуаньмоцэ (bjanʹxuanʹmocɛ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

bin waahn mohk chāk / bin waahn mohk chāak

bin³ waan⁶ mok⁹ tsak⁷ / bin³ waan⁶ mok⁹ tsaak⁷

bin³ wan⁶ mog⁶ ceg¹ / bin³ wan⁶ mog⁶ cag¹

/piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰɐk̚⁵/, /piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

墨爾本天氣變幻莫測；人們都說這裡一日四季。

Mò'ěrběn tiānqì biànhuànmòcè; rénmen dōu shuō zhèlǐ yīrì sìjì.

墨尔本天气变幻莫测；人们都说这里一日四季。

倘退兵之後，或有他出效尤，或即英人託名復出，別肆要求，變幻莫測。

Tǎng tuìbīng zhīhòu, huò yǒu tā chū xiàoyóu, huò jí yīngrén tuōmíng fùchū, bié sì yàoqiú, biànhuànmòcè.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

倘退兵之后，或有他出效尤，或即英人托名复出，别肆要求，变幻莫测。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

吾『天水陣』內奪王癸之精，藏天乙之妙，變幻莫測。

Wú ‘tiānshuǐzhèn’ nèi duó wáng guǐ zhī jīng, cáng tiānyǐ zhī miào, biànhuànmòcè.

吾『天水阵』内夺王癸之精，藏天乙之妙，变幻莫测。


變戲法

他這樣作，只是變戲法，騙人耳目罷了！

Tā zhèyàng zuò, zhǐshì biànxìfǎ, piànrén ěrmù bàle!

他这样作，只是变戏法，骗人耳目罢了！


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關東棒子、手藝棒子、體育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人

Guāndōng bàngzi, shǒuyì bàngzi, tǐyù bàngzi

关东棒子、手艺棒子、体育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人


遍布

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

遍布全球


遍體鱗傷

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

бяньтилиньшан (bjanʹtilinʹšan)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

經過了一陣廝殺後，他已被打得遍體鱗傷。

Jīngguò le yīzhèn sīshā hòu, tā yǐ bèi dǎ dé biàntǐlínshāng.

经过了一阵厮杀后，他已被打得遍体鳞伤。


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa, 字面意思是“汽車意外”)。

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/

/t͡sʰia³³ ə²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

行車（多指汽車）時車輛所造成的傷亡事故。(分類詞：場／场 粵)

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


車票

чэпяо (čɛpjao)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ pʰie²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰo⁵⁵ pʰiɔ²¹/

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。


扯皮弄筋

ㄔㄜˇ ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ

ㄔㄜˇ ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ

чэпинунцзинь (čɛpinunczinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ nʊŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

他扯皮弄筋的習慣真惹人厭！

Tā chěpínòngjīn de xíguàn zhēn rěrényàn!

他扯皮弄筋的习惯真惹人厌！


潮音

чаоинь (čaoinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

潮音似閩，多有聲而無字

潮音似闽，多有声而无字

粵省潮音類列，北方正韻編行

Yuèshěng cháoyīn lèi liè, běifāng zhèngyùn biān xíng

粤省潮音类列，北方正韵编行

[…[[]#漢語|]]]但只要講著一口潮音，便仍是潮汕人 [現代標準漢語，繁體]
[…[[]#漢語|]]]但只要讲着一口潮音，便仍是潮汕人 [現代標準漢語，簡體]
… dàn zhǐyào jiǎng zhe yī kǒu cháoyīn, biàn réngshì cháoshànrén [漢語拼音]

一段潮音軟語，溫柔多情，委婉嬌媚。

Yī duàn cháoyīn ruǎnyǔ, wēnróu duōqíng, wěiwǎn jiāomèi.

一段潮音软语，温柔多情，委婉娇媚。

潮人奏潮音，這場演出很「潮」！

Cháorén zòu cháoyīn, zhè chǎng yǎnchū hěn “cháo”!

潮人奏潮音，这场演出很「潮」！

「潮州音樂是潮汕人文精神的體現，數百年來在潮汕民間延綿不衰，有潮水之處就有潮音裊裊。[…[[]#漢語|]]]」

“cháozhōu yīnyuè shì Cháoshàn rénwénjīngshén de tǐxiàn, shù bǎinián lái zài Cháoshàn mínjiān yánmián bùshuāi, yǒu cháoshuǐ zhī chù jiù yǒu cháoyīn niǎoniǎo. …”

「潮州音乐是潮汕人文精神的体现，数百年来在潮汕民间延绵不衰，有潮水之处就有潮音袅袅。[…[[]#漢語|]]]」


潮音

或有一天，我們到了海邊，聽潮音為你我說因緣。

Huòyǒu yītiān, wǒmen dào le hǎibiān, tīng cháoyīn wèi nǐwǒ shuō yīnyuán.

或有一天，我们到了海边，听潮音为你我说因缘。


車輛

чэлян (čɛljan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰa²⁴ li̯oŋ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liaŋ⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ liaŋ⁵²/

車両

しゃりょう, sharyō

來往車輛

来往车辆

車輛上下客區

车辆上下客区

禁止車輛停留。

禁止车辆停留。

禁止外來車輛停放。

禁止外来车辆停放。

外部車輛請勿進入。

外部车辆请勿进入。


表裡不一

表裏不一 (Traditional Chinese)
表里不一 (Simplified Chinese)

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧ

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³ pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

內外不一致，指思想和言行不一致

不要聽信表裡不一的人所說的話。

Bùyào tīngxìn biǎolǐbùyī de rén suǒ shuō de huà.

不要听信表里不一的人所说的话。


陳規陋習

出自老舍《鼓書藝人》十七：

要是我們不抗戰，今天早已經亡國了。陳規陋習也一樣，你不跟它鬥，它就會壓垮你。

Yàoshì wǒmen bù kàngzhàn, jīntiān zǎo yǐjīng wángguó le. Chénguīlòuxí yě yīyàng, nǐ bù gēn tā dòu, tā jiù huì yā kuǎ nǐ.

要是我们不抗战，今天早已经亡国了。陈规陋习也一样，你不跟它斗，它就会压垮你。

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄒㄧˊ

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄒㄧˊ

чэньгуйлоуси (čɛnʹgujlousi)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ loʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

我們要破除陳規陋習，樹立清新良善的新風氣。

Wǒmen yào pòchú chénguīlòuxí, shùlì qīngxīn liángshàn de xīn fēngqì.

我们要破除陈规陋习，树立清新良善的新风气。


陳師鞠旅

ㄔㄣˊ ㄕ ㄐㄩˊ ㄌㄩˇ

ㄔㄣˊ ㄕ ㄐㄩˊ ㄌㄩˇ

чэньшицзюйлюй (čɛnʹšiczjujljuj)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy³⁵⁻⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我軍陳師鞠旅，以備反攻。

我军陈师鞠旅，以备反攻。

方叔率止，鉦人伐鼓，陳師鞠旅。

方叔統帥有方，鉦人擊鼓傳號令，整軍誓師。

Fāngshū shuài zhǐ, zhēngrén fágǔ, chénshījūlǚ.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

方叔率止，钲人伐鼓，陈师鞠旅。

方叔統帥有方，鉦人擊鼓傳號令，整軍誓師。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

一旦去文就武，鼓三軍而進之，陳師鞠旅，親與為辛苦。

Yīdàn qù wén jiù wǔ, gǔ sānjūn ér jìn zhī, chénshījūlǚ, qīnyǔ wèi xīnkǔ.

唐·韓愈《與鄂州柳中丞書》

一旦去文就武，鼓三军而进之，陈师鞠旅，亲与为辛苦。

唐·韓愈《與鄂州柳中丞書》


表裡如一

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧ

ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³ jyː²¹ jɐt̚⁵/

內外一致，指思想和言行一致

他是個表裡如一的人，說什麼就做什麼。

Tā shì ge biǎolǐrúyī de rén, shuō shénme jiù zuò shénme.

他是个表里如一的人，说什么就做什么。


別具一格

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄧ ㄍㄜˊ

biéjùyīgé [實際讀音：biéjùyìgé]

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄧ ㄍㄜˊ

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/piːt̚² kɵy̯²² jɐt̚⁵ kaːk̚³/

這衣服樣式新穎，別具一格。

这衣服样式新颖，别具一格。


別生枝節

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄓ ㄐㄧㄝˊ

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄓ ㄐㄧㄝˊ

бешэнчжицзе (bešɛnčžicze)

/pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

另生出許多事端或平添麻煩

希望這件事就此順利解決，不要再別生枝節。

Xīwàng zhè jiàn shì jiùcǐ shùnlì jiějué, bùyào zài biéshēngzhījié.

希望这件事就此顺利解决，不要再别生枝节。


辰勾盼月

ㄔㄣˊ ㄍㄡ ㄆㄢˋ ㄩㄝˋ

ㄔㄣˊ ㄍㄡ ㄆㄢˋ ㄩㄝˋ

чэньгоупаньюэ (čɛnʹgoupanʹjue)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ koʊ̯⁵⁵ pʰän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

大伙兒等你，猶如辰勾盼月，望眼欲穿。

Dàhuǒr děng nǐ, yóurú chéngōupànyuè, wàngyǎnyùchuān.

大伙儿等你，犹如辰勾盼月，望眼欲穿。


別樹一幟

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄓˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄓˋ

бешуичжи (bešuičži)

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːt̚² syː²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

原指獨立一方的軍隊旗幟。後也稱人的思想、學問有創見，自成一家

清朝的學術，別樹一幟，號稱為「樸學」。

Qīngcháo de xuéshù, biéshùyīzhì, hàochēng wéi “pǔxué”.

清朝的学术，别树一帜，号称为「朴学」。


表演

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/piau⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/piau⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/piau⁴⁴⁵⁻³³ iɛn⁴⁴⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/piou⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

שיחק

שיחק \ שִׂחֵק

指做事不切實際，像演戲一般

你這招只是表演給我看的。

Nǐ zhè zhāo zhǐshì biǎoyǎn gěi wǒ kàn de.

你这招只是表演给我看的。


吵架

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡ɕia²¹³/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kaː³³/

他們感情不睦，時常吵架。

他们感情不睦，时常吵架。

他們又吵了一架。

他们又吵了一架。

那天我在家跟我爸大吵了一架。

Nà tiān wǒ zài jiā gēn wǒ bà dà chǎo le yī jià.

跟他吵架也是白搭。


稱王稱霸

ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥ ㄅㄚˋ

ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥ ㄅㄚˋ

чэнванчэнба (čɛnvančɛnba)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ pä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ paː³³/

自稱為君王、霸主，後指以領袖、首領自居

稱王稱霸，眾愿歸之，不肯背離。

Chēngwángchēngbà, zhòng yuàn guī zhī, bùkěn bèilí.

称王称霸，众愿归之，不肯背离。

待人處事要虛懷若谷，不要自吹自擂，稱王稱霸的惹人厭。

Dàirén chùshì yào xūhuáiruògǔ, bùyào zìchuīzìlèi, chēngwángchēngbà de rěrényàn.

待人处事要虚怀若谷，不要自吹自擂，称王称霸的惹人厌。


趁風揚帆

ㄔㄣˋ ㄈㄥ ㄧㄤˊ ㄈㄢˊ

ㄔㄣˋ ㄈㄥ ㄧㄤˊ ㄈㄢˊ

чэньфэнъянфань (čɛnʹfɛnʺjanfanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ fän³⁵/

凡事趁風揚帆，必能事半功倍。

Fánshì chènfēngyángfān, bì néng shìbàngōngbèi.

凡事趁风扬帆，必能事半功倍。


蹩腳

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚² kœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语


標準

标准 (Simplified Chinese)
標准 (Traditional Chinese)

бяочжунь (bjaočžunʹ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

標準

ひょうじゅん, hyōjun

法定標準

法定标准

評分標準

评分标准

合乎標準

合乎标准

統一標準

统一标准

收費標準

收费标准

收緊貸款標準

收紧贷款标准

修煉的標準是嚴格。

修炼的标准是严格。

真理的標準只能是社會的實踐。

Zhēnlǐ de biāozhǔn zhǐnéng shì shèhuì de shíjiàn.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

真理的标准只能是社会的实践。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


標準

標準の

ひょうじゅんの, hyōjun no

標準的普通話

标准的普通话


濱海

биньхай (binʹxaj)

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/piŋ³³⁻²³ hai⁵²/

濱海濕地

滨海湿地


冰天雪地

ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˋ

ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˋ

/piŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ syːt̚³ tei̯²²/

冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。

Dōngtiān de shíhòu Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì.

冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。

北極地方，整年都是冰天雪地。

Běijí dìfāng, zhěngnián dōushì bīngtiānxuědì.

北极地方，整年都是冰天雪地。


兵不由將

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ

/piŋ⁵⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

手下的人不服從上位者的指派調度

兵不由將是軍中大忌。

兵不由将是军中大忌。


成年累月

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чэнняньлэйюэ (čɛnnjanʹlɛjjue)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

年復一年，月復一月，形容長時間

他成年累月的致力於教學工作。

Tā chéngniánlěiyuè de zhìlì yú jiàoxué gōngzuò.

他成年累月的致力于教学工作。

我那家左右沒甚麼可惦記的，平日沒事，還在這裡成年累月的閒住著，何況來招呼姑娘呢？

Wǒ nà jiā zuǒyòu méi shènme kě diànjì de, píngrì méishì, háizài zhèlǐ chéngniánlěiyuè de xián zhù zhe, hékuàng lái zhāohū gūniang ne?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我那家左右没甚么可惦记的，平日没事，还在这里成年累月的闲住着，何况来招呼姑娘呢？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


成千成萬

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ

чынчянчынван (čɨnči͡ančɨnvan, I-I-I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ

чэнцяньчэнвань (čɛncjanʹčɛnvanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ væ̃⁴⁴/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²²/

食物的殘渣引來成千成萬的螞蟻。

Shíwù de cánzhā yǐn lái chéngqiānchéngwàn de mǎyǐ.

食物的残渣引来成千成万的蚂蚁。


兵變

/piŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ piːn³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ³³ piɛn⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn²¹/

發動兵變

发动兵变


成千上萬

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ

чэнцяньшанвань (čɛncjanʹšanvanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ sœːŋ¹³ maːn²²/

成千上萬他的支持者聚集在他的周圍。

Chéngqiānshàngwàn tā de zhīchízhě jùjí zài tā de zhōuwéi.

成千上万他的支持者聚集在他的周围。

這場演唱會吸引了成千上萬的人前來觀賞。

Zhè chǎng yǎnchànghuì xīyǐn le chéngqiānshàngwàn de rén qiánlái guānshǎng.

这场演唱会吸引了成千上万的人前来观赏。

匈牙利事件發生以後，我國有些人感到高興。他們希望在中國也出現一個那樣的事件，有成千上萬的人上街，去反對人民政府。

Xiōngyálì shìjiàn fāshēng yǐhòu, wǒguó yǒuxiē rén gǎndào gāoxìng. Tāmen xīwàng zài Zhōngguó yě chūxiàn yīge nàyàng de shìjiàn, yǒu chéngqiānshàngwàn de rén shàngjiē, qù fǎnduì Rénmín Zhèngfǔ.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

匈牙利事件发生以后，我国有些人感到高兴。他们希望在中国也出现一个那样的事件，有成千上万的人上街，去反对人民政府。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


成分

чэнфэнь (čɛnfɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fən⁵¹/

/sɪŋ²¹ fɐn²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hun²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hun⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ hun³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ¹³⁻²² hun²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/siɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

在中國大陸，成份此異體形式，於《第一批异形词整理表》不鼓勵使用，而《现代汉语规范词典》則禁止使用此形式。

構成物體的元素、物質、因素

含有藥物成分

含有药物成分


成為

成为 (Simplified Chinese)
成爲 (Traditional Chinese)

чэнвэй (čɛnvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ wɐi̯²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦue⁴⁴/

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。

從今天起他就成為總經理了。

Cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒngjīnglǐ le.

从今天起他就成为总经理了。

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

你已成為我一生中最偉大的驕傲 [現代標準漢語，繁體]
你已成为我一生中最伟大的骄傲 [現代標準漢語，簡體]
nǐ yǐ chéngwèi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào [漢語拼音]

劉德華／刘德华, 你是我一生中最大的驕傲


承上啟下

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

чэншанцися (čɛnšancisja)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

承接上面，引啟下面，表示連接上下的意思

這段文字是全篇的關鍵，具有承上啟下的作用。

Zhè duàn wénzì shì quánpiān de guānjiàn, jùyǒu chéngshàngqǐxià de zuòyòng.

这段文字是全篇的关键，具有承上启下的作用。


便宜

反義詞： 昂貴／昂贵 (ángguì), 高昂 (gāo'áng)

這是鎮上最便宜的商店。

Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn.

这是镇上最便宜的商店。

用便宜的肉就做不出好湯。

Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng.

用便宜的肉就做不出好汤。


便宜

ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/, /piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ɲi¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/, /bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

你不能這麼便宜了他。

你不能这么便宜了他。


便宜

ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/, /pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ɲi¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

有利益/好處的（通常用於不公平的獲得）

他每次幫我都想佔我便宜。

He never helps me without trying to take advantage of me.

Tā měicì bāng wǒ dōu xiǎng zhàn wǒ piányi.

他每次帮我都想占我便宜。


承前啟後

出自朱國禎《湧幢小品·曾有庵贈文》：

公承前草創，啟後規模，此之功德，垂之永永

gōng chéngqián cǎochuàng, qǐ hòu guīmó, cǐ zhī gōngdé, chuí zhī yǒngyǒng

明·朱國禎《湧幢小品·曾有庵贈文》

公承前草创，启后规模，此之功德，垂之永永

明·朱國禎《湧幢小品·曾有庵贈文》

承前启后 (Simplified Chinese)
承前啓後 (Traditional Chinese)

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄡˋ

чэнцяньцихоу (čɛncjanʹcixou)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn²¹ kʰɐi̯³⁵ hɐu̯²²/

承繼前人的遺教，開啟後來的事業

唯有胸懷承前啟後的精神，才能創造新的局面。

Wéiyǒu xiōnghuái chéngqiánqǐhòu de jīngshén, cáinéng chuàngzào xīn de júmiàn.

唯有胸怀承前启后的精神，才能创造新的局面。


誠惶誠恐

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

чэнхуанчэнкун (čɛnxuančɛnkun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹ hʊŋ³⁵/

本為臣子對君上申述時的敬詞。後用以形容內心非常惶恐不安

臣某誠惶誠恐，頓首頓首。

Chén mǒu chénghuángchéngkǒng, dùnshǒu dùnshǒu.

唐．韓愈《潮州刺史謝上表》

臣某诚惶诚恐，顿首顿首。

唐．韓愈《潮州刺史謝上表》

臣呂誨誠惶誠恐，百拜奏于皇帝陛下。

Chén Lǚ Huì chénghuángchéngkǒng, bǎibài zòu yú huángdì bìxià.

臣吕诲诚惶诚恐，百拜奏于皇帝陛下。

他那天為啥誠惶誠恐的頻頻謝罪？平時趾高氣揚的神氣都消聲匿跡了。

Tā nàtiān wèishá chénghuángchéngkǒng de pínpín xièzuì? Píngshí zhǐgāoqìyáng de shénqì dōu xiāoshēngnìjì le.

他那天为啥诚惶诚恐的频频谢罪？平时趾高气扬的神气都消声匿迹了。


城鄉

чэнсян (čɛnsjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ hœːŋ⁵⁵/

/saŋ¹¹ çiɔŋ⁴⁴/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ hĩõ³³/

城鄉差距

城乡差距


並駕齊驅

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pɪŋ²² kaː³³ t͡sʰɐi̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/piɪŋ³³⁻²¹ ka²¹⁻⁴¹ t͡se²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

/piɪŋ³³⁻¹¹ ka¹¹⁻⁵³ t͡sue²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

多匹馬並排駕車，齊頭奔馳

他曾盡力和他的敵手並駕齊驅的。

Tā céng jìnlì hé tā de díshǒu bìngjiàqíqū de.

他曾尽力和他的敌手并驾齐驱的。

那兩匹馬並駕齊驅，同時跑到終點。

Nà liǎng pǐ mǎ bìngjiàqíqū, tóngshí pǎo dào zhōngdiǎn.

那两匹马并驾齐驱，同时跑到终点。

繪圖文字和口頭語言很可能是並駕齊驅發展起來的。

Huìtú wénzì hé kǒutóu yǔyán hěn kěnéng shì bìngjiàqíqū fāzhǎn qǐlái de.

绘图文字和口头语言很可能是并驾齐驱发展起来的。


兵役

бинъи (binʺi)

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/pin²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/piɪŋ³³ iak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

拒服兵役者


乘火打劫

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэнходацзе (čɛnxodacze)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

發生天災人禍時，宵小乘火打劫，非常可惡。

Fāshēng tiānzāirénhuò shí, xiāoxiǎo chénghuǒdǎjié, fēicháng kě'è.

发生天灾人祸时，宵小乘火打劫，非常可恶。


病逝

бинши (binši)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɛːŋ²² sɐi̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pẽ³³⁻²¹ se³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pĩ³³⁻¹¹ se³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

諾貝爾和平獎得主劉曉波病逝於醫院

Nuòbèi'ěr hépíngjiǎng dézhǔ Liú Xiǎobō bìngshì yú yīyuàn

诺贝尔和平奖得主刘晓波病逝于医院


襯衫

чэньшань (čɛnʹšanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰən²¹³ san⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ saːm⁵⁵/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən³³ sã⁴⁴/

חולצה

חולצה \ חֻלְצָה

穿在西裝裡面的上衣，也可單獨穿著。(分類詞：件 官 粵)

格子襯衫

格子衬衫


病例

/piŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɛːŋ²² lɐi̯²²/

在官話，不可和同音字病歷／病历 (bìnglì)混淆。

某人曾罹患過某種疾病的例子(分類詞：宗 官)

新增非典病例

疑似新冠病例


城牆

чынчён (čɨnči͡on, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнцян (čɛncjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

чынчён (čɨnči͡on, I-I)

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰiɑŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/saŋ¹¹ t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siã²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siã²⁴⁻²² t͡sʰiũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siã¹³⁻²² t͡sʰiɔ̃¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ʑiã⁴⁴/

古代在城市四周建築的圍牆，牆外通常有護城河圍繞(分類詞：堵; 面; 埲 粵)

北京明城牆遺址公園

位於北京市東城區中部的遺址公園

北京明城墙遗址公园

位於北京市東城區中部的遺址公園


秤平斗滿

ㄔㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄇㄢˇ

ㄔㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄇㄢˇ

чэнпиндоумань (čɛnpindoumanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容斤量足夠，毫無欺瞞，買賣規矩

本店保證貨真價實，秤平斗滿，童叟無欺。

Běndiàn bǎozhèng huòzhēnjiàshí, chèngpíngdǒumǎn, tóngsǒuwúqī.

本店保证货真价实，秤平斗满，童叟无欺。


澄清

чэнцин (čɛncin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

澄清事實

澄清事实


冰箱

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pen²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴ ɕiɔŋ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ³³ siũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sĩõ³³/, /pĩã³³⁻²³ sĩẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pin⁵⁵ ɕiã²¹/

frigorífico

阿根廷, 巴拉圭, 烏拉圭

heladera

哥倫比亞, 多明尼加, 波多黎各, 委內瑞拉, 西班牙方言

nevera

玻利維亞, 智利, 古巴, 墨西哥

refrigerador

中美洲, 厄瓜多爾, 秘魯

以低溫保存食物使其不易腐壞的電器。

冰箱裡有很多食物。

冰箱里有很多食物。


吃閉門羹

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

чи бимэньгэн (či bimɛnʹgɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

那人才剛當業務員，銷售經驗不足，總是三番五次吃閉門羹。

Nà rén cái gāng dāng yèwùyuán, xiāoshòu jīngyàn bùzú, zǒngshì sānfānwǔcì chībìméngēng.

那人才刚当业务员，销售经验不足，总是三番五次吃闭门羹。


吃飽

чибао (čibao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ paːu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ³³ pɔ⁴⁴/

吃到飽

吃到饱

我吃飽了，我去轉轉，消化消化食。

Wǒ chībǎo le, wǒ qù zhuànzhuan, xiāohuà xiāohuà shí.

我吃饱了，我去转转，消化消化食。


吃吃喝喝

чичихэхэ (čičixɛxɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

不要儘交些個吃吃喝喝的朋友，那樣對自己的進德修業沒幫助。

Bùyào jǐn jiāo xiē ge chīchīhēhē de péngyǒu, nàyàng duì zìjǐ de jìn dé xiūyè méi bāngzhù.

不要尽交些个吃吃喝喝的朋友，那样对自己的进德修业没帮助。


剝皮抽筋

ㄅㄛ ㄆㄧˊ ㄔㄡ ㄐㄧㄣ

ㄅㄛ ㄆㄧˊ ㄔㄡ ㄐㄧㄣ

бопичоуцзинь (bopičouczinʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

剝下皮、去掉筋，指殘酷的刑罰

假如你下次再敢欺騙我，我一定將你剝皮抽筋。

Jiǎrú nǐ xiàcì zài gǎn qīpiàn wǒ, wǒ yīdìng jiāng nǐ bōpíchōujīn.

假如你下次再敢欺骗我，我一定将你剥皮抽筋。


吃苦耐勞

ㄔ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ

ㄔ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ

чикунайлао (čikunajlao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

只要能吃苦耐勞，持之以恆，將來必能有一番作為。

Zhǐyào néng chīkǔnàiláo, chízhīyǐhéng, jiānglái bì néng yǒu yīfān zuòwéi.

只要能吃苦耐劳，持之以恒，将来必能有一番作为。


吃到飽

чидаобао (čidaobao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

吃到飽餐廳

吃到饱餐厅

「吃到飽」餐廳是餐飲業的「金雞母」

“chīdàobǎo” cāntīng shì cānyǐnyè de “jīnjīmǔ”

2021年5月50日，江明晏，餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

「吃到饱」餐厅是餐饮业的「金鸡母」

2021年5月50日，江明晏，餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499吃到饱方案引发申办热潮

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元


程度

chéngdù → chéngdu （輕尾聲異讀）

ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ → ㄔㄥˊ ˙ㄉㄨ

чэнду (čɛndu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d̥u³/

/t͡sʰɪŋ²¹ tou̯²²/

/t͡sʰaŋ¹¹ tʰu⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

接受程度

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。

謝天謝地，他的病沒到這個程度。

Xiètiānxièdì, tā de bìng méi dào zhè ge chéngdù.

谢天谢地，他的病没到这个程度。

這道數學題目是小學五年級的程度

zhè dào shùxué tímù shì xiǎoxué wǔ niánjí de chéngdù

这道数学题目是小学五年级的程度


吃喝玩樂

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ

чихэваньлэ (čixɛvanʹlɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ lɤ⁵¹/

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊㄦ ㄌㄜˋ

чихэваньрлэ (čixɛvanʹrlɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ wɑɻ³⁵⁻⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɛːk̚³ hɔːt̚³ wuːn²² lɔːk̚²/

泛指一般不正經、沒有節制的娛樂

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。


程序

thêng-sū / thêng-sǐr / thêng-sī / têng-sū

чэнсюй (čɛnsjuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰaŋ¹¹ ɕi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² su²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²³⁻³³ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² si²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²³⁻³³ su³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ su³⁵/

事情進展的先後順序；特定的工作步驟

法定程序

保護程序

保护程序

依法進入破產程序

依法进入破产程序


啵

形聲漢字：意符 口 + 聲符 波 (OC *paːl) 。

表示諮詢、建議、請求、命令等的助詞。

你的竅門多，給咱們想個辦法，行啵？

Nǐ de qiàomén duō, gěi zánmen xiǎng ge bànfǎ, xíng bo?

你的窍门多，给咱们想个办法，行啵？


病人

бинжэнь (binžɛnʹ)

/piŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/pɛːŋ²² jɐn²¹/

/ˈpʰiaŋ¹¹ n̠ʲin³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ ɲin¹¹/

/pĩŋ⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/pĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/pĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/pĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/pẽ³³⁻²¹ laŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/

מטופל

מטופל \ מְטֻפָּל

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。


剝削

ㄅㄛ ㄒㄩㄝ, ㄅㄛ ㄒㄩㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/mɔːk̚⁵ sœːk̚³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pak̚³²⁻⁴ siaʔ³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

侵奪他人財物和勞動成果。

剝削階級

剥削阶级

變相剝削

变相剥削


病毒

/pɛːŋ²² tʊk̚²/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/

/pʰiaŋ⁵³ tʰʊk̚⁵/

/paŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/pĩ⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pĩ³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/pẽ³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種依靠宿主的細胞來繁殖的類生物體。

病毒感染

傳播病毒

传播病毒

病毒脫落

病毒脱落

電腦中病毒了。

电脑中病毒了。


吃素

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³/

/t͡sʰəʔ² su⁴⁵/

只吃素食，不吃肉類和味道葷腥的食物

我吃素。

他吃了七天素。

我可不是吃素的。


嗤之以鼻

чичжииби (čičžiibi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ pei̯²²/

從鼻子裡發出冷笑，表示不屑、鄙視

他每每大言不慚，惹得眾人對他嗤之以鼻。

Tā měiměi dàyánbùcán, rědé zhòngrén duì tā chīzhīyǐbí.

他每每大言不惭，惹得众人对他嗤之以鼻。


痴人痴福

чижэньчифу (čižɛnʹčifu)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fu³⁵/

常言道：「痴人痴福，好人有好報。」何必過於計較呢？

Chángyán dào: “Chīrénchīfú, hǎorén yǒu hǎobào.” Hébì guòyú jìjiào ne?

常言道：「痴人痴福，好人有好报。」何必过于计较呢？


博物院

бо’уюань (bo’ujuanʹ)

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² jyːn²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

規模較大的博物館 (分類詞：家)

故宮博物院

故宫博物院


車子

чэцзы (čɛczy)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

「你怎麼過來的？」「我騎車子過來的。」

“Nǐ zěnme guòlai de?” “Wǒ qí chēzi guòlai de.”

「你怎么过来的？」「我骑车子过来的。」


城市

чыншы (čɨnšɨ, I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнши (čɛnši)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

чыншы (čɨnšɨ, I-III)

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/sɪŋ²¹ siː¹³/

/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/saŋ¹¹ sz̩⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 金門, 新加坡

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² zz̩⁴⁴/

人口较為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區。(分類詞：個／个; 座)

旅遊城市

旅游城市

城市人口

城市生活

城市道路

沿邊城市

沿边城市

中國城市等級制

中国城市等级制

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

你在這個城市住了多久了？

你在这个城市住了多久了？

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。

在戰爭中，這個城市幾經易手。

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在战争中，这个城市几经易手。

是故大臣之祿雖大，不得藉威城市。

因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

Shìgù dàchén zhī lù suī dà, bùdé jiè wēi chéngshì.

是故大臣之禄虽大，不得借威城市。

因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

但恐城市歡，不知田野愴。

只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。

Dàn kǒng chéngshì huān, bùzhī tiányě chuàng.

但恐城市欢，不知田野怆。

只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。


成功

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнгун (čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² koŋ⁴⁴/

付款成功。

那次抗議沒成功。

那次抗议没成功。

雖然我們不敢說你一定會成功，但是也絕對沒有人敢說你一定不會成功！

Suīrán wǒmen bùgǎn shuō nǐ yīdìng huì chénggōng, dànshì yě juéduì méiyǒu rén gǎn shuō nǐ yīdìng bùhuì chénggōng!

虽然我们不敢说你一定会成功，但是也绝对没有人敢说你一定不会成功！


成功

取得成功

沒有成功，哪來的幸福？

没有成功，哪来的幸福？

失敗乃成功之母。

失败乃成功之母。

最後，預祝大會獲得圓滿成功！

Zuìhòu, yùzhù dàhuì huòdé yuánmǎn chénggōng!

最后，预祝大会获得圆满成功！


成功

一個很成功的人

一个很成功的人

他成功獲得哈佛大學獎學金，前往美國深造。

Tā chénggōng huòdé Hāfó Dàxué jiǎngxuéjīn, qiánwǎng Měiguó shēnzào.

他成功获得哈佛大学奖学金，前往美国深造。


尺度

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tou̯²²/

/t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

放寬尺度

放宽尺度

電影尺度

电影尺度

尺度太大

影片的尺度

挑戰節目的尺度

挑战节目的尺度

你做模特的尺度有多大？


博物館

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

бо’угуань (bo’uguanʹ)

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄦ

бо’угуаньр (bo’uguanʹr)

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə²⁴ vou⁵¹ kuæ̃⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² kuːn³⁵/

/pouʔ²⁴⁻³⁵ uʔ⁵⁻³³ kuaŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kueŋ⁵²/, /pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kuaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ vəʔ⁵⁵ kuø²¹/

雖然博物館／博物馆 (bówùguǎn)和博物院 (bówùyuàn)都翻譯自英語「museum」，然而前者指的是任何規模大小的設施，後者則是大規模建造的設施。

安置、研究、展覽具有科學、歷史、文化或藝術價值的文物的設施 (分類詞：家 官; 間／间)

海洋博物館

海洋博物馆

中國國家博物館

中国国家博物馆


不得不

будэбу (budɛbu)

/pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ pɐt̚⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ put̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ put̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

他的腿受傷了，不得不退出這場比賽。

Tā de tuǐ shòushāng le, bùdébù tuìchū zhè chǎng bǐsài.

他的腿受伤了，不得不退出这场比赛。


不妨

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

你不妨試試。

你不妨试试。


不夠

bùgòu [實際讀音：búgòu]

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

人手不夠。

人手不够。

這道菜不夠火候。

这道菜不够火候。

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。


不夠

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


玻璃

源自普拉克里特諸語言中表示水晶或石英的詞；參見普拉克里特語 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia)（Ji, 1998v4）；源自梵語 स्फटिक (sphaṭika)。與巴利語 phalika (“水晶”)、泰語 ผลึก (pà-lʉ̀k, “水晶”)、老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)等同源。
“男同性戀者”之義來自BL。

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ, ㄅㄛ ㄌㄧˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸官方標準, 臺灣常用讀法

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/, /pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種透明、脆性、不透氣、並具一定硬度的物料。(分類詞：張／张 官; 塊／块 官 粵)

玻璃吹製

玻璃吹制

小心玻璃。

緊急時擊破玻璃。

紧急时击破玻璃。


不分

буфэнь (bufɛnʹ)

/pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/

愛情不分性別。

爱情不分性别。


不可限量

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ

букэ сяньлян (bukɛ sjanʹljan)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

希望無窮，無法知曉其止境

好好努力，相信你的前途是不可限量的。

Hǎohǎo nǔlì, xiàngxìn nǐ de qiántú shì bùkěxiànliàng de.

上海的未來不可限量，有錢就買上海的房子。

Shànghǎi de wèilái bùkěxiànliàng, yǒuqián jiù mǎi Shànghǎi de fángzi.

上海的未来不可限量，有钱就买上海的房子。


不法

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不法分子


不可終日

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

букэчжунжи (bukɛčžunži)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

人心惶惶，不可終日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]

人心惶惶，不可终日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]


不亢不卑

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

буканбубэй (bukanbubɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɔːŋ³³ pɐt̚⁵ pei̯⁵⁵/

不自尊自大，也不低聲下氣，以諂媚於人。比喻對人的態度恰合身分

杜先生為人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友們敬重。

Dùxiānshēng wéirén zhèngzhí, dàirénjiēwù bùkàngbùbēi, yīncǐ shēnshòu péngyǒumen jìngzhòng.

杜先生为人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友们敬重。


赤子

чицзы (čiczy)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

若保赤子，惟民其康乂。

就要像保護嬰兒一樣，臣民的生活才得以安康。

故自為赤子而教固已行矣。

故自为赤子而教固已行矣。

尺字古通用赤……赤子者謂始生小兒僅長一尺也。

Chǐ zì gǔ tōngyòng chì...... Chìzǐ zhě wèi shǐ shēng xiǎo'ér jǐn cháng yīchǐ yě.

清·李慈銘《越縵堂讀書記‧槎庵小乘》

尺字古通用赤……赤子者谓始生小儿仅长一尺也。

清·李慈銘《越縵堂讀書記‧槎庵小乘》


不情之請

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

буцинчжицин (bucinčžicin)

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵/

不合情理的請求，常用於請託時的客套話

請原諒我的不情之請，並希望你能幫我這個忙。

Qǐng yuánliàng wǒ de bùqíngzhīqǐng, bìng xīwàng nǐ néng bāng wǒ zhège máng.

请原谅我的不情之请，并希望你能帮我这个忙。


不會

bùhuì [實際讀音：búhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见不、會／会。

我以為你不會走。

我以为你不会走。

人不會多的。

人不会多的。

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。

我不會游泳。

我不会游泳。

用於反問句中，表示對對方未做某事的責備

不會早點兒告訴我嗎！

不会早点儿告诉我吗！

你不會自己買嗎？

你不会自己买吗？


不會

不客氣（回答他人的感謝）

辛苦了！——不會！

辛苦了！——不会！


充電

чундянь (čundjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/t͡sʰɵŋ³³ en³²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoŋ⁵⁵ di²¹/

充電器

充电器

今天我又忘了充我手機的電。

Jīntiān wǒ yòu wàng le chōng wǒ shǒujī de diàn.

今天我又忘了充我手机的电。


不上

бушан (bušan)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

當放在動詞後，不上的意思為“無法實現” + 動詞。不上的反義詞是得上 (“能夠” + 動詞)。

趕不上

赶不上

比不上


不三不四

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

bùsānbùsì [實際讀音：bùsānbúsì]

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

бусаньбусы (busanʹbusy)

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

不三不四的人 ― bùsānbùsì de rén ―

說些不三不四的話

说些不三不四的话

這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家？

Zhè huǒ rén bùsānbùsì, yòu bùkěn jìnqián lái, mò bùyào 攧 sǎjiā?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要𭣇洒家？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁喫。

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhào zhào, bùsānbùsì, jiù xiǎng tiān'é pì chī.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


不失為

不失为 (Simplified Chinese)
不失爲 (Traditional Chinese)

бушивэй (bušivɛj)

/pu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚³²⁻⁵ ui¹³/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²³/

他如此處理這件事，還不失為一個辦法。

Tā rúcǐ chùlǐ zhè jiàn shì, hái bùshīwèi yīge bànfǎ.

他如此处理这件事，还不失为一个办法。

各行各業的在職訓練，也不失為一種培訓人才的管道。

Gèxínggèyè de zàizhí xùnliàn, yě bùshīwèi yīzhǒng péixùn réncái de guǎndào.

各行各业的在职训练，也不失为一种培训人才的管道。


不如

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

（前面提及之人事物）比不上（後面所說的）

今天不如昨天暖和。

有些人活得真不如畜生。


不相上下

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ sœːŋ²² haː²²/

形容彼此差不多，難以分出高下

他們兩人的學業成績不相上下，都是用功的學生。

Tāmen liǎng rén de xuéyè chéngjì bùxiàngshàngxià, dōushì yònggōng de xuéshēng.

他们两人的学业成绩不相上下，都是用功的学生。

張成澤利用經常陪同金正恩同志進行現場指導的機會，試圖向對內外顯示他是同革命的首腦部不相上下的特別存在，以造成對他的幻想。

Zhāng Chéngzé lìyòng jīngcháng péitóng Jīn Zhèng'ēn tóngzhì jìnxíng xiànchǎng zhǐdǎo de jīhuì, shìtú xiàng duì nèiwài xiǎnshì tā shì tóng gémìng de shǒunǎobù bùxiāngshàngxià de tèbié cúnzài, yǐ zàochéng duì tā de huànxiǎng.

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”

张成泽利用经常陪同金正恩同志进行现场指导的机会，试图向对内外显示他是同革命的首脑部不相上下的特别存在，以造成对他的幻想。

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

別等我吃晚飯，我不一定會回家。

Bié děng wǒ chī wǎnfàn, wǒ bùyīdìng huì huíjiā.

别等我吃晚饭，我不一定会回家。


醜聲四溢

ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧˋ

ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧˋ

чоушэнсыи (čoušɛnsyi)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

他行為放浪，早已醜聲四溢。

Tā xíngwéi fànglàng, zǎoyǐ chǒushēngsìyì.

他行为放浪，早已丑声四溢。


蟲豸

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

卑鄙無用的人（用作罵人的話）

閣下！和這樣的蟲豸在一起，怎麼能搞好政治呢？

Géxià! Hé zhèyàng de chóngzhì zài yīqǐ, zěnme néng gǎo hǎo zhèngzhì ne?

阁下！和这样的虫豸在一起，怎么能搞好政治呢？


不鏽鋼

不锈钢 (Simplified Chinese)
不銹鋼 (Traditional Chinese)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ kɔːŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁴ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/put̚³²⁻⁵ siu²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

不銹鋼

ふしゅうこう, fushūkō

在大氣和酸、鹼、鹽等腐蝕性介質中，呈現鈍態、耐蝕、不生鏽，含高鉻的合金鋼。

不鏽鋼內膽

不锈钢内胆


不由自主

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ

буюцзычжу (bujuczyčžu)

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡syː³⁵/

才住上幾天，我就不由自主地愛上這個小鎮了。

Cái zhù shàng jǐtiān, wǒ jiù bùyóuzìzhǔ dì àishàng zhège xiǎozhèn le.

才住上几天，我就不由自主地爱上这个小镇了。


不宜

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

少兒不宜

少儿不宜


不要臉

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ liːm¹³/

我不想和這種不要臉的女人講話。

I don't wish to speak to such a shameless woman.

Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de nǚrén jiǎnghuà.

我不想和这种不要脸的女人讲话。

你真是不要臉！

你真是不要脸！


不惜

ㄅㄨˋ ㄒㄧ, ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/put̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/put̚³²⁻⁵ sioʔ³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/put̚³²⁻⁴ sioʔ³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

不惜一切代價

不惜一切代价


不在話下

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

指事情輕微或理所當然，不需多說

他才學精湛，講起課來，精彩叫座，當然不在話下。

Tā cáixué jīngzhàn, jiǎng qǐ kè lái, jīngcǎi jiàozuò, dāngrán bùzàihuàxià.

他才学精湛，讲起课来，精彩叫座，当然不在话下。


不知所云

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

бучжисоюнь (bučžisojunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ wɐn²¹/

這篇文章的章法缺乏邏輯，看了幾次，仍是不知所云。

Zhè piān wénzhāng de zhāngfǎ quēfá luójí, kàn le jǐ cì, réngshì bùzhīsuǒyún.

这篇文章的章法缺乏逻辑，看了几次，仍是不知所云。

他常常在狀況外，總是說一些前後不搭、不知所云的話。

Tā chángcháng zài zhuàngkuàng wài, zǒngshì shuō yīxiē qiánhòu bù dā, bùzhīsuǒyún de huà.

他常常在状况外，总是说一些前后不搭、不知所云的话。


不足為奇

不足为奇 (Simplified Chinese)
不足爲奇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

буцзувэйци (buczuvɛjci)

/pu⁵¹ t͡su³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ wɐi̯²¹ kʰei̯²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² ki²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² ki²⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² ki¹³/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²³⁻³³ ki²³/

他的叛變是有來歷的，不足為奇。

Tā de pànbiàn shì yǒu láilì de, bùzúwéiqí.

他的叛变是有来历的，不足为奇。


出軌

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

火車、電車等行駛時脫離既定的軌道

豪雨過後，部分地基鬆軟，造成火車出軌，幸好沒有釀成重大傷亡。

Háoyǔ guòhòu, bùfēn dìjī sōngruǎn, zàochéng huǒchē chūguǐ, xìnghǎo méiyǒu niàngchéng zhòngdà shāngwáng.

豪雨过后，部分地基松软，造成火车出轨，幸好没有酿成重大伤亡。

他安分守己，絕對不會有出軌的行為。

Tā ānfēnshǒujǐ, juéduì bùhuì yǒu chūguǐ de xíngwéi.

他安分守己，绝对不会有出轨的行为。


步步高

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

步步高升 (bùbùgāoshēng)的另一種寫法。

人民生活步步高


博士

至少在東漢時就可考。在現代官話，為把戲／把戏 (bǎxì)和把式 (bǎshi)的同源對似詞。

bóshì → bóshi （輕尾聲異讀）

ㄅㄛˊ ㄕˋ → ㄅㄛˊ ˙ㄕ

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³/

/pɔːk̚³ siː²²/

/pɔk̚⁵⁵ ɬu³²/

/pouʔ²⁴⁻⁵⁵ søy²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁵ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ si³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɯ²²/

/pʰak̚²⁻⁴ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ zz̩⁴⁴/

/poʔ³³ zz̩³⁴/

木匠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

→ 越南語: bác sĩ

博士, “醫學士；內科醫生”

/ багш

bagš, “老師；師傅；教練”

教育機構授予的最高一級學位

博士生

哲學博士

哲学博士

我會好好努力把我的博士讀完。

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我会好好努力把我的博士读完。

他剛從北京大學取得博士學位。

Tā gāng cóng Běijīng dàxué qǔdé bóshì xuéwèi.

他刚从北京大学取得博士学位。

吳博士

吴博士

張博士是這場講座的主講人。

Zhāng bóshì shì zhè chǎng jiǎngzuò de zhǔjiǎngrén.

张博士是这场讲座的主讲人。

大師；擁有特殊技能的專業人員

茶博士


佈局

/pu⁵¹ t͡ɕy³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/pu²¹³⁻⁵⁵ kek̚⁴/

產業佈局

产业布局

電路佈局權

电路布局权


抽象

和製漢語（和製漢語），借自日語 抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō):Template:分類。

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

不能實際體驗；籠統；空洞

看問題不能從抽象的定義出發，而必須以客觀事實為依據。

Kàn wèntí bùnéng cóng chōuxiàng de dìngyì chūfā, ér bìxū yǐ kèguān shìshí wèi yījù.

看问题不能从抽象的定义出发，而必须以客观事实为依据。


不可

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁵ kʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/put̚⁵⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻²¹/

不可替代

有權不可任性。

有权不可任性。


出門

чумэнь (čumɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/

чумэньр (čumɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/

出門按鈕。

出门按钮。

你幾時出門呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

你几时出门呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

出門同人，又誰咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出门同人，又谁咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出門如見大賓，使民如承大祭。

Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

出门如见大宾，使民如承大祭。

《論語》，約公元前475 – 前221年

（攜帶、穿戴）到戶外或公共場合

不敢穿出門

不敢穿出门


出來

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chūlái → chūlai （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ

чулай (čulaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/, /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

可能出現包括出得來/出得来 (chūdelái)和出不來/出不来 (chūbùlái)的形式。當它用在動詞後時，則是得出來/得出来 (de chūlái)、不出來/不出来 (bù chūlái)。

在動詞後使用時，也可以在中間插入一個名詞（或起名詞作用的短語），例如：拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái)、拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái)。

從房間裏出來

从房间里出来

結果出來了。

结果出来了。

幸好他出來打圓場。

幸好他出来打圆场。

走出來

走出来

表示揭示，或使之顯現的過程

我看出來怎麼用了。

我看出来怎么用了。

做出來

做出来

講出來

讲出来


出發

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

離開原來所在的地方到別的地方去

出發大廳

出发大厅

考慮或處理問題時以某一方面為著眼點

從實際出發

从实际出发


步驟

ㄅㄨˋ ㄓㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄗㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бучжоу (bučžou)

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡so⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ²²⁻²¹ t͡sɔ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ³³⁻²¹ t͡sɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

他處理此事不按步驟進行，難怪會手忙腳亂。

Tā chùlǐ cǐ shì bù àn bùzhòu jìnxíng, nánguài huì shǒumángjiǎoluàn.

他处理此事不按步骤进行，难怪会手忙脚乱。

故聖人執權，遭時定制，步驟之差，各有云設。

Gù shèngrén zhíquán, zāo shí dìngzhì, bùzhòu zhī chā, gè yǒu yún shè.

故圣人执权，遭时定制，步骤之差，各有云设。


出版

чубань (čubanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

將書刊、繪畫、音像製品等編印或製作出來，以供出售或傳布

出版自由

本書出版距今已經一百多年。

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本书出版距今已经一百多年。


部分

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

буфэнь (bufɛnʹ)

буфэньр (bufɛnʹr)

/pou⁴⁴ fəŋ²⁴/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ²⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ³³⁻²¹ hun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pɔ²²⁻²¹ hun²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ³³⁻¹¹ hun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pou³⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

整體中的局部或若干個體。(分類詞：個／个 官)

水果的食用部分

我已經把文中需要重寫的部分標示出來了。

Wǒ yǐjīng bǎ wénzhōng xūyào chóngxiě de bùfen biāoshì chūlái le.

我已经把文中需要重写的部分标示出来了。


不知

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

不知其中奧妙

不知其中奥妙

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。

不知您是否有時間。

不知您是否有时间。


財富

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fuː³³/

/t͡sai²⁴⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² hu⁴¹/

/t͡sai¹³⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/t͡sai²³⁻³³ hu²¹/

錢財(分類詞：筆／笔 官)

財富配置

财富配置

有價值或能滿足人類所需的物品(分類詞：個／个 官)

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


不要

bùyào [實際讀音：búyào]

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/

他是個不要命的主兒。

他是个不要命的主儿。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

不要動

不要动

有喝酒不要開車。

有喝酒不要开车。

別，不可 （有委婉勸阻的意思）

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


採礦

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

以人力或機械方式把地殼中的礦物開採出來

採礦工程師

采矿工程师

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wèi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


處決

chhìr-koat / chhú-koat / chhù-koat / chhì-koat

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kuak̚²/

這名死刑犯將於明日依法處決。

Zhè míng sǐxíngfàn jiāng yú míngrì yīfǎ chùjué.

这名死刑犯将于明日依法处决。


不足

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。


不足

金額不足

金额不足


處罰

面臨處罰

面临处罚


觸電

чудянь (čudjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵk̚⁵⁵ en³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ tiɛn²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ tiɛn²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰok̚²⁻⁴ tieŋ³⁵/

動物軀體與電流相接觸，輕者感受衝擊，重者立即昏迷或死亡。

當心觸電。

当心触电。

首次觸電

首次触电

再次觸電

再次触电


觸目驚心

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

чумуцзинсинь (čumuczinsinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚² kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ mak̚⁴⁻² kĩã³³⁻²³ sim³³/

目光所及，令人內心深受衝擊

飛機失事現場一片火海，令人觸目驚心。

Fēijī shīshì xiànchǎng yīpiàn huǒhǎi, lìngrén chùmùjīngxīn.

飞机失事现场一片火海，令人触目惊心。

車禍現場血肉橫飛，讓人看得觸目驚心。

Chēhuò xiànchǎng xuèròuhéngfēi, ràng rén kàndé chùmùjīngxīn.

车祸现场血肉横飞，让人看得触目惊心。


觸犯

чуфань (čufanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huan²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huan²²/

觸犯法律

触犯法律


儲蓄

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ, ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ

thú-thiok / thír-thiok / thí-thiok / thîr-thiok

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/, /t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/, /t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

泉漳話: 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 晉江, 菲律賓

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

泉漳話: 漳州, 晉江, 菲律賓

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

泉漳話: 漳州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰiok̚²/

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费


儲蓄

中國郵政儲蓄銀行

中國大陸境內唯一一家郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

中國大陸境內唯一一家郵政儲蓄銀行


參觀

цаньгуань (canʹguanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kuaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰø⁵⁵ kuø²¹/

參觀路線

参观路线

歡迎參觀。

欢迎参观。


處理

ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ, ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ

chǔlǐ [實際讀音：chúlǐ]

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

處理事情

处理事情

通過某些特定的步驟、工序對材料等進行加工，使其性質發生改變

廢氣處理設備

废气处理设备

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。

處理滯銷商品

处理滞销商品


餐風飲露

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ

цаньфэнъиньлу (canʹfɛnʺinʹlu)

/t͡sʰän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

形容野外生活或行旅的艱苦

他雖然一路上餐風飲露，風塵僕僕，卻毫無怨言。

Tā suīrán yīlù shàng cānfēngyǐnlù, fēngchénpúpú, què háowú yuànyán.

他虽然一路上餐风饮露，风尘仆仆，却毫无怨言。


穿越

чуаньюэ (čuanʹjue)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ uak̚⁴/

禁止穿越。

不准穿越。


初心

чусинь (čusinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

不忘初心

既不契於初心，生死永訣。

《搜神記》，約公元3世紀

既不契于初心，生死永诀。

《搜神記》，約公元3世紀


傳聞

чуаньвэнь (čuanʹvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ wən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹/

你有沒有聽說過女權主義者焚燒胸罩的傳聞？

Nǐ yǒu méiyǒu tīngshuō guò nǚquánzhǔyìzhě fénshāo xiōngzhào de chuánwén?

你有没有听说过女权主义者焚烧胸罩的传闻？


傳染病

形譯自日語 伝(でん)染(せん)病(びょう) (densenbyō)。

ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ

toân-liám-pīⁿ / thoân-jiám-pēⁿ / thoân-liám-pīⁿ / thoân-jiám-pīⁿ

ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄥˋ

чуаньжаньбин (čuanʹžanʹbin)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiːm¹³ pɛːŋ²²/

/t͡sʰon¹¹ ɲi̯am⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/tuan²⁴⁻²² liam⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/

/tuan²⁴⁻²² liam⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃²²/

/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹⁻⁴⁴ pẽ³³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ liam⁵³⁻⁴⁴ pĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuan²³⁻³³ ziam⁴¹⁻⁴⁴ pĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziam⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

從一個人或其他物種，經過各種途徑傳染給另一個人或物種的感染疾病

嚴重傳染病患者

严重传染病患者

傳染病專家

传染病专家


傳說

传说 (Simplified Chinese)
傳説 (Traditional Chinese)

чуаньшо (čuanʹšo)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuan²³⁻³³ sueʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/, /tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

流傳在民間，關於某人、某事的敘述

傳說中的英雄

传说中的英雄

傳說時代

传说时代


鶬鶊

源自《文選·宋玉 登徒子好色賦》：

鶬鶊喈喈，群女出桑。

《文選·宋玉 登徒子好色賦》

鸧鹒喈喈，群女出桑。

《文選·宋玉 登徒子好色賦》

цангэн (cangɛn)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

黃鶯／黄莺 (huángyīng)的別名。

一隻鶬鶊在枝頭鳴叫。

一只鸧鹒在枝头鸣叫。


創制

чуанчжи (čuančži)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

新藥創制

新药创制


創建

чуанцзянь (čuanczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ kiːn³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔŋ²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃³³ t͡ɕi⁴⁴/

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


春天

чунтян (čunti͡an, I-II) / чунтян (čunti͡an, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ → ㄔㄨㄣ ˙ㄊㄧㄢ

чуньтянь (čunʹtjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

чуньтяньр (čunʹtjanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/, /ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰxie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰɪ̯ẽ³³/

春風送來春天的問候。

春风送来春天的问候。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Beijing’s spring is very suitable for cycling around the hutongs.

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。


詞庫

/t͡sʰz̩³⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ fuː³³/

指個人、一門語言或一門專業知識的所有詞彙

用戶詞庫

用户词库


雌牙露嘴

ㄘ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄗㄨㄟˇ

ㄘ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄗㄨㄟˇ

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ loʊ̯⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他因寒風刺骨，冷得雌牙露嘴，痛苦不堪。

Tā yīn hánfēngcìgǔ, lěng dé cíyálùzuǐ, tòngkǔ bùkān.

他因寒风刺骨，冷得雌牙露嘴，痛苦不堪。


次要

cìyào → cìyao （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄧㄠˋ → ㄘˋ ˙ㄧㄠ

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/ → /t͡sʰz̩⁵¹ jɑʊ̯¹/

/t͡sʰiː³³ jiːu̯³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ iau²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ iau²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

次要因素


純粹

這輛車一無是處，純粹是廢品。

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

这辆车一无是处，纯粹是废品。


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

這幾個電影都差不多。

这几个电影都差不多。

紅糖白糖不是差不多嗎？

1924, 胡適, 差不多先生傳

红糖白糖不是差不多吗？

1924, 胡適, 差不多先生傳


差不多

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


躥房越脊

ㄘㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ

ㄘㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ

цуаньфанъюэцзи (cuanʹfanʺjueczi)

/t͡sʰu̯än⁵⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

跳上屋頂，在上面快速行走。

武俠片中的主角有躥房越脊的功夫！

Wǔxiápiàn zhōng de zhǔjiǎo yǒu cuānfángyuèjǐ de gōngfū!

武侠片中的主角有蹿房越脊的功夫！


長此以往

ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄨㄤˇ

ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄨㄤˇ

чанцыиван (čancyivan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ wɔːŋ¹³/

永遠這樣下去，多指不好的情況

看他整天無所事事，長此以往，豈不坐吃山空？

Kàn tā zhěngtiān wúsuǒshìshì, chángcǐyǐwǎng, qǐbù zuòchīshānkōng?

看他整天无所事事，长此以往，岂不坐吃山空？


長假

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

請長假

请长假


蒼蠅

ㄘㄤ ˙ㄧㄥ, ㄘㄤ ㄧㄥˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

цанъин (canʺin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ²/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

цанъин (canʺin)

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣常用讀法

/t͡sʰaŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ²⁴ iŋ²⁴/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴² in²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ in²¹/

му̀ва

波斯尼亞方言, 黑山, 塞爾維亞

mùva

波斯尼亞方言, 黑山, 塞爾維亞

雙翅目短角亞目家蠅下目（Muscomorpha）昆蟲的總稱。(分類詞：隻／只)

那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。

Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngying.

那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。


茶葉

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰa²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiːp̚²/

/ˈt͡sʰa²⁴ iɛt̚⁵/

/t͡sʰa¹¹ iəʔ²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ hiɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² hioʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² hioʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zo²² ɦiɪʔ⁴⁴/

茶樹的葉子 (分類詞：片 官; 塊／块 粵; 包 官 粵)

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


長話短說

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

чанхуадуаньшо (čanxuaduanʹšo)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ waː²² tyːn³⁵ syːt̚³/

省略冗長的談話，而只講重點

使用公共電話時請長話短說。

Shǐyòng gōnggòng diànhuà shí qǐng chánghuàduǎnshuō.

使用公共电话时请长话短说。

長話短說，你與譚學生是同盟兄弟，他贏了俺一百多銀子。

Chánghuàduǎnshuō, nǐ yǔ Tánxuéshēng shì tóngméng xiōngdì, tā yíng le ǎn yībǎi duō yínzǐ.

长话短说，你与谭学生是同盟兄弟，他赢了俺一百多银子。


長樂未央

漢朝的長樂宮的瓦當作「長樂未央」四字。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

чанлэвэйян (čanlɛvɛjjan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

當我們老同學相聚的時候，只覺長樂未央，其樂融融。

Dāng wǒmen lǎo tóngxué xiàngjù de shíhòu, zhǐ jiào chánglèwèiyāng, qíyuèróngróng.

当我们老同学相聚的时候，只觉长乐未央，其乐融融。


長年累月

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чанняньлэйюэ (čannjanʹlɛjjue)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯¹³ jyːt̚²/

經過長年累月地為生活奔波，父母的身體都累垮了。

Jīngguò chángniánlěiyuè dì wèi shēnghuó bēnbō, fùmǔ de shēntǐ dōu lěikuǎ le.

经过长年累月地为生活奔波，父母的身体都累垮了。

一件重大的事情要經過長年累月的努力才能夠有成就。

Yījiàn zhòngdà de shìqíng yào jīngguò chángniánlěiyuè de nǔlì cái nénggòu yǒu chéngjiù.

巴金《短簡·給一個孩子》

一件重大的事情要经过长年累月的努力才能够有成就。

巴金《短簡·給一個孩子》


璀璨

цуйцань (cujcanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

光輝燦爛；光亮；光明；明亮；明朗

璀璨人生


長枕大被

唐玄宗素與兄弟友愛，初即位時，常思做一長枕大被與諸王共寢。見《資治通鑑·卷二一一·唐紀二十七·玄宗開元二年》：

初即位，爲長枕大被，與兄弟同寢。

Chū jíwèi, wèi chángzhěndàbèi, yǔ xiōngdì tóng qǐn.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

初即位，为长枕大被，与兄弟同寝。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

чанчжэньдабэй (čančžɛnʹdabɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

鄰家兄弟倆長枕大被，從不思分家。

Línjiā xiōngdì liǎ chángzhěndàbèi, cóngbù sī fēnjiā.

邻家兄弟俩长枕大被，从不思分家。


長期共存

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ, ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чанци гунцунь (čanci guncunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

чанци гунцунь (čanci guncunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹/

共產黨同各民主黨派長期共存，這是我們的願望，也是我們的方針。

Gòngchǎndǎng tóng gè mínzhǔ dǎngpài chángqī gòngcún, zhè shì wǒmen de yuànwàng, yě shì wǒmen de fāngzhēn.

共产党同各民主党派长期共存，这是我们的愿望，也是我们的方针。


窗戶

ㄔㄨㄤ ˙ㄏㄨ, ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chhong-hō͘ / chhong-hǒ͘ / thang-hō͘ / thang-hǒ͘

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

чуанху (čuanxu)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чуанху (čuanxu)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ xu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰaŋ³³ hɔ²²/

/t͡ɕʰʏ̯æn³³ ɸu³/

аԥенџьыр

使光線或空氣進入室內的洞口

шъхьангъупчъэ

使光線或空氣進入室內的洞口

taagat

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

𒀊

使光線或空氣進入室內的洞口

dritare

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

نَافِذَة

使光線或空氣進入室內的洞口

شُبَّاك

使光線或空氣進入室內的洞口

طَاقَة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

دريشة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

شباج

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

طاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شبيك

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

պատուհան

使光線或空氣進入室內的洞口

լուսամուտ

使光線或空氣進入室內的洞口

փանջարա

使光線或空氣進入室內的洞口

firidã

使光線或空氣進入室內的洞口

fireastrã

使光線或空氣進入室內的洞口

খিৰিকী

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

nyaway

使光線或空氣進入室內的洞口

гордо

使光線或空氣進入室內的洞口

pəncərə

使光線或空氣進入室內的洞口

menyelah

使光線或空氣進入室內的洞口

بنجه

使光線或空氣進入室內的洞口

دریگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

lalungkang

使光線或空氣進入室內的洞口

тәҙрә

使光線或空氣進入室內的洞口

leiho

使光線或空氣進入室內的洞口

акно́

使光線或空氣進入室內的洞口

вакно́

使光線或空氣進入室內的洞口

аке́нца

使光線或空氣進入室內的洞口

জানালা

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

prenestr

使光線或空氣進入室內的洞口

tabuk

使光線或空氣進入室內的洞口

прозо́рец

使光線或空氣進入室內的洞口

ပြတင်းပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

လေသာပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

сонхо

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

wentana

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏅ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏂ

使光線或空氣進入室內的洞口

zenera

使光線或空氣進入室內的洞口

aahashtahli'

使光線或空氣進入室內的洞口

winda'

使光線或空氣進入室內的洞口

ӄэргычьын

使光線或空氣進入室內的洞口

täräčä

使光線或空氣進入室內的洞口

чӳрече

使光線或空氣進入室內的洞口

ܟܘܬܐ

使光線或空氣進入室內的洞口

ϣⲟⲩϣⲧ

使光線或空氣進入室內的洞口

ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenester

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

finiastra

使光線或空氣進入室內的洞口

vindue

使光線或空氣進入室內的洞口

rude

使光線或空氣進入室內的洞口

ކުޑަ ދޮރު

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruit

使光線或空氣進入室內的洞口

fnèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

window

使光線或空氣進入室內的洞口

вальма

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

aken

使光線或空氣進入室內的洞口

fesre

使光線或空氣進入室內的洞口

vindeyga

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

fenêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

pencerä

使光線或空氣進入室內的洞口

xanela

使光線或空氣進入室內的洞口

fiestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ventá

使光線或空氣進入室內的洞口

vidreira

使光線或空氣進入室內的洞口

ფანჯარა

使光線或空氣進入室內的洞口

სარკმელი

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

Windauge

使光線或空氣進入室內的洞口

Luke

使光線或空氣進入室內的洞口

Fäischter

使光線或空氣進入室內的洞口

𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉

使光線或空氣進入室內的洞口

παράθυρο

使光線或空氣進入室內的洞口

θυρίς

使光線或空氣進入室內的洞口

igalaaq

使光線或空氣進入室內的洞口

ovetã

使光線或空氣進入室內的洞口

બારી

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèt

使光線或空氣進入室內的洞口

taga

使光線或空氣進入室內的洞口

puka aniani

使光線或空氣進入室內的洞口

חַלּוֹן

使光線或空氣進入室內的洞口

खिड़की

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

झरोखा

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

जालक

使光線或空氣進入室內的洞口

ablak

使光線或空氣進入室內的洞口

gluggi

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

mpịo

使光線或空氣進入室內的洞口

ventilasi

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fuinneog

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

窓

使光線或空氣進入室內的洞口

窓口

使光線或空氣進入室內的洞口

ウィンドウ

使光線或空氣進入室內的洞口

cendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

jendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

щхьэгъубжэ

使光線或空氣進入室內的洞口

janéla

使光線或空氣進入室內的洞口

терз

使光線或空氣進入室內的洞口

ಕಿಟಕಿ

使光線或空氣進入室內的洞口

tágà

使光線或空氣進入室內的洞口

awang

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkun

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

បង្អួច

使光線或空氣進入室內的洞口

mûǂûi-daos

使光線或空氣進入室內的洞口

daliča

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшын

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшинь

使光線或空氣進入室內的洞口

창문(窓門)

使光線或空氣進入室內的洞口

창(窓)

使光線或空氣進入室內的洞口

창구(窓口)

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

پەنجەرە

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

ປ່ອງຢ້ຽມ

使光線或空氣進入室內的洞口

ຫນ້າຕ່າງ

使光線或空氣進入室內的洞口

ວາຕະປານະ

使光線或空氣進入室內的洞口

ບັງອວດ

使光線或空氣進入室內的洞口

lūgs

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

logs

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

lininísa

使光線或空氣進入室內的洞口

langas

使光線或空氣進入室內的洞口

eddirisa

使光線或空氣進入室內的洞口

Fënster

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦐᦱᧉᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

прозорец

使光線或空氣進入室內的洞口

прозор

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџере

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџер

使光線或空氣進入室內的洞口

paliwangan

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarana

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarankely

使光線或空氣進入室內的洞口

تيڠکڤ

使光線或空氣進入室內的洞口

جنديلا

使光線或空氣進入室內的洞口

tingkap

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ജനൽ

使光線或空氣進入室內的洞口

ജാലകം

使光線或空氣進入室內的洞口

വാതായനം

使光線或空氣進入室內的洞口

tieqa

使光線或空氣進入室內的洞口

ᡶᠠ

使光線或空氣進入室內的洞口

janerango

使光線或空氣進入室內的洞口

uinnag

使光線或空氣進入室內的洞口

whatitoka

使光線或空氣進入室內的洞口

matapihi

使光線或空氣進入室內的洞口

mataaho

使光線或空氣進入室內的洞口

wini

使光線或空氣進入室內的洞口

खिडकी

使光線或空氣進入室內的洞口

окна

使光線或空氣進入室內的洞口

тӧрза

使光線或空氣進入室內的洞口

jinela

使光線或空氣進入室內的洞口

вальмя

使光線或空氣進入室內的洞口

цонх

使光線或空氣進入室內的洞口

ᠴᠣᠩᠬᠤ

使光線或空氣進入室內的洞口

пава

使光線或空氣進入室內的洞口

tsésǫʼ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenesta

使光線或空氣進入室內的洞口

झ्याल

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêt'

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nête

使光線或空氣進入室內的洞口

fneetr

使光線或空氣進入室內的洞口

wöning

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

waning

使光線或空氣進入室內的洞口

láseráigi

使光線或空氣進入室內的洞口

glássa

使光線或空氣進入室內的洞口

vindu

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauge

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

waasechigan

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

окъно

使光線或空氣進入室內的洞口

ēagþȳrel

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fẽestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ଝରକା

使光線或空氣進入室內的洞口

foddaa

使光線或空氣進入室內的洞口

рудзынг

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

bentana

使光線或空氣進入室內的洞口

کړکۍ

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

کلکین

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

Fensta

使光線或空氣進入室內的洞口

våknü

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

janela

使光線或空氣進入室內的洞口

ਖਿੜਕੀ

使光線或空氣進入室內的洞口

wintana

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

felyastra

使光線或空氣進入室內的洞口

fereastră

使光線或空氣進入室內的洞口

fanestra

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

око́шко

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

idirishya

使光線或空氣進入室內的洞口

idirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fa'amalama

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

fentana

使光線或空氣進入室內的洞口

fontana

使光線或空氣進入室內的洞口

vantana

使光線或空氣進入室內的洞口

balcone

使光線或空氣進入室內的洞口

balconi

使光線或空氣進入室內的洞口

barcone

使光線或空氣進入室內的洞口

barconi

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

Finster

使光線或空氣進入室內的洞口

windae

使光線或空氣進入室內的洞口

winnock

使光線或空氣進入室內的洞口

wyndok

使光線或空氣進入室內的洞口

uinneag

使光線或空氣進入室內的洞口

про́зор

使光線或空氣進入室內的洞口

о̀кно

使光線或空氣進入室內的洞口

пе̑нџер

使光線或空氣進入室內的洞口

prózor

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

pȇndžer

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнек

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

کڙڪي

使光線或空氣進入室內的洞口

دري

使光線或空氣進入室內的洞口

ජනේලය

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

oblok

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

vʉ̀ɵ̯knɵ

使光線或空氣進入室內的洞口

dariishad

使光線或空氣進入室內的洞口

daaqad

使光線或空氣進入室內的洞口

shubaako

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

fenstere

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнӧк

使光線或空氣進入室內的洞口

klaase

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

fensre

使光線或空氣進入室內的洞口

dirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fönster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruta

使光線或空氣進入室內的洞口

vindöga

使光線或空氣進入室內的洞口

glugg

使光線或空氣進入室內的洞口

durungawan

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

панҷара

使光線或空氣進入室內的洞口

சன்னல்

使光線或空氣進入室內的洞口

சாளரம்

使光線或空氣進入室內的洞口

łòxwóloną

使光線或空氣進入室內的洞口

тәрәзә

使光線或空氣進入室內的洞口

కిటికీ

使光線或空氣進入室內的洞口

หน้าต่าง

使光線或空氣進入室內的洞口

วินโดว์

使光線或空氣進入室內的洞口

སྒེ་ཁུང

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

patstsāṅk

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

cam

使光線或空氣進入室內的洞口

penjire

使光線或空氣進入室內的洞口

көзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

укно

使光線或空氣進入室內的洞口

𐎈𐎍𐎐

使光線或空氣進入室內的洞口

вікно́

使光線或空氣進入室內的洞口

віко́нце

使光線或空氣進入室內的洞口

ombando

使光線或空氣進入室內的洞口

کھڑکی

使光線或空氣進入室內的洞口

دېرىزە

使光線或空氣進入室內的洞口

deraza

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

barcon

使光線或空氣進入室內的洞口

ikun

使光線或空氣進入室內的洞口

cửa sổ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenät

使光線或空氣進入室內的洞口

litöp

使光線或空氣進入室內的洞口

akõn

使光線或空氣進入室內的洞口

akkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

finiesse

使光線或空氣進入室內的洞口

ffenest

使光線或空氣進入室內的洞口

veister

使光線或空氣進入室內的洞口

ramte

使光線或空氣進入室內的洞口

palanteer

使光線或空氣進入室內的洞口

ifestile

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

түннүк

使光線或空氣進入室內的洞口

פֿענצטער

使光線或空氣進入室內的洞口

fèrèsé

使光線或空氣進入室內的洞口

ojú afẹ́fẹ́

使光線或空氣進入室內的洞口

egaleq

使光線或空氣進入室內的洞口

teqa

使光線或空氣進入室內的洞口

cangqhuz

使光線或空氣進入室內的洞口

conghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

conghgeuq

使光線或空氣進入室內的洞口

laezmboemj

使光線或空氣進入室內的洞口

lienghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

liengh

使光線或空氣進入室內的洞口

ifasitela

使光線或空氣進入室內的洞口

單指窗。 (分類詞：個／个; 扇)

打開窗戶

打开窗户

鎮民們火大了，全體出動包圍住警察局，搗毀了十八扇窗戶中的十七扇，警察只好放你出去。

Zhènmínmen huǒdà le, quántǐ chūdòng bāowéi zhù jǐngchájú, dǎohuǐle shíbā shàn chuānghù zhōng de shíqī shàn, jǐngchá zhǐhǎo fàng nǐ chūqù.

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》

镇民们火大了，全体出动包围住警察局，捣毁了十八扇窗户中的十七扇，警察只好放你出去。

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》


常人

чанжэнь (čanžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ²¹ jɐn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/siaŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

這個青年人我見過，他有常人不及的氣質。

Zhè ge qīngniánrén wǒ jiàn guò, tā yǒu chángrén bùjí de qìzhì.

这个青年人我见过，他有常人不及的气质。


廠子

чанцзы (čanczy)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

工廠 (分類詞：家 官; 間／间 官; 座 官; 個／个 官)

我同學家裡是開廠子的。

我同学家里是开厂子的。


脆弱

цуйжо (cujžo)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ jœːk̚²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ziɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰø³³ zaʔ⁴⁴/

外表堅強，內心脆弱

外表坚强，内心脆弱


打怪

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

組隊打怪

组队打怪


常見

siông-kiàn / siâng-kiàn / siông-kìⁿ / siâng-kìⁿ

чанцзянь (čanczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²¹ kiːn³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ²¹/

/siaŋ¹³⁻²² kĩ²¹/

siêⁿ kìⁿ / siôⁿ kìⁿ

/sĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/, /sĩõ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

通常

つうじょう, tsūjō

平常

へいじょう, heijō

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwèi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


答覆

答复 (Simplified Chinese)
答覆 (Simplified Chinese)
答復 (Traditional Chinese)

dáfù → dáfu （輕尾聲異讀）

ㄉㄚˊ ㄈㄨˋ → ㄉㄚˊ ˙ㄈㄨ

/tä³⁵ fu⁵¹/ → /tä³⁵ fu³/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tap̚⁵⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/tap̚³²⁻⁵ hɔk̚³²/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


場地

ㄔㄤˇ ㄉㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чанди (čandi)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чанди (čandi)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti⁵¹/

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰœːŋ²¹ tei̯²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/tiũ²⁴⁻²² te²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/tiũ²⁴⁻²² te⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/tiũ²³⁻³³ te³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tiũ²⁴⁻²² tue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tiũ²⁴⁻¹¹ tue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tiũ²⁴⁻²² tue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/tiɔ̃¹³⁻²² te²²/

/tĩõ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

在他的導引下，我們參觀了奧運會建設場地。

Zài tā de dǎoyǐn xià, wǒmen cānguān le àoyùnhuì jiànshè chǎngdì.

在他的导引下，我们参观了奥运会建设场地。


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

有錘子用！

有锤子用！


常常

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


常用

чанъюн (čanʺjun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ²¹ jʊŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ²³⁻³³ iɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siaŋ¹³⁻²² iɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ iɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

民間自然另外發展出「字爿」的號名法，就較常用的字部，另外號一个好記的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

Bîn-kan chū-jiân lēng-gōa hoat-tián chhut “jī-pêng” ê hō-miâ hoat, chiū khah siô-iōng ê jī-pō͘, lēng-gōa hō chi̍t ê hó-kì ê miâ.

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》

民间自然另外发展出「字爿」的号名法，就较常用的字部，另外号一个好记的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》


大吃一驚

大吃一惊 (Simplified Chinese)
大喫一驚 (Traditional Chinese)

дачиицзин (dačiiczin)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

她說的話讓我大吃了一驚。

Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.

她说的话让我大吃了一惊。


廁所

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цэсор (cɛsor)

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/, /t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（過時）

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

שירותים

שירותים \ שֵׁרוּתִים

有大小便設施的地方 (分類詞：間／间 官)

上廁所

上厕所

去廁所

去厕所

收費廁所

收费厕所

殘疾人廁所

残疾人厕所

廁所堵了。

厕所堵了。

廁所在哪兒？

厕所在哪儿？

廁所裡有人。

厕所里有人。

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。