互動

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/wuː²² tʊŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/hu³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

螞蟻用觸角來彼此互動

蚂蚁用触角来彼此互动

社會行動者間相互影響的行為過程

雙方合作互動，效果良好。

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

双方合作互动，效果良好。


九成

這事的成功率高達九成。

这事的成功率高达九成。


二郎腿

/ˀɤɻ⁵¹ lɑŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɔːŋ²¹ tʰɵy̯³⁵/

/ɤ̞⁴⁵ l̃an¹³ tʰe̞ɪ̯⁴¹/

坐著時把一條腿放在另一條腿上交叉的姿勢

翹二郎腿

翘二郎腿


偶

同聲符字（禺(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋoːʔ, *ŋoːs）：意符 亻 + 聲符 禺 (OC *ŋo, *ŋos) – 人像，雕像。

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

偶像

穿8號球衣的那個運動員是我的偶像！

Chuān bā hào qiúyī de nà ge yùndòngyuán shì wǒ de ǒuxiàng!

穿8号球衣的那个运动员是我的偶像！

偶數

偶数


偶

偶爾

偶尔

偶然


事實上

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ → ㄕˋ ㄕˊ ˙ㄕㄤ

шишишан (šišišan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

根據客觀事實來說，其實是

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


偽

同聲符字（爲(鄭張尚芳 (2003)) )
「僞」的簡化（爲 → 為）。形聲漢字（OC *ŋʷrals）：意符 亻 (“人”) + 聲符 為 (OC *ɢʷal, *ɢʷals, “製造，做”) ，原意為 “人造”。

伪 (Simplified Chinese)
僞 (Traditional Chinese)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

虛偽

虚伪

偽造

伪造

偽鈔

伪钞

偽麻黃鹼

伪麻黄碱

人之性惡，其善者偽也。

人的本性是惡的，善良都是後天通過努力才得到的。

《荀子》，約公元前3世紀

人之性恶，其善者伪也。

人的本性是惡的，善良都是後天通過努力才得到的。

《荀子》，約公元前3世紀

某些政治團體對其他（尤其敵對的）政府及其機構的貶稱

偽政權

伪政权

偽滿洲國

伪满洲国

偽北京大學

伪北京大学


倉

同聲符字（倉(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：食 (“食物”) + 口 (“房子”) 。

/t͡sʰaŋ³³/, /t͡sʰɯŋ³³/

穀倉

谷仓

米倉

米仓

糧倉

粮仓

貨倉

货仓

倉皇

仓皇

倉卒

仓卒


凡

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

非凡

凡人


件

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕɪ̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕɪ̯ẽ²¹/

部件

零件

備件

备件

軟件

软件

文件

郵件

邮件

信件

證件

证件

可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。

一件東西

一件东西

一件嘢

一件襯衫

一件衬衫


傻

不清楚。中古漢語早期可能作𧫝 (中古 srwaeX)或誜 (中古 srwaeH)，表示“妄言强語”。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

傻晴


垟

__NOTITLECONVERT__
 關於「垟」的發音和釋義，請見「牆」。
（此字是「牆」的二簡字。）

維基詞典羅馬化 (上海話

墳垟

坟垟


克

__NOTITLECONVERT__
; “度量單位”
; 西藏測量容器，西藏體積單位，西藏面積單位

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

它常用於轉寫外語中不緊跟元音的/k/，如：傑克／杰克 (Jiékè, “Jack”)、法蘭克福／法兰克福 (fǎlánkèfú, “Frankfurt”)、克羅地亞／克罗地亚 (Kèluódìyà, “Croatia”)。

克勤克儉

克勤克俭

靡不有初，鮮克有終。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

靡不有初，鲜克有终。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

克敵

克敌

夏，五月，鄭伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。

夏，五月，郑伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。

克制

克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。

控制自我，回歸正道，是完美的德行。如果一個人能夠在一天內制服自己並恢復到適當的狀態，天下人都會把完美的德行歸於他。

Kèjǐfùlǐ wéi rén. Yīrì kèjǐfùlǐ, tiānxià guī rén yān.

《論語》，約公元前475 – 前221年

克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。

《論語》，約公元前475 – 前221年

克食

克日

1市兩等於50克。

1市两等于50克。


中華臺北

中华台北 (Simplified Chinese)
中華台北 (Traditional Chinese)

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ

Чжунхуа Тайбэй (Čžunxua Tajbɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³ tai⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴⁻²² tai²⁴⁻²² pak̚³²/

/tiɔŋ³³ hua²⁴⁻²² tai²⁴⁻²² pak̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³⁻²² tai¹³⁻²² pak̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴⁻¹¹ tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³⁻³³ tai²³⁻³³ pak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ de²² poʔ⁴⁴/

台灣在某些國際組織（如亞太經合組織）中使用的稱謂

奧林匹克運動會中華臺北代表團

Àolínpǐkè Yùndònghuì Zhōnghuá Táiběi Dàibiǎotuán

奥林匹克运动会中华台北代表团


以馬內利

借自聖經希伯來語 עִמָּנוּאֵל ('imánuel)。

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

Yǐmǎnèilì [實際讀音：yímǎnèilì]

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

Иманэйли (Imanɛjli)

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː¹³ maː¹³ nɔːi̯²² lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/i³³⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ nˡøy²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue³³⁻¹¹ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lue³³⁻²¹ li³³/

íⁿ má lăi lĭ

/ĩ⁵²⁻³⁵ ma⁵²⁻³⁵ lai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

《以賽亞書》中先知預言了將要出生的人物，後來代指彌賽亞或耶穌基督

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

Yīncǐ, zhǔ zìjǐ yào gěi nǐmen yīge zhàotóu, bì yǒu tóngnǚ huáiyùn shēngzǐ, gěi tā qǐmíng jiào Yǐmǎnèilì.

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。


交易所

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jɪk̚² sɔː³⁵/

有價證券及大宗物品的交易市場

加密貨幣交易所

加密货币交易所

在交易所上進行交易

在交易所上进行交易


佔優

占优 (Simplified Chinese)
占優 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯⁵⁵/

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。


匠

有多個詞源：
* 與藏語 བྱང (byang, “熟練”) (Bodman, 1980)、སྤྱང (spyang, “熟練；聰明”) (Sagart and Baxter, 2012)相關。這些比較有賴於上古漢語重構需要*sb-開頭，如果匚 (OC *paŋ)是聲符就有可能。中古漢語開頭可以這樣產生：*s.b- > *zb- > *bz- > *dz- (Baxter and Sagart, 2014)。
* Schuessler (2007)將重構的上古漢語開頭最小化*dzaŋh，認為它更有可能來自孟-高棉語族，並將其與高棉語 ចាំង (cang, “打扮；修飾 (木頭)”)對照 (Schuessler, 2007)。
* Jacques (2015)提出另一個漢藏語系詞源，將其與藏語 མཛངས (mdzangs, “智慧，聰明”)比較，後者衍生自བཟང (bzang, “好的”)。根據這一假設，臧 (OC *[ts]ˤaŋ, “好”)也從此派生。他推測這一派生源自由名詞化前綴*k- -s和應用前綴*N-組成，即*k-N-tsaŋ-s > *k-dzaŋ-s。

chhiūⁿ / chhiōⁿ / siūⁿ / chhiǔⁿ / chhiōng / chhiāng / siāng / chiōng

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

國際音標 (廈門, 金門

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

國際音標 (漳州, 長泰

泉漳話: 漳州, 長泰, 龍巖, 臺南

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安

/t͡sʰĩẽ¹¹/, /t͡sʰĩõ¹¹/, /t͡siaŋ³⁵/

木匠

工匠

鐵匠

铁匠

花匠

尊稱在某方面有特殊造詣之人

巨匠

巧匠

匠心獨運

匠心独运


危

Starostin重構了原始漢藏語 *ŋō̆j (~-ō̆l) (“高，上升”)，並將危和緬甸語 ငွား (ngwa:, “大，偉大、高，突出於他人之上”)、景頗語 [script needed] (ŋoi, “上升，像山丘一樣”)對照；可能來自原始基蘭特語 *ŋo-。
Schuessler (2007)指出漢語和書面緬甸語可以通過假定一個ST結尾*-l調和；此外危 (OC *ŋoi)可能是巍 (OC *ŋui)的母音變體，也與魏 (OC *ŋuih)相關。
; 網路用語、ACG
出自電子遊戲《隻狼：暗影雙死》，遊戲中敵人施展無法閃躲的攻擊時，主角頭上會浮現一個紅色“危”字，來提醒玩家。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 漳浦, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 鹿港, 金門

泉漳話: 廈門, 晉江, 南安, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 晉江, 南安, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 晉江, 南安, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 晉江, 南安, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

國際音標 (廈門, 晉江, 南安, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 晉江, 南安, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

危在旦夕

居安思危

危峰

病危

垂危

正襟危坐

危及

人人自危


媜

形聲漢字：意符 女 + 聲符 貞 (OC *teŋ) 。

簡媜

简𰌂


伊麗莎白

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

Илишабай (Ilišabaj)

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

אלישבע

אלישבע \ אֱלִישֶׁבַע

伊麗莎白二世

伊丽莎白二世


佔便宜

占便宜 (Simplified Chinese)
占便宜 (Traditional Chinese)

ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹/, /t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø⁴⁴ bi²² n̠ʲi⁴⁴/

佔某人便宜

占某人便宜

做人別老佔便宜。

做人别老占便宜。


保護區

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pou̯³⁵ wuː²² kʰɵy̯⁵⁵/

通過法律及其它有效方式用以保護和維護生物多樣性、自然及文化資源的土地或海洋

國家級文化生態保護區

国家级文化生态保护区


呵

同聲符字（可(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (OC *kʰaːlʔ) 。

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

/hɔː⁵⁵/, /hɔː³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

呵呵。


呵

^† 啊 (“情態助詞”)的另一種寫法

沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。

Chénmò a, chénmò a! Bù zài chénmò zhōng bàofā, jiù zài chénmò zhōng mièwáng.

沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。


交接

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

轉換；調動；安頓 （交接錢或財產）

房產交接

房产交接


健身

цзяньшэнь (czjanʹšɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

健身器材


傳銷

чуаньсяо (čuanʹsjao)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ siːu̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² ɕiɔ⁴⁴/

企業不透過店面經營而直接將產品賣給消費者的方法

非法傳銷

非法传销


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ ko⁵⁵/

/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

請求或提醒他人讓路的用語

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！


信用卡

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/ɕin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ kʰa³¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² kʰaʔ⁵/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ kʰaʔ³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹ kʰa⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ ɦioŋ⁵⁵ ka²¹/

一種塑膠卡片，通常帶有磁條或嵌入式微芯片，卡片連接到信用帳戶，持卡消費時無須支付現金，待日後再進行還款 (分類詞：張／张)

你們收信用卡嗎？

你们收信用卡吗？


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

傻屄！你撞著我啦！走路不知道看點兒道兒！

Shǎbī! Nǐ chuàng zhao wǒ la! Zǒulù bù zhīdào kàn diǎnr dàor!

傻屄！你撞着我啦！走路不知道看点儿道儿！


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

為標準文字寫法，但很少用；大多用同音字來替代。

對所厭惡或令人不快之人的藐稱。

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！


個頭

gètóu → gètou （輕尾聲異讀）

ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄜˋ ˙ㄊㄡ

гэтоу (gɛtou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /kɤ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

гэтоур (gɛtour)

/kɤ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

因為小時候缺乏營養，他的個頭長不高。

Yīnwèi xiǎoshíhòu quēfá yíngyǎng, tā de gètóu zhǎng bù gāo.

因为小时候缺乏营养，他的个头长不高。


個頭

гэ тоу (gɛ tou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹/

哦你媽個頭啊！

哦你妈个头啊！


傳媒

傳播媒介／传播媒介 (chuánbō méijiè)的簡稱或傳播媒體／传播媒体 (chuánbō méitǐ)的簡稱。

чуаньмэй (čuanʹmɛj)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

電子傳媒

电子传媒


今晚

цзиньвань (czinʹvanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³/, /kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

我能指望你今晚來嗎？

我能指望你今晚来吗？

今晚食乜餸啊？

今晚食乜𩠌啊？


化

同聲符字（化(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

把雪化掉

表示“轉變為……”的後綴。等同於英語的-ize、-ization。

民主化

氧化鈣

氧化钙

氫氧化鈉

氢氧化钠

化學／化学 (huàxué)的簡稱。

日化

化工


保

同聲符字（保(鄭張尚芳 (2003)) )
在甲骨文中，該字是會意漢字 ：人 + 子 (“孩子”) – 背著孩子的人；背負 (孩子) > 保護。
早期金文中，在人的背後加了一個爪／手，強調人背著孩子。後簡化為一筆或兩筆，現今形式為兩筆。

𠈃
𠊻
𠌀
𠍂
𰐯
㙅
𤞥
𠦀
𠫡
𡥀
𣎼
𤔍
𰠀
葆

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

你要保大還是保小？

保全大人或者是保全小孩？(孕婦難產常用句)

你要保大还是保小？

保全大人或者是保全小孩？(孕婦難產常用句)


它

同聲符字（它(鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 ：蛇。現在寫成蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。
該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞（他/她/牠）。今日他 (tā)被用於男性和被用於女性的她 (tā)。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在繁體中文，一般來說，它和牠是有區別的；前者專指無生命物體，而後者專指動物。 在簡體中文，只使用它來表示無生命物體和動物。

第三人稱單數代詞，無生命物體；人以外的事物

這是一份非常重要的文件，千萬不要把它丟掉。

Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de wénjiàn, qiānwàn bùyào bǎ tā diūdiào.

这是一份非常重要的文件，千万不要把它丢掉。


堡

同聲符字（保(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *puːʔ）：聲符 保 (OC *puːʔ) + 意符 土 。

維基詞典羅馬化 (上海話

常用於音義對應翻譯，來音譯英語和德語的-burg或-burgh等。
一些帶有Berg詞素的地名、姓氏也被音譯成堡，但這是把Burg和Berg之間混淆的結果，後者是“山”而不是“城堡”的意思。現今Berg通常被音譯為貝格／贝格或伯格，但也有少數例外：紐倫堡／纽伦堡 (Niǔlúnbǎo)（Nürnberg）、海德堡 (Hǎidébǎo)（Heidelberg）、海森堡 (Hǎisēnbǎo)（Heisenberg）。

城堡

碉堡


堡

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

吳堡

吴堡


堡

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

地名用字，鋪／铺／舖 (pù)的異體

烏魯木齊地窩堡國際機場

乌鲁木齐地窝堡国际机场


八九不離十

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːt̚³ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹ sɐp̚²/

目前已有人猜得八九不離十了！

Mùqián yǐ yǒu rén cāi de bājiǔbùlíshí le!

目前已有人猜得八九不离十了！

他只一開口，我們就把他的來意猜個八九不離十。

Tā zhǐ yī kāikǒu, wǒmen jiù bǎ tā de láiyì cāi ge bājiǔbùlíshí.

他只一开口，我们就把他的来意猜个八九不离十。


勢

設 (OC *ŋ̊et, “設定”)的名詞化，即“所設置的物品” (Schuessler, 2007；Baxter and Sagart, 2014)。對照下方韓非子的引文：

吾所為言勢者，言人之所設也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

Wú suǒ wéi yán shì zhě, yán rén zhī suǒ shè yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

吾所为言势者，言人之所设也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

《韓非子》，約公元前2世紀

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

去勢

去势


吐

繼承自原始漢藏語 *m/s-twa (“吐”)。

吐出贓款

吐出赃款


全世界

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

цюаньшицзе (cjuanʹšicze)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级


全世界

全世界最大的石佛像

這是在全世界都公認的。

这是在全世界都公认的。


分鐘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄣ ㄓㄨㄥ → ㄈㄣ ˙ㄓㄨㄥ

фэньчжун (fɛnʹčžun)

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

時間的量度單位，六十分鐘為一小時

十分鐘

十分钟

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


分之

fēn zhī → fēn zhi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄓ → ㄈㄣ ˙ㄓ

фэнь чжи (fɛnʹ čži)

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sz̩⁴⁴/

在漢語，分數書寫格式為分母/（分之）分子，例如：1/3可以寫成三分之一，但不能寫成一分之三（3/1）。百分比書寫格式為百分比/比例（%）。

三分之一

三分之二

四分之一

百分之八十


掰

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 漳州

掰後視鏡

掰后视镜

把燒餅掰成兩半

把烧饼掰成两半

你不認真上課，跟同學亂掰些什麼啊？

Nǐ bù rènzhēn shàngkè, gēn tóngxué luànbāi xiē shénme a?

你不认真上课，跟同学乱掰些什么啊？

我們兩家關係向來不錯，可別掰了！

Wǒmen liǎngjiā guānxì xiànglái bùcuò, kě bié bāile!

我们两家关系向来不错，可别掰了！


共識

ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гунши (gunši)

現代標準漢語, 中國大陸

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ²² sɪk̚⁵/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²²⁻²¹ sit̚³²/

多邊共識

多边共识

九二共識

九二共识


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

LGBT人士表達自己的性傾向或性別認同

向父母出櫃

向父母出柜


出櫃

宣布、公開自己的性傾向或性別認同

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜


出爐

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²³/

快點兒過來吃新鮮出爐的麵包！

Come over now to have some fresh out of the oven bread!

Kuàidiǎnr guòlái chī xīnxiān chūlú de miànbāo!

快点儿过来吃新鲜出炉的面包！


姐

同聲符字（且(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsjaːʔ）：意符 女 + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

/t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴/

zé² / zé²⁻¹ / zé²⁻⁴

/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

เจ้

華裔說法；現在更普遍使用

เจ้

華裔說法；現在更普遍使用

同父母且年齡比自己大的女性

姐姐

姐妹

小姐


很

“殘忍 (~ 狠)；違逆；違抗” > “甚，非常” (自元朝)。對照蠻／蛮。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

他很高興。

他很高兴。

我很喜歡。

我很喜欢。

我喜歡得很。

我喜欢得很。

尤其放在單音節形容詞之前

我很好。


出納員

чунаюань (čunajuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚² jyːn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴⁻² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²³/

企業中負責現金收支的職員。

銀行出納員

银行出纳员


剩女

шэннюй (šɛnnjuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

大齡剩女

大龄剩女

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

他更堅信了一個道理：天下只有剩菜剩飯，沒有剩男剩女。

Tā gèng jiānxìn le yīge dàolǐ: tiānxià zhǐyǒu shèngcài shèngfàn, méiyǒu shèngnán shèngnǚ.

敏子《等你愛我》（2002）

他更坚信了一个道理：天下只有剩菜剩饭，没有剩男剩女。

敏子《等你愛我》（2002）

「有的剩男做和尚，沒有剩女做尼姑。」——福建福清。

“yǒude shèngnán zuò héshàng, méiyǒu shèngnǚ zuò nígū.” — Fújiàn Fúqīng.

「有的剩男做和尚，没有剩女做尼姑。」——福建福清。

「世間只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男沒剩女。」此就平時情形說，若第二次世界大戰後，日本、德國，壯丁多戰死，剩女就太多了。

“shìjiān zhǐyǒu shèng nánzǐ, mòdé shèng nǚrén.” — Sìchuān. Huò “zhǐyǒu shèngnán méi shèngnǚ.” Cǐ jiù píngshí qíngxíng shuō, ruò Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, Rìběn, Déguó, zhuàngdīng duō zhànsǐ, shèngnǚ jiù tàiduō le.

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「世间只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男没剩女。」此就平时情形说，若第二次世界大战后，日本、德国，壮丁多战死，剩女就太多了。

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「有剩男沒剩女。」——謂只有因找不到對象而結不了婚的男子，沒有嫁不出去的女人。意即在婚姻問題上，女子比男子好解決。亦可反過來說。

“yǒu shèngnán méi shèngnǚ.” — wèi zhǐyǒu yīn zhǎobùdào duìxiàng ér jié bù le hūn de nánzǐ, méiyǒu jià bù chūqù de nǚrén. Yìjí zài hūnyīn wèntí shàng, nǚzǐ bǐ nánzǐ hǎo jiějué. Yìkě fǎnguòláishuō.

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）

「有剩男没剩女。」——谓只有因找不到对象而结不了婚的男子，没有嫁不出去的女人。意即在婚姻问题上，女子比男子好解决。亦可反过来说。

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）


幫

同聲符字（封(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符 封 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符 帛 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（鞋幫）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

物體兩側或周圍的部分（尤用於鞋類）

船幫

船帮


你

爾 (OC *njelʔ, “你”)的口語形式，首次用於唐朝。源自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。

伱
儞
伲
𤙌
汝
㚢
𪡇

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 詔安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺北, 馬公, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

ma

哈瓦蘇派-瓦拉派-亞瓦派語

自分

一般由女性或年長男性使用

tu

在葡萄牙為熟稱，在巴西大部分地區罕用

在葡萄牙為禮貌用詞，在巴西大部分地區為通用稱呼

você

正式，形式與被稱呼者的性別相搭配

tú

熟稱，拉丁美洲大部分地方

มึง

粗俗，熟稱, 不如มึง禮貌

在繁體中文，你可以指兩種性別，有時也會用妳來區分所指的是女性。在簡體中文，只有你是標準用法。

指代第二人稱單數（接收這些字或話的人）

你好

你今天晚上有空嗎？

你今天晚上有空吗？

我喜歡你。

我喜欢你。


刺

繼承自原始漢藏語 *m-tshyar ~ *g-zyar (“刺，釘子，大頭釘”) (臨時) (STEDT)；與藏語 ཚེར་མ (tsher ma, “荊棘，灌木叢”)、གཟེར་བ (gzer ba, “鑽進”)、གཟེར (gzer, “釘”)等同源 (Schuessler, 2007)。
刺 (OC *tsekh) “攻擊，諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是刺 (OC *tsek) “刺穿，刺” (同上)的外動/外顯派生詞；朿 (OC tsʰie^C) “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞刺 (OC *tsʰiek) (同上)。

/t͡sʰiː³³/, /t͡sʰɪk̚³/, /t͡sʰɛːk̚³/, /sɪk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

穿刺

被刺

荊軻刺秦王

荆轲刺秦王

以尖銳的話指出別人的過失

諷刺

讽刺

譏刺

讥刺

群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。

Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

刺探

刺眼

刺耳

刺鼻

假直刺


匆忙

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰɔŋ³³ baŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


幣

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

有標準價格、可作交易媒介的東西

有標準價格、可作交易媒介的東西

金幣

金币

紙幣

纸币

港幣

港币


兄

源自原始漢藏語 *maŋ (“大的；年長的（兄弟、叔伯）；年老的”)（Sagart, 1999；STEDT）。與孟 (OC *mraːŋs, “大的；妾媵生的長子；第一”)有關。
Schuessler (2007)則認為與原始倮倮-緬甸語 *ʔwyik (“兄、姊”)有關，源自原始漢藏語 *ʔik (“哥哥，兄長”)。
而Benedict (1972)將本字與原始漢藏語 *bʷaŋ ~ *pʷaŋ (“叔伯；哥哥，兄長”)聯繫起來，而後者也可能與伯 (OC *praːɡ, “叔伯；大哥，最年長的兄長”)有關。

同輩中比自己年紀大的男性

堂兄


妖

同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qrow）：意符 女 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
本字為「𡝩」。漢隸右旁的「芺」省作「夭」。

維基詞典羅馬化 (上海話

傳說中由生物或物體變成的精怪

貓妖

猫妖

妖術

妖术

妖言惑眾

妖言惑众

妖裡妖氣

妖里妖气


搜

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

搜身


北約

以北京大學為首的大學自主招生聯盟

「北約」自主招生試題

「北约」自主招生试题


以

繼承自原始漢藏語 *la-k (“拿；取”) (Schuessler, 2007; STEDT)。與式 (OC *hljɯɡ, “模型；形式；規範”)、試 (OC *hljɯɡs, “測試，嘗試”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

表時空、方位、程度等的界限

以前

自古以來

自古以来

長安東路以西

长安东路以西

價格在一千元以上。

价格在一千元以上。

以少勝多

以少胜多

以德報怨

以德报怨

以賣衣服為生

以卖衣服为生

以大局為重

以大局为重

彼此以同樣的態度對待對方。

Bǐcǐ yǐ tóngyàng de tàidù duìdài duìfāng.

彼此以同样的态度对待对方。

投我以木瓜，報之以瓊琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

投我以木瓜，报之以琼琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

3月21日，公司正式宣布，向文萊衛生部捐贈價值100萬美元的醫療物資和設備，以實際行動支持文萊抗疫。

3 yuè 21 rì, gōngsī zhèngshì xuānbù, xiàng Wénlái wèishēng bù juānzèng jiàzhí 100 wàn měiyuán de yīliáo wùzī hé shèbèi, yǐ shíjì xíngdòng zhīchí wénlái kàngyì.

zh:孙广勇; 赵益普 (2020-04-07), “zh:“我们对加强文中互利合作充满信心”——中企为促进文莱经济稳定和发展作出贡献”, 人民日报, 页17

3月21日，公司正式宣布，向文莱卫生部捐赠价值100万美元的医疗物资和设备，以实际行动支持文莱抗疫。

赵益普

以大小排列

物以類聚

物以类聚

禮法以時而定，制令各順其宜，兵甲器備各便其用。

禮儀法度按照時機而制定，制度法令都是權宜之計，武器、盔甲、器具、裝備都是實用的。

Lǐfǎ yǐ shí ér dìng, zhìlìng gè shùn qí yí, bīngjiǎ qìbèi gè biàn qí yòng.

《商君書》，約公元前3世紀

礼法以时而定，制令各顺其宜，兵甲器备各便其用。

《商君書》，約公元前3世紀

以正視聽

以正视听

以防萬一

以防万一

市民對惡劣天氣要作出適當的預防措施，以減低可能引致的人命傷亡及財物損失。

Shìmín duì èliè tiānqì yào zuòchū shìdāng de yùfáng cuòshī, yǐ jiǎndī kěnéng yǐnzhì de rénmìng shāngwáng jí cáiwù sǔnshī.

市民对恶劣天气要作出适当的预防措施，以减低可能引致的人命伤亡及财物损失。

勿以善小而不為

勿以善小而不为

子曰：「君子不以言舉人，不以人廢言。」

孔子說：「君子不會因為某人說話動聽而舉薦他，不會因為某人品德不好而不採納他的規勸。」

Zǐ yuē: “Jūnzǐ bù yǐ yán jǔ rén, bù yǐ rén fèi yán.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「君子不以言举人，不以人废言。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

不以物喜，不以己悲。

不因外物而狂喜，也不因個人失意而悲傷。

1046年，范仲淹《岳陽樓記》

以色列 (Yǐsèliè)的簡稱。

以巴衝突

以巴冲突


忍

; “承受，忍受”
; “殘酷”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

忍笑

忍著眼淚

忍着眼泪

子曰：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」

孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」

Zǐyuē: “Qiǎoyán luàn dé, xiǎobùrěn zé luàn dàmóu.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「巧言乱德，小不忍则乱大谋。」

孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

殘忍

残忍

維此良人、弗求弗迪。
維彼忍心、是顧是復。|這裡有一個好人，但沒有人找他，也沒有人雇用他。這裡有一個狠心的人，他卻一次又一次的被人惦記和提拔。

Wéi cǐ liángrén, fúqiú fúdí.
Wéi bǐ rěnxīn, shìgù shìfù. | zhèlǐyǒuyīgehǎorén, dànméiyǒurénzhǎotā, yěméiyǒuréngùyòngtā.
zhèlǐyǒuyīgehěnxīnderén, tāquèyīcìyòuyīcìdebèiréndiànjìhétíbá.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

维此良人、弗求弗迪。
维彼忍心、是顾是复。|这里有一个好人，但没有人找他，也没有人雇用他。这里有一个狠心的人，他却一次又一次的被人惦记和提拔。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


加密

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/kaː⁵⁵ mɐt̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

zašifrovat

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

enkryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

versleutelen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coderen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

vercijferen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypteren

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypt

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ĉifri

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

salata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

koodata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coder

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

chiffrer

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

crypter

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

verschlüsseln

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ankripte

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

הצפין

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

dulrita

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrare

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

暗号化

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

암호화하다

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

šifruoti

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

szyfrować

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

criptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cripta

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

шифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

зашифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptera

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

şifrelemek

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

加密技術

加密技术

加密算法


切

同聲符字（七(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sn̥ʰiːds, *sn̥ʰiːd）：聲符 七 (OC *sn̥ʰid) + 意符 刀 。

/t͡ɕʰi̯et̚²/

/t͡sʰiɛʔ²⁴/, /t͡sʰiɑʔ²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

直線與弧線或圓等相交於一點

正切

餘切

余切

輸入法切{qiē來切{qiē去很麻煩。

Shūrùfǎ qiè{qiē-lái qiè{qiē-qù hěn máfán.

输入法切{qiē来切{qiē去很麻烦。


焢

焢肉飯

焢肉饭


南乳

наньжу (nanʹžu)

/nän³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

加入紅麯發酵的豆腐乳，外觀呈紅色，起源自廣東

南乳豬手

南乳猪手


十字路口

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

шицзылукоу (šiczylukou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² t͡siː²² lou̯²² hɐu̯³⁵/

面臨重大問題而難以抉擇的處境

人生的十字路口


欄

來自原始漢語 *lian。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

書刊報章依內容、性質區分的版面

專欄

专栏


勒緊褲帶

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。

Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.

食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。


控

* (過分喜好)：來自蘿莉控／萝莉控 (luólìkòng)，來自日語 ロリコン (rorikon)，來自英語 Lolita complex。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

指控

控于大邦，誰因誰極？

想要去大國陳訴，不知誰能夠依靠，誰會來馳援呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

控于大邦，谁因谁极？

想要去大國陳訴，不知誰能夠依靠，誰會來馳援呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

巨乳控


烤

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

燒

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

烤焦了

衣服被雨淋濕了，趕快拿去烤乾。

Yīfú bèi yǔ lìnshī le, gǎnkuài náqù kǎoqián.

衣服被雨淋湿了，赶快拿去烤干。

烤火


反

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。
與販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。
番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反覆體。

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 台中, 新竹, 鹿港, 三峽, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

反法西斯

雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況

順反異構

顺反异构

反義詞： 順／顺 (shùn)


前

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chêng / chûiⁿ / châiⁿ / chiân / chûn / chân

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯en¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (同安, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

/t͡sõĩ⁵⁵/, /t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

前 (qián)可以指過去和未來，依上下文而定。

前方

前門

前门

往前走

房子前有一棵樹。

房子前有一棵树。

反義詞： 後／后

司馬喜難墨者師於中山王前以非攻。

司馬喜譴責墨家在中山王前不戰的功績。

Sīmǎ Xǐ nàn Mòzhě Shī yú Zhōngshānwáng qián yǐ Fēigōng.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

司马喜难墨者师于中山王前以非攻。

司馬喜譴責墨家在中山王前不戰的功績。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

以前

前幾天

前几天

史前時代

史前时代

我習慣吃飯前先喝湯。

我习惯吃饭前先喝汤。

現在壓迫子女的，有時也就是十年前的家庭革命者。

Xiànzài yāpò zǐnǚ de, yǒushí yě jiùshì shíniánqián de jiātíng gémìngzhě.

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

现在压迫子女的，有时也就是十年前的家庭革命者。

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

《娜拉走後怎樣》

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

前任

前副總統

前副总统

前功盡棄

前功尽弃

前漢

前汉

二三子！偃之言是也。前言戲之耳。

弟子們，偃（子游）說的是對的。剛才我所說的只是開玩笑罷了。

Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě. Qián yán xìzhī ěr.

《論語》，約公元前475 – 前221年

二三子！偃之言是也。前言戏之耳。

弟子們，偃（子游）說的是對的。剛才我所說的只是開玩笑罷了。

《論語》，約公元前475 – 前221年

前事之不忘，後事之師也。

不忘記過去的事件，做為未來事件的借鏡。

Qián shì zhī bùwàng, hòu shì zhī shī yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

前事之不忘，后事之师也。

不忘記過去的事件，做為未來事件的借鏡。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

前三名

前程

莫愁前路無知己，天下誰人不識{shí君。

不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

Mòchóu qiánlù wú zhījǐ, tiānxià shéirén bù shí{shíjūn.

c. 747，高適：別董大

莫愁前路无知己，天下谁人不识{shí君。

不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

c. 747，高適：別董大

別董大

不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

c. 747，高適：別董大

勇往直前

高祖醉，曰：「壯士行，何畏！」乃前，拔劍擊斬蛇。

漢高祖喝醉酒說了一句話：「壯士行進，無所畏懼！」便走上前，拔劍將蛇斬為兩段。

Gāozǔ zuì, yuē: “Zhuàngshì xíng, hé wèi!” Nǎi qián, bá jiàn jī zhǎn shé.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

高祖醉，曰：「壮士行，何畏！」乃前，拔剑击斩蛇。

漢高祖喝醉酒說了一句話：「壯士行進，無所畏懼！」便走上前，拔劍將蛇斬為兩段。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

齊宣王見顏斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」

齊宣王召見顏斶說：「顏斶，上前來！」 顏斶也回說：「大王，上前來！」

Qí Xuānwáng jiàn Yán Chù, yuē: “Chù qián!” Chù yì yuē: “Wáng qián!”

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

齐宣王见颜斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」

齊宣王召見顏斶說：「顏斶，上前來！」 顏斶也回說：「大王，上前來！」

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


吃

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

口吃，說話常猶豫、停頓、重複

口吃


吃

__NOTITLECONVERT__
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不同讀音之間的關係如何？口吃 > 吃掉聲音 (Schuessler, 2007)? STEDT 將“吃”與 to *m-dz(y)a-k/n/t/s（吃 / 食物 / 飼養 / 米）聯繫」)
與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰɪ̯a̠²⁴/

(麻將)： 玩家要“吃”牌時，通常要叫一聲“吃”。

將物體放入口中咀嚼并嚥下。食。

吃飯

吃饭

在某地方吃；按某種標準吃。

吃館子

吃馆子

紙張吃墨

纸张吃墨

吃力

吃了一個子兒。

吃了一个子儿。

吃人

吃不准心思

吃苦

吃板子


利

繼承自原始漢藏語 *ri:t (“切割，收割，收穫”) (STEDT, Schuessler, 2007)；與米佐語 rîit (“用鋤頭刮”)、西古隆語 [script needed] (wriqba, “刮”)、緬甸語 ရိတ် (rit, “切，刮，收穫”)同源。

/l̃ɛi²¹³/, /l̃ɛi²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

薄利多銷

薄利多销

高利貸

高利贷


棋

同聲符字（其(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯ）：意符 木 + 聲符 其 (OC *kɯ, *ɡɯ) 。

kéi⁴ / kéi⁴⁻²

/kʰei̯²¹/, /kʰei̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 惠安, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

一種遊戲，在棋盤上依照規則移動上面的棋子，常與牌相對
一局上述遊戲 (分類詞：局; 盤／盘)

圍棋

围棋

跳棋

黑白棋是19世紀發明的一種棋。

Hēibáiqí shì 19 shìjì fāmíng de yī zhǒng qí.

黑白棋是19世纪发明的一种棋。

我們連下了三局棋

我们连下了三局棋

一種遊戲，在棋盤上依照規則移動上面的棋子，常與牌相對
棋子 (分類詞：枚 官; 隻／只 粵)

圍棋

围棋

跳棋

黑白棋是19世紀發明的一種棋。

黑白棋是19世纪发明的一种棋。

落棋無悔

落棋无悔

不要光想着吃對方的棋

bùyào guāng xiǎng zhuó chī duìfāng de qí

不要光想着吃对方的棋

舉棋不定

举棋不定


梯

同聲符字（弟(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰiːl）：意符 木 (“木頭，樹木”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) – 木梯。

維基詞典羅馬化 (上海話

梯田


原創

юаньчуан (juanʹčuan)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

原創作品

原创作品


梳

同聲符字（疋(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sŋra）：意符 木 + 聲符 疏 (OC *sŋra, *sŋras) 的省略 。

/sᵘɔ³³/, /sᵘɔ³³⁻³³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (高雄, 漳州

整理頭髮的用具(分類詞：把 粵)

木梳

骨梳


卡哇伊

借自日語 かわいい (kawaii)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/

可愛，招人喜歡，尤指日本的可愛文化

在商店裡販賣的卡哇伊娃娃

在商店里贩卖的卡哇伊娃娃

卡哇伊的超美飾品，水晶般閃灼的光芒裝飾出聖誕美麗的心情。

Kǎwayī de chāo měi shìpǐn, shuǐjīng bān shǎnzhuó de guāngmáng zhuāngshì chū shèngdàn měilì de xīnqíng.

卡哇伊的超美饰品，水晶般闪灼的光芒装饰出圣诞美丽的心情。


天

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (OC *g'ieg-lian)和赫連 (OC *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (OC *g'ôg-hlin)聯繫起來。

𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝/靔
𠀑
𬻃

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天空

天黑了。

上天

天意

天主

老天

我的天啊！

天助自助者。

天橋

天桥

天窗

天氣

天气

如果天晴，我們就去散步。

如果天晴，我们就去散步。

今天

明天

三天

白天

春天、夏天、秋天、冬天

天災

天灾

天生

天性

天才


原住民族

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

юаньчжуминьцзу (juanʹčžuminʹczu)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵ t͡su³⁵/

/jyːn²¹ t͡syː²² mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

目前受到中華民國原住民族委員會承認的臺灣原住民族共有十六個。

Mùqián shòudào Zhōnghuámínguó Yuánzhùmínzú Wěiyuánhuì chéngrèn de Táiwān yuánzhùmínzú gòngyǒu shíliù ge.

目前受到中华民国原住民族委员会承认的台湾原住民族共有十六个。


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 晉江, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 同安, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/

去世

鳥乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

鸟乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

無幾何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

无几何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

前往，離開所在地到另一地方

你去哪兒？

你去哪儿？

來／来

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。

他去釣魚了，而沒去打網球。

他去钓鱼了，而没去打网球。

用於動作動詞後，表示動作方向遠離說話者。

下去

送去

去年

我去


去

去掉

脫去

脱去

拆去

去蝦腸

去虾肠

牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

ngau⁴ juk⁶ heoi³ zo² di¹ sing¹ mei⁶ zi¹ hau⁶ wui⁵ hou² sik⁶ hou² do¹.

牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

去頭白蝦

去头白虾

去中心化

《基於矩陣補全的自適應去雨雪算法》

"Adaptive deraining and desnowing algorithm based on matrix completion"

“jīyú jǔzhèn bǔquán de zìshìyìng qùyǔxuě suànfǎ”

《基于矩阵补全的自适应去雨雪算法》


今

__NOTITLECONVERT__
詞源不明。詞根來自其 (OC *ɡɯ, “這”) (Schuessler, 2007)。

цзинь (czinʹ)

цзиньр (czinʹr)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

今天

從今以後

从今以后

古往今來

古往今来

王之好樂甚，則國其庶幾乎。今之樂，猶古之樂也。

Wáng zhī hào yuè shèn, zé guó qí shù jǐ hū. Jīn zhī yuè, yóu gǔ zhī yuè yě.

《孟子》，約公元前4世紀

王之好乐甚，则国其庶几乎。今之乐，犹古之乐也。

《孟子》，約公元前4世紀

反義詞： 古 (gǔ)

今夏

今次


受癟

шоубе (šoube)

/ʂoʊ̯⁵¹ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他被眾人奚落，頗感受癟。

他被众人奚落，颇感受瘪。


另一半

линъибань (linʺibanʹ)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

линъибаньр (linʺibanʹr)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ puːn³³/

找到理想的另一半


口哨

коушао (koušao)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

коушаор (koušaor)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ saːu̯³³/

一種發聲方法，撮脣，中間留一小孔或將手指插在口內，使氣流通過時發出像吹哨子的聲音。用手或藉助樂器哨子，乃至樹葉等替代品也可以叫口哨。

吹口哨


檯式

台式 (Simplified Chinese)
臺式 (Traditional Chinese)
枱式 (Traditional Chinese)
台式 (Traditional Chinese)

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

檯式麥克風

台式麦克风


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

樹幹

树干

軀幹

躯干

幹道

干道

你在幹什麼？

你在干什么？

幹活

干活

你是幹什麼的？

你是干什么的？

有何貴幹

有何贵干

幹部／干部 (gànbù)的簡稱。

高幹子弟

高干子弟

幹恁娘！

干恁娘！

幹你媽！

干你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

幹掉他！

干掉他！

誰幹走了我的筆？！

谁干走了我的笔？！

公幹

公干


古都

/ku²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

古代政權的首都；歷史上曾經作為首都的城市

中國四大古都

中国四大古都


翀

同聲符字（中(鄭張尚芳 (2003)) )

鵠飛舉萬里，一飛翀昊蒼

天鵝能飛到萬里之外，一振翅便直上藍天。

鹄飞举万里，一飞翀昊苍

天鵝能飛到萬里之外，一振翅便直上藍天。


可樂

音義兼譯自英語 cola。臺灣客家語的 khó-là 及泉漳話的 khò͘-lah 發音，可能是經由日語 コーラ (kōra)。

一種黑褐色、味甜、含咖啡因的汽水

無糖可樂

无糖可乐


氣

同聲符字（气(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰɯds, *qʰɯds）：聲符 气 (OC *kʰɯds) + 意符 米 – 送米給他人。
後來假借為气 (OC *kʰɯds)的“雲氣，氣體”之義，而原意由衍生字餼 (OC *qʰɯds)來表示。對照乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天然氣

天然气

出去透透氣！

出去透透气！

輪胎漏氣了。

轮胎漏气了。

呼吸，氣息 (分類詞：口 官; 股 官; 啖 粵)

喘不過氣來

喘不过气来

我會戰鬥到最后一口氣。

我会战斗到最后一口气。

天地一切事物組成的基本元素，有著像氣體般的流動特性

元氣

元气

氣虛

气虚

自然界的冷熱、陰晴等現象

天氣

天气

氣候

气候

滿身酒氣

满身酒气

生氣

生气

消消氣

消消气

我很氣。

我很气。

氣哭了

气哭了

別氣我！

别气我！

有男人氣

有男人气

書生氣

书生气

氣概

气概

一鼓作氣

一鼓作气


老

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

lāu / lǎu / láu / làu / lǎ / ló / ló͘ / nó͘

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

見：附录:漢語詞彙索引/老

（食物或飲用的液體）不新鮮

牛排太老了，我咬不動它。

牛排太老了，我咬不动它。

這雞蛋煮老了，你沒掌握好火候。

Zhè jīdàn zhǔ lǎo le, nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu.

这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。

你別老這樣！

你别老这样！


渠

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

不像溝／沟，指的是人工和天然河道，而渠 (qú)只指人工河道。

人工挖掘的水道；溝；排水溝；水溝 (分類詞：條／条 官 粵)

靈渠

灵渠

污水渠


口感

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰau⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

食物在口中發生物理或者化學方面的變化過程而產生的感覺。

公认口感好的白酒

烹飪時間如果過長，肉的口感就會發柴，吃起來不滑不嫩。

Pēngrèn shíjiān rúguǒ guòcháng, ròu de kǒugǎn jiù huì fā chái, chī qǐlái bù huá bù nèn.

烹饪时间如果过长，肉的口感就会发柴，吃起来不滑不嫩。


次

可能來自*s- + 二 (OC *njis)，來自原始漢藏語 *g/s-ni-s。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

⇒ 所有使用此分類詞的名詞表示動作或事物出現的回數的分類詞。

上次

次數

次数


各抒己見

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гэшуцзицзянь (gɛšucziczjanʹ)

/kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːk̚³ syː⁵⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


吞吞吐吐

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

туньтуньтуту (tunʹtunʹtutu)

/tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ tʰou̯³³ tʰou̯³³/

說話不直截了當，要說不說的樣子

他說話吞吞吐吐。

他说话吞吞吐吐。


地

對照藏語 གཞི (gzhi, “地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre, “土壤；地面”)）（Hill, 2019）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

天地

水泥地

這匹馬倒在地上。

这匹马倒在地上。

土地 (分類詞：塊／块 官 粵; 笪 粵; 幅 粵)

低地

呢塊地

呢块地

車站離這三里地。

車站距離這裡有三里的路程。

车站离这三里地。

車站距離這裡有三里的路程。

田地 (分類詞：塊／块 官 粵; 笪 粵)

田間地頭

田间地头

下地幹活

下地干活

本地

殖民地

地處

地处

目的地

分居兩地

分居两地

不敗之地

不败之地

設身處地

设身处地

心地

見地

见地

家裡沒地兒了

家里没地儿了

(文字、圖形等的) 背景；底色；襯托的面

白地黑字

地球 (Dìqiú)的簡稱。

地日距離

地日距离

類地行星

类地行星

蛤地站

屬於地區級別（第二級行政區劃）的

地級市

地级市


地

可能和所有格助詞的同出一源（Wang, 1958），但Lü (1943)、Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。
Ōta (2003)則提出，這是詞源1的語法化。具體變化如下：形容詞 + 地 → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

déi⁶ / déi⁶⁻²

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

結構助詞，用在詞後，表示修飾後面的謂語。

替代寫法： 的、底 (棄用)

很快地

佢偷偷地走咗喇。

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

你乖乖地坐喺度喇吓。

你就乖乖地坐在這裡，好不好？

nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa².


盲

同聲符字（亡(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mraːŋ）：聲符 亡 (OC *maŋ) + 意符 目 (“眼睛”) 。亦會意漢字 ：意符 亡 (“衰退”) + 意符 目 (“眼睛”) - 瞎眼。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

盲人

對某事物無法辨識或不認識的人

文盲

色盲

導盲犬

导盲犬

脫盲教育

脱盲教育

盲從

盲从


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


端

дуань (duanʹ)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

開端

开端

端正

警方端掉販毒窩點。

警方端掉贩毒窝点。

端的


咔嚓

ㄎㄚ ㄔㄚ, ㄎㄚ ㄘㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːk̚²¹/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːt̚²¹/

東西斷裂或按下照相機快門的聲音

咔嚓一聲，他已將筷子折成兩段。

Kāchā yīshēng, tā yǐ jiāng kuàizǐ zhé chéng liǎng duàn.

咔嚓一声，他已将筷子折成两段。

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

gei³ dak¹ dong¹ soeng³⁻² gei¹, kaa⁴ caak⁴ si⁴, ngo⁵ do¹ mo¹ soeng² jing⁴ zyu⁶ co¹ haa⁶

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩

记得当相机 咔嚓时 我多么想凝住初夏

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩


瓊

同聲符字（夐(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷeŋ）：意符 玉 + 聲符 夐 (OC *qʰʷeːns, *qʰʷeŋs) 。

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

入瓊

入琼


品學兼優

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/pɐn³⁵ hɔːk̚² kiːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kiam³³ iu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

一個品學兼優的好學生

一个品学兼优的好学生


太

__NOTITLECONVERT__
大 (OC *daːds, *daːds, “大”)的最高級派生 – 非常大，過度。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

太熱了！

太热了！

別吃太多派。

别吃太多派。

他的褲子太短，外套和背心又太肥大。

Tā de kùzi tài duǎn, wàitào hé bèixīn yòu tài féidà.

他的裤子太短，外套和背心又太肥大。

他不太舒服。


太

/tʰaːi̯³³⁻³⁵/

太太 (tàitai)的簡稱。
太太 ― tàitai ―


合著

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

形狀或作用類似船的物體。

太空船


強

同聲符字（強(鄭張尚芳 (2003)) )
Zhengzhang (2003)：形聲漢字（OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 彊 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ) + 意符 虫 。
說文：形聲漢字（OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 弘 (OC *ɡʷɯːŋ) + 意符 虫 。
這個字最初可能是指米象或其他作物的害蟲，後來被用作“健壯；有力”等意思的聲符，在此之前都是使用彊 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)字。

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

強拖乘客下機

强拖乘客下机

四分之一強

四分之一强


強

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/

/cʰiɔŋ¹¹/, /ciɔŋ³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

勉強

勉强


窗

源自環境名詞前綴 *s- + 通 (OC l̥ˤoŋ, “穿過，透過”)，即“光透過的地方”（Baxter and Sagart, 2014）。

窻
䆫
窓
牕
*囪
囱
𡆧
牎

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ³³/, /tʰɔŋ³³⁻³³⁵/

/tʰœyŋ⁵⁴/, /t͡sʰɔŋ⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰʏ̯æn³³/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

牆或屋頂上建造的洞口，用以使光線或空氣進入室內。(分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)

窗簾

窗帘

打開個窗

打开个窗


我

同聲符字（我(鄭張尚芳 (2003)) )

吾
𠨂
𢦐
𢦓
𢦖
𢦠
𨈟
𩇶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

/ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/

/uɛ⁴²/, /ŋuɛ⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋəu²³¹/, /ŋəu⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。

認識你我真高興。

认识你我真高兴。

今朝公司有事體，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。

¹cin-tsau ¹kon-sy ⁶yeu ⁶zy-thi ⁶ngu ¹shi ⁵tseu-leq

今朝公司有事体，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

看電影

看电影

永叔謂為文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

Yǒngshū wèi wèi wén yǒu sānduō: kàn duō, zuò duō, shāngliàng duō yě.

11世紀，陳師道《後山詩話》

永叔谓为文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

11世紀，陳師道《後山詩話》

看報紙

看报纸

我們有時去看我們的祖母。

我们有时去看我们的祖母。

我看你最好就出發。

我看你最好就出发。

他們把他看得一文不值。

他们把他看得一文不值。

要看


看

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

他沒有看小孩的本事。

He's not competent to look after young children.

他没有看小孩的本事。


肝

可能繼承自原始漢藏語 *b-ka-(n/m/ŋ) (“苦；鹹；膽汁；肝臟”)，在這種情況下與苦 (OC *kʰaːʔ, *kʰaːs, “苦的”)有關；亦可對照原始博多-加羅語 *bi-ka (“肝臟”)，博多語 [script needed] (bi-ka, “肝臟”)、嘎洛語 bika (“肝臟”)也經由此。
另外，Schuessler (2007)將其與原始漢藏語 *m-kal ~ *s-gal (“腰部；腎臟”)進行對照，即藏語 མཁལ་མ (mkhal ma, “腎臟”)、米佐語 kal (“腎臟”)、切彭語 गल् (“腎臟”)、緬甸語 ခါး (hka:, “腰”)經由此。

維基詞典羅馬化 (上海話

肝臟 (分類詞：葉／叶; 個／个)

我不吃肚也不吃肝。

身體的大部分膽固醇是在肝和腸內由消化的食物製成的。

Shēntǐ de dàbùfēn dǎngùchún shì zài gān hé cháng nèi yóu xiāohuà de shíwù zhì chéng de.

身体的大部分胆固醇是在肝和肠内由消化的食物制成的。

為達到一項特定目標，沒日沒夜地重複同一個任務的行為

這遊戲很吸引人，但我實在肝不動了。它太肝了。

Zhè yóuxì hěn xīyǐn rén, dàn wǒ shízài gān bù dòng le. Tā tài gān le.

这游戏很吸引人，但我实在肝不动了。它太肝了。


教

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kɑ²¹³/, /kɑu²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕɪ̯ɒu̯⁴⁵/

我來教你。

我来教你。


教

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕɪ̯ɒu̯⁴⁵/

你信什麼教？

你信什么教？


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。

Nǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē.

女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。


鈁

可能來自印尼語 kupang或馬來語 wang。

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

定價七鈁半

定价七钫半


葛

同聲符字（曷(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kaːd）：意符 艹 + 聲符 曷 (OC *ɡaːd) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

葛洪


然

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

然後

然后

不然

非然也。

子曰：「何必高宗，古之人皆然。」

孔子說：“不只是高宗一人，古時候的人都是如此。”

Zǐ yuē: “Hé bì Gāo Zōng, gǔ zhī rén jiē rán.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

^† 副詞或形容詞後綴，表示“在某種意義上；像是”。

顯然

显然

果然

龐然大物

庞然大物

喟然長嘆

喟然长叹

然而

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。

我之前沒有任用你，現在我遇到困境還求助於你，我承認之前都是我的錯。但是當鄭國滅亡，對你也會有損失。

Wú bùnéng zǎo yòng zǐ, jīn jí ér qiú zǐ, shì guǎrén zhī guò yě. Rán Zhèng wáng, zǐ yì yǒu bùlì yān.

《左傳》，約公元前4世紀

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。

《左傳》，約公元前4世紀

不以為然

不以为然

子曰：「雍之言然。」

孔子說：“雍你說的是對的。”

《論語》，約公元前475 – 前221年


爸

父 (OC *baʔ, “父親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *p/ba (“男性；父親”)。

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我爸是李剛！

我爸是李刚！


梅

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

坆
𣏁
𣐥
楳
𣒫
栂
槑
𤯏

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 台中

薔薇科李屬的多年生落葉喬木（Prunus mume）

話梅

话梅

烏梅

乌梅

蠟梅

蜡梅

茶梅

楊梅

杨梅

西梅


跳

與超 (OC *tʰew, “跨越，越過，跳過”)相關（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

跳級

跳级

我絕對不跳這麼好聽的OP。

我绝对不跳这么好听的OP。

心跳

跳河

跳樓

跳楼

跳水


國家公園

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

kok-ka kong-hn̂g / kok-ke kong-hn̂g / kok-kee kong-hûiⁿ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

гоцзя гунъюань (goczja gunʺjuanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³ kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/ku̯et̚² ka#²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ i̯en¹¹/

/kuɛt̚¹ ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵ kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³ kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/kok̚²⁻⁴ ke³³⁻²³ koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

حَدِيقَة وَطَنِيَّة

為了保護自然生態而設立的公園

ազգային պարկ

為了保護自然生態而設立的公園

အမျိုးသားဥယျာဉ်

為了保護自然生態而設立的公園

parc nacional

為了保護自然生態而設立的公園

národní park

為了保護自然生態而設立的公園

national park

為了保護自然生態而設立的公園

nacia parko

為了保護自然生態而設立的公園

rahvuspark

為了保護自然生態而設立的公園

kansallispuisto

為了保護自然生態而設立的公園

parc national

為了保護自然生態而設立的公園

ეროვნული პარკი

為了保護自然生態而設立的公園

Nationalpark

為了保護自然生態而設立的公園

राष्ट्रीय उद्यान

為了保護自然生態而設立的公園

nemzeti park

為了保護自然生態而設立的公園

þjóðgarður

為了保護自然生態而設立的公園

taman nasional

為了保護自然生態而設立的公園

páirc náisiúnta

為了保護自然生態而設立的公園

parco nazionale

為了保護自然生態而設立的公園

国立公園

為了保護自然生態而設立的公園

ឧទ្យានជាតិ

為了保護自然生態而設立的公園

국립공원(國立公園)

為了保護自然生態而設立的公園

улуттук парк

為了保護自然生態而設立的公園

ദേശീയോദ്യാനം

為了保護自然生態而設立的公園

papatāpui ā-motu

為了保護自然生態而設立的公園

үндэсний парк

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonalpark

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonalpark

為了保護自然生態而設立的公園

پارک ملی

為了保護自然生態而設立的公園

park narodowy

為了保護自然生態而設立的公園

parque nacional

為了保護自然生態而設立的公園

parc național

為了保護自然生態而設立的公園

национа́льный парк

為了保護自然生態而設立的公園

aalmuglâšmecci

為了保護自然生態而設立的公園

suoddjimpárka

為了保護自然生態而設立的公園

álbmotmeahcci

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonálpárrka

為了保護自然生態而設立的公園

parque nacional

為了保護自然生態而設立的公園

nationalpark

為了保護自然生態而設立的公園

జాతీయవనము

為了保護自然生態而設立的公園

อุทยานแห่งชาติ

為了保護自然生態而設立的公園

millî park

為了保護自然生態而設立的公園

ulusal park

為了保護自然生態而設立的公園

vườn quốc gia

為了保護自然生態而設立的公園

國立公園

為了保護自然生態而設立的公園，屬於一種自然保護區，亦具有科學、教育和娛樂等意義

為了保護自然生態而設立的公園，屬於一種自然保護區，亦具有科學、教育和娛樂等意義

太魯閣國家公園

太鲁阁国家公园


基金會

цзицзиньхуэй (cziczinʹxuej)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ kɐm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ kim²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki⁴⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ki⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ hue³³/

利用自然人、法人或者其他組織捐贈的財產，從事慈善、公益事業的非營利性社會組織

維基詞典是維基媒體基金會代管的專案之一。

Wéijīcídiǎn shì Wéijī Méitǐ Jījīnhuì dàiguǎn de zhuān'àn zhīyī.

维基词典是维基媒体基金会代管的专案之一。


禮

不確定。Schuessler (2007)提出這是一個古老地區的詞源。對照藏語 ཞེ་ས (zhe sa, “尊敬，榮耀，敬重”)、རྗེ་བོ (rje bo, “領主，貴族”), རྗེད (rjed, “榮耀；尊敬”)；姆魯語 [script needed] (ri, “儀式”)可能是源自南亚语系 (例如孟語 [script needed] (rèh seh, “尊敬，崇敬”)；馬爾克木語 [script needed] (rɛh, “舉起”)；兩者皆源自原始孟-高棉語 *reh (“舉起，高舉”))。

礼 (Simplified Chinese)
豊
礼
𠃞
𤔑
𥜨
𥜪
𫌓
𢢪
𥘆
𰳰
𮕤
𥝏

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

通常單獨的禮／礼 (lǐ)，指的是涉及嚴肅社交活動的禮物。朋友、親人之間則用禮物／礼物 (lǐwù)。

典禮

典礼

婚禮

婚礼

喪禮

丧礼

成年禮

成年礼

我孔熯矣、式禮莫愆。

我們已經精疲力盡，每項儀式都順利完成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我孔熯矣、式礼莫愆。

我們已經精疲力盡，每項儀式都順利完成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

卒廷見相{xiāng如，畢禮而歸之。

最後，（秦昭襄王）在宮廷接見了（藺）相如，完成了儀式，送他回去了。

Zú tíng jiàn Xiàng{xiāngrú, bì lǐ ér guī zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

卒廷见相{xiāng如，毕礼而归之。

最後，（秦昭襄王）在宮廷接見了（藺）相如，完成了儀式，送他回去了。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敬禮

敬礼

行禮

行礼

有禮

有礼

禮多人不怪

礼多人不怪

表敬意的贈品(分類詞：份 官 粵)

禮物

礼物

敬賢禮士

敬贤礼士


外送

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

餐飲業提供的配送餐點到指定地點的服務

披薩外送

披萨外送

餐飲業外送服務在台灣已經盛行多年，外送服務已經是各速食業者必備的服務。

Cānyǐnyè wàisòng fúwù zài táiwān yǐjīng shèngxíng duōnián, wàisòng fúwù yǐjīng shì gè sùshí yèzhě bìbèi de fúwù.

2016年，陳玠宇《整合Kano與PZB模式探討速食餐飲業外送服務品質滿意度之研究》

餐饮业外送服务在台湾已经盛行多年，外送服务已经是各速食业者必备的服务。


外商

вайшан (vajšan)

/waɪ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡua²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡua³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡua³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡua⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡua²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

吸引外商投資

吸引外商投资


鯛

同聲符字（周(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tɯːw）：意符 魚 + 聲符 周 (OC *tjɯw) 。

蒲燒鯛炒飯

蒲烧鲷炒饭


真

來自原始漢藏語；與藏語 བདེན (bden, “真實、真理”)同源。可能與貞 (OC *teŋ) 有關（Schuessler, 2007）。

眞 (Traditional Chinese)
𰅴
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
⿱𥃰六
⿱止貝*
⿱十貝*
⿳上目大
⿳止目六

җын (žɨn, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнь (čžɛnʹ)

җын (žɨn, I)

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

真實；正確；跟客觀事實相符合

那不是真鑽石項鏈，是假的！

Nà bù shì zhēn zuànshí xiàngliàn, shì jiǎ de!

那不是真钻石项链，是假的！

那些是真鑽石還是贗品？

那些是真钻石还是赝品？

今天真熱。

今天真热。

那些演員真了不起。

那些演员真了不起。

真的嗎？

真的吗？


夏代

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

夏代都城


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

變故

变故


外賣

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² maːi̯²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/ɡua²²⁻²¹ bue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ɡua⁴¹⁻²² bue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡

/ɡua²²⁻²¹ be²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

叫外賣

叫外卖


豆

衍生自頭 (OC *doː)，源頭來自原始漢藏語 *du (“頭”) (STEDT)。
“大豆 > 豆”可能是“圓形容器”的相關詞語(Unger, 1984)。

/tɐu̯²²/, /tɐu̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 惠安, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

國際音標 (惠安, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 泉州, 晉江, 惠安

泉漳話: 泉州, 晉江, 惠安

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

雙子葉植物中離瓣植物豆科（Fabaceae）的泛稱，為一類經濟作物

綠豆

绿豆

蠶豆

蚕豆

豌豆

咖啡豆


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

附著

附着

著陸

着陆

衣著

衣着

身著漢服

身着汉服

冇著衫

冇着衫

脫我戰時袍，著我舊時裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

Tuō wǒ zhànshí páo, zhuó wǒ jiùshí shang.

脱我战时袍，着我旧时裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

火著得很歡。

火着得很欢。

窗簾首先著了火。

窗帘首先着了火。

著燈

着灯

著冷氣

着冷气

著涼

着凉

著急

着急

著魔

着魔

著病

着病

他頭一沾枕頭就著。

他头一沾枕头就着。

表示行動成功或繼續的助詞。

書找著了。

书找着了。

書找不著。

书找不着。

他把發動機起著了。

他把发动机起着了。

油燈沒油了，點不著了。

油灯没油了，点不着了。


著

表示動作或狀態延續的助詞。通常與正在或正一起使用。

我們上著漢語課。

我们上着汉语课。

我們正在上著漢語課。

我们正在上着汉语课。

貓看著魚。

猫看着鱼。

夢闌時，酒醒後，思量著。

11世紀，王安石，《千秋歲引》

梦阑时，酒醒后，思量着。

11世紀，王安石，《千秋歲引》

表示命令、請求、建議的助詞。

你聽著！

你听着！

是什摩心行，推人向泥裏著！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

Shì shénmó xīnxíng, tuī rén xiàng ní lǐ zhe!

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》

是什摩心行，推人向泥里着！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》


著

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

國際音標 (高雄, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

^⁜ 值得注意；引人注目

顯著

显著

著名

著書

著书

名著

巨著

土著


年

秂
秊
䄹
𰨝
𠡦
𠦅
𠦚
䄭
𦼌
𠬋
𠫺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

ашқәс

地球環繞太陽一圈所需的時間

гъэ

地球環繞太陽一圈所需的時間

илъэс

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

thön

地球環繞太陽一圈所需的時間

afe

地球環繞太陽一圈所需的時間

𒈬

地球環繞太陽一圈所需的時間

dag-on

地球環繞太陽一圈所需的時間

vit

地球環繞太陽一圈所需的時間

አመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

lanné

地球環繞太陽一圈所需的時間

عَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

أَعْوَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَوَات

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

عام

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyo

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܹܢ݇ܬܵܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܢܬܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

שַׁתָּא

地球環繞太陽一圈所需的時間

տարի

地球環繞太陽一圈所需的時間

թվական

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছৰ

地球環繞太陽一圈所需的時間

চন

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

сон

地球環繞太陽一圈所需的時間

лъагӏел

地球環繞太陽一圈所需的時間

mara

地球環繞太陽一圈所需的時間

il

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

йыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

urte

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

рок

地球環繞太陽一圈所需的時間

সাল

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছর

地球環繞太陽一圈所需的時間

সন

地球環繞太陽一圈所需的時間

pai

地球環繞太陽一圈所需的時間

soni

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloaz

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloavezh

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

сан

地球環繞太陽一圈所需的時間

bare

地球環繞太陽一圈所需的時間

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

နှစ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

жэл

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

any

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

toun

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

шо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᏑᏕᏘᏴᏓ

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

afammi

地球環繞太陽一圈所需的時間

гивин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ҫул

地球環繞太陽一圈所需的時間

bledhen

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

jan

地球環繞太陽一圈所需的時間

yan

地球環繞太陽一圈所需的時間

jain

地球環繞太陽一圈所需的時間

yain

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

дус

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꨔꨭꩆ

地球環繞太陽一圈所需的時間

thun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

ие

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

aasta

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌀𐌅𐌉𐌋

地球環繞太陽一圈所需的時間

анҥан

地球環繞太陽一圈所需的時間

анңани

地球環繞太陽一圈所需的時間

eƒe

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yabaki

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

anné

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓም

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელი

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელიწადი

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌾𐌴𐍂

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹

地球環繞太陽一圈所需的時間

χρόνος

地球環繞太陽一圈所需的時間

ἔτος

地球環繞太陽一圈所需的時間

λυκάβας

地球環繞太陽一圈所需的時間

chu

地球環繞太陽一圈所需的時間

વર્ષ

地球環繞太陽一圈所需的時間

lane

地球環繞太陽一圈所需的時間

senet

地球環繞太陽一圈所需的時間

shekara

地球環繞太陽一圈所需的時間

makahiki

地球環繞太陽一圈所需的時間

שָׁנָה

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

साल

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

सन

地球環繞太陽一圈所需的時間

संवत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

वत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

काल

地球環繞太陽一圈所需的時間

év

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joher

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

voos

地球環繞太陽一圈所需的時間

шу

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᐊᕐᕌᒍ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliain

地球環繞太陽一圈所需的時間

blíadain

地球環繞太陽一圈所需的時間

daxun

地球環繞太陽一圈所需的時間

iza

地球環繞太陽一圈所需的時間

ån

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

hnyangx

地球環繞太陽一圈所需的時間

年

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꦠꦲꦸꦤ꧀

地球環繞太陽一圈所需的時間

prỹg

地球環繞太陽一圈所需的時間

җил

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

ಏಡು

地球環繞太陽一圈所需的時間

يِلْ

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuozi

地球環繞太陽一圈所需的時間

ؤری

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыы

地球環繞太陽一圈所需的時間

snem

地球環繞太陽一圈所需的時間

ឆ្នាំ

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

yinvu

地球環繞太陽一圈所需的時間

во

地球環繞太陽一圈所需的時間

년(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

연(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

해

地球環繞太陽一圈所需的時間

birga

地球環繞太陽一圈所需的時間

ساڵ

地球環繞太陽一圈所需的時間

sal

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

dau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyada

地球環繞太陽一圈所需的時間

шин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ómakȟa

地球環繞太陽一圈所需的時間

ປີ

地球環繞太陽一圈所需的時間

gods

地球環繞太陽一圈所需的時間

annus

地球環繞太陽一圈所需的時間

gads

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaor

地球環繞太陽一圈所需的時間

mobú

地球環繞太陽一圈所需的時間

metai

地球環繞太陽一圈所需的時間

āigast

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᦔᦲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᨸᩦ

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joer

地球環繞太陽一圈所需的時間

година

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

taung

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanah

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsa

地球環繞太陽一圈所需的時間

വർഷം

地球環繞太陽一圈所需的時間

കൊല്ലം

地球環繞太陽一圈所需的時間

ആണ്ട്

地球環繞太陽一圈所需的時間

വത്സരം

地球環繞太陽一圈所需的時間

sena

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᠠᠨᡳᠶᠠ

地球環繞太陽一圈所需的時間

toig

地球環繞太陽一圈所需的時間

blein

地球環繞太陽一圈所需的時間

tau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragon

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahon

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

jor

地球環繞太陽一圈所需的時間

киза

地球環繞太陽一圈所需的時間

သၞာံ

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

xihuitl

地球環繞太陽一圈所需的時間

айнгани

地球環繞太陽一圈所需的時間

nááhai

地球環繞太陽一圈所需的時間

yihah

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

хӱо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ань

地球環繞太陽一圈所需的時間

aun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

annaée

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

onnaïe

地球環繞太陽一圈所需的時間

juar

地球環繞太陽一圈所需的時間

Djooar

地球環繞太陽一圈所需的時間

iir

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahki

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

annada

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ବର୍ଷ

地球環繞太陽一圈所需的時間

biboon

地球環繞太陽一圈所需的時間

gikinoonowin

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

ġēar

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

gēr

地球環繞太陽一圈所需的時間

jār

地球環繞太陽一圈所需的時間

waggaa

地球環繞太陽一圈所需的時間

аз

地球環繞太陽一圈所需的時間

ییل

地球環繞太陽一圈所需的時間

နေင်ႏ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rak

地球環繞太陽一圈所需的時間

aña

地球環繞太陽一圈所需的時間

کال

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

iia

地球環繞太陽一圈所需的時間

shiwit

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joa

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

c'iku

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਸਾਲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਵਰ੍ਹਾ

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورھا

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

bosór

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

berś

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

onn

地球環繞太陽一圈所需的時間

aart

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле́то

地球環繞太陽一圈所需的時間

詩歌或與特定的數詞/格搭配

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

рук

地球環繞太陽一圈所需的時間

сен

地球環繞太陽一圈所需的時間

နံၣ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahke

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaepie

地球環繞太陽一圈所需的時間

metā

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliadhna

地球環繞太陽一圈所需的時間

го̏дина

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле̏то

地球環繞太陽一圈所需的時間

gȍdina

地球環繞太陽一圈所需的時間

lȅto

地球環繞太陽一圈所需的時間

ပီ

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

අවුරුද්ද

地球環繞太陽一圈所需的時間

eeˊǩǩ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

lẹ́to

地球環繞太陽一圈所需的時間

rʉ̀ɵ̯k

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanad

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

selemo

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

yari

地球環繞太陽一圈所需的時間

taun

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsih

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꠛꠍꠞ

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

taon

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ஆண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருடம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வர்ஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

யாண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

anne

地球環繞太陽一圈所需的時間

aseggʷas

地球環繞太陽一圈所需的時間

сал

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

pi

地球環繞太陽一圈所需的時間

సంవత్సరము

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

tinan

地球環繞太陽一圈所需的時間

ปี

地球環繞太陽一圈所需的時間

ལོ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

pikul

地球環繞太陽一圈所需的時間

yia

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

по

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

ýyl

地球環繞太陽一圈所需的時間

чыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

хар

地球環繞太陽一圈所需的時間

усен

地球環繞太陽一圈所需的時間

ар

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐎌𐎐𐎚

地球環繞太陽一圈所需的時間

рік

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورش

地球環繞太陽一圈所需的時間

يىل

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

yil

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

voz'

地球環繞太陽一圈所需的時間

năm

地球環繞太陽一圈所需的時間

jür

地球環繞太陽一圈所需的時間

yel

地球環繞太陽一圈所需的時間

aastak

地球環繞太陽一圈所需的時間

voosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

wanta

地球環繞太陽一圈所需的時間

blwyddyn

地球環繞太陽一圈所需的時間

jier

地球環繞太陽一圈所需的時間

xyoo

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

יאָר

地球環繞太陽一圈所需的時間

ọdún

地球環繞太陽一圈所需的時間

ser

地球環繞太陽一圈所需的時間

syer

地球環繞太陽一圈所需的時間

dor

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaer

地球環繞太陽一圈所需的時間

bi

地球環繞太陽一圈所需的時間

unyaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

kúli

地球環繞太陽一圈所需的時間

地球環繞太陽一圈所需的時間

明年

豐年

丰年

年報

年报

年滿二十

年满二十

延年益壽

延年益寿

童年

清朝末年

過年

过年

年糕

年貨

年货

年羹堯

年羹尧


大橋

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² kʰiːu̯²¹/

長江大橋

长江大桥

港珠澳大橋

港珠澳大桥


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/

耳聾

耳聋

木耳

像耳朵一樣分列兩邊的東西

耳房

耳門

耳门


死

來自原始漢藏語 *səj。

𣦸
𣦹
𠒁
𠑾
𦭀
𦫺
𤯽
𣥴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

生命終結；死亡。
^† 為了某人或物而死。

反義詞： 生, 活

必死無疑

必死无疑

佢兩年前已經死咗。

keoi⁵ loeng⁵ nin⁴ cin⁴ ji⁵ ging¹ sei² zo².

佢两年前已经死咗。

食死自己

見其生，不忍見其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

见其生，不忍见其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

這個人姓王名冕，住在諸暨縣的村裡。七歲時死了父親，他母親做些針線活供他到村裡的學堂讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

死節

死节

故君為社稷死，則死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

故君为社稷死，则死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

謀人之軍師，敗則死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

谋人之军师，败则死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kěhū?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

貪夫徇財，烈士徇名。夸者死權，品庶每生。

貪婪的人追求財產，勇猛的人追求名譽。高傲的人為了[追求]權力而死，而一般的眾生只求存活。

Tānfū xùncái, lièshì xùnmíng. Kuāzhě sǐquán, pǐnshù měishēng.

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

贪夫徇财，烈士徇名。夸者死权，品庶每生。

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

死心

死守

直到死，或形容非常堅定。

死不認輸

死不认输

死刑

死對頭

死对头

死心眼

死路

死角

路被垃圾堵死了。

死水

高興死了

高兴死了

呢個死阿伯唔識揸車。

ne¹ go³ sei² aa³ baak³ m⁴ sik¹ zaa¹ ce¹.

呢个死阿伯唔识揸车。

死鬼佬

指讓人厭煩的人或物，消失，滾開。

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接

nǐ zhège sǐ rén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē

你这个死人死到哪里去了，打手机也不接


大寨

Дачжай (Dačžaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːi̯²²/

(～村) 村名，位於中國山西晉中昔陽大寨

工業學大慶，農業學大寨

工业学大庆，农业学大寨


大齡

/tä⁵¹ liŋ³⁵/

/taːi̯²² lɪŋ²¹/

大齡青年

大龄青年


天氣預報

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

thiⁿ-khì-īr-pò / thiⁿ-khì-ū-pò / thiⁿ-khì-ī-pò

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/, /tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

預報或指明特定時間、特定區域或一部分空間的天氣狀況，以特定大氣參數為基礎的目標模式，與氣象學者的技巧和經驗有關

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？


大吵大鬧

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

дачаоданао (dačaodanao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰaːu̯³⁵ taːi̯²² naːu̯²²/

這點芝麻小事，不值得大吵大鬧。

Zhè diǎn zhīmáxiǎoshì, bùzhídé dàchǎodànào.

这点芝麻小事，不值得大吵大闹。


繁

蕃 (OC *ban, “茂盛；眾多”)的同音字。

䋣
*緐
䌓
𦅳
𦃍
𥿋

繁星

繁體字

繁体字

繁盛


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州

大埔客家話

大埔客家话


詞

同聲符字（司(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ljɯ）：意符 言 + 聲符 司 (OC *slɯ) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

詩餘

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰 (分類詞：首 官)

具有特定意義並可以單獨表達的最小語言單位 (分類詞：組／组 官; 個／个) （1900年代–）

詞典

词典

單詞

单词

詞語

词语


大難不死

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

дананьбусы (dananʹbusy)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² naːn²² pɐt̚⁵ sei̯³⁵/

如能大難不死，定會與你重聚。

Rú néng dànánbùsǐ, dìng huì yǔ nǐ chóng jù.

如能大难不死，定会与你重聚。


奧林匹克

化學奧林匹克

化学奥林匹克


學分

сюэфэнь (sjuefɛnʹ)

/ɕy̯ɛ³⁵ fən⁵⁵/

/hɔːk̚² fɐn⁵⁵/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

衡量修習學術課程的單位；其確切定義通常因學習機構而異。一般來說，要規定的年限中必須累積一定的學分數才能畢業。

修滿學分

修满学分


孔子學院

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

中國的一個國際性非營利教育機構

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


女友

nǚyǒu [實際讀音：nǘyǒu]

/ny²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ jɐu̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

女友鬧分手

女友闹分手

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


計

會意漢字 ：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

計起條數

计起条数

數以百計

数以百计

計下呢個月用咗幾多錢

gai³ haa⁵ nei go³ jyut⁶ jung⁶ zo² gei² do¹ cin⁴⁻²

计下呢个月用咗几多钱

全校計有學生520人。

全校计有学生520人。

不計後果

不计后果

中計

中计

反間計

反间计

安培計

安培计

溫度計

温度计

體溫計

体温计


孑遺

孑遺物種

孑遗物种


女排

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/nɵy̯¹³ pʰaːi̯²¹/

世界女排聯賽

世界女排联赛


安全套

аньцюаньтао (anʹcjuanʹtao)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰou̯³³/

避孕和防止性病傳播的薄膜套子。

我把安全套刺破了。


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

資歷高，輩分大，在某方面知識淵博、值得尊敬的人

女裝大佬

女装大佬

利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。

Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài.

2019，江舒晨，《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》，廈門：廈門大學，第29頁

利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。

《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》


羽

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *s-grwa (“羽毛”)，其也是藏語 སྒྲོ (sgro, “大羽毛”)的源頭（Coblin, 1986；或Gong Hwang-cherng, 2002；STEDT）；或來自*w(a/u) (“鳥；蛋；翅膀；雞”)（Matisoff, 2000；Schuessler, 2007；Sagart, 2021b；STEDT）。

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

黨羽

党羽


安可

анькэ (anʹkɛ)

/ˀän⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

觀眾因欣賞表演而要求表演者能夠再回到舞台上繼續演出或追加的表演節目

在觀眾熱情的安可聲的要求下，歌手再次獻唱，始得離去。

Zài guānzhòng rèqíng de ānkěshēng de yàoqiú xià, gēshǒu zàicì xiànchàng, shǐ dé líqù.

在观众热情的安可声的要求下，歌手再次献唱，始得离去。


安檢

安全檢查／安全检查 (ānquán jiǎnchá)的簡稱。

行李安檢

行李安检


豬

; “動物”
: 《方言》稱豭 (OC *kraː)是豬 (OC *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (OC *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。
; “(粵語) 處女，童貞”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

chancho

阿根廷, 玻利維亞, 智利, 哥斯達黎加, 厄瓜多爾, 洪都拉斯, 尼加拉瓜, 巴拉圭, 秘魯, 烏拉圭

chon

西班牙中北部, 尤其坎塔布里亞

cochín

西班牙北部, 尤其阿拉貢

cochino

墨西哥, 西班牙西南部, 加納利群島, 委內瑞拉標準用法

cuto

西班牙北部, 尤其阿拉貢、拉里奧哈、納瓦拉

gocho

西班牙北部, 尤其阿斯圖里亞斯、萊昂

guarro

西班牙西部, 尤其埃克斯特雷馬杜拉

marrano

委內瑞拉中西部, 哥倫比亞

puerco

加勒比, 哥斯達黎加, 墨西哥, 巴拿馬

tocino

西班牙北部, 尤其阿拉貢

十二生肖之一，對應的地支為亥。

豬事順利！（諸事順利！）

願你豬年的事情都順利（豬年的諧音祝福語）

猪事顺利！（诸事顺利！）

願你豬年的事情都順利（豬年的諧音祝福語）

你這隻豬，別擋路！

你这只猪，别挡路！


麻

詞源不明，但原始侗水語 *Ɂŋra¹“芝麻”似乎與上古漢語有較遠的親緣關係。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

大麻

黃麻

黄麻

亞麻

亚麻

用這類植物的莖皮部提取出的纖維，及用其做成的面料。

麻布

麻繩

麻绳

其竹節度三尺，柔細可為索，亦以皮為麻。

竹子的每一節長三尺，柔軟纖細，可用來做繩索，竹皮也可以用來製取纖維。

Qí zhú jié duó sān chǐ, róuxì kě wéi suǒ, yì yǐ pí wéi má.

其竹节度三尺，柔细可为索，亦以皮为麻。

竹子的每一節長三尺，柔軟纖細，可用來做繩索，竹皮也可以用來製取纖維。

披麻戴孝

芝麻 (zhīma)的簡稱。

麻油

麻雀

天花所致的臉部皮膚痘瘢。

麻子

麻臉

麻脸

麻木；知覺喪失或變得遲鈍。

麻痺

麻痹

麻藥

麻药

我的腿都坐麻了。

花椒中Α-山椒素等化學物質對神經刺激，而產生的一種感覺。

麻辣

舌頭發麻

舌头发麻


𡎚

：（沿河的）长条形的低平地，多用于四川及重庆一带地名。

程𡎚

任河𡎚


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/, /kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

他是八十年代文藝界的奇葩。

他是八十年代文艺界的奇葩。

魯迅的《阿Q正傳》是近代文學史上的一朵奇葩。

Lǔ Xùn de “Āguì zhèngzhuàn” shì jìndài wénxuéshǐ shàng de yīduǒ qípā.

鲁迅的《阿Q正传》是近代文学史上的一朵奇葩。


石

未知。可能與原始越語 *l-taːʔ (“石頭”)和高棉語 ដា (daa, “岩石；石頭”)（Schuessler, 2007）相關，漢語會在後面加上 -k 的發音。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chio̍h / siā / sia̍h / se̍k / si̍t / sia̍k

ziêh⁸ / zioh⁸ / sig⁸ / sêg⁸ / siêh⁸ / sioh⁸

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

tsie̍h / tsio̍h / si̍k / se̍k / sie̍h / sio̍h

/t͡sieʔ⁴/, /t͡sioʔ⁴/, /sik̚⁴/, /sek̚⁴/, /sieʔ⁴/, /sioʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石陽

石阳


寵物

chǒngwù → chǒngwu （輕尾聲異讀）

ㄔㄨㄥˇ ㄨˋ → ㄔㄨㄥˇ ˙ㄨ

чунъу (čunʺu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴ u⁴/

чунъур (čunʺur)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ uɻʷ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ mɐt̚²/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/

חיית מחמד

חיית מחמד \ חַיַּת מַחְמָד

一種主要供個人陪伴的動物。

養寵物

养宠物

禁止寵物入內。

禁止宠物入内。

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。

寵物被很多人認作是人類的朋友。

Chǒngwù bèi hěn duō rén rènzuò shì rénlèi de péngyou.

宠物被很多人认作是人类的朋友。


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао (baodaovɛjlao)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人的能力或技能不因年紀大而衰退

他雖然跑了五千公尺，但臉不紅氣不喘，真是寶刀未老啊！

Tā suīrán pǎo le wǔ qiān gōngchǐ, dàn liǎn bù hóng qì bù chuǎn, zhēnshì bǎodāowèilǎo a!

他虽然跑了五千公尺，但脸不红气不喘，真是宝刀未老啊！


銀

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓

/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

（元素）
** 白苗語: nyiaj（元素

一種金屬化學元素（符號Ag），原子序數為47

白銀

白银


女朋友

ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

戀愛關係中的女性伴侶。(分類詞：個／个 官 粵)

我女朋友嫌棄我胖。

My girlfriend doesn't like my being overweight.

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！


奇幻

魔術師的奇幻表演，讓現場觀眾驚嘆不已。

Móshùshī de qíhuàn biǎoyǎn, ràng xiànchǎng guānzhòng jīngtàn bùyǐ.

魔术师的奇幻表演，让现场观众惊叹不已。


左券在握

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

懸殊的比數加上時間即將終了，看來地主隊贏得比賽是左券在握了。

Xuánshū de bǐshù jiāshàng shíjiān jíjiāng zhōngliǎo, kànlái dìzhǔduì yíngdé bǐsài shì zuǒquànzàiwò le.

悬殊的比数加上时间即将终了，看来地主队赢得比赛是左券在握了。


言

根據Schuessler (2007: 74)的說法，該詞衍生自語 (OC *ŋaʔ, “說”) + -n名詞性後綴。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

言語

言语

三思而後言

三思而后言

語言

语言

諾言

诺言

發言

发言

謠言

谣言

洋洋萬言

洋洋万言

我能留個言嗎？

我能留个言吗？


師範大學

ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

шифань дасюэ (šifanʹ dasjue)

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ faːn²² taːi̯²² hɔːk̚²/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚⁴/

/su³³ huan⁴¹⁻²² tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hak̚⁴/

華中師範大學

华中师范大学


平埔族

適用於19世紀末清朝統治時期的台灣。平埔族 (Píngpǔzú)和高山族 (Gāoshānzú)與熟番 (shúfān)和生番 (shēngfān)的稱謂會互換使用。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ

/pʰiŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pou̯³³ t͡sʊk̚²/

/pi̯aŋ¹¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/pɛ̃¹³⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pẽ²³⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/pĩ²⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/pĩ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/pĩ²⁴⁻²² pɔ³³ t͡sɔk̚²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

高山族、平埔族之分雖反映了漢化的深淺，卻沒有語言學上的意義。

Gāoshānzú, píngpǔzú zhī fēn suī fǎnyìng le hànhuà de shēnqiǎn, què méiyǒu yǔyánxué shàng de yìyì.

高山族、平埔族之分虽反映了汉化的深浅，却没有语言学上的意义。


度假

/tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² ka⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ ka⁴¹/

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

要想外出度假时，宠物会成为牵累。


張三

Чжан Сань (Čžan Sanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵/

張三殺了李四

张三杀了李四


小弟弟

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ d̥i¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

小弟弟一出生，就得到全家人的寵愛。

Xiǎodìdì yī chūshēng, jiù dédào quánjiā rén de chǒng'ài.

小弟弟一出生，就得到全家人的宠爱。

男人不必太在意自己小弟弟的長短。

Nánrén bùbì tài zàiyì zìjǐ xiǎodìdì de chángduǎn.

男人不必太在意自己小弟弟的长短。


彈唱

таньчан (tanʹčan)

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰaːn²¹ t͡sʰœːŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tuã²³⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tuã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

當年校園民歌流行時，電視節目中常見歌手表演吉他彈唱。

Dāngnián xiàoyuán míngē liúxíng shí, diànshìjiémù zhōng chángjiàn gēshǒu biǎoyǎn jítā dànchàng.

当年校园民歌流行时，电视节目中常见歌手表演吉他弹唱。


微波爐

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄌㄨˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйболу (vɛjbolu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйболу (vɛjbolu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

利用微波波段來加熱食品的器具

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？


快點

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/tiɔ³⁴/, /n̠ʲɔ³⁴/

/tɪ̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲɪ̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。 (分類詞：隻／只 官; 群 官)

養鳥

养鸟

流有跳魚，岸有集鳥。

流有跳鱼，岸有集鸟。

春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。

Chūntiān tīng jiàn niǎo xiào, qiūtiān cùzhī chàng.

春天听见鸟啸，秋天促织唱。

就是你真有這本領，又值什麼鳥？

Jiùshì nǐ zhēn yǒu zhè běnlǐng, yòu zhí shénme niǎo?

就是你真有这本领，又值什么鸟？

這事情太鳥了！

这事情太鸟了！

什麼鳥?!

什么鸟?!

我才不鳥他。

我才不鸟他。

別看他不言不語的，其實可鳥了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

别看他不言不语的，其实可鸟了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

同了 (le)，語末助詞。

有一次生氣我跑鳥，他又追我回來。

Yǒu yīcì shēngqì wǒ pǎo niǎo, tā yòu zhuī wǒ huílái.

有一次生气我跑鸟，他又追我回来。


鳥

屌 (diǎo)的另一種寫法。
表示對所指事物的蔑視。

你這鳥人！

你这鸟人！


微博

ㄨㄟ ㄅㄛˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбор (vɛjbor)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/

發微博

发微博


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

參見：嘴、口腔

漱漱你的口。

這話出自你的口，聽來令人奇怪。

Zhè huà chūzì nǐ de kǒu, tīnglái lìngrén qíguài.

这话出自你的口，听来令人奇怪。

刀口

咬或是塞滿一張嘴的量的分類詞。

我可以吃一口嗎？

我可以吃一口吗？


怎麼辦

怎么办 (Simplified Chinese)
怎麽辦 (Traditional Chinese)

цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


性別歧視

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

синбе циши (sinbe ciši)

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² kʰei̯²¹ siː²²/

seksizëm

基於性別造成的歧視或待遇差異

սեռական խտրականություն

基於性別造成的歧視或待遇差異

սեքսիզմ

基於性別造成的歧視或待遇差異

сэксі́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зъм

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexism

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksism

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksismi

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

სექსიზმი

基於性別造成的歧視或待遇差異

Sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

σεξισμός

基於性別造成的歧視或待遇差異

אפליה מינית

基於性別造成的歧視或待遇差異

लिंगवाद

基於性別造成的歧視或待遇差異

szexizmus

基於性別造成的歧視或待遇差異

kynjamismunun

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexuismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

gnéasachas

基於性別造成的歧視或待遇差異

gnéasaíochas

基於性別造成的歧視或待遇差異

sessismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性差別

基於性別造成的歧視或待遇差異

성 차별

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зам

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

جنسیتگرایی

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizm

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性別歧視

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

сексизам

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizam

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexizmus

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizem

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性別歧視

基於性別造成的歧視或待遇差異

ลัทธิกีดกันทางเพศ

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

phân biệt giới tính

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

基於性別的差異而造成的厭惡或歧視，或者基於性別而給予不同待遇

在社會中，男性也可能遭受性別歧視，例如被期望必須承擔所有經濟責任，或是表達情感時被認為不夠「男人」。

Zài shèhuì zhōng, nánxìng yě kěnéng zāoshòu xìngbié qíshì, lìrú bèi qīwàng bìxū chéngdān suǒyǒu jīngjì zérèn, huòshì biǎodá qínggǎn shí bèi rènwèi bùgòu “nánrén”.

在社会中，男性也可能遭受性别歧视，例如被期望必须承担所有经济责任，或是表达情感时被认为不够「男人」。


恭喜發財

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/ciʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

恭喜發財，利市𢭃來！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜发财，利市𢭃来！


年輕人

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ

няньцинжэнь (njanʹcinžɛnʹ)

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

他在年輕人中間很有影響。

Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng.

他在年轻人中间很有影响。


打拼

可能來自閩南語 拍拚 (phah-piàⁿ)。

дапинь (dapinʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

/taː³⁵ pʰɪŋ³³/, /taː³⁵ pʰɪŋ⁵⁵/

獨自在外打拼的時候，總是不免懷念起故鄉來。

Dúzì zàiwài dǎpīn de shíhòu, zǒngshì bùmiǎn huáiniàn qǐ gùxiāng lái.

独自在外打拼的时候，总是不免怀念起故乡来。


戒毒

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tu³⁵/

/kaːi̯³³ tʊk̚²/

/kai²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

被強制戒毒

被强制戒毒


戀童癖

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˇ, ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pʰi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/lyːn³⁵ tʰʊŋ²¹ pʰɪk̚⁵/

成人對青春期前的兒童有強烈的性吸引或浪漫情感

戀童癖患者

恋童癖患者


抱抱

bàobào → bàobao （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ b̥ɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

/pʰo³³⁻²² pʰo³³/

抱 (bào)的重疊詞，擁抱

老公，求抱抱


拜登

Байдэн (Bajdɛn)

/paɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːi̯³³ tɐŋ⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Biden

喬·拜登

乔·拜登


打印機

даиньцзи (dainʹczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

印刷機的一種，一般作為電腦的輸出設備。(分類詞：臺／台 官)

點陣式打印機

点阵式打印机


挨家挨戶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ aːi̯⁵⁵ wuː²²/

警方挨家挨戶的探訪，終於打聽到蹺家少年的下落。

Jǐngfāng áijiā'áihù de tànfǎng, zhōngyú dǎtīng dào qiāojiā shàonián de xiàluò.

警方挨家挨户的探访，终于打听到跷家少年的下落。

衛生單位派人，挨家挨戶的進行消毒工作，希望能杜絕病媒蚊的孳生。

Wèishēng dānwèi pài rén, áijiā'áihù de jìnxíng xiāodú gōngzuò, xīwàng néng dùjué bìngméiwén de zīshēng.

卫生单位派人，挨家挨户的进行消毒工作，希望能杜绝病媒蚊的孳生。


挑撥離間

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌

你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。

Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng.

你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


托爾斯泰

借自俄語 Толсто́й (Tolstój)。

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ jiː¹³ siː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

轉寫俄語姓氏 Толсто́й (Tolstój)

列夫·托爾斯泰

列夫·托尔斯泰


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！

Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de!

我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！

怎樣打飛機

怎样打飞机

廣州軍區 (1965) 怎樣打飛機／怎样打飞机: “書名”


戒煙

戒烟 (Simplified Chinese)
戒菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai²¹⁻⁴¹ iɛn⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai¹¹⁻⁵³ iɛn⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。


拉皮

/lä⁵⁵ pʰi³⁵/

/lä⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/laːi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

一種把人類的局部皮膚拉緊的美容手術

拉皮手術可以有效治療皮膚老化皺紋問題。

Lāpí shǒushù kěyǐ yǒuxiào zhìliáo pífū lǎohuà zhòuwén wèntí.

拉皮手术可以有效治疗皮肤老化皱纹问题。


按捺不住

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

ànnàbùzhù [實際讀音：ànnàbúzhù]

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

аньнабучжу (anʹnabučžu)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ɔːn³³ naːt̚² pɐt̚⁵ t͡syː²²/

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情


招待會

чжаодайхуэй (čžaodajxuej)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

為歡迎、接待、說明而進行的社交集會

記者招待會

记者招待会

國慶招待會

国庆招待会


折疊

折叠 (Simplified Chinese)
摺疊 (Traditional Chinese)

чжэде (čžɛde)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiap̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ diɪʔ⁴⁴/

把物體的一部分翻轉至另一部分貼合

蛋白質折疊

蛋白质折叠


接管

цзегуань (czeguanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siʔ²⁻⁴ kuaŋ⁵²⁻²¹/

接管公司


抑鬱症

июйчжэн (ijujčžɛn)

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

輕微抑鬱症

轻微抑郁症


接軌

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

與世界接軌

与世界接轨


接口

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ hɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

這個接口沒有黏好，所以一不小心就弄斷了。

Zhège jiēkǒu méiyǒu nián hǎo, suǒyǐ yībùxiǎoxīn jiù nòng duàn le.

这个接口没有黏好，所以一不小心就弄断了。


搞笑

你搞笑吧！


擇偶

цзэоу (czɛou)

/t͡sɤ³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² ŋɐu̯¹³/

擇偶要求

择偶要求


擊打

在近身格鬥中意圖創傷對手而實施的直接物理攻擊

劃半圓擊打

划半圆击打