打岔

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

дачар (dačar)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵¹/

/taː³⁵ t͡sʰaː³³/

/ta²¹³⁻²⁴ t͡sʰa²¹³/

用無關的言語、行動干擾或打斷他人的話語跟思考。

他們在談正經事兒，別打岔。

Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà.

他们在谈正经事儿，别打岔。


大紅大紫

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗˇ

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗˇ

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ tä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ taːi̯²² t͡siː³⁵/

形容人聲名顯赫，引人矚目

這個歌星正大紅大紫著呢。

这个歌星正大红大紫着呢。


大海

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hai⁵⁵⁴/

我現在的住所唯有高山，不見大海。

Wǒ xiànzài de zhùsuǒ wéiyǒu gāoshān, bù jiàn dàhǎi.

我现在的住所唯有高山，不见大海。


大驚小怪

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

daai⁶ ging¹ siu² gwaai³ / daai⁶ geng¹ siu² gwaai³

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

daaih gīng síu gwaai / daaih gēng síu gwaai

dai⁶ ging¹ xiu² guai³ / dai⁶ géng¹ xiu² guai³

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/, /taːi̯²² kɛːŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua⁴¹⁻²² kiã³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ sio⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/tua³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua¹¹ kĩã³³⁻²³ siou⁵²⁻³⁵ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² t͡ɕin⁵⁵ ɕiɔ³³ kua²¹/

為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪

什麼事兒這麼大驚小怪？

什么事儿这么大惊小怪？

我並不是大驚小怪的人，但那本書淫穢之甚確實讓我大吃一驚。

Wǒ bìng bù shì dàjīngxiǎoguài de rén, dàn nà běn shū yínhuì zhī shèn quèshí ràng wǒ dàchīyījīng.

我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。

他大驚小怪地對她說。

他大惊小怪地对她说。

在我們這樣大的國家裡，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。

Zài wǒmen zhèyàng dà de guójiā lǐ, yǒu shǎoshù rén nàoshì, bìngbù zhídé dàjīngxiǎoguài, dàoshì zúyǐ bāngzhù wǒmen kèfú guānliáozhǔyì.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


大清

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

大清律例


大麻

/taːi̯²² maː²¹/

/tua²²⁻²¹ muã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² muã²⁴/

/tua²²⁻²¹ muã¹³/

/tua³³⁻¹¹ muã²⁴/

/tua³³⁻²¹ muã²³/

大麻屬一年生草本植物，可製成藥物，具有成癮性；印度大麻

吸食大麻


大概

大概的數目

大概的数目


大廳

/tä⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tʰɛːŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

有屋頂和四周牆壁環繞的空間

出發大廳

出发大厅


打算

dǎsuàn → dǎsuan （輕尾聲異讀）

ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ → ㄉㄚˇ ˙ㄙㄨㄢ

дасуань (dasuanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/ → /tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

我打算賣他一次人情。

我打算卖他一次人情。

你明天打算幹什麼？

你明天打算干什么？

我們打算搭順風車回家。

我们打算搭顺风车回家。


打算

你有什麼打算嗎？

你有什么打算吗？


大言不慚

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ

даяньбуцань (dajanʹbucanʹ)

/tä⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ t͡sʰän³⁵/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ t͡sʰan¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²³/

形容人說大話而不感到難為情，妄言誇大而不知羞慚。

事到如今你還敢大言不慚說自己出力最多，臉皮真是有夠厚的！

Shìdàorújīn nǐ hái gǎn dàyánbùcán shuō zìjǐ chūlì zuìduō, liǎnpí zhēnshì yǒugòu hòu de!

事到如今你还敢大言不惭说自己出力最多，脸皮真是有够厚的！


大寫

/tä⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɛː³⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lia³³/

/tua⁴¹⁻²² sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

填寫支票時，數目字應以大寫書寫，以防篡改。

Tiánxiě zhīpiào shí, shùmùzì yìng yǐ dàxiě shūxiě, yǐ fáng cuàngǎi.

填写支票时，数目字应以大写书写，以防篡改。


大選

/tä⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai³⁵⁻¹¹ suaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

總統大選

总统大选

澳洲大選

澳洲大选


代言

/taɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/tɔːi̯²² jiːn²¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/

名人代言


代價

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ke⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ka²¹/

/tai²²⁻²¹ kɛ²¹/

代償

だいしょう, daishō

為達到特定目標所花費的精力、物品或勞務的價值

不惜一切代價

不惜一切代价


大雪

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ta²¹³ ɕye²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɕi̯et̚²/

/tua²²⁻²¹ seʔ³²/

/tua⁴¹⁻²² seʔ⁵/

/tua²²⁻²¹ seʔ³²/

/tua³³⁻¹¹ seʔ³²/

/tua³³⁻²¹ seʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɕiɪʔ⁴⁴/

今天下大雪。


貸款

tài-khoán / tài-khóaⁿ / tāi-khoán / tāi-khóaⁿ

дайкуань (dajkuanʹ)

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tai³³⁻¹¹ kʰuã⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tai³³⁻²¹ kʰuã⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰueŋ⁵²/, /tai²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

收緊貸款標準

收紧贷款标准


貸款

金融機構將金錢借貸給需要用錢的國家、團體、個人(分類詞：筆／笔)

抵押貸款

抵押贷款

商業貸款

商业贷款

貸款拖欠

贷款拖欠

優惠貸款

优惠贷款

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。


大體

兩國意見大體一致。

两国意见大体一致。


大體

肉眼可見的，無需使用顯微鏡的

大體解剖學

大体解剖学


擔憂

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


膽子

даньцзы (danʹczy)

/tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。


單細胞

даньсибао (danʹsibao)

/tän⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːn⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

反義詞： 多細胞／多细胞 (duōxìbāo)

單細胞生物

单细胞生物


擔心

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

даньсинь (danʹsinʹ)

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/tam²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/tam³³⁻²³ sim³³/, /taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

You are such a naughty kid. It'd be surprising if your mum were not worried.

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

我真的擔心他會承受不住的。

I'm really worried that he won't be able to endure (this).

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的担心他会承受不住的。


擔當

團體中某方面能力最突出的人

顏值擔當

颜值担当


打雷

далэй (dalɛj)

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/taː³⁵ lɵy̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ lui³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閃電後傳出低沉響聲（為空氣急劇膨脹產生衝擊所致）

外面打雷了。


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

他沒讀過書，大字不識幾個。

他没读过书，大字不识几个。


擔保

даньбао (danʹbao)

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

在法律上為債務或其他義務承擔保證的責任

債務擔保

债务担保


當兵

/tɑŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³ piɪŋ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

他不是當兵的料。

他不是当兵的料。


彈幕

釋義2源自日語，原本是用來描述弾幕(だんまく) (danmaku, 也用於電子遊戲中的子彈火力類型，即子彈地獄) 和Niconico動畫上的發送評論功能（後被中國影音網站bilibili所採用）。

даньму (danʹmu)

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

觀眾能在觀看影片/直播的過程中發表自己的評論，與該時間段的所有觀眾分享 (分類詞：條／条)

隱藏彈幕

隐藏弹幕


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。


黨委

данвэй (danvɛj)

/tɑŋ²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ wɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

政黨在地方行政區及各類機構中設置的組織機構

黨委書記

党委书记


大笑

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³³/

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。


黨性

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ sɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

這個攝像頭有黨性。

这个摄像头有党性。


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tan³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tan⁴¹⁻²² si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/nã³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

常和雖然／虽然與儘管／尽管配合在後方使用。

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

使徒行傳

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13


當選

/tɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/toŋ²⁴ ɕi̯en³¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tŋ̍⁴⁴⁻²² suan⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tŋ̍³³ suan⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/tɔŋ²¹⁻⁴² suan⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

落選／落选 (luòxuǎn)

選舉時，得到合於法定的多數票

選舉時，得到合於法定的多數票

新當選的政府

新当选的政府

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


當年

想當年，他可是紅極一時的明星呢！

Xiǎng dāngnián, tā kěshì hóng jí yīshí de míngxīng ne!

想当年，他可是红极一时的明星呢！

他當年對我的一番教導，讓我一生受用不盡。

Tā dāngnián duì wǒ de yīfān jiàodǎo, ràng wǒ yīshēng shòuyòng bùjìn.

他当年对我的一番教导，让我一生受用不尽。


當年

/tɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

她入學當年，正好趕上實施九年國民義務教育。

Tā rùxué dāngnián, zhènghǎo gǎnshàng shíshī jiǔnián guómín yìwùjiàoyù.

她入学当年，正好赶上实施九年国民义务教育。


當心

дансинь (dansinʹ)

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ³³ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tŋ̍³³ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

當心臺階

当心台阶

當心觸電

当心触电

當心劇毒

当心剧毒

當心墜落

当心坠落

當心碰撞

当心碰撞

當心扒手

当心扒手

當心惡犬

当心恶犬

你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。

Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

他的條陳撫臺自然要格外當心去看。

Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

他的条陈抚台自然要格外当心去看。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回


導彈

даодань (daodanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan¹³/

/tɔ⁴¹⁻²² tuã²⁴/

導向飛彈 (分類詞：枚 官)

導彈試驗

导弹试验

防空導彈

防空导弹

反坦克導彈

反坦克导弹

洲際彈道導彈

洲际弹道导弹


蛋白質

ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˊ

tàn-pe̍k-chit / tàn-pia̍k-chit / tān-pe̍k-chit

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

由一个或多个氨基酸长鏈构成的複雜生物分子天然有机化合物。

蛋白質折疊

蛋白质折叠

富含蛋白質

富含蛋白质

酒精可使蛋白質變性。

酒精可使蛋白质变性。


倒車

даочэ (daočɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

даочэр (daočɛr)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

駕駛員用相反方向行駛車輛

倒車一定要小心。

倒车一定要小心。


倒斃

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/tou̯³⁵ pɐi̯²²/

倒斃街頭

倒毙街头


倒數

даошу (daošu)

/tɑʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

倒數第一名

倒数第一名

排名倒數第二

排名倒数第二

倒數五秒鐘

倒数五秒钟


當下

那您對當下的局勢有什麼看法？

Nà nín duì dāngxià de júshì yǒu shénme kànfǎ?

那您对当下的局势有什么看法？


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

你把事情搞糟了，卻倒轉來怪我。

Nǐ bǎ shìqíng gǎo zāo le, què dàozhuǎn lái guài wǒ.

你把事情搞糟了，却倒转来怪我。


大人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

dàrén → dàren （輕尾聲異讀）

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄚˋ ˙ㄖㄣ

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/ → /tä⁵¹ ʐən¹/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ laŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

對比自己地位高的人的稱呼

法官大人


得了

/d̥ə li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

這還得了？

这还得了？


登陸

дэнлу (dɛnlu)

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/tiɪŋ³³ liɔk̚²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

颱風登陸陸地

台风登陆陆地


單車

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

даньчэ (danʹčɛ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣）

在中國大陸，多用於“共享單車”一詞。

自行車 (分類詞：輛／辆 官; 架 粵; 部 粵)

踩單車

踩单车

共享單車

共享单车


等候

дэнхоу (dɛnxou)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ hɐu̯²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ hio⁴¹/

/taŋ⁵²⁻³⁵ hau¹¹/

請您排隊等候。

请您排队等候。

請在此等候。

请在此等候。

請在黃線外等候。

请在黄线外等候。


得意

déyì → déyi （輕尾聲異讀）

ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ

/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

他情場得意。

他情场得意。

瞧他那個得意的樣兒。

瞧他那个得意的样儿。


道德

даодэ (daodɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

共同生活時，制定的行為舉止應合宜的規範與準則

道德教育

道德制高點

道德制高点

道德敗壞

道德败坏

他律道德

有悖於傳統道德

有悖于传统道德

上古競於道德，中世逐於智謀，當今爭於氣力。

遠古時代的人努力以其道德而聞名，中古時代的人努力以其智謀而聞名，當今的人則努力以其氣力而聞名。

Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì.

上古竞于道德，中世逐于智谋，当今争于气力。


道德

不道德的行為

不道德的行为


等於

ㄉㄥˇ ㄩˊ , ㄉㄥˇ ˙ㄩ

ㄉㄥˇ ㄩˊ , ㄉㄥˇ ˙ㄩ

дэнъюй, дэнъюй (dɛnʺjuj, dɛnʺjuj)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ tɤŋ²¹⁴ y⁴/

/tɐŋ³⁵ jyː⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u¹³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ u²³/

三加二等於五。

三加二等于五。


低窪

/tɐi̯⁵⁵ waː⁵⁵/

路面低窪。

路面低洼。


趕明兒

ганьминр (ganʹminr)

/kän²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

有什麼話，趕明兒再說吧！

有什么话，赶明儿再说吧！


趕盡殺絕

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ

ганьцзиньшацзюэ (ganʹczinʹšaczjue)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔːn³⁵ t͡sɵn²² saːt̚³ t͡syːt̚²/

全部趕走或殺害；手段狠毒或欺人太甚

犯人把全家都趕盡殺絕

犯人把全家都赶尽杀绝


感到

ганьдао (ganʹdao)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³/, /kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

我感到有點冷。

我感到有点冷。

他感到胸口痛，就去了醫院。

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了医院。


尷尬

在《說文》原寫作尲尬 (OC *kreːm kreːds)，是一連綿詞。
而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

ㄍㄢ ㄍㄚˋ, ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣文讀異讀

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/, /kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

因某原因或巧合發生或出現在相對不合時宜的情況，而對於當事人產生困窘、難堪、手足無措、臉紅等情緒反應。

尷尬場面

尴尬场面

尷尬出局

尴尬出局

他正處於跋前疐後的尷尬局面。

Tā zhèng chǔyú báqiánzhìhòu de gāngà júmiàn.

他正处于跋前疐后的尴尬局面。

除了1974年在墨西哥世錦賽位列第十四名，中國女排36年來從未遭遇如此尷尬的戰績。

Chúle 1974 nián zài Mòxīgē Shìjǐnsài wèiliè dì shísì míng, Zhōngguó nǚpái 36 nián lái cóngwèi zāoyù rúcǐ gāngà de zhànjì.

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

除了1974年在墨西哥世锦赛位列第十四名，中国女排36年来从未遭遇如此尴尬的战绩。

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尷尬。

Yuèguāng lǐ, wúdàwàng kàn zhuó zhǐdǎoyuán de liǎn, nà liǎn shàng shì yī céng nányǐqǐchǐ de jiāngyìng hé gāngà.

2004，阎连科·《为人民服务》

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尴尬。

2004，阎连科·《为人民服务》

神情尷尬

神情尴尬


趕快

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ганькуай (ganʹkuaj)

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


抵達

/ti²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/tɐi̯³⁵ taːt̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ti⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ti⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ti⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/ti⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/te⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

國際抵達

国际抵达

坐了三、四個小時的車終於抵達了目的地。

Zuò le sān, sìge xiǎoshí de chē zhōngyú dǐdá le mùdedì.

坐了三、四个小时的车终于抵达了目的地。


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/tŋ̍³³ si²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

我當時聽你的了，才有今天呀。

Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya.

我当时听你的了，才有今天呀。

他的人物畫在當時可謂登峰造極。

Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí.

他的人物画在当时可谓登峰造极。

這是當時坐月子落下的病根。

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

这是当时坐月子落下的病根。


抵押

/ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ aːt̚³/, /tɐi̯³⁵ aːp̚³/

/ti⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/ti⁵⁵⁴⁻²⁴ aʔ⁵/

/ti⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/ti⁵³⁻⁴⁴ aʔ³²/

/ti⁴¹⁻⁴⁴ aʔ³²/

/ti⁵²⁻³⁵ aʔ²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

抵押貸款

抵押贷款


地方性

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

一个地方不同於其他地方的特性，是地方特徵的集中體現。

地方性流行病

地方性甲狀腺腫

地方性甲状腺肿


地兒

地 (dì) 的兒化形式。（地方）

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！


感情

ганьцин (ganʹcin)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kø³³ ʑin⁴⁴/

傷害感情

伤害感情

重感情

感情騙子

感情骗子

人與人之間的交情(分類詞：段 官)

感情不順。

感情不顺。

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

Tā zǒngshì yǒuyìwúyì wèn qǐ tā gèrén gǎnqíng jīnglì.

她总是有意无意问起他个人感情经历。


剛才

刚才 (Simplified Chinese)
剛纔 (Traditional Chinese)
將才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/kan³³ t͡saɪ̯¹³/, /t͡ɕɪ̯æn³³ t͡saɪ̯¹³/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

他剛才給叫走去開一個重要會議。

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他刚才给叫走去开一个重要会议。


高就

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻²² t͡siu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

請問您在哪兒高就？

请问您在哪儿高就？


高就

另謀高就

另谋高就

另有高就


高處

гаочу (gaoču)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰyː³³/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

攀登高處

攀登高处


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

Erkältung

奧地利, 其他地方屬區域用詞

由濾過性病毒或病原體造成的疾病，會引發氣管發炎、咳嗽、鼻塞、發燒等症狀

細菌性感冒

细菌性感冒

病毒性感冒


高能

гаонэн (gaonɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

高能粒子


感恩

ганьэнь (ganʹenʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/, /kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

學會感恩，善待恩人。

学会感恩，善待恩人。


鋼琴

ганцинь (gancinʹ)

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁵⁵ cʰim¹¹/

/kɔŋ³³ keiŋ³³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰim²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ kʰim¹³/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ d͡ʑin²¹/

西洋古典音樂中的一種鍵盤樂器 (分類詞：架 官; 臺／台 官; 部 官 粵; 座 官 粵)

鋼琴的音域廣闊、音色優美，在不同音樂流派中都擁有豐富的表現力，因此被稱作「樂器之王」。

Gāngqín de yīnyù guǎngkuò, yīnsè yōuměi, zài bùtóng yīnyuè liúpài zhōng dōu yōngyǒu fēngfù de biǎoxiànlì, yīncǐ bèi chēngzuò “yuèqì zhī wáng”.

钢琴的音域广阔、音色优美，在不同音乐流派中都拥有丰富的表现力，因此被称作「乐器之王」。


高談闊論

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ

гаотаньколунь (gaotanʹkolunʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tʰaːm²¹ fuːt̚³ lɵn²²/

暢快而無拘束的談論。
《三俠五義》第二一回：
換盞傳杯，高談闊論。 [現代標準漢語，繁體]换盏传杯，高谈阔论。 [現代標準漢語，簡體]
Huànzhǎnchuánbēi, gāotánkuòlùn. [漢語拼音]

沒有實質內容，空泛而漫無邊際的談論。
《文明小史》第一八回：
他們三個人圍著煙燈談天，席面上主賓四位，也在那裡高談闊論起來。 [現代標準漢語，繁體]他们三个人围著烟灯谈天，席面上主宾四位，也在那里高谈阔论起来。 [現代標準漢語，簡體]
Tāmen sān gèrén wéi zhù yāndēng tántiān, xímiàn shàng zhǔbīn sì wèi, yě zài nàlǐ gāotánkuòlùn qǐlái. [漢語拼音]


感染

ганьжань (ganʹžanʹ)

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kam⁵²⁻³⁵ d͡ziam⁵²⁻²¹/

病原體侵入生物組織，並在內部繁殖、產生毒素。

感染病毒

胸部感染

細菌感染

细菌感染

消除感染

上呼吸道感染

傷口容易感染。

伤口容易感染。

給予影響；使產生相似的情感、思想。

受到感染


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。

我的收入剛剛夠用。

我的收入刚刚够用。


高瞻遠矚

ㄍㄠ ㄓㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ

ㄍㄠ ㄓㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ

гаочжаньюаньчжу (gaočžanʹjuanʹčžu)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

見識遠大；形容往遠處眺望，看得更全面

你這麼高瞻遠矚的想法還有點兒道理啊

nǐ zhème gāozhānyuǎnzhǔ de xiǎngfǎ hái yǒudiǎn'ér dàolǐ a

你这么高瞻远瞩的想法还有点儿道理啊


高尚

ko-siōng / ko͘-siōng / ko-siāng / ko-sióng

гаошан (gaošan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ko²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kɔ³³ siɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

高尚品格的人

高尚禮品

高尚礼品


高分子

гаофэньцзы (gaofɛnʹczy)

/kɑʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

由數千以上的共價鍵結原子組成的大型分子，常用於指大型生物聚合物（如蛋白質、核酸等）

高分子化學

高分子化学


帝國主義

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

дигочжуи (digočžui)

/ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ti²¹³⁻⁵⁵ kok̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

一種政治主張，指一個國家通過奪取他國的領土和奴役其人民建立經濟及政治霸權，凌駕於別國之上

帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。

Dìguó zhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。

同胞們：敵人侵略中國的帝國主義，現在是被我們打敗了，但是我們還沒有達到真正勝利的目的。

Tóngbāo men: dírén qīnlüè zhōngguó de dìguózhǔyì, xiànzài shì bèi wǒmen dǎbài le, dànshì wǒmen hái méiyǒu dádào zhēnzhèng shènglì de mùde.

蔣中正，1945年8月15日，《抗戰勝利告全國軍民及全世界人士書》

同胞们：敌人侵略中国的帝国主义，现在是被我们打败了，但是我们还没有达到真正胜利的目的。

蔣中正，1945年8月15日，《抗戰勝利告全國軍民及全世界人士書》


地形

/ti⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/tei̯²² jɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/te²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/te³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/te²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/te⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄

/tue³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

探察地形

蒙古的地形很平。


高興

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

高興得了不得

高兴得了不得

很高興認識你。

很高兴认识你。

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我很高興聽到那個消息。

我很高兴听到那个消息。

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


高興

你高興去哪兒就去哪兒。

你高兴去哪儿就去哪儿。


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te²²⁻²¹ li²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

等級/次序/編號列在二位的

居世界第二

當作第二故鄉

当作第二故乡

有晚上，有早晨，是第二日。

Yǒu wǎnshàng, yǒu zǎochén, shì dì'èr rì.

新標點和合本，創世記 1:8

第二天


地上

tē-siōng / tōe-siōng / tē-siāng / tē-chiūⁿ / tōe-chiūⁿ

дишан (dišan)

/tei̯²² sœːŋ²²/

/tʰi⁵⁵ soŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/te³³⁻²¹ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/te⁴¹⁻²² siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/te²²⁻²¹ siɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄

/tue³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/tue⁴¹⁻²² siɔŋ⁴¹/

/te²²⁻²¹ siaŋ²²/

/te²²⁻²¹ t͡siũ²²/

/tue²²⁻²¹ t͡siũ²²/

他坐在地上。


地圖

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 晉江, 菲律賓

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

說明地表自然景觀和人文現象分布情況的圖形 (分類詞：張／张; 本)

世界地圖

世界地图


地道

/ti⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/te²²⁻²¹ to²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/te³³⁻²¹ tɤ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/te⁴¹⁻²² tɔ²²/

/tue³³⁻¹¹ to³³/

實在的，真正的，純粹的，純正的，道地的

一個地道的澳大利亞人

一个地道的澳大利亚人

地道的中國菜

地道的中国菜

她德語說得地道。

她德语说得地道。


典禮

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ lɐi̯¹³/

/tie⁵³⁻¹¹ li⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/tieŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²/, /tiaŋ⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

升旗典禮

升旗典礼

畢業典禮

毕业典礼

頒獎典禮

颁奖典礼


典雅

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ ŋaː¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

典雅樸素

典雅朴素


蛤蜊

gélí → géli （輕尾聲異讀）

ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ → ㄍㄜˊ ˙ㄌㄧ

/kɤ³⁵ li³⁵/ → /kɤ³⁵ li³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ li⁴⁴/

蛤蜊濃湯

蛤蜊浓汤


格子

гэцзы (gɛczy)

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

格子襯衫

格子衬衫


格言

kiak-giân / kek-giân / kek-gân / keh-giân

гэянь (gɛjanʹ)

/kɤ³⁵ jɛn³⁵/

/kiak̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kiɪk̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

作為人們行為規範的言簡意賅的語句

《庭訓格言》

《庭训格言》


踮

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

踮起腳尖

踮起脚尖

新年花街超級多人，踮起腳都睇唔到啲鋪頭。

新年的花市人超級多，踮起腳都看不到商鋪在哪裡。

san¹ nin⁴ faa¹ gaai¹ ciu¹ kap¹ do¹ jan⁴, dim³ hei² goek³ dou¹ tai² m⁴ dou³⁻² di¹ pou¹ tau⁴⁻².

新年花街超级多人，踮起脚都睇唔到啲铺头。

新年的花市人超級多，踮起腳都看不到商鋪在哪裡。


地下

地下管道

地下停車場

地下停车场

地下通道


地下

/ti⁵¹ ɕi̯ä¹/

/tei̯²² haː²²⁻³⁵/, /tei̯²² haː²²/

/ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

你別坐地下呀。

你别坐地下呀。

你唔好坐喺地下啦。

瞓地下

𰥛地下

別往地下扔！

别往地下扔！

地下好濕，因住𨃩親。

地板很濕；小心不要滑倒。

dei⁶ haa⁶⁻² hou² sap¹, jan¹ zyu⁶ sin³ can¹.

地下好湿，因住𨃩亲。

地板很濕；小心不要滑倒。

抹地下


各地

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kɔːk̚³ tei̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ te³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tue³³/

世界各地


電梯

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ tʰi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰi²⁴/

/tiːn²² tʰɐi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰui³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ tʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

昇降機

しょうこうき, shōkōki

一種垂直運送行人或貨物的運輸工具 (分類詞：臺／台 官; 部 官 粵)

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


給予

ㄐㄧˇ ㄩˇ, ㄍㄟˇ ㄩˇ

jǐyǔ [實際讀音：jíyǔ]

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gěiyǔ [實際讀音：géiyǔ]

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

/keɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 非標準異讀

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/kip̚³²⁻⁴ u⁵³/

/kip̚⁵⁻²⁴ ɯ⁵⁵⁴/

/kip̚³²⁻⁵ i⁵³/

給予財政資助

给予财政资助

而對於這名台商的遭遇，海基會跟海協會都表示，一定會給予協助。

Ér duìyú zhè míng táishāng de zāoyù, hǎijīhuì gēn hǎixiéhuì dōu biǎoshì, yīdìng huì gěiyǔ xiézhù.

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg

而对于这名台商的遭遇，海基会跟海协会都表示，一定会给予协助。

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg


殿堂

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

高大的建築物；宮殿；廳堂

藝術殿堂

艺术殿堂

步入婚姻殿堂


跟尾兒

гэньвэйр (gɛnʹvɛjr)

/kən⁵⁵ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先走吧！我跟尾兒就去。

你先走吧！我跟尾儿就去。


雕飾

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

不加雕飾的歌聲

不加雕饰的歌声


跟尾

гэньвэй (gɛnʹvɛj)

/kən⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先回家吧，我跟尾就去。

你跟尾嚟啦


更好

гэнхао (gɛnxao)

/kɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³³ hou̯³⁵/

/kɛn⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

變得更理想或更滿意的自己

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好


吊兒郎當

吊儿郎当 (Simplified Chinese)
弔兒郎當 (Traditional Chinese)
吊兒浪蕩
吊兒浪當
吊兒啷噹
屌兒啷噹

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ, ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jiː²¹ lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

瞧他那副吊兒郎當的樣子，肯定不是個能成事兒的人兒。

Qiáo tā nà fù diào'erlángdāng de yàngzǐ, kěndìng bùshì ge néng chéngshìr de rénr.

瞧他那副吊儿郎当的样子，肯定不是个能成事儿的人儿。


革命

對政治權力或體制結構造成的根本性改變

以革命的名義

以革命的名义

革命尚未成功，同志仍需努力。

Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì.


革命

革命軍

革命军

昂揚的革命精神

昂扬的革命精神


根本

гэньбэнь (gɛnʹbɛnʹ)

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/, /keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/, /kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

對我來說，我們國家的根本問題是我們的教學系統。

Duì wǒ láishuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoxué xìtǒng.

对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。

語言學習的根本法則是用進廢退。

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

语言学习的根本法则是用进废退。


根本

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道从哪里入手找工作。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


根本

我們應該把握問題的根本。

我们应该把握问题的根本。

我想從根本解決問題。

我想从根本解决问题。


吊橋

吊桥 (Simplified Chinese)
弔橋 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/

/tiau²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

جِسْر مُعَلَّق

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma körpü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

висящ мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hængebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hangbrug

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

suspension bridge

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

rippsild

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

riippusilta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont suspendu

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Hängebrücke

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

κρεμαστή γέφυρα

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

גֶּשֶׁר תָּלוּי

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

झूला पुल

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

függőhíd

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jembatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

droichead crochta

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte sospeso

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

吊り橋

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

аспалы көпір

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

iekārtais tilts

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

kabantis tiltas

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

jambatan gantung

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

piriti whakatārewa

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

дүүжин гүүр

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hengjebru

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

Henjbrigj

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

most wiszący

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ponte pênsil

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pod suspendat

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

вися́чий мост

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

visutý most

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

puente colgante

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

ᮞᮞᮊ᮪ ᮌᮔ᮪ᮒᮥᮀ

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

hängbro

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

สะพานแขวน

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

asma köprü

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

cầu treo dây võng

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

pont grog

以纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

通過塔架懸掛並錨固於兩端的纜索作為上部結構主要承重構件的橋樑

走在吊橋上搖搖晃晃的經驗真是令人難忘。

Zǒu zài diàoqiáo shàng yáoyáohuànghuàng de jīngyàn zhēnshì lìngrén nánwàng.

走在吊桥上摇摇晃晃的经验真是令人难忘。

青馬大橋屬於吊橋嘅一種。

青馬大橋屬於吊橋的一種。

ceng¹ maa⁵ daai⁶ kiu⁴ suk⁶ jyu¹ diu³ kiu⁴ ge³ jat¹ zung².

青马大桥属于吊桥嘅一种。

青馬大橋屬於吊橋的一種。


點心

最早可能出現在唐朝。南宋吳曾《能改齋漫錄》引：

唐鄭傪爲江淮留後，家人備夫人晨饌，夫人顧其弟曰：「治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。」

唐朝人鄭傪是江淮一帶的一名留後。有一天家人給他的夫人準備早飯，夫人回頭對他的弟弟說：「我還沒有化完妝，還沒準備好吃飯，你們可以先吃些點心。」

Táng Zhèng Cān wéi Jiānghuái liúhòu, jiārén bèi fūrén chén zhuàn, fūrén gù qí dì yuē: “Zhìzhuāng wèi bì, wǒ wèi jí cān, ěr qiě kě diǎnxīn.”

唐郑𫢺为江淮留后，家人备夫人晨馔，夫人顾其弟曰：「治妆未毕，我未及餐，尔且可点心。」

diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/ → /ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/, /tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

不同於正餐，為用於暫時充飢的小吃。

你沒吃晚飯吧，我這兒有點心，你拿著吃。

Nǐ méi chī wǎnfàn ba, wǒ zhèr yǒu diǎnxīn, nǐ ná zhe chī.

你没吃晚饭吧，我这儿有点心，你拿着吃。


工匠

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

工匠精神


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

來，跟著我走。

来，跟着我走。


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 菲律賓, 晉江, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種利用電的作用，使兩地間能互相通話，傳達消息的方式。 (分類詞：通 官 南; 個／个 官 粵)

騷擾電話

骚扰电话

我給你打電話。

我给你打电话。

打個電話俾佢

打个电话俾佢

電話民調

电话民调

電話機。上述通訊方式所使用的工具。 (分類詞：部)

來電話了。

来电话了。

電話佔線。

电话占线。

你不在的時候，電話響了。

你不在的时候，电话响了。

公共電話

公共电话

你的電話是多少？

你的电话是多少？


工具

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹/

工作時使用的器具 (分類詞：件 官)

書寫工具

书写工具

營銷工具

营销工具

金融工具

人類創造工具，工具也反過來塑造人類。

Rénlèi chuàngzào gōngjù, gōngjù yě fǎnguòlái sùzào rénlèi.

人类创造工具，工具也反过来塑造人类。

用以達到目的的一切事物 (分類詞：個／个 官)

交流工具

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。


公晳

/kʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

公晳哀


蛤

借自閩南語 唅 (hahⁿ)。

用於表示懷疑或質問：什麼？

蛤？你說什麼？

蛤？你说什么？


公孫

公孫瓚

公孙瓒


定稿

/tiŋ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² kou̯³⁵/

明天定稿。

定稿某個週刊雜誌的文章。

Dìnggǎo mǒu ge zhōukān zázhì de wénzhāng.

定稿某个周刊杂志的文章。


供求

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

市場供求

市场供求


宮保

這種古老的用法指的是明清時期的幾種稱謂之一。不過，到了清朝末年，這個稱號只是一種尊稱，並不一定意味著此人與輔導太子有關。據傳說，由於宮保雞丁發明人丁寶楨死後被追贈太子太保的稱號，所以被稱為「丁宮保」，於是這道菜就有了這個菜名，更成為一種料理方式的稱呼。

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

宮保雞丁

宫保鸡丁


公益

гунъи (gunʺi)

/kʊŋ⁵⁵ jɪk̚⁵/

/kɔŋ³³ iak̚⁴/

/kɔŋ³³ iak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/koŋ³³⁻²³ iaʔ²/

熱心公益

热心公益


丟盔棄甲

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ

/ti̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

敵軍中了埋伏，被打得丟盔棄甲，落荒而逃。

Díjūn zhōng le máifú, bèi dǎ dé diūkuīqìjiǎ, luòhuāng'értáo.

敌军中了埋伏，被打得丢盔弃甲，落荒而逃。


丟失

丢失 (Simplified Chinese)
丢失 (Traditional Chinese)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tiːu̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。


公平

kong-pîⁿ / kong-pêⁿ / kong-pêng / kong-phêng

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 泉州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

妨礙公平審判

妨碍公平审判


公平

促進公平

促进公平


攻擊

ㄍㄨㄥ ㄐㄧ, ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

以武力、語言或文字對人施加傷害

鯊魚攻擊

鲨鱼攻击

海上攻擊

海上攻击

周文武所封子弟同姓甚眾，然後屬疏遠，相攻擊如仇讎。

Zhōu Wén Wǔ suǒ fēng zǐdì tóngxìng shèn zhòng, rán hòu shǔ shūyuǎn, xiàng gōngjī rú chóuchóu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


拱橋

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³⁵ kʰiːu̯²¹/

/ki̯uŋ³¹ kʰi̯eu̯¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kio²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

中央部分高起，橋洞呈弧形的橋(分類詞：座 官; 條／条 粵)

溪上一座小小的拱橋，和天邊的彩虹相互輝映。

Xī shàng yīzuò xiǎoxiǎode gǒngqiáo, hé tiānbiān de cǎihóng xiànghù huīyìng.

溪上一座小小的拱桥，和天边的彩虹相互辉映。


鞏膜

ㄍㄨㄥˇ ㄇㄛˊ, ㄍㄨㄥˇ ㄇㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/kʊŋ³⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/

مُقْلَة

眼球外表白色而不透明的纖維膜

بَيَاض اَلْعَيْن

眼球外表白色而不透明的纖維膜

oogwit

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sclera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sclera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sklero

眼球外表白色而不透明的纖維膜

silmänvalkuainen

眼球外表白色而不透明的纖維膜

Lederhaut

眼球外表白色而不透明的纖維膜

Sklera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

σκληρός χιτώνας

眼球外表白色而不透明的纖維膜

σφενδόνη

眼球外表白色而不透明的纖維膜

לֹבֶן הָעַיִן

眼球外表白色而不透明的纖維膜

gealacán

眼球外表白色而不透明的纖維膜

gealacán súile

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sclera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

reqe

眼球外表白色而不透明的纖維膜

spîka çav

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sklēra

眼球外表白色而不透明的纖維膜

acs baltums

眼球外表白色而不透明的纖維膜

белка

眼球外表白色而不透明的纖維膜

teatea

眼球外表白色而不透明的纖維膜

صُلبِیَّه

眼球外表白色而不透明的纖維膜

سَفِیدیِ چَشم

眼球外表白色而不透明的纖維膜

twardówka

眼球外表白色而不透明的纖維膜

białkówka

眼球外表白色而不透明的纖維膜

esclera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

скле́ра

眼球外表白色而不透明的纖維膜

beonjača

眼球外表白色而不透明的纖維膜

esclera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

esclerótica

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sklera

眼球外表白色而不透明的纖維膜

ögonvita

眼球外表白色而不透明的纖維膜

göz akı

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sert kat

眼球外表白色而不透明的纖維膜

sert tabaka

眼球外表白色而不透明的纖維膜

біло́к

眼球外表白色而不透明的纖維膜

眼球外表白色而不透明的纖維膜

鞏膜無黃疸

巩膜无黄疸


東山再起

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

дуншаньцзайци (dunšanʹczajci)

/tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ hei̯³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

官員退隱後，再度出任官職

睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。

Kuíwéi zhèngtán duōnián hòu, tā dōngshānzàiqǐ, gāopiào dāngxuǎn lìwěi.

睽违政坛多年后，他东山再起，高票当选立委。

一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。

Yīgerén zhǐyào bùgānxīn shībài, zǒnghuì yǒu dōngshānzàiqǐ de shíhòu.

一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。


丟臉

丢脸 (Simplified Chinese)
丢臉 (Traditional Chinese)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我來不會給你丟臉吧。

Me being here won't cause you to lose face, will it?

我来不会给你丢脸吧。


丟人

丢人 (Simplified Chinese)
丢人 (Traditional Chinese)

дюжэнь (djužɛnʹ)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

這人算是丟到家了。

这人算是丢到家了。

丟人經驗

丢人经验

太丟人了。

太丢人了。


共產

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гунчань (gunčanʹ)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

共產黨

共产党


涷

偏涷雨

偏𰛒雨


共享

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ hi̯oŋ³¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹/

共享單車

共享单车


共產主義

和製漢語（和製漢語），借自日語 共産主義(きょうさんしゅぎ) (kyōsanshugi):Template:分類。

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гунчань чжуи (gunčanʹ čžui)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³ t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

一種共享經濟結合集體主義的政治思想

準備著：為共產主義事業而奮鬥！

Zhǔnbèi zhe: wèi gòngchǎn zhǔyì shìyè ér fèndòu!

准备着：为共产主义事业而奋斗！


冬天

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ → ㄉㄨㄥ ˙ㄊㄧㄢ

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/tũŋ¹¹ tʰxie¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/taŋ³³ tʰĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰɪ̯ẽ³³/

/tən³³ tʰɪ̯ẽ³³/

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


估計

gūjì → gūji （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄐㄧˋ → ㄍㄨ ˙ㄐㄧ

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/ → /ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

根據某些情況，對事物的性質、數量、變化等做大概的推斷或推測

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。

我估計他離死不遠了。

我估计他离死不远了。


咕嚕

gūlū → gūlu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄌㄨ → ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

咕嚕一聲，他把那杯冰水一口氣喝完。

Gūlū yīshēng, tā bǎ nà bēi bīngshuǐ yīkǒuqì hē wán.

咕噜一声，他把那杯冰水一口气喝完。

餓得肚子咕嚕直叫。

饿得肚子咕噜直叫。

木桶咕嚕的滾下去。

木桶咕噜的滚下去。

籠裡的鴿子咕嚕咕嚕叫個不停。

Lóng lǐ de gēzǐ gūlū gūlū jiào ge bùtíng.

笼里的鸽子咕噜咕噜叫个不停。


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

共同理想

那塊地是他們一起共同打拼來的

nà kuài dì shì tāmen yīqǐ gòngtóng dǎpīn láide

那块地是他们一起共同打拼来的


共同

這件事情得靠大家共同努力才能完成

zhè jiàn shìqíng dé kào dàjiā gòngtóng nǔlì cáinéng wánchéng

这件事情得靠大家共同努力才能完成


嘟嚕

一嘟嚕葡萄

一嘟噜葡萄

一嘟嚕鑰匙

一嘟噜钥匙

打嘟嚕

打嘟噜


古玩

ㄍㄨˇ ㄨㄢˊ, ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

гувань (guvanʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ku²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

гувань (guvanʹ)

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

/ku²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；臺灣異讀法

/kuː³⁵ wuːn²²⁻³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kou⁵²⁻³⁵ ŋuaŋ⁵²⁻²¹/

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóuyóuyùyù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。


古跡

古迹 (Simplified Chinese)
古蹟 (Traditional Chinese)
古迹 (Traditional Chinese)

ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ, ㄍㄨˇ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

歷史古跡

历史古迹

請愛護古跡。

请爱护古迹。


孤獨

孤獨終老

孤独终老

心底的孤獨和嘆息

心底的孤独和叹息


穀梁

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

穀梁赤

谷梁赤


毒品

дупинь (dupinʹ)

/tu³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² pɐn³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/tak̚⁴⁻² piŋ⁵²/, /taʔ⁴⁻² piŋ⁵²/, /taʔ⁴⁻² peŋ⁵²/

指具有成癮、濫用及影響精神而對社會具危害性的麻醉藥品與其製品

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。


瀆職

дучжи (dučži)

/tu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʊk̚² t͡sɪk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

濫用職權、怠忽職守、收受賄賂

瀆職行為

渎职行为


豆漿

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ t͡ɕiɔŋ⁴²/

/tʰeu̯⁵⁵ t͡ɕi̯oŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tau²²⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tau³³⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tau³³⁻²¹ t͡siũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tau⁴¹⁻²² t͡siũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tau²²⁻²¹ t͡siɔ̃⁴⁴/

/tau¹¹ t͡sĩẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² t͡ɕiã⁴⁴/

豆漿是我早上現磨的。

豆浆是我早上现磨的。


股票

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ pʰiːu̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ pʰie²¹³/, /kou⁵²⁻³⁵ pʰio²¹³/

股份有限公司用來表示股份的證券(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


古典

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ tiaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

屬於過去及傳統，作爲典範的風格

古典文學

古典文学

古典文獻

古典文献

古典制約

古典制约


股份

гуфэнь (gufɛnʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

投資市場股本的單位，一般以股票的形式存在。持有股份的投資者有可能會獲發放股息。(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

股份轉讓

股份转让


讀書

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

tha̍k-chu / tha̍k-chir / tho̍k-su / tho̍k-sir / tho̍k-si

/tʊk̚² syː⁵⁵/

/ɵk̚³² si³³/

/tʰuʔ² ɕy⁴²/

/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

泉漳話: 臺北, 馬公, 新竹

泉漳話: 臺北, 馬公, 新竹

泉漳話: 臺北, 馬公, 新竹

/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 馬公, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/, /tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

讀書破萬卷，下筆如有神。

读书破万卷，下笔如有神。

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

她來中國讀書。

她来中国读书。

我讀書少你別騙我。

我读书少你别骗我。

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。


骨頭

ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ, ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰxəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰə̹u̯³/

骨頭錯位

骨头错位

天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭

天生斑點，地生樸實，水生骨頭

tiān shēng xiùxiù, dì shēng mànmàn, shuǐ shēng gǔtóu

1921年，詹姆斯·赫森，Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

天生绣绣 地生缦缦 水生骨头

天生斑點，地生樸實，水生骨頭


獨奏

/tu³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² t͡sɐu̯³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sau⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

一個單獨的演奏者所演奏或唱的一個段落

吉他獨奏

吉他独奏


故宮

在中國大陸，紫禁城 (zǐjìnchéng)一般稱呼為故宮／故宫 (gùgōng)。

故宮裡有一堵牆，一直到現在才揭開。

Gùgōng lǐ yǒu yī dǔ qiáng, yīzhí dào xiànzài cái jiēkāi.

故宫里有一堵墙，一直到现在才揭开。


孤兒

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 泉州

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

weeskind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

jetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

jetime

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bonjak

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bonjake

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يَتِيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يَتِيمَة

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يتيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

որբ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

որբ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

güérfanu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етем

父母雙亡或其中一方去世的兒童

йәтим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

umezurtz

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сірата́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

এতিম

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сира́к

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

မိဘမဲ့

父母雙亡或其中一方去世的兒童

'aminat

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfe

父母雙亡或其中一方去世的兒童

òrfena

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wakcha

父母雙亡或其中一方去世的兒童

бо

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᎤᏓᏂᏯᏛ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ейвэл

父母雙亡或其中一方去世的兒童

тӑлӑх

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ܝܬܡܐ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirotek

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

forældreløst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

hittebarn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

oliechin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

golang

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wees

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weeskind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weesjongen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

weesmeisje

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orphan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orb

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vaeslaps

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldraloysingur

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orphelin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpheline

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfelin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vuarfin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

vuarfine

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfa

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ობოლი

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Vollwaise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Halbwaise

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenkind

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenknabe

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenjunge

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Waisenmädchen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Elternloser

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Elternlose

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ορφανός

父母雙亡或其中一方去世的兒童

πεντάρφανος

父母雙亡或其中一方去世的兒童

òfelen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יָתוֹם

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יְתוֹמָה

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

यतीम

父母雙亡或其中一方去世的兒童

लावारिस

父母雙亡或其中一方去世的兒童

árva

父母雙亡或其中一方去世的兒童

munaðarleysingi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

armatoin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

armotoin

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orpo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

бо

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dílleachta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

tachrán

父母雙亡或其中一方去世的兒童

aindílleachta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfana

父母雙亡或其中一方去世的兒童

孤児

父母雙亡或其中一方去世的兒童

lola

父母雙亡或其中一方去世的兒童

жетім

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ក្មេងកំព្រា

父母雙亡或其中一方去世的兒童

고아(孤兒)

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ھەتیو

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sêwî

父母雙亡或其中一方去世的兒童

êtîm

父母雙亡或其中一方去世的兒童

жетим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພອຽ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພ້າກຳພອຽ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ກຳພ້າ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ອະນາຖາ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orbus

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orba

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bārenis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bārene

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

našlaitis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

našlaitė

父母雙亡或其中一方去世的兒童

joutõmläpš

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bōr

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfen

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfena

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᦂᧄᧈᦘᦱᧉ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

omufubi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сираче

父母雙亡或其中一方去世的兒童

kamboty

父母雙亡或其中一方去世的兒童

anak yatim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

അനാഥ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfni

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᡠᠮᡠᡩᡠ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᡠᠮᡠᡩᡠ ᠵᡠᡳ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

treoghan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

pani

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ilo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ मूल

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stepchild

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stepbarn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

өнчин

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ᠥᠨᠦᠴᠢᠨ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

bąąh ádahasdįįdígíí

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

етим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧскис

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧксӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

oarbbis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldreløst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

foreldrelaust barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfanèl

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfanèla

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ⱄⰻⱃⱁⱅⰰ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stēopċild

父母雙亡或其中一方去世的兒童

stēopbearn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐰖𐰃𐱃𐰀

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐰖𐱃𐰀

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сидзӕр

父母雙亡或其中一方去世的兒童

اوكسز

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یتیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wérfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يتيم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

پلارمړی

父母雙亡或其中一方去世的兒童

مورمړی

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یَتیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

Weis

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sierota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sierotka

父母雙亡或其中一方去世的兒童

órfão

父母雙亡或其中一方去世的兒童

órfã

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ਅਨਾਥ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ਯਤੀਮ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

wakcha

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

orfană

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро́тка

父母雙亡或其中一方去世的兒童

xeewo

父母雙亡或其中一方去世的兒童

matuaoti

父母雙亡或其中一方去世的兒童

अनाथ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dìlleachd

父母雙亡或其中一方去世的兒童

dìlleachdan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

tàcharan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀че

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀та̄н

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀та

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сѝра̄к

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́нче

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сиро̀тица

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròče

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròtān

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sìrāk

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirotánče

父母雙亡或其中一方去世的兒童

siròtica

父母雙亡或其中一方去世的兒童

prujettu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

prujetta

父母雙亡或其中一方去世的兒童

අනාථ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

sirota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

syrota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

syrota

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧскӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ӧксӱс

父母雙亡或其中一方去世的兒童

huérfano

父母雙亡或其中一方去世的兒童

huérfana

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatim piatu

父母雙亡或其中一方去世的兒童

mfiwa

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

mtoto yatima

父母雙亡或其中一方去世的兒童

föräldralöst barn

父母雙亡或其中一方去世的兒童

йитим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ulila

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ятим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сағир

父母雙亡或其中一方去世的兒童

அனாதை

父母雙亡或其中一方去世的兒童

pènkuʼúna

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ayujir

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ятим

父母雙亡或其中一方去世的兒童

అనాధ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

เด็กกำพร้า

父母雙亡或其中一方去世的兒童

kuhaankée

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

öksüz

父母雙亡或其中一方去世的兒童

ýetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

𐎊𐎚𐎎

父母雙亡或其中一方去世的兒童

сирота́

父母雙亡或其中一方去世的兒童

یَتِیم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

اَناتھ

父母雙亡或其中一方去世的兒童

يېتىم

父母雙亡或其中一方去世的兒童

yetim

父母雙亡或其中一方去世的兒童

trẻ mồ côi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

cô nhi

父母雙亡或其中一方去世的兒童

nenpalan

父母雙亡或其中一方去世的兒童

amddifad

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יתום

父母雙亡或其中一方去世的兒童

יתומה

父母雙亡或其中一方去世的兒童

elliraq

父母雙亡或其中一方去世的兒童

孤兒仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

孤兒寡母

孤儿寡母

均好義篤實，養寡嫂孤兒，恩禮敦至。

Jūn hǎoyì dǔshí, yǎng guǎsǎo gū'ér, ēnlǐ dūnzhì.

均好义笃实，养寡嫂孤儿，恩礼敦至。


故鄉

/ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kuː³³ hœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/

/ku¹¹ hĩẽ³³/, /ku¹¹ hĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku³³ ɕiɑ̃⁴⁴/

出生、成長或長期居住的地方

當作第二故鄉

当作第二故乡


動物

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

dòngwù → dòngwu （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ

дунъу (dunʺu)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/

/tʊŋ²² mɐt̚²/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/

/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/tɔŋ²² but̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² vəʔ⁴⁴/

/doŋ²³ vəʔ¹¹/

生物的一個主要類群，能夠對環境作出反應並移動，捕食其他生物。(分類詞：隻／只 官; 群; 個／个)

動物本能

动物本能

螯肢動物

螯肢动物

虐待動物

虐待动物

珍稀動物

珍稀动物

你最想成為哪種動物？

你最想成为哪种动物？

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

《周禮》，約公元前3世紀

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

《周禮》，約公元前3世紀


獨立

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

дозушцахилар

до̄зушцахилар

指人不依靠父母等自主生活；自立、經濟獨立。

他的獨立生活的能力很差。

His ability to live independently is very poor.

他的独立生活的能力很差。

指國家、政權或民族不受其他統治支配而自主地存在，或成为受国际广泛承认的主权国家。

宣布獨立

宣布独立


東京

今可於伊、洛營建東京，便即設官分職，以為民極也。

Jīn kě yú Yī, Luò yíngjiàn dōngjīng, biànjí shèguān fēnzhí, yǐwéi mínjí yě.

今可于伊、洛营建东京，便即设官分职，以为民极也。


颳風

刮风 (Simplified Chinese)
刮風 (Traditional Chinese)

гуафэн (guafɛn)

/ku̯ä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/kuaʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

外面颳著風。

外面刮着风。


短暫

ㄉㄨㄢˇ ㄗㄢˋ, ㄉㄨㄢˇ ㄓㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

дуаньцзань (duanʹczanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

дуаньчжань (duanʹčžanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

欲知端的，請問當事人。

欲知端的，请问当事人。

此人端的是誰？

此人端的是谁？


故障

gùzhàng → gùzhang （輕尾聲異讀）

ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄓㄤ

гучжан (gučžan)

/ku⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/kuː³³ t͡sœːŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/

（機械設備等的）缺陷，毛病，損壞，異常狀態

出故障

技術故障

技术故障

引擎故障

我的車出故障了。

我的车出故障了。


斷裂

дуаньле (duanʹle)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

肌腱斷裂

肌腱断裂


豆腐

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ, ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tau²²⁻²¹ hu²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tau³³⁻²¹ hu³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ xu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² vu⁴⁴/, /dɤ²² ɦu⁴⁴/

魚豆腐

鱼豆腐

血豆腐

杏仁豆腐


瓜子

/ku̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ä⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯a²⁴ t͡sɨ³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ku̯a̠³³ t͡sz̩⁴¹/

西瓜的種子 (分類詞：粒 官; 顆／颗 官)
向日葵子 (分類詞：粒 官; 顆／颗 官)

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Unexpectedly, he hadn't prepared cigarettes, liquor or other beverages, sweets, melon seeds, or tea for the guests.

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。

嗑瓜子


拐點

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³⁵ tiːm³⁵/

/kuai⁵²⁻³⁵ tiam⁵²⁻²¹/

疫情拐點

疫情拐点


關懷

гуаньхуай (guanʹxuaj)

/ku̯än⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ waːi̯²¹/

與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。

Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù.

与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。


關閉

гуаньби (guanʹbi)

/kʷaːn⁵⁵ pɐi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

關閉手機

关闭手机

臨時關閉。

临时关闭。

櫃檯關閉。

柜台关闭。

現在您可以安全地關閉計算機了

xiànzài nín kěyǐ ānquán de guānbì jìsuànjī le

现在您可以安全地关闭计算机了

被責令關閉

被责令关闭

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


故事

ㄍㄨˋ ˙ㄕ, ㄍㄨˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 台灣標準

/kuː³³ siː²²/

/ˈku³⁵ sz̩¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

סיפור

סיפור \ סִפּוּר

愛情故事

爱情故事

一個悲傷的故事

一个悲伤的故事

講故事

讲故事

背後的故事

背后的故事

歷史故事

历史故事

鬼故事

作者不明的故事

朋友團團圍住老師，要求再說一個故事。

Péngyǒu tuántuán wéizhù lǎoshī, yàoqiú zài shuō yīge gùshì.

朋友团团围住老师，要求再说一个故事。


拐杖

гуайчжан (guajčžan)

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

支撐身體的棍子(分類詞：個／个 官; 把 官; 支 粵)

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是帮助行动不便的人。


關心

гуаньсинь (guanʹsinʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

關心國家大事

关心国家大事

關心集體

关心集体

他一點都不關心我。

他一点都不关心我。

父母無時無刻不關心著子女的未來。

Fùmǔ wúshíwúkè bù guānxīn zhù zǐnǚ de wèilái.

父母无时无刻不关心著子女的未来。


關注

гуаньчжу (guanʹčžu)

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/, /kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

密切關注

密切关注

高度關注

高度关注

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


關注

獲得普遍關注

获得普遍关注

這份的文件需要特別關注。

这份的文件需要特别关注。


對話

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

坦誠對話

坦诚对话

圓桌對話

圆桌对话

對話管道

对话管道

「一本連對話和圖畫都沒有的書有什麼用呢？」

“Yī běn lián duìhuà hé túhuà dōu méiyǒu de shū yǒu shénme yòng ne?”

2005年，《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》，明天出版社，ISBN 7-5332-4812-0，第1頁

「一本连对话和图画都没有的书有什么用呢？」


對話

與外國人用英語對話對他來說是小菜一碟。

Yǔ wàiguórén yòng yīngyǔ duìhuà duì tā lái shuō shì xiǎocàiyīdié.

与外国人用英语对话对他来说是小菜一碟。


肚子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

腹部(分類詞：個／个 官)

你肚子餓了嗎？

你肚子饿了吗？

他打了我肚子一拳。

內心，心腸，心中 (分類詞：個／个 官)

他滿肚子都是壞水兒！

他的內心都是很壞的想法！

他满肚子都是坏水儿！

他的內心都是很壞的想法！

圓而突起、像肚子的東西。(分類詞：個／个 官)

腿肚子

手指頭肚子

手指头肚子


觀點

гуаньдянь (guanʹdjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

觀察事物的立足點或採取的態度

歷史觀點

历史观点

觀點成立。

观点成立。

大家的觀點都一致。

大家的观点都一致。

他們都覺得這個觀點太極端，不可取。

Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ.

他们都觉得这个观点太极端，不可取。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


關鍵

一個關鍵細節

一个关键细节

關鍵成果

关键成果


對稱

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄔㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

дуйчэнь (dujčɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

дуйчэн (dujčɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/, /tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

一條虛線當軸，其圖形上下或左右排列完全相同的一種形式

完美對稱

完美对称


多餘

/tu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː²¹/

/to⁴⁴⁻²² u²⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/to⁴⁴⁻²² i¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/tɤ⁴⁴⁻³³ i²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/to⁴⁴⁻³³ i²⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

冗餘的；剩下的；不必要的

多餘的話不必多說。

There is no need to say more than what is necessary.

多余的话不必多说。


斷氣

tn̄g-khùi / tňg-khùi / tūiⁿ-khùi / toān-khì / toǎn-khì

дуаньци (duanʹci)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

дуаньцир (duanʹcir)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/tʰon²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/tʰɔn³¹ çi⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tŋ̍²²⁻²¹ kʰui²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tŋ̍³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tŋ̍³³⁻²¹ kʰui²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tŋ̍²² kʰui⁴¹/

/tuĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tuan²²⁻²¹ kʰi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dø²² t͡ɕʰi⁴⁴/, /dø³³ t͡ɕʰi³⁴/

忘記繳瓦斯費用，我家被斷氣了。

Wàngjì jiǎo wǎsī fèiyòng, wǒjiā bèi duànqì le.

忘记缴瓦斯费用，我家被断气了。


多謝

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

國際音標 (臺北, 宜蘭

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

國際音標 (高雄, 臺南

維基詞典羅馬化 (上海話

/to³³ sɪ̯e̞⁴⁵/

/to³³ ɕɪ̯e̞⁴⁵/

(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。

多謝救命之恩。

多谢救命之恩。


墮胎

墮胎權

堕胎权

墮胎是殺人嗎？

堕胎是杀人吗？

自由意志主義在墮胎問題上的立場是什麼？

Zìyóuyìzhìzhǔyì zài duòtāi wèntí shàng de lìchǎng shì shénme?

自由意志主义在堕胎问题上的立场是什么？


光復

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ hɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

光復舊物

光复旧物

光復國土

光复国土

光復香港，時代革命

gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong², si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動

光复香港，时代革命

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動


廣袤

國家公園佔地廣袤，且擁有豐富的生態景觀。

Guójiāgōngyuán zhàndì guǎngmào, qiě yōngyǒu fēngfù de shēngtài jǐngguān.

国家公园占地广袤，且拥有丰富的生态景观。


端午

名字指的是本節日最初的時間，農曆五月初七（午日），在干支中第七位是午 (wǔ)。

Дуаньу (Duanʹu)

/tu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

дуаньур (duanʹur)

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan³³ ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tueŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/, /tuaŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

五月節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(～節) 東亞文化圈的傳統節日，傳統上時間在農曆五月初五。

端午百毒不侵


廣告

和製漢語（和製漢語），借自日語 広(こう)告(こく) (kōkoku):Template:分類。首次用於1903年中國政治家梁启超所著的《二十世紀之巨靈托辣斯》。

广告 (Simplified Chinese)
廣吿 (Traditional Chinese)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

一種市場行銷行為，用於勸說閱聽人，通常以引發產品或服務購買意願為目的(分類詞：個／个; 則／则; 項／项; 條／条)

做廣告／做广告 ― zuò guǎnggào ―

禁止張貼廣告。

禁止张贴广告。

為了溝通信息、促進認識的傳播活動

做廣告／做广告 ― zuò guǎnggào ―

打廣告／打广告 ― dǎ guǎnggào ―

賣廣告／卖广告 [粵語] ― maai⁶ gwong² gou³ [粵拼] ―

廣告收入／广告收入 ― guǎnggào shōurù ―

我們肯定是沒有錢做什麼廣告了。

Wǒmen kěndìng shì méiyǒu qián zuò shénme guǎnggào le.

我们肯定是没有钱做什么广告了。


惡化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɔːk̚³ faː³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

環境惡化

环境恶化

事態越來越惡化。

事态越来越恶化。


惡性

惡性治安事件

恶性治安事件


閨範

гуйфань (gujfanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/

大家閨範

大家闺范


而已

/ˀɤɻ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jiː¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻¹¹ i⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/li²⁴⁻²² i⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/zi²³⁻³³ i⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/d͡zi²⁴⁻³³ i⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

/d͡zi¹³⁻²² i⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 宜蘭

混混日子而已

如此而已，豈有他哉！

如此而已，岂有他哉！

僅此而已。

仅此而已。


恩愛

эньай (enʹaj)

/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

秀恩愛

秀恩爱

情義已失去，恩愛都失去

cing⁴ ji⁶ ji⁵ sat¹ heoi³, jan¹ oi³ dou¹ sat¹ heoi³

1983年，陳百強，偏偏喜歡你

情义已失去，恩爱都失去

1983年，陳百強，偏偏喜歡你


鱷魚

鳄鱼 (Simplified Chinese)
鰐魚 (Traditional Chinese)

kho̍k-hî / kho̍k-hû / go̍k-hî / go̍k-hû / ngo̍k-hîr

/ŋɔːk̚² jyː²¹/

/ᵑɡɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²²/

/ŋok̚⁵ ŋ̍¹¹/

/ŋouʔ²⁴⁻²¹ ŋy⁵³/, /ŋouʔ⁵⁻³³ ŋy⁵³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɡɔk̚⁴⁻³² hi²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɡɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ŋɔk̚⁴³⁻²¹ hɯ²⁴/

/ŋak̚⁴⁻² hɯ⁵⁵/

鱷目（Crocodilia）爬蟲類總稱(分類詞：條／条)

流出鱷魚的眼淚

流出鳄鱼的眼泪


恩怨

эньюань (enʹjuanʹ)

/ˀən⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ uan²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² uan²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² uan²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ uan²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

私人恩怨


耳鼓

ěrgǔ [實際讀音：érgǔ]

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kuː³⁵/

/hĩ³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/hi²² kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺北, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺北, 廈門, 漳州

/hi²²⁻²¹ kɔ⁵³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hi³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 漳州

耳鼓穿孔


俄羅斯

借自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros)，來自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，來自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，來自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。與現代蒙古語 Орос (Oros)、ᠣᠷᠤᠰ (orus)等同源。
蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音，为了便于发音，都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。這類詞借入漢語後，以詞首增一音節的形式保留下來。

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

Ngò̤-lò̤-sṳ̆

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵/

/ᵑɡᵘɔ²² lᵘɔ²² ɬu³³/

/ŋo¹¹ lo¹¹ sɨ²⁴/

/ŋo¹¹ lo¹¹ sz̩⁴⁴/

Ngò̤-lò̤-sṳ̆

/ŋo⁵³⁻³³ l̃o⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡo¹³⁻²² lo¹³⁻²² su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡɤ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡo²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ɡo²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ŋɔ̃²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² sɯ³³/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² lu⁵⁵ sz̩²¹/

世界上面積最大的國家，位於歐亞大陸北部，地跨歐、亞两大洲，全名俄羅斯聯邦，首都莫斯科。

中國和俄羅斯的邊界

中国和俄罗斯的边界


恩人

эньжэнь (enʹžɛnʹ)

/ˀən⁵⁵ ʐən³⁵/

/jɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/ɣə̃ŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/un⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/un⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/un⁴⁴⁻³³ zin²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻³³ zin²³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/in⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

對自己有恩惠、有幫助的人

救命恩人

學會感恩，善待恩人。

学会感恩，善待恩人。


二次

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

二次精製鹽水

二次精制盐水


耳機

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

/hi³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

/hi²²⁻²¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/hĩ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/d͡zɯ⁵²⁻³⁵ ki³³/

將電信號轉換成較小的音頻來播放的設備

頭戴式耳機

头戴式耳机


貴國

/ku̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/kui²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kui²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

你覺得貴國的教育系統如何？

你觉得贵国的教育系统如何？

貴國的科技發達，是敝國學習的榜樣。

Guìguó de kējì fādá, shì bìguó xuéxí de bǎngyàng.

贵国的科技发达，是敝国学习的榜样。

參見大清國皇帝陛下。外臣博文此次來到貴國認為漫遊。今縈召見，殊為荼耀。

Cānjiàn Dàqīngguó huángdì bìxià. Wàichén Bówén cǐcì láidào guìguó rènwéi mànyóu. Jīn yíng zhàojiàn, shūwéi túyào.

参见大清国皇帝陛下。外臣博文此次来到贵国认为漫游。今萦召见，殊为荼耀。


櫃檯

柜台 (Simplified Chinese)
櫃枱 (Traditional Chinese)
櫃臺 (Traditional Chinese)
櫃台 (Traditional Chinese)

/ku̯eɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kũĩ¹¹ tʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

商家或事業機構提供諮詢、服務的地方

轉機櫃檯

转机柜台

櫃檯關閉。

柜台关闭。


耳環

ngí-vàn / ngí-fàn / ngí-khòan / ngí-phàn

эрхуань (erxuanʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

/jiː¹³ waːn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡi⁵⁵ van²¹⁻²¹⁵/

/ɲi³¹ fan¹¹/, /ɲi³¹ kʰu̯an¹¹/, /ɲi³¹ pʰan¹¹/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰuan²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hi²²⁻²¹ kʰuan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hi³³⁻²¹ kʰuan²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hi³³⁻¹¹ kʰuan²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hi²²⁻²¹ kʰuan¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦəl²² ɡue⁴⁴/

/ɤ̞⁴¹ ɸan¹³/

環形耳環

环形耳环


貴州

唐朝時作矩州，宋朝時改現名，有說法認為是發音訛變所致。

Гуйчжоу (Gujčžou)

/ku̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/kui²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～省) 省名，位於中國

貴州的別稱是黔。

贵州的别称是黔。


國別

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ piːt̚²/

《無線電法國別研究》

《无线电法国别研究》


光棍

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

單身漢，未結婚、單身或喪偶的男性

打光棍


國殤

гошан (gošan)

/ku̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ sœːŋ⁵⁵/

今天是北韓國殤期的最後一天。

Jīntiān shì běihán guóshāngqī de zuìhòu yītiān.

今天是北韩国殇期的最后一天。


發動

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/faːt̚³ tʊŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

發動兵變

发动兵变

發動政變

发动政变

發動戰爭

发动战争

發動民眾

发动民众

這輛車子怎麼沒法發動？

这辆车子怎么没法发动？


果不其然

* 清·吳敬梓《儒林外史》第三回：“我說姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門去給他用，只怕姑老爺還不稀罕哩，今日果不其然，罵這死砍頭短命的奴才。”

ㄍㄨㄛˇ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ

ㄍㄨㄛˇ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ

гобуцижань (gobucižanʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ pɐt̚⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹/

指事實跟預料的一樣。多用來強調不出所料。

今天的天上陰深深的，果不其然，下雨了。

Jīntiān de tiānshàng yīnshēnshēn de, guǒbùqírán, xiàyǔ le.

今天的天上阴深深的，果不其然，下雨了。


國民

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

гоминь (gominʹ)

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²²/

/kuəʔ mĩŋ¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku̯ɤ̞²⁴ min¹³/

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。

Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.

Bùpíngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán.

不平等条约授予列强国民在华的治外法权。


國民

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

國民經濟學

国民经济学


發芽

/faːt̚³ ŋaː²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/huat̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/huat̚³²⁻⁴ ɡe²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/huat̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pu(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡɛ¹³/

植物的種子開始萌發的現象

生根發芽

生根发芽


果糖

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

水果提煉出的糖，為一種單糖，是葡萄糖的同分異構體

果糖在體內分解會產生尿酸。

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在体内分解会产生尿酸。


國人

гожэнь (gožɛnʹ)

/ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/kok̚²⁻⁴ d͡ziŋ⁵⁵/

國人原創漫畫

国人原创漫画

夫也不良、國人知之。

那個人不是好人，國人都知道。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

夫也不良、国人知之。

那個人不是好人，國人都知道。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

國人皆曰不可，然後察之；見不可焉，然後去之。

如果全國人民都說他不稱職，那就進行調查；如果發現他確實不稱職，那就將他撤職。

Guórén jiē yuē bùkě, rán hòu chá zhī; jiàn bùkě yān, rán hòu qù zhī.

《孟子》，約公元前4世紀

国人皆曰不可，然后察之；见不可焉，然后去之。

如果全國人民都說他不稱職，那就進行調查；如果發現他確實不稱職，那就將他撤職。

《孟子》，約公元前4世紀


過獎

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ t͡sœːŋ³⁵/

/kue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴¹/

甲：你的中文這麼好哇！乙：過獎了！

Jiǎ: nǐ de zhōngwén zhème hǎo wa! Yǐ: guòjiǎng le!

甲：你的中文这么好哇！乙：过奖了！


發情

/fä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/huat̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/huat̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ⁴⁴ ʑin²³/

性慾高漲，準備好進行交配

附近公園裡的流浪貓似乎是發情了，整夜都不停地在叫。

Fùjìn gōngyuán lǐ de liúlàng māo sìhū shì fāqíng le, zhěngyè dōu bùtíng de zài jiào.

附近公园里的流浪猫似乎是发情了，整夜都不停地在叫。


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話: 漳州, 晉江, 高雄, 菲律賓

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

中華民國國語；現代標準漢語

你會說國語嗎？

你会说国语吗？


發育

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ iɔk̚¹²¹/

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/, /faʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

人自初生至成年，身體逐漸壯實的過程

發育遲緩

发育迟缓

精神運動發育遲緩

精神运动发育迟缓


法令

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

法律命令 (分類詞：條／条 官)
英國國會法令

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全体去首都抗议新法令。

在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。 [現代標準漢語，繁體]
在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。 [現代標準漢語，簡體]
Zài běn tiáo zhōng, “guānfāng jīmì fǎlìng” zhǐ Liánhé Wángguó de “1911 zhì 1989 nián guānfāng jīmì fǎlìng” jí gēnjù gāi děng fǎlìng dìnglì de rènhé guīlì huò mìnglìng. [漢語拼音]

Section 27(4), Official Secrets Ordinance (Cap. 521)

法律命令 (分類詞：條／条 官)
政令

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。

總督之立法權限以法令行使

zǒngdū zhī lìfǎ quánxiàn yǐ fǎlìng xíngshǐ

总督之立法权限以法令行使


法治

фачжи (fačži)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

სამართლისა და კანონის უზენაესობის პრინციპი

法治社會

法治社会

法治體系

法治体系


發生

fāshēng → fāsheng （輕尾聲異讀）

ㄈㄚ ㄕㄥ → ㄈㄚ ˙ㄕㄥ

фашэн (fašɛn)

/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /fä⁵⁵ ʂɤŋ²/

/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huat̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/huat̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

以免發生危險

以免发生危险

某事發生在某人身上

某事发生在某人身上

發生關係

发生关系

我決不對發生的事情負責。

我决不对发生的事情负责。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。


哈爾濱

借自滿語方言詞彙，與標準滿語 ᡥᠠᠯᡶᡳᠶᠠᠨ (halfiyan, “扁”)同源（Huang, 2010）。對照璦琿縣（今黑河市）大五家子的方言發音 /kʰɑlpin/（Wang, 2005）。

Хаэрбинь (Xaerbinʹ)

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː¹³ pɐn⁵⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ pin⁴⁴/

/ha(ʔ)⁵ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ pin³³/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pin⁴⁴/

(～市) 副省級城市，省會及最大城市名，位於中國黑龍江

哈爾濱的冰雕很有名。

哈尔滨的冰雕很有名。

冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。

Dōngtiān de shíhou Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì.

冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。


海量

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lœːŋ²²/

/hoɪ³¹ liɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

海量數據

海量数据


海市蜃樓

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ

hoi² si⁵ san⁵ lau⁴ / hoi² si⁵ san⁶ lau⁴ / hoi² si⁵ san⁴ lau⁴

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ

хайшишэньлоу (xajšišɛnʹlou)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹ loʊ̯³⁵/

hói síh sáhn làuh / hói síh sahn làuh / hói síh sàhn làuh

hoi² xi⁵ sen⁵ leo⁴ / hoi² xi⁵ sen⁶ leo⁴ / hoi² xi⁵ sen⁴ leo⁴

/hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn¹³ lɐu̯²¹/, /hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn²² lɐu̯²¹/, /hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn²¹ lɐu̯²¹/

由於光線折射造成的自然現象

在沙漠中旅行的人常會被海市蜃樓的幻象迷惑，而失去了方向。

Zài shāmò zhōng lǚxíng de rén cháng huì bèi hǎishìshènlóu de huànxiàng míhuò, ér shīqù le fāngxiàng.

在沙漠中旅行的人常会被海市蜃楼的幻象迷惑，而失去了方向。

他整天被一些海市蜃樓的夢想弄得沮喪不振。

Tā zhěngtiān bèi yīxiē hǎishìshènlóu de mèngxiǎng nòng dé jǔsàng bùzhèn.

他整天被一些海市蜃楼的梦想弄得沮丧不振。


海上

хайшан (xajšan)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ sœːŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ³⁵/, /hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ³⁵/

海上攻擊

海上攻击

海上引航


海鮮

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ siːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

海鮮市場

海鲜市场


含氮

ханьдань (xanʹdanʹ)

/xän³⁵ tän⁵¹/

（构成偏正短语）含有氮元素的

含氮碱基

有机含氮化合物


反對數

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋ

фаньдуйшу (fanʹdujšu)

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/faːn³⁵ tɵy̯³³ sou̯³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

如果 x 是 y 的對數，則 y 是 x 的反對數。

Rúguǒ x shì y de duìshù, zé y shì x de fǎnduìshù.

如果 x 是 y 的对数，则 y 是 x 的反对数。


海外

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ ŋɔːi̯²²/

/hoi̯³¹ ŋoi̯⁵⁵/

/hai³³⁻⁵⁵ ŋui²⁴²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hai⁵²⁻³⁵ ɡua¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

流亡海外

遠銷海外的中國產品

远销海外的中国产品

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。


海峽

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá)的簡稱。

海峽兩岸

海峡两岸


哈哈

哈哈鏡

哈哈镜


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


海灘

хайтань (xajtanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hai³³⁻²¹ l̃aŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。


法律

文言文中已存在。因日語 法律(ほうりつ) (hōritsu)而普及化。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

wet

具有普遍強制約束力的規則

ligj

具有普遍強制約束力的規則

ህግ

具有普遍強制約束力的規則

قَانُون

具有普遍強制約束力的規則

օրենք

具有普遍強制約束力的規則

nom

具有普遍強制約束力的規則

zãcon

具有普遍強制約束力的規則

zaconj

具有普遍強制約束力的規則

leadzi

具有普遍強制約束力的規則

আইন

具有普遍強制約束力的規則

llei

具有普遍強制約束力的規則

𐬛𐬁𐬙𐬀

具有普遍強制約束力的規則

qanun

具有普遍強制約束力的規則

کانود

具有普遍強制約束力的規則

قانود

具有普遍強制約束力的規則

хоҡуҡ

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

আইন

具有普遍強制約束力的規則

নিয়ম

具有普遍強制約束力的規則

lezenn

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

ဥပဒေ

具有普遍強制約束力的規則

llei

具有普遍強制約束力的規則

zákon

具有普遍強制約束力的規則

lov

具有普遍強制約束力的規則

wet

具有普遍強制約束力的規則

lag

具有普遍強制約束力的規則

law

具有普遍強制約束力的規則

leĝo

具有普遍強制約束力的規則

seadus

具有普遍強制約束力的規則

se

具有普遍強制約束力的規則

lóg

具有普遍強制約束力的規則

laki

具有普遍強制約束力的規則

loi

具有普遍強制約束力的規則

leç

具有普遍強制約束力的規則

leğ

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

კანონი

具有普遍強制約束力的規則

Gesetz

具有普遍強制約束力的規則

νόμος

具有普遍強制約束力的規則

νόμος

具有普遍強制約束力的規則

inatsit

具有普遍強制約束力的規則

lalwa

具有普遍強制約束力的規則

דִּין

具有普遍強制約束力的規則

חוק

具有普遍強制約束力的規則

क़ानून

具有普遍強制約束力的規則

नियम

具有普遍強制約束力的規則

törvény

具有普遍強制約束力的規則

lög

具有普遍強制約束力的規則

hukum

具有普遍強制約束力的規則

undang-undang

具有普遍強制約束力的規則

dlí

具有普遍強制約束力的規則

legge

具有普遍強制約束力的規則

法

具有普遍強制約束力的規則

法律

具有普遍強制約束力的規則

ಕಾನೂನು

具有普遍強制約束力的規則

ಕಾಯ್ದೆ

具有普遍強制約束力的規則

заң

具有普遍強制約束力的規則

ច្បាប់

具有普遍強制約束力的規則

법(法)

具有普遍強制約束力的規則

법률(法律)

具有普遍強制約束力的規則

یاسا

具有普遍強制約束力的規則

qanûn

具有普遍強制約束力的規則

zagon

具有普遍強制約束力的規則

yasa

具有普遍強制約束力的規則

мыйзам

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

заң

具有普遍強制約束力的規則

кай

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

ກົດໝາຍ

具有普遍強制約束力的規則

likums

具有普遍強制約束力的規則

lex

具有普遍強制約束力的規則

likums

具有普遍強制約束力的規則

įstatymas

具有普遍強制約束力的規則

Gesetz

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

право

具有普遍強制約束力的規則

peraturan

具有普遍強制約束力的規則

undang-undang

具有普遍強制約束力的規則

നിയമം

具有普遍強制約束力的規則

liġi

具有普遍強制約束力的規則

ᡴᠣᠣᠯᡳ ᡶᠠᡶᡠᠨ

具有普遍強制約束力的規則

ture

具有普遍強制約束力的規則

lixs

具有普遍強制約束力的規則

lawe

具有普遍強制約束力的規則

dād

具有普遍強制約束力的規則

хууль

具有普遍強制約束力的規則

nauatili

具有普遍強制約束力的規則

bee hazʼáanii

具有普遍強制約束力的規則

louai

具有普遍強制約束力的規則

láhka

具有普遍強制約束力的規則

законъ

具有普遍強制約束力的規則

ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ

具有普遍強制約束力的規則

законъ

具有普遍強制約束力的規則

dōm

具有普遍強制約束力的規則

ǣ

具有普遍強制約束力的規則

ley

具有普遍強制約束力的規則

ନିୟମ

具有普遍強制約束力的規則

ଆଇନ୍

具有普遍強制約束力的規則

seera

具有普遍強制約束力的規則

закъон

具有普遍強制約束力的規則

llach

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

prawo

具有普遍強制約束力的規則

reguła

具有普遍強制約束力的規則

zasada

具有普遍強制約束力的規則

przepis

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

dretg

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

пра́вило

具有普遍強制約束力的規則

пра́во

具有普遍強制約束力的規則

नियम

具有普遍強制約束力的規則

न्याय

具有普遍強制約束力的規則

lei

具有普遍強制約束力的規則

law

具有普遍強制約束力的規則

закон

具有普遍強制約束力的規則

правило

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

pravilo

具有普遍強制約束力的規則

တြႃး

具有普遍強制約束力的規則

မၢႆမီႈ

具有普遍強制約束力的規則

чозақ

具有普遍強制約束力的規則

liggi

具有普遍強制約束力的規則

règula

具有普遍強制約束力的規則

norma

具有普遍強制約束力的規則

නීතිය

具有普遍強制約束力的規則

zákon

具有普遍強制約束力的規則

zakon

具有普遍強制約束力的規則

kazń

具有普遍強制約束力的規則

zakoń

具有普遍強制約束力的規則

ley

具有普遍強制約束力的規則

kanuni

具有普遍強制約束力的規則

lag

具有普遍強制約束力的規則

regel

具有普遍強制約束力的規則

batas

具有普遍強制約束力的規則

қонун

具有普遍強制約束力的規則

சட்டம்

具有普遍強制約束力的規則

láyna

具有普遍強制約束力的規則

канун

具有普遍強制約束力的規則

хокук

具有普遍強制約束力的規則

నియమము

具有普遍強制約束力的規則

చట్టము

具有普遍強制約束力的規則

กฎหมาย

具有普遍強制約束力的規則

ཁྲིམས

具有普遍強制約束力的規則

ሕጊ

具有普遍強制約束力的規則

ስርዓት

具有普遍強制約束力的規則

lo

具有普遍強制約束力的規則

kanun

具有普遍強制約束力的規則

yasa

具有普遍強制約束力的規則

kanun

具有普遍強制約束力的規則

зако́н

具有普遍強制約束力的規則

قانون

具有普遍強制約束力的規則

قانۇن

具有普遍強制約束力的規則

qonun

具有普遍強制約束力的規則

lexe

具有普遍強制約束力的規則

leje

具有普遍強制約束力的規則

lege

具有普遍強制約束力的規則

pháp luật

具有普遍強制約束力的規則

法律

具有普遍強制約束力的規則

luật pháp

具有普遍強制約束力的規則

cyfraith

具有普遍強制約束力的規則

сокуон

具有普遍強制約束力的規則

געזעץ

具有普遍強制約束力的規則

soret

具有普遍強制約束力的規則

faplwd

具有普遍強制約束力的規則

由統治階級制訂或者認可的、具有普遍強制約束力的規則 (分類詞：部 官)

制定法律

執行法律

执行法律

訴諸法律

诉诸法律

觸犯法律

触犯法律

詮釋法律

诠释法律

法律條文

法律条文

法律法規

法律法规

採取法律行動

采取法律行动

法律面前人人平等。


反饋

фанькуй (fanʹkuj)

/fän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/faːn³⁵ kʷɐi̯²²/, /faːn³⁵ kʷɐi̯³³/, /faːn³⁵ kʷʰɐi̯¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui³⁵/

在系統中，將部分輸出回授至輸入端

反饋機制

反馈机制


反哺

原指烏鴉長大後，會提供食物餵養母親：

雛既壯而能飛兮，乃銜食而反哺。

Chú jì zhuàng ér néng fēi xī, nǎi xián shí ér fǎnbǔ.

雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。

fǎnbǔ [實際讀音：fánbǔ]

фаньбу (fanʹbu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

子女長大後，奉養父母，報答恩情

他們很多人心底，都有反哺父母的強烈願望。

Tāmen hěn duō rén xīndǐ, dōu yǒu fǎnbǔ fùmǔ de qiángliè yuànwàng.

他们很多人心底，都有反哺父母的强烈愿望。

回饋為自己成長做出貢獻的個人或機構

從農業支援工業到工業反哺農業。

Cóng nóngyè zhīyuán gōngyè dào gōngyè fǎnbǔ nóngyè.

从农业支援工业到工业反哺农业。


反覆

反覆推敲

反复推敲

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。


反轉

фаньчжуань (fanʹčžuanʹ)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

此齣悲劇最後應觀眾要求而使結局反轉，以大團圓收場。

Cǐ chū bēijù zuìhòu yìng guānzhòng yàoqiú ér shǐ jiéjú fǎnzhuǎn, yǐ dàtuányuán shōuchǎng.

此出悲剧最后应观众要求而使结局反转，以大团圆收场。


反轉

фаньчжуань (fanʹčžuanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

你就是把時針反轉，也不代表時光會倒流。

Nǐ jiùshì bǎ shízhēn fǎnzhuǎn, yě bù dàibiǎo shíguāng huì dǎoliú.

你就是把时针反转，也不代表时光会倒流。


寒磣

ханьчэнь (xanʹčɛnʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/

他的房子又小又寒磣。

他的房子又小又寒碜。

又沒考上，寒磣死了。

又没考上，寒碜死了。


害怕

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

別害怕。

别害怕。

我非常害怕。


海南

字面意思為「海」的南面，就海南島或省而言，指瓊州海峽，就海南藏族自治州而言，指青海湖。內蒙古烏海市因其與海勃灣區的相對位置聞名。

Хайнань (Xajnanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹/

/hᵘɔi⁵⁵ ⁿdam²²/

/hai³³⁻²¹ nˡaŋ⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～省) 省名，位於中國

他目前位於海南省。

他目前位于海南省。


範圍

фаньвэй (fanʹvɛj)

/fän⁵¹ weɪ̯³⁵/

/faːn²² wɐi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 菲律賓

業務範圍

业务范围

語義範圍

语义范围

經營範圍

经营范围

覆蓋範圍

覆盖范围

領土範圍

领土范围

這超出我們的服務範圍。

这超出我们的服务范围。

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。


捍衛

捍卫 (Simplified Chinese)
捍衞 (Traditional Chinese)

ханьвэй (xanʹvɛj)

/xän⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɔːn¹³ wɐi̯²²/

/han²²⁻²¹ ue²²/

/han⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/han²²⁻²¹ ue²²/

/han³³⁻¹¹ ue³³/

/han³³⁻²¹ ue³³/

/haŋ⁵²⁻³⁵ ue³⁵/

捍衛國家主權

捍卫国家主权


漢堡

ханьбао (xanʹbao)

/xän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pou̯³⁵/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ po⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

以圓形麵包內夾圓盤狀煎烤牛肉的食物，是美式速食的代表

在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。

Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě.

在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。


方式

фанши (fanši)

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/foŋ²⁴ sɨt̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/huaŋ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ səʔ²¹/

做事情所採取的順序、形式

思維方式

思维方式

疲乏的病因、症狀和治療方式

pífá de bìngyīn, zhèngzhuàng hé zhìliáo fāngshì

疲乏的病因、症状和治疗方式

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式


犯罪

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞ɪ̯²¹⁻¹¹/

犯罪行為

犯罪行为

犯罪頭目

犯罪头目

跨境犯罪

構成犯罪

构成犯罪

涉嫌犯罪


犯罪

（血管、器官等）造成心肌缺血或梗死的

犯罪血管


防空

/fɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/foŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

為防阻、消滅或減低敵方空中攻擊效果所採之一切措施。

防空演習

防空演习

防空導彈

防空导弹


好歹

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

你要有個好歹，我還怎麼活啊！

Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!

你要有个好歹，我还怎么活啊！


好歹

我好歹也是個國家金牌啊！

我好歹也是个国家金牌啊！


好吃

хаочи (xaoči)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法

這個菜很好吃。

这个菜很好吃。


孩子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

儿童 （未成年人） (分類詞：個／个)

可憐的孩子

可怜的孩子

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

孩子{zi們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizǐ{zimen zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子{zi们在海滩边用沙子堆砌城堡。

不要哭得像個孩子似的。

不要哭得像个孩子似的。

這孩子無所事事，只是在街頭閒盪。

Zhè háizi wúsuǒshìshì, zhǐshì zài jiētóu xiándàng.

这孩子无所事事，只是在街头闲荡。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhīsuǒyǐ wéi báizhǒngrén.

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》

兒女，子女 (分類詞：個／个)

你有孩子嗎？

你有孩子吗？

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。


好話

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

壞話

讚美的、好聽的話 (分類詞：句)

通常前面會加動詞說／说。

讚美的、好聽的話 (分類詞：句)

好話說盡，壞事做絕

好话说尽，坏事做绝


房屋

фанъу (fanʺu)

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

房子； 固定於土地上可供住宅用或工作等的建築物(分類詞：所 官; 套 官)

房屋改建

改動房屋格局

改动房屋格局

香港房屋委員會

香港房屋委员会


仿效

仿傚 (Traditional Chinese)
倣效 (Traditional Chinese)
倣傚 (Traditional Chinese)
彷效
仿効

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

隨之仿效

随之仿效


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

他們好久沒有通信了？

他们好久没有通信了？


好處

хаочу (xaoču)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

對身體有好處

对身体有好处


好萊塢

ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨˋ, ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/hou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² u²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² u⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² u²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ u¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ u²¹/

好萊塢會給世界帶來不良的影響嗎？

Does Hollywood have a negative influence on the world?

Hǎoláiwù huì gěi shìjiè dàilái bùliáng de yǐngxiǎng ma?

好莱坞会给世界带来不良的影响吗？


好日子

хао жицзы (xao žiczy)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hou̯³⁵ jɐt̚² t͡siː³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见好、日子。

今天是個好日子

今天是个好日子

好日子還在後頭呢

好日子还在后头呢


方法

fāngfǎ → fāngfa （輕尾聲異讀）

ㄈㄤ ㄈㄚˇ → ㄈㄤ ˙ㄈㄚ

/fɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fɑŋ⁵⁵ fä²/

/fɔːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/fɔŋ³³ fat̚⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ faʔ²¹/

為達到某種目的所行的方式和步驟 (分類詞：個／个 官)

訓練方法

训练方法

方法得當

方法得当

研究方法

補救方法

补救方法

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法

新方法也不是完美的；儘管如此，它還是比老方法好得多。

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; jǐnguǎn rúcǐ, tā háishì bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；尽管如此，它还是比老方法好得多。

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


防守

фаншоу (fanšou)

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

防守還擊

防守还击


防止

фанчжи (fančži)

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

防止污染

防止意外


航空

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hoŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/haŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

飛行器在大氣層中的航行活動，也包括與之相關的科學和各種技術

航空班機

航空班机

航空公司

航空安全

航空事故

航空保險

航空保险

航空貨運

航空货运


飛機場

ㄈㄟ ㄐㄧ ㄔㄤˇ, ㄈㄟ ㄐㄧ ㄔㄤˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

фэйцзичан (fɛjczičan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

фэйцзичан (fɛjczičan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/fei³³ kei³³ t͡sʰiaŋ²²/, /fei³³ kei³³ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pue³³⁻²¹ ki³³⁻²¹ tiãu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ zã²¹/

我的女朋友在飛機場把我的手機丟了。

Wǒ de nǚpéngyǒu zài fēijīchǎng bǎ wǒ de shǒujī diū le.

我的女朋友在飞机场把我的手机丢了。

那個美女是個飛機場。

那个美女是个飞机场。


房子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

供人居住的建築物 (分類詞：所; 棟／栋; 幢; 座; 套)

蓋房子

盖房子

房子前面是禾場。

房子前面是禾场。

我的房子有一個小院子。

我的房子有一个小院子。

附近有房子出租嗎？

附近有房子出租吗？

史密斯街上的房子正在拍賣。

Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài.

史密斯街上的房子正在拍卖。

建築物，建築 (分類詞：所; 棟／栋; 幢; 座; 套)

個人畫展設在那所房子裡。

个人画展设在那所房子里。


方便

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/, /huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

更加方便

這個服務很方便。

这个服务很方便。

這個技術能讓我們的生活更方便。

Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn.

这个技术能让我们的生活更方便。

我五點不方便。

我五点不方便。

這裡說話不方便。

This isn't the right place to talk about it.

这里说话不方便。

你方便的話，借我五十元。

你方便的话，借我五十元。


方便

製造/提供便利；讓大家做事更容易、輕鬆

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。

我想去方便一下。


放假

hòng-ká / hòng-kà / pàng-ká / pàng-kà / pàng-kè / pàng-kèe / pàng-kée

⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/

/fɔːŋ³³ kaː³³/

/fɔŋ³³ ka⁵⁵/

/fɔŋ³⁵ ka²¹³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/

/fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/

/pɔŋ³³ ka²¹/

/puoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/

faon^去 ka; faon^去 cia; faon^去 ka^去; faon^去 cia^去

²faan-ka; ²faan-jia; ²faan ²ka; ²faan ²jia

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃³³ ka⁴⁴/, /fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/, /fɑ̃⁴⁴ ka³⁴/, /fɑ̃⁴⁴ t͡ɕia³⁴/

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


放學

/fɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faŋ²¹³ ɕyo²¹/

/fɔːŋ³³ hɔːk̚²/

/fɔŋ⁵³ hɔk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/paŋ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/paŋ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃³³ ɦoʔ⁴⁴/, /fɑ̃⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/ɸan⁴⁵ ɕɪ̯o²⁴/

學校結束一日課程後，放學生回家

放學後幫忙做家事。

放学后帮忙做家事。

老師再三叮囑，放學後，要記得寫作業。

Lǎoshī zàisān dīngzhǔ, fàngxué hòu, yào jìdé xiě zuòyè.

老师再三叮嘱，放学后，要记得写作业。


費時

фэйши (fɛjši)

/feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɐi̯³³ siː²¹/

/hui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ si¹³/

/hui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ si²³/

耗費（多指不必要的）時間

傳統的製作方法工序繁雜，費時又費力。

Chuántǒng de zhìzuò fāngfǎ gōngxù fánzá, fèishí yòu fèilì.

传统的制作方法工序繁杂，费时又费力。