利息

ㄌㄧˋ ㄒㄧ, ㄌㄧˋ ㄒㄧˊ

lī-sek / lī-siak / lī-sit / lāi-sit / lāi-sek

lìxī → lìxi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄒㄧ → ㄌㄧˋ ˙ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li⁵¹ ɕi⁵⁵/ → /li⁵¹ ɕi¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ni²¹³ ɕi²¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/li³³⁻¹¹ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/li³³⁻²¹ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/li²²⁻²¹ sit̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/lai²²⁻²¹ sit̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lai³³⁻²¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lai³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/li²² ɕiɪʔ⁴⁴/

ריבית

ריבית \ רִבִּית

透過存款、貸款、投資等途徑，由母金所生的子金

收取利息


理髮

ㄌㄧˇ ㄈㄚˋ, ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

lǐfǎ [實際讀音：lífǎ]

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

用剪刀理髮

用剪刀理发


練字

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn⁴¹⁻²² d͡zi⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn³³⁻¹¹ d͡zi³³/

/liɛn³³⁻²¹ zi³³/

他想藉練字修身養性。

他想借练字修身养性。


禮拜

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

星期 (分類詞：個／个 官 粵)

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。

每週各天（後加數字、日或天）

禮拜一

礼拜一


鏈球菌

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ, ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/liːn²²⁻³⁵ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³⁵/

一種排列成鏈狀的球形微生物

乙型鏈球菌

乙型链球菌


兩立

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lœːŋ¹³ lɐp̚²/, /lœːŋ¹³ laːp̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

正邪不兩立

正邪不两立


良藥苦口

出自《韓非子．外儲說左上》：
同樣的比喻也出現在《史记》和《说苑》中。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

好的藥雖然吃起來覺得很苦，但聰明人卻會勉強自己喝下他，知道吃下後可以治好自己的病症。忠誠正直的話語雖然不好聽，但英明的君主卻會聽從，因為接納後可以使自己立下大業。

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yǐn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

/li̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ jœːk̚² fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

能治病的藥，味道多苦難嚥

這些藥雖然難吃，但良藥苦口，你還是得按時服用，病才能早日痊癒。

Zhèxiē yào suīrán nánchī, dàn liángyàokǔkǒu, nǐ háishì dé ànshí fúyòng, bìng cáinéng zǎorì quányù.

这些药虽然难吃，但良药苦口，你还是得按时服用，病才能早日痊愈。

諫言多不順耳，但卻有益於人

良藥苦口利於病，大家的批評縱然尖銳，我一概虛心受教。

Liángyàokǔkǒu lì yú bìng, dàjiā de pīpíng zòngrán jiānruì, wǒ yīgài xūxīn shòujiào.

良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。


亮晶晶

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liã²² t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星。

Yīshǎn yīshǎn liàngjīngjīng, mǎntiān dōu shì xiǎo xīngxīng.

一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。


良性

良性競爭

良性竞争


療傷

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/liau¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/liau²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɔ²² sɑ̃⁴⁴/

總想起身邊走在路上的朋友 有多少正在療傷

Zǒng xiǎngqǐ shēnbiān zǒuzài lùshàng de péngyou, Yǒu duōshao zhèngzài liáoshāng

总想起身边走在路上的朋友 有多少正在疗伤


栗子

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

秋天是栗子的季節

秋天是栗子的季节


栗子

例子 (lìzi)的另一種寫法。

舉個栗子

举个栗子


淋濕

淋湿 (Simplified Chinese)
淋溼 (Traditional Chinese)

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐm²¹ sɐp̚⁵/

行李讓雨給淋濕了。

行李让雨给淋湿了。


林下

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

林下經濟

林下经济


靈感

лингань (linganʹ)

/liŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɐm³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kam⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kam⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² kam⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kam⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kam⁴¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ kam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

根據自己的經歷而聯想到的一種創造性思維活動

從……獲取靈感

从……获取灵感

捕捉靈感

捕捉灵感


鄰居

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

línjū → línju （輕尾聲異讀）

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ → ㄌㄧㄣˊ ˙ㄐㄩ

/liŋ²⁴ t͡ɕy⁵¹/

/lɵn²¹ kɵy̯⁵⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/lin²⁴⁻²² kɯ³³/

/lin²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/lin¹³⁻²² ki⁴⁴/

/liŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯ³³/

隣

とぅなりぃ, tunarï

中國有14個鄰居，包括阿富汗、印度、老撾、俄羅斯、越南等等。

Zhōngguó yǒu shísì ge línjū, bāokuò Āfùhàn, Yìndù, Lǎowō, Éluósī, Yuènán děngděng.

中国有14个邻居，包括阿富汗、印度、老挝、俄罗斯、越南等等。


流產

лючань (ljučanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。


流速

/li̯oʊ̯³⁵ su⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/liu¹³⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/liu²³⁻³³ sɔk̚³²/

潮流流速

氣體流速

气体流速


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

書寫流利

书写流利

他的英語非常流利。

他的英语非常流利。


柳樹

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lɐu̯¹³ syː²²/

/li̯u²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu¹¹/

對柳屬（Salix）植物的統稱(分類詞：棵 官; 樖 粵; 叢／丛 南)

我家的柳樹長出了新芽。

我家的柳树长出了新芽。


龍井

西湖龍井

西湖龙井


領導

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/lĩŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

領導同志

领导同志

明智的領導

明智的领导

這場戰爭在將軍的英明領導下，獲得最後勝利。

Zhè chǎng zhànzhēng zài jiāngjūn de yīngmíng lǐngdǎo xià, huòdé zuìhòu shènglì.

这场战争在将军的英明领导下，获得最后胜利。


領導

各位領導，各位來賓

各位领导，各位来宾

他是我們的領導。

他是我们的领导。


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

他漏夜趕路，為的是能早點到達目的地。

Tā lòuyè gǎnlù, wèi de shì néng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.

他漏夜赶路，为的是能早点到达目的地。

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


硫酸

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/liu²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² sŋ̍³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/liu¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɤ²² sø⁴⁴/

硫酸

りゅうさん, ryūsan

一種高腐蝕性強礦物酸，化學式H₂SO₄。

因被潑硫酸毀容

因被泼硫酸毁容


路燈

лудэн (ludɛn)

/lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/lou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

無路燈路段

无路灯路段

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

微微的路燈光線，照著伊身軀，滿滿塑膠套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。

Bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò tio̍h i sin-khu, móa-móa sok-ka lok-á.

微微的路灯光线，照著伊身躯，满满塑胶套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。


六十

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/liou²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/lʊk̚² sɐp̚²/

/l̃øyʔ⁵⁻³³ sɛiʔ⁵/

/lak̚²⁴⁻² t͡sap̚²⁴/

/lak̚¹²¹⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ zəʔ²³/

六十大壽

六十大寿


路口

/lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² hɐu̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

路的另一端；二條或二條以上的道路交會處

鐵道路口

铁道路口


露天

露天市場

露天市场


路面

/lu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/lou̯²² miːn²²⁻³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ bin²²/

/lɔ⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bin²²/

/lɔ³³⁻¹¹ bin³³/

/lɔ³³⁻²¹ bin³³/

過水路面

过水路面

注意路面結冰。

注意路面结冰。

路面不平。

路面高突。

路面低窪。

路面低洼。


路邊

/lu⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² pĩ³³/

/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ pĩ⁴⁴/

《路邊的野花不要採》

《路边的野花不要采》


旅客

/ly²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ haːk̚³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/li⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/, /lui⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

轉機旅客

转机旅客

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。


論述

луньшу (lunʹšu)

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɵn²² sɵt̚²/

/lun⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/lun²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

簡要論述

简要论述


落落寡歡

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

лологуахуань (lologuaxuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

不知道什麼緣故，他今天看起來落落寡歡。

Bùzhīdào shénme yuángù, tā jīntiān kànqǐlái luòluòguǎhuān.

不知道什么缘故，他今天看起来落落寡欢。


論壇

луньтань (lunʹtanʹ)

/lu̯ən⁵¹ tʰän³⁵/

/lɵn²² tʰaːn²¹/

/lun²²⁻²¹ tuã²⁴/

/lun⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/lun²²⁻²¹ tuã¹³/

/lun³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/lun³³⁻²¹ tuã²³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。

自從章士釗主張讀經以來，論壇上又很出現了一些論議，如謂經不必尊，讀經乃是開倒車之類。我以為這都是多事的，因為民國十四年的「讀經」，也如民國前四年，四年，或將來的二十四年一樣，主張者的意思，大抵並不如反對者所想像的那麼一回事。

Zìcóng Zhāng Shìzhāo zhǔzhāng dújīng yǐlái, lùntán shàng yòu hěn chūxiàn le yīxiē lùnyì, rú wèi jīng bùbì zūn, dújīng nǎishì kāi dǎochē zhīlèi. Wǒ yǐwèi zhè dōushì duōshì de, yīnwèi Mínguó shísì nián de “dújīng”, yě rú Mínguó qián sì nián, sì nián, huò jiānglái de èrshísì nián yīyàng, zhǔzhāngzhě de yìsī, dàdǐ bìng bùrú fǎnduìzhě suǒ xiǎngxiàng de nàme yīhuíshì.

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

自从章士钊主张读经以来，论坛上又很出现了一些论议，如谓经不必尊，读经乃是开倒车之类。我以为这都是多事的，因为民国十四年的「读经」，也如民国前四年，四年，或将来的二十四年一样，主张者的意思，大抵并不如反对者所想像的那么一回事。

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

《芒種》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和熱烈的好惡》，是為以前的《文學論壇》上的《再論「文人相輕」》而發的。

“Mángzhǒng” dì bā qī shàng yǒu yīpiān Wèi Jīnzhī xiānshēng de “Fēnmíng de shìfēi hé rèliè de hǎo'è”, shì wèi yǐqián de “Wénxuélùntán” shàng de “Zài lùn “wénrénxiàngqīng”” ér fā de.

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

《芒种》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和热烈的好恶》，是为以前的《文学论坛》上的《再论「文人相轻」》而发的。

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

2009泛北部灣經濟合作論壇受到國際金融界的高度關注。

2009 Fàn Běibù Wān Jīngjì Hézuò Lùntán shòudào guójì jīnróng jiè de gāodù guānzhù.

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

2009泛北部湾经济合作论坛受到国际金融界的高度关注。

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注


論文

луньвэнь (lunʹvɛnʹ)

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹/, /lɵn²² mɐn²¹⁻³⁵/

/lũŋ⁴⁵ və̃ŋ¹¹/

/lɔŋ⁵⁵ uɔŋ²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuŋ⁵³/

/luŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lən²² vən⁴⁴/

科學或者社會研究工作者在學術書籍或期刊上刊登的研究成果的文章。 (分類詞：篇 官 粵)

擬定論文題目

拟定论文题目

論文致謝

论文致谢

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。


媽的

他媽的／他妈的 (tāmāde)的簡稱或類似詞彙。

該死！幹！（發脾氣的語助詞）

媽的，手機又壞了！

妈的，手机又坏了！

「拆鋪啦！起來！」穿著一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生气似的呼喊，「蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺著，豬玀！」

“chāipù la! Qǐlái!” Chuānzhe yīshēn hé shíjié bù xiàngchèn de kǎochóu shānkù de nánzǐ, xiàng shēngqì sìde hūhǎn, “Lúcháibàng, qù shāohuǒ! Māde, hái tǎngzhe, zhūluó!”

1935年，夏衍：《包身工》

「拆铺啦！起来！」穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，「芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！」

1935年，夏衍：《包身工》


邏輯

音義兼譯自英語 logic。由中國的翻譯家嚴復造出。

luójí → luóji （輕尾聲異讀）

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ → ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/ → /lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

條件邏輯

条件逻辑

內在邏輯

内在逻辑

底層邏輯

底层逻辑

投資邏輯

投资逻辑

不合邏輯

不合逻辑

這是什麼邏輯？

这是什么逻辑？


麻煩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/mã²³⁻³³ huan²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/mã¹³⁻²² huan¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

很麻煩的事

很麻烦的事


麻煩

麻煩你了。

麻烦你了。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


麻煩

為別人帶來麻煩

为别人带来麻烦

你在自找麻煩！

你在自找麻烦！

他發現自己有麻煩了。

他发现自己有麻烦了。

這事還真成了麻煩了。

这事还真成了麻烦了。


旅行

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城

泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城

泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城

國際音標 (臺北, 廈門

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

泉漳話: 臺北, 廈門, 檳城

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 菲律賓

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

以步行或交通工具進行一定距離的位移

帶孩子去旅行

带孩子去旅行

美妙的旅行


馬賽克

源自英語 mosaic，經由上海話。

масайкэ (masajkɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋㄦ

масайкэр (masajkɛr)

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

一種影像處理方法，將影像特定區域的色階細節劣化並造成色塊打亂的效果，使某個人或物體無法辨認。

打馬賽克

打马赛克


埋怨

маньюань (manʹjuanʹ)

/män³⁵ ɥɛn⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

責備，責怪；對不如意的結果表示不滿

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


落下

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɔːk̚² haː²²/

水珠自杯子上緩緩落下

水珠自杯子上缓缓落下

雨滴自天空上紛紛落下

雨滴自天空上纷纷落下

落下惡名

落下恶名


落下

/lä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

我落下了錢包

我落下了钱包

他跑太慢，落下一大截


馬腳

首次見於元朝作品。根據民間詞源學，這個詞出自明太祖朱元璋皇后馬皇后的姓氏，馬皇后不纏足是因為他出身農家，與當時的上層婦女不同。

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ kœːk̚³/

/ma⁴⁴⁻³⁵ ciɔk̚¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。


賣淫

майинь (majinʹ)

/maɪ̯⁵¹ in³⁵/

/maːi̯²² jɐm²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mãi²²⁻²¹ im¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mãi⁴¹⁻²² im²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mãi²²⁻²¹ im²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/be³³⁻²¹ im²³/

/bue³³⁻¹¹ im²⁴/

fè bòbò

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè fimèl-kòch

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè matabwa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ay Karénaj

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

دَعِرَ

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

بَغَى

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere sig

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitute

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä itseään

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä seksiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

huorata

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituer

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituír

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituieren

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

anschaffen

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

εκπορνεύομαι

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituál

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

hooriissa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

bläättiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituirsi

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere il marciapiede

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituēties

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

проституира

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

се проституи́ра

курва

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

روسپیگری

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

تنفروشی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

فاحشهگی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

sprostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitua

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

занима́ться проститу́цией

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ukahaba

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituera

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/, /mo⁵⁵ zɑ̃²¹/, /ma²² zɑ̃⁴⁴/, /mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

立即、立刻；用來表示時間短暫

我馬上就回來。

我马上就回来。


滿腔

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/muːn¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiaŋ⁴⁴/

滿腔熱情

满腔热情


漫長

маньчан (manʹčan)

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/maŋ¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

特別長、長得看不到盡頭。

一個漫長的過程

一个漫长的过程


毛髮

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ, ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² faʔ⁴⁴/

毛髮增生

毛发增生


慢性

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

（身體狀況或疾病）持續的；長時間的；進展緩慢的

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。

慢性疼痛

慢性精神疾病


盲目

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

形容人認識不清、缺乏目標、心無定見

自信是優點，但不能盲目自信。

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是优点，但不能盲目自信。

不能盲目地跟從別人，要有自己的風格。

Bùnéng mángmù de gēncóng biérén, yào yǒu zìjǐ de fēnggé.

不能盲目地跟从别人，要有自己的风格。


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小心落水。


美不勝收

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

мэйбушэншоу (mɛjbušɛnšou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ siu⁴⁴/

形容美好的事物太多，無法盡收眼底。

登高遠眺，只見清澈的湖水像寶石一般鑲嵌在郁郁蔥蔥的森林中，此景美不勝收。

Dēnggāo yuǎntiào, zhǐjiàn qīngchè de húshuǐ xiàng bǎoshí yībān xiāngqiàn zài yùyùcōngcōng de sēnlín zhōng, cǐ jǐng měibùshèngshōu.

登高远眺，只见清澈的湖水像宝石一般镶嵌在郁郁葱葱的森林中，此景美不胜收。

盡半日之暇，為之翻擷，見其鴻富，美不勝收。

Jìn bànrì zhī xiá, wèi zhī fānxié, jiàn qí hóngfù, měibùshèngshōu.

清·袁枚《隨園詩話》卷三

尽半日之暇，为之翻撷，见其鸿富，美不胜收。

清·袁枚《隨園詩話》卷三


毛毛

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

讓人毛毛的

让人毛毛的


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

打倒美帝！

抗美援朝，打敗美帝野心狼！

1950年，麻扶搖 (演唱)/周巍峙 (音樂), 《中國人民志願軍戰歌》／《中国人民志愿军战歌》

抗美援朝，打败美帝野心狼！

《中國人民志願軍戰歌》

《中国人民志愿军战歌》


魅力

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bi²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bi²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bi³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bi³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bi⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bi³³⁻²¹ lat̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bi³³⁻¹¹ lat̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

富有魅力

魅力十足

展現出與眾不同的魅力

展现出与众不同的魅力


門檻

мэнькань (mɛnʹkanʹ)

/mən³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

мэньканьр (mɛnʹkanʹr)

/mən³⁵ kʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰam⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

界限，最低標準、最低條件

准入門檻

准入门槛


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

《韓非子》，約公元前2世紀

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

маодунь (maodunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

маошунь (maošunʹ)

現代標準漢語, 古舊異讀

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 古舊異讀

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɤ²² dən⁴⁴/

對立、不一致、互不相容的事物或關係。

加劇矛盾

加剧矛盾

階級矛盾

阶级矛盾

種族矛盾

种族矛盾


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

《韓非子》，約公元前2世紀

《韓非子》，約公元前2世紀

他的心裡很矛盾。

他的心里很矛盾。


沒有

表示存在、領有、具有的否定

沒有演技

没有演技

我沒有零錢。

我没有零钱。

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

人生永遠沒有太晚的開始。

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

這殿裏又沒有廟祝，殿門不關，莫不有歹人在裏面麼？

Zhè diàn lǐ yòu méiyǒu miàozhù, diàn mén bùguān, mòbù yǒu dǎirén zài lǐmiàn me?

这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？

我想又沒有家私給他，自掙自喫，也只得由他。

Wǒ xiǎng yòu méiyǒu jiāsī gěi tā, zì zhèng zì chī, yě zhǐdé yóu tā.

我想又没有家私给他，自挣自吃，也只得由他。

況且姐姐的庚帖不是沒有，只是此時就請姐姐看，略早些兒。

Kuàngqiě jiějie de gēngtiě bùshì méiyǒu, zhǐshì cǐshí jiù qǐng jiějie kàn, lüè zǎo xiēr.

况且姐姐的庚帖不是没有，只是此时就请姐姐看，略早些儿。

我沒有弟弟聰明。

我没有弟弟聪明。

銅只怕沒有那麼亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

铜只怕没有那么亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

昨日我在對門葛來官家，看見他相公娘買了一幅繡的「觀音送子」，說是買的姑娘的，真個畫兒也沒有那畫的好！

Zuórì wǒ zài duìmén Gě Láiguān jiā, kànjiàn tā xiànggōng niáng mǎi le yī fú xiù de “guānyīn sòng zǐ”, shuō shì mǎi de gūniang de, zhēnge huàr yě méiyǒu nà huà de hǎo!

昨日我在对门葛来官家，看见他相公娘买了一幅绣的「观音送子」，说是买的姑娘的，真个画儿也没有那画的好！

吾國人受了數千年的專制，沒有像外國人民的激烈，往往隨風轉舵，少獨立的意氣。

Wú guó rén shòu le shù qiānnián de zhuānzhì, méiyǒu xiàng wàiguó rénmín de jīliè, wǎngwǎng suífēngzhuǎnduò, shǎo dúlì de yìqì.

燕谷老人《續孽海花》第四六回

吾国人受了数千年的专制，没有像外国人民的激烈，往往随风转舵，少独立的意气。

燕谷老人《續孽海花》第四六回


沒有

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


梅花

мэйхуа (mɛjxua)

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

мэйхуар (mɛjxuar)

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞ɪ̯¹³ ɸa̠³³/

梅花梅花滿天下，越冷它越開花。

Méihuā méihuā mǎntiān xià, yuè lěng tā yuè kāihuā.

梅花梅花满天下，越冷它越开花。


秘方

/mi⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/pei̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍³³/

/pi²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi¹¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

私人保密不輕易公開的藥方/食譜等

家傳秘方

家传秘方

祖傳秘方

祖传秘方


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² səʔ⁴⁴/

米色：

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

米色小headphone亮著安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)

米色小headphone亮着安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)


密室

ㄇㄧˋ ㄕˋ, ㄇㄧˋ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɐt̚² sɐt̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

密室推理

密室逃脫

密室逃脱


免疫力

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

抵抗任何疾病、微生物或毒素的能力。

免疫力消退

服食這藥也有增強免疫力的作用。

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食这药也有增强免疫力的作用。


緬甸

Мяньдянь (Mjanʹdjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niɛŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/mieŋ⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

緬甸盛產翡翠。

缅甸盛产翡翠。


棉花

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ, ㄇㄧㄢˊ ˙ㄏㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

錦葵科草棉屬植物，果實成熟綻裂，種子具絮狀種毛，稱為棉絮

彈棉花

弹棉花


麵食

面食 (Simplified Chinese)
麪食 (Traditional Chinese)

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mĩ²²⁻²¹ sit̚⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/mĩ²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/mĩ³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/mĩ³³⁻²¹ sit̚⁴/

陝西麵食的種類和花樣真多。

Shǎnxī miànshí de zhǒnglèi hé huāyàng zhēn duō.

陕西面食的种类和花样真多。


面試

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/bin²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/bin⁴¹⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/bin²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/miŋ¹¹ t͡sʰi²¹³/

測查、評價人員能力素質的考試活動

今天有場面試

今天有场面试

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。


面具

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/miːn²² kɵy̯²²/

k’ooj

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskë

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ጭምብል

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قِناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

كِمامة

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

դիմակ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখা

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

битлек

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mozorro

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মাস্ক

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখোশ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

မျက်နှာဖုံး

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

careta

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ᎠᎬᏚᎶ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

xāyacatl

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

škraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

facemask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

чамакс

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masko

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

phersu

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gekkaskortur

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamari

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamio

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maski

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masque

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

𞤸𞤵𞥅𞤪𞤭𞤪𞤣𞤵 𞤴𞤫𞥅𞤧𞤮

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

huurirdu yeeso

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ნიღაბი

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

მასკა

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

პირბადე

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπείο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίδα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μάσκα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπεῖον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίς

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מַסֵּכָה

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

צָעִיף

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मुखौटा

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मास्क

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

नक़ाब

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maszk

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

álarc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

púic

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maschera

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascherina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

仮面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

覆面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

お面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

マスク

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

面形

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ក្បាំងមុខ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ម៉ាសក៍

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ប៉ាន

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ឧណ្ហីស

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

קְרַבוֹשְקְא

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

마스크

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

가면(假面)

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemam

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemame

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

rûpoş

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ໜ້າກາກ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

persōna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kaukė

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

penutup muka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

pelitup

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ārai kanohi

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lòrf

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

баг

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маск

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

vîsagiéthe

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

grīma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Frauz

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maseczka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascaréna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mască

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

личи́на

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ufimata

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

sgàile

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masg

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

aghaidh-choimheach

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

brat-gnùise

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кри̑нка

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма̀ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кра̀буља

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ли̏чина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

о̀бразина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krȋnka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kràbulja

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lȉčina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

òbrazina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krinka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascarilla

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

barakoa

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ꠢꠥꠙꠣ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ниқоб

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

หน้ากาก

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

འབག

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نىقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسكا

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

niqob

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mặt nạ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskar

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

fås vizaedje

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masse

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mwgwd

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מאַסקע

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

防塵面具

防尘面具


秘密

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

保守秘密

商業秘密

商业秘密

掌握國家秘密

掌握国家秘密


秘密

秘密結社

秘密结社

秘密文件


名不副實

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

минбуфуши (minbufuši)

/miŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ pɐt̚⁵ fuː³³ sɐt̚²/

這樣做不是名不副實，徒惹是非嗎？

Zhèyàng zuò bùshì míngbùfùshí, tú rě shìfēi ma?

这样做不是名不副实，徒惹是非吗？

中情之人，名不副實，用之有效，故名由眾退，而實從事章。

Zhōngqíng zhī rén, míngbùfùshí, yòng zhī yǒuxiào, gù míng yóu zhòng tuì, ér shí cóng shì zhāng.

魏．劉劭《人物志．效難》

中情之人，名不副实，用之有效，故名由众退，而实从事章。

魏．劉劭《人物志．效難》


咪咪

來，來，小咪咪。

来，来，小咪咪。

我昨晚看見一對大咪咪。

我昨晚看见一对大咪咪。


鳴謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɛː²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ sia³³/

/biɪŋ²³⁻³³ sia³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sia¹¹/

不可和同音字銘謝／铭谢 (míngxiè)混淆。

特別鳴謝

特别鸣谢

鳴謝當選

鸣谢当选

鳴謝賜票

鸣谢赐票


名望

/miŋ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ mɔːŋ²²/

/mi̯aŋ¹¹ moŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/biɪŋ²³⁻³³ bɔŋ³³/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

不止關夫子的墳多，自古來有些名望的人就不少，無考的古蹟更多。

Bùzhǐ Guānfūzǐ de fén duō, zìgǔ lái yǒuxiē míngwàng de rén jiù bùshào, wú kǎo de gǔjì gèngduō.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不止关夫子的坟多，自古来有些名望的人就不少，无考的古迹更多。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他的名望也漸漸低下去，只好穿兩件窄袖的衣裳，戴上副金絲邊的眼鏡，風流自賞，聊以解嘲而已。

Tā de míngwàng yě jiànjiàn dī xiàqù, zhǐhǎo chuān liǎngjiàn zhǎi xiù de yīshang, dàishàng fù jīnsībiān de yǎnjìng, fēngliúzìshǎng, liáo yǐ jiěcháo éryǐ.

他的名望也渐渐低下去，只好穿两件窄袖的衣裳，戴上副金丝边的眼镜，风流自赏，聊以解嘲而已。

追求名望


名人

минжэнь (minžɛnʹ)

/miŋ³⁵ ʐən³⁵/

/mɪŋ²¹ jɐn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ɲin¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/biɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/biɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/biɪŋ²³⁻³³ zin²³/

名人代言

社會名人

社会名人

歷史名人

历史名人


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

以小麥為原料製成的食物 (分類詞：塊／块 官 粵; 條／条 官 粵; 片 官; 個／个 官; 嚿 粵)

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

泛指焙烤食品 (分類詞：塊／块 官 粵; 片 官; 個／个 官; 嚿 粵)

兩個麵包

两个面包


明治

Минчжи (Minčži)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/biɪŋ¹³⁻²² ti²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²³⁻³³ ti³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

明治憲法

明治宪法


模仿

/mu̯ɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

to imitate; to copy; to emulate; to mimic; to model

危險動作，請勿模仿

危险动作，请勿模仿


名字

源自名 (“個人名”) + 字 (“表字”)。現代標準漢語中作為同義複詞使用。

ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ, ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/miã²⁴⁻²² li²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

起名字

你叫什麼名字？

你叫什么名字？

他姓陳，名字叫華清。

他姓陈，名字叫华清。

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。


模樣

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ, ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ

bô͘-iūⁿ / bô͘-iōⁿ / mô͘-iūⁿ / mô͘-iōⁿ / mô͘-iāuⁿ

múyàng → múyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

móyàng → móyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mou̯²¹ jœːŋ²²/, /mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

mô iēⁿ / mô iōⁿ

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/, /mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

（人的）外表，裝束；神情

她模樣不錯。

她模样不错。


模樣

一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


墨爾本

Mò'ěrběn [實際讀音：mòérběn]

Моэрбэнь (Moerbɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

城市，首府名，位於澳大利亞維多利亞

這幾天墨爾本的天氣還挺好。

Melbourne has had pretty good weather over the past few days.

Zhè jǐ tiān Mò'ěrběn de tiānqì hái tǐng hǎo.

这几天墨尔本的天气还挺好。


冥想

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/, /mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

合目冥想

沉入了冥想


母體

mǔtǐ [實際讀音：mútǐ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

孕育幼兒的女人或雌性動物的身體

嬰兒未出生時，在母親腹中，以吸收母體的營養維生。

Yīng'ér wèi chūshēng shí, zài mǔqīn fùzhōng, yǐ xīshōu mǔtǐ de yíngyǎng wéishēng.

婴儿未出生时，在母亲腹中，以吸收母体的营养维生。


內用

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

內用還是外帶？

内用还是外带？


那邊

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ, ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那邊

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


母語

mǔyǔ [實際讀音：múyǔ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ɲi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

huistaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë e nënës

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë amtare

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُمّ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة قَوْمِيَّة

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُولَى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

մայրենի լեզու

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

آنا دیلی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ama-hizkuntza

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́дная мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

মাতৃভাষা

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́ден ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́йчин ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

မိခင်ဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

အမိဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материньскый язык

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mammyeth

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

yeth vamm

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřština

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөөбүт тыл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moerstaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

first language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

hejmlingvo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

emakeel

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

äidinkieli

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

langue maternelle

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

marilenghe

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

მშობლიური ენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

დედაენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Erstsprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mueterspraach

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

μητρική γλώσσα

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

માતૃભાષા

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

שְׂפַת אֵם

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मादरी ज़बान

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

anyanyelv

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersproch

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

matrala linguo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibu

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máthairtheanga

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

teanga dhúchais

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

madrelingua

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

自国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрскн келн

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ಮಾತೃಭಾಷೆ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodnô mòwa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана тілі

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ភាសាកំណើត

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모어(母語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모국어(母國語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê maderî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê zikmakî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê bavkalan

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эне тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ພາສາແມ່

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

dzimtā valoda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

дидед чӏал

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gimtoji kalba

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

jemākēļ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprake

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Moodersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muddersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mōdersprāke

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́јчин ја́зик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibunda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

çhengey ny mayrey

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

reo ūkaipō

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मायबोली

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөлх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lenguo maire

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مورنۍ ژبه

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

زبان مادری

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

język ojczysty

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ਮਾਂ ਬੋਲੀ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ماں بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مات بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă maternă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă nativă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă natală

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родно́й язы́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родна́я речь

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mither tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cànan màthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cainnt mhàthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерински језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maternji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinski jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

මවු බස

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinská reč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máterni jêzik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinščina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maśeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćerna rěč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua natal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lugha ya mama

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang-wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

katutubong wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

забони модарӣ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய்மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய் மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туган тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана теле

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

దేశభాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

మాతృ భాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ภาษาแม่

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ቋንቋ ኣደ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ene dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

рі́дна мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مادری زبان

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىل

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىلى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ona tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

tiếng mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ đầu tiên

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

motapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lomapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingaedje del mame

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mamiaith

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מאַמע־לשון

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מוטער־שפּראַך

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

vahcoj

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

一個人出生後最早接觸、學習，並掌握的一種或幾種語言

母語干擾

母语干扰

以英語為母語的人

以英语为母语的人

母語不代表說得就一定好。

母语不代表说得就一定好。

這個學生的母語是臺語。

这个学生的母语是台语。

據說在1990年成立全蘇東干族協會時，吉爾吉斯斯坦南方的奧什回回因爲不會講陝甘寧方言而嚎啕大哭，痛惜自己丟失了母語。

Jùshuō zài 1990 nián chénglì Quánsū Dōnggānzú Xiéhuì shí, Jí'ěrjísīsītǎn nánfāng de Àoshí huíhuí yīnwèi bùhuì jiǎng Shǎngānníng fāngyán ér háotáodàkū, tòngxī zìjǐ diūshī le mǔyǔ.

据说在1990年成立全苏东干族协会时，吉尔吉斯斯坦南方的奥什回回因为不会讲陕甘宁方言而嚎啕大哭，痛惜自己丢失了母语。


奶茶

найча (najča)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/ni³⁵⁻¹¹ te⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

把牛奶和茶組合在一起的飲料

港式奶茶


內容

нэйжун (nɛjžun)

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lai²² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

物件裡面所包容的東西 (分類詞：個／个; 項／项)

創造內容

创造内容

內容輸出

内容输出

內容通俗。

内容通俗。

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。

接下來我把具體的內容發給大家。

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下来我把具体的内容发给大家。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

这么好的条件，哪能不好好学习呢？


男生

наньшэн (nanʹšɛn)

/nän³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐŋ⁵⁵/

/nam⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³/

這個班有多少男生？

这个班有多少男生？

如何讓一個男生覺得你很特別？

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何让一个男生觉得你很特别？


南北

наньбэй (nanʹbɛj)

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²/

/lam¹³⁻²² pak̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/lam²³⁻³³ pak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² poʔ⁴⁴/

戰南北

战南北

南北韓

南北韩


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
----
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

如此、那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


木瓜

/mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/məʔ²⁻⁵⁴ kua¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚⁴⁻³ kua³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚⁴⁻³² kua⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kua⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚²⁴⁻² kua³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɔk̚⁴³⁻²¹ kue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɔk̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

papaiondo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

tapayas

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папая

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papajaboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

meloenboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaija

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayer

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

પપૈયું

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

पपीता

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

एरंडखरबूजा

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

Mammongbaam

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayiero

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

pepaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́ја

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaja

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mamoeiro

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́йя

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mpapai

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

బొప్పాయిచెట్టు

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

cây đu đủ

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaia

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

fruta bomba

古巴標準用法，主要用於古巴東部

lechosa

多明尼加, 哥倫比亞中東部, 洛斯亞諾斯, 委內瑞拉及哥倫比亞標準用法

愛情木瓜

爱情木瓜


那個

那個是什麼？

那个是什么？

用於形容詞和動詞之前，表示誇張

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


那個

__NOTITLECONVERT__
 關於「那個」的發音和釋義，請見「哪個」。
（此詞是「哪個」的異體字。）

ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˋ ˙ㄍㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

古舊。現今使用哪個／哪个 (nǎge)來避免和那個／那个 (nàge)混淆。

那個……那個……你剛那個說什麼來著？

Nèige...... Nèige...... Nǐ gāng nèige shuō shénme lái zhe?

那个……那个……你刚那个说什么来着？


難度

наньду (nanʹdu)

/lan²⁴⁻²² tɔ²²/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan¹³⁻²² tɔ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/lan²³⁻³³ tɔ³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


鬧彆扭

闹别扭 (Simplified Chinese)
鬧別扭 (Traditional Chinese)

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！

Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì!

你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！


男女

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ nɵy̯¹³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹/

/lam²⁴⁻²² lu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/lam²³⁻³³ li⁴¹/

/lam¹³⁻²² li⁵³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

男女比例失衡

男女同工同酬。

男女搭配，幹活不累。

男女搭配，干活不累。

其中往來種作，男女衣著，悉如外人。

人們來回走動，忙著種植莊稼，這些男女的穿著，和外面世界的人一樣。

Qízhōng wǎnglái zhǒngzuò, nánnǚ yīzhù, xī rú wàirén.

421年，陶淵明《桃花源記》

其中往来种作，男女衣著，悉如外人。

人們來回走動，忙著種植莊稼，這些男女的穿著，和外面世界的人一樣。

421年，陶淵明《桃花源記》


那裡

那里 (Simplified Chinese)
那裏 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。
古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

《蒙自雜記》


明朝

Минчао (Minčao)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

中國歷史最後一個由漢人建立的王朝 （1368-1644）

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

《阿魯娜》

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」

去哪裡都可以。

去哪里都可以。

哪裡都有我的朋友。

哪里都有我的朋友。

沒有老師的教導，哪裡會有懂事的我們？

Méiyǒu lǎoshī de jiàodǎo, nǎlǐ huì yǒu dǒngshì de wǒmen?

没有老师的教导，哪里会有懂事的我们？

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。


哪裡

甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！

Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān!

甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！


那些

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ, ㄋㄟˋ ㄒㄧㄝ

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

нэйсе (nɛjse)

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã²²⁻²¹ se⁴⁴/

/nã⁴¹⁻²² sia³³/

/nã²²⁻²¹ sa⁴⁴/

/laɪ̯⁴⁵ sɪ̯e̞³/, /la̠⁴⁵ sɪ̯e̞³/

/laɪ̯⁴⁵ ɕɪ̯e̞³/, /la̠⁴⁵ ɕɪ̯e̞³/

ces

修飾的名詞後接副詞“la”

指代位置較遠、數量在兩個以上的人或事物

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/laɪ̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /laɪ̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

哪個國家好移民？

哪个国家好移民？

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


年齡

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

人、动物、植物已经生存的年数；也可用於天體。

警方判斷，犯罪嫌疑人的年齡在四十歲左右。

Jǐngfāng pànduàn, fànzuì xiányírén de niánlíng zài sìshísuì zuǒyòu.

警方判断，犯罪嫌疑人的年龄在四十岁左右。


扭扭捏捏

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛ⁵⁵ ni̯ɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ nɐu̯³⁵ niːp̚² niːp̚²/

有話快說，別扭扭捏捏的。

有话快说，别扭扭捏捏的。

那個演員邁著小步子扭扭捏捏地穿過舞臺。

Nàge yǎnyuán mài zhe xiǎo bùzi niǔniǔniēniē de chuānguò wǔtái.

那个演员迈着小步子扭扭捏捏地穿过舞台。


濃郁

/nʊŋ²¹ jʊk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lɔŋ¹³⁻²² ut̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

一陣濃郁的花香撲面而來。

Yī zhèn nóngyù de huāxiāng pūmiàn ér lái.

一阵浓郁的花香扑面而来。


年輕

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/, /niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ɲi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ɲi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/, /n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

年輕有為

年轻有为

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


扭曲

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

遭受撞擊的小車車體嚴重扭曲變形，碎片散落一地。

Zāoshòu zhuàngjī de xiǎochē chētǐ yánzhòng niǔqū biànxíng, suìpiàn sànluò yīdì.

遭受撞击的小车车体严重扭曲变形，碎片散落一地。


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


牛肉

нюжу (ni͡uřu, I-III) / нюжу (ni͡uřu, I-II)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ zəu²¹³/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚²/

/ᵑɡeu²² ᵑɡɵk̚³²/

/ɲi̯u¹¹ ɲi̯uk̚²/

/ɲiu¹¹ ɲiʊk̚¹/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡyʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu²⁴⁻²¹ baʔ³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu²³⁻²¹ baʔ³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu²⁴⁻²² baʔ³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu¹³⁻²² baʔ³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu²³⁻³³ baʔ³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/ɡu²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/ɡu²⁴⁻²² mãʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/ɡu²⁴⁻²² maʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/ɡu²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ nek̚⁴/, /ɡu⁵⁵⁻¹¹ baʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/n̠ʲɪ̯ə̹u̯¹³ ʐə̹u̯²⁴/

我不吃牛肉。


牛津

仿譯自英語 Oxford。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

牛津英語詞典

牛津英语词典


女工

女功:針線活
女紅:針線活

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

工廠女工

工厂女工


你們

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

нимэнь (nimɛnʹ)

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第二人稱「你」的複數代詞。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


鳥兒

ㄋㄧㄠˇㄦ, ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nʲiau⁵³ ɚ²¹/

/niːu̯¹³ jiː²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鳥／鸟 (niǎo)的指小詞。

早起的鳥兒有蟲吃。

早起的鸟儿有虫吃。

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情綿綿

bô-lūn sī ô͘-tia̍p chiáu-jî, siang-siang-tùi-tùi chêng mî-mî

1991年，葉啟田，《難忘的人》

无论是蝴蝶鸟儿 双双对对情绵绵

1991年，葉啟田，《難忘的人》

鳥兒自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

鸟儿自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

難道你不比鳥兒珍貴

naan⁴ dou⁶⁻³ nei⁵ bat¹ bei² niu⁵ ji⁴ zan¹ gwai³

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》

难道你不比鸟儿珍贵

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

不懈努力

共同努力

我會好好努力把我的博士讀完。

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我会好好努力把我的博士读完。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshì xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。


努力

一個非常努力的員工

一个非常努力的员工


努力

非常努力地工作


努力

盡最大的努力

尽最大的努力

資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。

Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng.

资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

太后娘娘

稱呼女性神明，對女神的尊稱

王母娘娘


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

年輕女性，多指女童或少女

這只是聽說，但他顯然已離開了那女孩子。

Zhè zhǐshì tīngshuō, dàn tā xiǎnrán yǐ líkāi le nà nǚháizi.

这只是听说，但他显然已离开了那女孩子。


女生

нюйшэн (njujšɛn)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ sɐŋ⁵⁵/

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ sɛn⁴²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ seŋ³³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生


女兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ jiː²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɦəl⁴⁴/

お嬢さん

おじょうさん, ojōsan

doochter

弗爾-阿姆魯姆 & 博京哈德

雙親所生育、所收養的子女中的女性孩子

嫁女兒

嫁女儿

您女兒芳齡幾何？

您女儿芳龄几何？

我那失散多年的女兒至今還無著落。

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女儿至今还无着落。


華氏

華倫海特／华伦海特（轉寫德語 Fahrenheit）的簡稱 + 氏 (shì)。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

今天華氏六十度。

今天华氏六十度。


文明

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

ציוויליזציה

צִיוִילִיזַצְיָה / ציוויליזציה

人類社會進步開化的狀態 (分類詞：個／个 官)

中華文明

中华文明

四大文明古國

四大文明古国

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

Ruò yīn hǎojù bù lái, suì yǐ lǐcí sèzé, zé zǒurù huāngwú yī lù, qiú pì cǎomèi ér zhì wénmíng, bùkě dé yǐ.

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。

Wénmíng zhǒngzǐ yǐ méngyá, hǎo zhèn jīngshén ài suìhuá.

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

文明种子已萌芽，好振精神爱岁华。

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度，對於人，是一向非常重視的。

Zhōngguó jiūjìng shì wénmíng zuì gǔ de dìfāng, yěshì sù zhòng réndào de guódù, duìyú rén, shì yīxiàng fēicháng zhòngshì de.

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

中国究竟是文明最古的地方，也是素重人道的国度，对于人，是一向非常重视的。

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

加強文明意識

加强文明意识

講文明，樹新風

讲文明，树新风

柔遠俗以文明，懾凶奴以武略。

Róu yuǎnsú yǐ wénmíng, shè xiōngnú yǐ wǔlüè.

前蜀·杜光庭《賀黃雲表》

柔远俗以文明，慑凶奴以武略。

前蜀·杜光庭《賀黃雲表》

朝家文明所及遠，於今臺閣尤蟬聯。

Cháojiā wénmíng suǒjí yuǎn, yújīn táigé yóu chánlián.

宋·司馬光《王書記以近詩三篇相示光各摭其意以詩》

朝家文明所及远，于今台阁尤蝉联。

宋·司馬光《王書記以近詩三篇相示光各摭其意以詩》


文明

文明行為

文明行为

文明交往

舉止文明

举止文明

濬哲文明，溫恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

濬哲文明，温恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

故能情深而文明，氣盛而化神，和順積中而英華發外。

Gù néng qíngshēn ér wénmíng, qìshèng ér huàshén, héshùn jī zhōng ér yīnghuá fā wài.

沈約，《宋書》，公元492-493年

故能情深而文明，气盛而化神，和顺积中而英华发外。

沈約，《宋書》，公元492-493年

請無慮，主上文明，吾輩茍以觀書得罪，不猶愈他咎乎？

Qǐng wúlǜ, zhǔshàng wénmíng, wúbèi jì yǐ guān shū dézuì, bù yóu yù tā jiù hū?

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

请无虑，主上文明，吾辈茍以观书得罪，不犹愈他咎乎？

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。

Shèngrén kāiyùn yì sī nián, ruìzhì wénmíng bǐng zì tiān.

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一

圣人开运亿斯年，睿智文明禀自天。

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一


習俗

/ɕip̚⁵ ɕi̯uk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sip̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

這個習俗被一代一代地傳下去。

This custom was passed down from one generation to another.

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

It is customary to put up lanterns during the Lantern Festival.

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


醜聞

чоувэнь (čouvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ mɐn²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

負面新聞 (分類詞：件 官)

掩蓋醜聞

掩盖丑闻


首席

首席投資官

首席投资官

首席技術顧問

首席技术顾问

首席策略分析師

首席策略分析师


一種

ичжун (ičžun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

樂器的一種

乐器的一种

虎魚是一種可怕的魚。

虎鱼是一种可怕的鱼。

我們剛推出了一種新產品。

Wǒmen gāng tuīchū le yīzhǒng xīn chǎnpǐn.

我们刚推出了一种新产品。


修復

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

地下水污染修復

地下水污染修复


週末

周末 (Simplified Chinese)
周末 (Traditional Chinese)

чжоумо (čžoumo)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/

ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

šulāmā d-šāḇoʿā

一星期的最後一天；也可指實行五天工作制時不上班的兩天，多指星期六和星期日

週末你幹嘛了？

周末你干嘛了？

我很高興，因為週末到了！

我很高兴，因为周末到了！

你週末喜歡做些什麼呢？

你周末喜欢做些什么呢？

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


手段

ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ → ㄕㄡˇ ˙ㄉㄨㄢ

шоудуань (šouduanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/ → /ʂoʊ̯²¹⁴ d̥u̯än⁴/

/sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑuŋ²⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

使手段


準則

чжуньцзэ (čžunʹczɛ)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɵn³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

外交準則

外交准则


以上

就這樣 （用於文本的最後，表示沒有其他東西了）

晚上23點我都還在上班，隨時都可以問我，不是24小時，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。

Wǎnshàng 23 diǎn wǒ dōu hái zài shàngbān, suíshí dōu kěyǐ wèn wǒ, bùshì 24 xiǎoshí, kěshì shì wikipedia:zh:77eleven, yǐshàng.

晚上23点我都还在上班，随时都可以问我，不是24小时，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。


陰性

иньсин (inʹsin)

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/

診斷某些疾病而進行某種注射實驗，而呈現無過敏反應的結果

呈陰性

呈阴性

我做過核酸檢測了，結果是陰性的。

Wǒ zuò guò hésuān jiǎncè le, jiéguǒ shì yīnxìng de.

我做过核酸检测了，结果是阴性的。


遺書

/wɐi̯²¹ syː⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/ui¹³⁻²² si⁴⁴/

/ui²⁴⁻³³ si⁴⁴/

/i²⁴⁻²² su⁴⁴/

/i¹³⁻²² si⁴⁴/

遺書出走

遗书出走


就職

цзючжи (czjučži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɪk̚⁵/

/t͡ɕʰi̯u⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

就職演說

就职演说

就職演講

就职演讲

就職典禮

就职典礼

臣具以表聞，辭不就職。

臣具以表闻，辞不就职。

故事，二千石新到，輒遣吏存問致意，乃敢起就職。

Gùshì, èrqiān shí xīn dào, zhé qiǎn lì cúnwèn zhìyì, nǎi gǎn qǐ jiùzhí.

《漢書．卷八三．朱博傳》

故事，二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职。

《漢書．卷八三．朱博傳》


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。

落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裏，有一個溫暖的家庭。

Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng.

落拓的学生青年，常常会做这样甜蜜的幻梦：将来找到相当的职业，不一定太阔，甚至于很清苦的，可是有一个爱人在怀里，有一个温暖的家庭。


終結

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡soŋ³³⁻²³ kak̚²/

話題終結者

话题终结者

本院現已審理終結。

本院现已审理终结。


以後

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ɦɤ²¹/, /i⁴⁴ ɦɤ²³/

/i⁴¹ xə̹u̯²¹⁻¹¹/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

意想不到的，沒有料想到的

意外事件


意外

防止意外


重量

tāng-liōng / tǎng-liōng / tāng-liāng / tiōng-liōng / tiōng-liāng

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄓㄨㄥˋ ˙ㄌㄧㄤ

чжунлян (čžunljan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²²/

/t͡sɵŋ³² liaŋ³²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/, /t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ li̯oŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/taŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/taŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/taŋ²² liɔŋ⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/taŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/taŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/taŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/taŋ³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

物體所受地心引力的大小。

限制重量


意義

yìyì → yìyi （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄧ

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /i⁵¹ i¹/

/jiː³³ jiː²²/

/i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i³³ n̠ʲi⁴⁴/

比喻意義

比喻意义

重要意義

重要意义

生命的意義

生命的意义

很有意義

很有意义

意義重大

意义重大


醫學

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/ui³³⁻²³ hak̚⁴/

以預防、診斷、治療生理和心理疾病及保護人類健康、提高身體和心理素質為目的和研究內容的應用科學。

現代醫學

现代医学

醫學文獻

医学文献


意志

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ t͡siː³³/

/i⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/i¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

思想志向，即人類自行決定行為的能力

堅強意志

坚强意志

政府意志


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻¹¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻²¹ su³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun²²⁻²¹ su²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sun²²⁻²¹ si²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻¹¹ si³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻²¹ si³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

參加人員依順序報到。

参加人员依顺序报到。


飲料

/in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/iŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑu²⁴²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

由於在粵語未變調發音與尿相同，聽起來跟「飲尿」（喝尿）一樣，因此使用飲品／饮品、嘢飲／嘢饮來代替。

經過加工製造供人飲用的液體。

酒精飲料

酒精饮料

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

這裡有一些飲料，隨便選。

这里有一些饮料，随便选。

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


終日

чжунжи (čžunži)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


意思

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 新加坡

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 新加坡

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

泉漳話: 泉州, 新加坡

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

泉漳話: 晉江, 菲律賓

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

泉漳話: 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這個字的意思是什麼？

这个字的意思是什么？

字面上的意思

別笑！我真是這個意思！

别笑！我真是这个意思！

你嘅意思就係……

你嘅意思就系……

這部電影一點意思也沒有。

这部电影一点意思也没有。

通過與她相處這段時間的感受，我覺得她對我有意思了。

Tōngguò yǔ tā xiàngchù zhè duàn shíjiān de gǎnshòu, wǒ juéde tā duì wǒ yǒu yìsi le.

通过与她相处这段时间的感受，我觉得她对我有意思了。

感覺有點要下雨的意思

感觉有点要下雨的意思

甲：這裡空氣看來是被污染了。乙：對哦，好像是有那麼點意思。

Jiǎ: Zhèlǐ kōngqì kànlái shì bèi wūrǎn le. Yǐ: Duì o, hǎoxiàng shì yǒu nàme diǎn yìsi.

甲：这里空气看来是被污染了。乙：对哦，好像是有那么点意思。

你們的意思是不去這場派對嗎？

Nǐmen de yìsi shì bù qù zhè chǎng pàiduì ma?

你们的意思是不去这场派对吗？

我想買新車，你的意思呢？

我想买新车，你的意思呢？

誠意、送人東西時的客氣話

這是一點小意思。

这是一点小意思。

你把這問題丟給我，太不夠意思了。

Nǐ bǎ zhè wèntí diū gěi wǒ, tài bùgòu yìsi le.

你把这问题丢给我，太不够意思了。


助詞

чжуцы (čžucy)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

沒有詞形變化、本身沒有實質的意義且不能單獨使用的功能詞

句末助詞

句末助词


佳節

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

中秋佳節

中秋佳节

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

Dú zài yìxiāng wéi yìkè, měiféng jiājié bèi sīqīn.

唐·王維《九月九日憶山東兄弟》

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

唐·王維《九月九日憶山東兄弟》


違反

вэйфань (vɛjfanʹ)

/weɪ̯³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːn³⁵/

/ui²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴/

不遵守規定/原則/規章/制度

違反校規

违反校规

違反醫囑

违反医嘱

違反交通規則

违反交通规则


衛生

卫生 (Simplified Chinese)
衞生 (Traditional Chinese)

вэйшэн (vɛjšɛn)

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² sən⁴⁴/

個人身心健康，或社會大眾的健康觀念與行為；健康

講究衛生

讲究卫生

衛生用品

卫生用品

女性衛生用品

女性卫生用品

社區衛生服務中心

社区卫生服务中心

搞衛生

搞卫生


樹立

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/su⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/su²²⁻²¹ lip̚⁴/

/si²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/su³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

樹立無產階級世界觀

树立无产阶级世界观


床上

ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ → ㄔㄨㄤˊ ˙ㄕㄤ

чуаншан (čuanšan)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ soŋ⁵⁵/

床上用品


飲食

иньши (inʹši)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

均衡飲食

均衡饮食

植物性飲食

植物性饮食

報復性飲食

报复性饮食


消火栓

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ

сяохошуань (sjaoxošuanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡suan³³/

消火栓箱


消防

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

消防演習

消防演习

消防應急面罩

消防应急面罩

消防軟管卷盤

消防软管卷盘


商業

шанъе (šanʺje)

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯ap̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

以營利為目的，從事買賣生產物的經濟活動

商業版本

商业版本

商業貸款

商业贷款

商業詐騙

商业诈骗

商業活動是許多國家的經濟命脈。

Shāngyè huódòng shì xǔduō guójiā de jīngjì mìngmài.

商业活动是许多国家的经济命脉。


印象

/in⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐn³³ t͡sœːŋ²²/

/in⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/in¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

/in²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

/in²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 泉州, 晉江, 菲律賓

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

感知到的客觀事實在人的頭腦裡留下的跡象。

給某人留下深刻印象

给某人留下深刻印象


書籍

шуцзи (šuczi)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ɕit̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/t͡sɯ³³ t͡sip̚²⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sia³⁵/

書

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

黃色書籍

黄色书籍

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。


象限

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sœːŋ²² haːn²²/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

平面直角坐標系當中，以兩條坐標軸為界的四個區域之一

奇變偶不變，符號看象限

奇变偶不变，符号看象限


商品

шанпинь (šanpinʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ pʰin²¹/

為買賣而製造的物品。(分類詞：件 官)

礦物商品

矿物商品

特供商品

處理滯銷商品

处理滞销商品

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。


貨物

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɔː³³ mɐt̚²/

/he²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/he¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/hue²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/he²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

指交运输公司用船运输的商品，或正在運輸途中的商品。

貨物集裝箱

货物集装箱


印刷

иньшуа (inʹšua)

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/in²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/in²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

把文字、圖畫等做成印版，塗上油墨，印在紙張上

印刷精美

銅版印刷

铜版印刷


上官

Шангуань (Šanguanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sœːŋ²² kuːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² kuan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

上官婉兒

上官婉儿


演出

яньчу (janʹču)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

告別演出

告别演出

專場演出

专场演出

上街演出

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


重要

чжунъяо (čžunʺjao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/, /toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

重要環節

重要环节

重要問題

重要问题

重要人物

重要發現

重要发现

重要意義

重要意义

作重要講話

作重要讲话

保命更重要。

我還有一件很重要的事情要告訴你。

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我还有一件很重要的事情要告诉你。

重要的話要說三遍。

重要的话要说三遍。


火災

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

失火後造成的災難性的火勢。(分類詞：場／场 官)

撲滅火災

扑灭火灾

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


情趣

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi²¹/

與性愛相關的趣味、氛圍或情感（常用於描述增進親密關係的物品、活動或行為）

夫妻間的情趣

夫妻间的情趣

情趣用品


新手

синьшоу (sinʹšou)

/ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ su³¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

新手指南

就一個新手來說，毅力相當重要。

Jiù yīge xīnshǒu láishuō, yìlì xiàngdāng zhòngyào.

就一个新手来说，毅力相当重要。


新品

синьпинь (sinʹpinʹ)

/ɕin⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐn³⁵/

新品上市


過多

/ku̯ɔ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɔː⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

失血過多

失血过多


所在

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ t͡sɔːi̯²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/so⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/, /so⁵²⁻³⁵ to³⁵/

地方

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這就是問題的所在。

这就是问题的所在。

不敢拜問尊官尊姓大名？因甚降臨這鄉僻所在？

Bùgǎn bài wèn zūn guān zūn xìng dà míng? Yīn shèn jiànglín zhè xiāng pì suǒzài?

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不敢拜问尊官尊姓大名？因甚降临这乡僻所在？

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


色素

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

պիգմենտ

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmentu

使物體呈現各種不同顏色的物質

пигмент

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmentti

使物體呈現各種不同顏色的物質

väriaine

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

პიგმენტი

使物體呈現各種不同顏色的物質

Pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

χρωστική ουσία

使物體呈現各種不同顏色的物質

פִּיגְמֶנְט

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素

使物體呈現各種不同顏色的物質

顔料

使物體呈現各種不同顏色的物質

がんりょう, ganryō

색소(色素)

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

رنگیزه

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

пигме́нт

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

dinsol

使物體呈現各種不同顏色的物質

sắc tố

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素

使物體呈現各種不同顏色的物質

köl

使物體呈現各種不同顏色的物質

täin

使物體呈現各種不同顏色的物質

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素改變

色素改变


衛星

語法義項意譯自英語 satellite。

卫星 (Simplified Chinese)
衞星 (Traditional Chinese)

ōe-chhiⁿ / ōe-chheⁿ / ūi-chhiⁿ / ūi-chheⁿ / ōe-seng

вэйсин (vɛjsin)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

вэйсинр (vɛjsinr)

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

環繞行星周圍運行的天體 (分類詞：顆／颗 官; 個／个 粵; 粒 粵 南)

月球是地球的衛星

月球是地球的卫星

人造衛星 (分類詞：顆／颗 官; 個／个 粵)

衛星圖像

卫星图像

衛星導航系統

卫星导航系统

放衛星

放卫星

衛星都市

卫星都市

衛星工廠

卫星工厂


常識

ㄔㄤˊ ㄕˊ, ㄔㄤˊ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чанши (čanši)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чанши (čanši)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/soŋ¹¹ sɨt̚²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɔŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/siaŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

一般人所應具備且能了解的知識

健康常識

健康常识

缺乏常識

缺乏常识


商人

;商朝人
;生意人，經商的人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin²¹/

印度商人

其商人通賈，倍道兼行，夜以續日，千里而不遠者，利在前也。

商人進行買賣行為時，常常一天走兩天的路程，夜晚接續著白天不停趕路，千里的路途不嫌遠，是因為利潤就在前方。

Qí shāngrén tōnggǔ, bèidào jiānxíng, yè yǐ xù rì, qiānlǐ ér bùyuǎn zhě, lì zài qián yě.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

其商人通贾，倍道兼行，夜以续日，千里而不远者，利在前也。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年


援助

人道主義援助

人道主义援助


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

小心障礙。

小心障碍。

小心玻璃。

小心燙傷。

小心烫伤。

小心灼傷。

小心灼伤。

小心落水。

小心地滑。

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头

你自己小心，玩得開心點！

你自己小心，玩得开心点！

你路上小心啊。


準備

zhǔnbèi → zhǔnbei （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ

чжуньбэй (čžunʹbɛj)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

準備出去

准备出去

準備一頓飯

准备一顿饭

都準備好了，就等著您的演說呢。

Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne.

都准备好了，就等着您的演说呢。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。

慶曆八年正月十八日夜，崇政殿宿衛士作亂於殿前，殺傷四人，取準備救火長梯登屋入禁中，逢一宮人，問：「寢閤在何處？」

Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: “Qǐngé zài héchù?”

1067年，歐陽修《歸田錄》

庆历八年正月十八日夜，崇政殿宿卫士作乱于殿前，杀伤四人，取准备救火长梯登屋入禁中，逢一宫人，问：「寝合在何处？」

1067年，歐陽修《歸田錄》

準備到北京打工

准备到北京打工

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


準備

تَحْضِير

提前做好的安排、籌備措施

إِعْدَاد

提前做好的安排、籌備措施

تَجْهِيز

提前做好的安排、籌備措施

اِسْتِعْدَاد

提前做好的安排、籌備措施

պատրաստում

提前做好的安排、籌備措施

պատրաստություն

提前做好的安排、籌備措施

hazırlıq

提前做好的安排、籌備措施

падгато́ўка

提前做好的安排、籌備措施

падгатава́нне

提前做好的安排、籌備措施

এন্তেজাম

提前做好的安排、籌備措施

подгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

приготовле́ния

提前做好的安排、籌備措施

příprava

提前做好的安排、籌備措施

forberedelse

提前做好的安排、籌備措施

præparation

提前做好的安排、籌備措施

tilberedning

提前做好的安排、籌備措施

voorbereiding

提前做好的安排、籌備措施

preparation

提前做好的安排、籌備措施

pretigo

提前做好的安排、籌備措施

ettevalmistus

提前做好的安排、籌備措施

valmistelu

提前做好的安排、籌備措施

valmistautuminen

提前做好的安排、籌備措施

esikäsittely

提前做好的安排、籌備措施

preparointi

提前做好的安排、籌備措施

préparation

提前做好的安排、籌備措施

preparación

提前做好的安排、籌備措施

Vorbereitung

提前做好的安排、籌備措施

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰

提前做好的安排、籌備措施

𐌼𐌿𐌽𐍃

提前做好的安排、籌備措施

παρασκευή

提前做好的安排、籌備措施

παρασκευή

提前做好的安排、籌備措施

σκευασία

提前做好的安排、籌備措施

preparasyon

提前做好的安排、籌備措施

הֲכָנָה

提前做好的安排、籌備措施

तैयारी

提前做好的安排、籌備措施

előkészítés

提前做好的安排、籌備措施

preparation

提前做好的安排、籌備措施

inleadh

提前做好的安排、籌備措施

réamhtheacht

提前做好的安排、籌備措施

ullmhú

提前做好的安排、籌備措施

oirchill

提前做好的安排、籌備措施

preparazione

提前做好的安排、籌備措施

準備

提前做好的安排、籌備措施

支度

提前做好的安排、籌備措施

준비(準備)

提前做好的安排、籌備措施

подготовка

提前做好的安排、籌備措施

приготвување

提前做好的安排、籌備措施

penyediaan

提前做好的安排、籌備措施

whakariteritenga

提前做好的安排、籌備措施

forgreithing

提前做好的安排、籌備措施

तयारी

提前做好的安排、籌備措施

तर्जुमा

提前做好的安排、籌備措施

forarbeid

提前做好的安排、籌備措施

forberedelse

提前做好的安排、籌備措施

tilberedning

提前做好的安排、籌備措施

forarbeid

提前做好的安排、籌備措施

førearbeid

提前做好的安排、籌備措施

ġearwung

提前做好的安排、籌備措施

آمادگی

提前做好的安排、籌備措施

تدارک

提前做好的安排、籌備措施

تهیه

提前做好的安排、籌備措施

przygotowanie

提前做好的安排、籌備措施

preparação

提前做好的安排、籌備措施

preparare

提前做好的安排、籌備措施

pregătire

提前做好的安排、籌備措施

подгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

приготовле́ние

提前做好的安排、籌備措施

deasachadh

提前做好的安排、籌備措施

при̏права

提前做好的安排、籌備措施

при̏према

提前做好的安排、籌備措施

prȉprava

提前做好的安排、籌備措施

prȉprema

提前做好的安排、籌備措施

príprava

提前做好的安排、籌備措施

priprava

提前做好的安排、籌備措施

preparación

提前做好的安排、籌備措施

tayari

提前做好的安排、籌備措施

mapema

提前做好的安排、籌備措施

utayarishi

提前做好的安排、籌備措施

förberedelse

提前做好的安排、籌備措施

омодагӣ

提前做好的安排、籌備措施

тайёр

提前做好的安排、籌備措施

hazırlık

提前做好的安排、籌備措施

підгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

підготува́ння

提前做好的安排、籌備措施

підгото́влення

提前做好的安排、籌備措施

готува́ння

提前做好的安排、籌備措施

підготовля́ння

提前做好的安排、籌備措施

تیاری

提前做好的安排、籌備措施

tayyorgarlik

提前做好的安排、籌備措施

chuẩn bị

提前做好的安排、籌備措施

提前做好的安排、籌備措施

做好準備

做好准备

做好心裡準備

做好心里准备


音節

иньцзе (inʹcze)

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/im⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

由一個或數個音素組成的語音結構基本單位

聲調在漢語音節感知中的作用

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用


食糧

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚² lœːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ li̯oŋ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sit̚⁴⁻³² niũ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sit̚⁴⁻³² niũ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

精神食糧

精神食粮

今賤人也，亦攻其鄰家，殺其人民，取其狗豕食糧衣裘，亦書之竹帛，以為銘於席豆，以遺後世子孫，曰：『莫若我多！』亓可乎？

如今下賤的人，也攻打他們的鄰家，殺害他們的人口，掠奪他們的狗、豬、糧食和衣物，也把這種事跡寫在竹子和絲絹上、繡在席子上、銘刻在食器上，傳給子孫後代，說：『沒有人的戰果能比我多！』難道這是可以接受的嗎？

Jīn jiànrén yě, yì gōng qí línjiā, shā qí rénmín, qǔ qí gǒu shǐ shíliáng yīqiú, yì shū zhī zhúbó, yǐ wéi míng yú xí dòu, yǐ yí hòushì zǐsūn, yuē: ‘Mòruò wǒ duō!’ Qí kě hū?

今贱人也，亦攻其邻家，杀其人民，取其狗豕食粮衣裘，亦书之竹帛，以为铭于席豆，以遗后世子孙，曰：『莫若我多！』亓可乎？


場合

形譯自日語 場(ば)合(あい) (bāi) (Chen, 2019、Huang, 2020)。

ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ, ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чанхэ (čanxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чанхэ (čanxɛ)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰœːŋ²¹ hɐp̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiũ²³⁻³³ hap̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻²² hap̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɔ̃¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/ʈ͡ʂan¹³ xo¹³/

正式場合

正式场合

這個問題以後在公開場合就別再提了。

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

这个问题以后在公开场合就别再提了。


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真臘風土記

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

真腊风土记

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


貨幣

hòe-pè / hèr-pē / hè-pè / hòe-pī / hè-pē

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fɔː³³ pɐi̯²²/

/fo⁵³⁻⁵⁵ pi⁵³/

/huo²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɛi²⁴²/

/hue²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

/he²¹⁻⁵³ pe²¹/

/hue²¹⁻⁵³ pi²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

為了提高交易效率而用於交換的中介商品(分類詞：種／种 官)

非貨幣資產

非货币资产

貨幣緊縮

货币紧缩


召喚

ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˋ → ㄓㄠˋ ˙ㄏㄨㄢ

чжаохуань (čžaoxuanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu̯än¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

美麗的天使在遠方召喚你

měilì de tiānshǐ zài yuǎnfāng zhàohuàn nǐ

美丽的天使在远方召唤你


水域

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

海岸水域


新興

新興經濟

新兴经济

新興產業

新兴产业

新興領域

新兴领域

新興經濟體

新兴经济体


親愛

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

циньай (cinʹaj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

親愛的小孩

亲爱的小孩

親愛的史密斯先生

亲爱的史密斯先生

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！


招待

чжаодай (čžaodaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

招待客人


商店

шандянь (šandjanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

買賣貨物的店鋪(分類詞：家 官; 間／间 粵)

批發商店

批发商店

便利商店

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


人妻

жэньци (žɛnʹci)

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

在現代，這個詞有時被認為具有性含意。

幸福人妻

已成人妻


星空

/ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/siɪŋ³³ kʰɔŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

你看，星空多美啊。


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kɪŋ⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

上京趕考

上京赶考


人質

ㄖㄣˊ ㄓˋ, ㄖㄣˊ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

жэньчжи (žɛnʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

жэньчжи (žɛnʹčži)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː³³/

/ɲin¹¹ t͡sɨt̚²/

/zin²³⁻³³ t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lin²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/d͡zin¹³⁻²² t͡si²¹/

/lin²⁴⁻²² t͡si²¹/

gyselaar

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

peng

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَهِينَة

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

պատանդ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ওল

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

girov

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жнік

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жніца

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

закла́днік

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

закла́дніца

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жничка

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ဓားစာခံ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatge

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojmí

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gidsel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gijzelaar

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

hostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostaĝo

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

pantvang

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

panttivanki

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

otage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

refén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

arrafén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

მძევალი

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

Geisel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

όμηρος

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ὅμηρος

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בן ערובה

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בֶּן עֲרֻבָּה

בת ערובה

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בַּת עֲרֻבָּה

बंधक

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

túsz

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gísl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

sandera

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

hostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

brá

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

giall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

geall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

banna

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gíall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostaggio

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

人質

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ចំណាប់ខ្មាំង

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

인질(人質)

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

볼모

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehîne

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

барымта

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ຕົວຈຳນຳ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

obses

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ķīlnieks

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ķīlniece

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

įkaitas

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложничка

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tebusan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

orang tebusan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ᡩᠠᠮᡨᡠᠨ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

raane

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

барьцаа

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gissel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gissel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatge

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

таль

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ġīsl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

يرغمل

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

گِروگان

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

یَرْغَمال

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَهین

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

zakładnik

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

zakładniczka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

refém

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatic

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatică

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

та́лац

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

таокиња

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tálac

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

taokinja

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojemník

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojemníčka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

talec

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

talka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gisslan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

гаравгон

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

тотык

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ตัวประกัน

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehine

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tutak

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

girew

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зару́чник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зару́чниця

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

یَرْغَمال

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَہِین

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

تۇتقۇن

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

garov

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

con tin

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gwystl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

אָרעווניק

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

營救人質的行動將於今晚展開。

Yíngjiù rénzhì de xíngdòng jiāng yú jīnwǎn zhǎnkāi.

营救人质的行动将于今晚展开。


水分

шуйфэнь (šujfɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɐn²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

土壤水分

這些材料有水分，不真實。

Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí.

这些材料有水分，不真实。


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審判

法官對法律案件的審理和判決

妨礙公平審判

妨碍公平审判


勝利

勝利的曙光

胜利的曙光

堅持就是勝利。

坚持就是胜利。

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。

取得勝利

取得胜利


仁義

жэньи (žɛnʹi)

這個小孩兒很仁義，不淘氣。

这个小孩儿很仁义，不淘气。


侵犯

циньфань (cinʹfanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡ɕʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

侵犯名譽權

侵犯名誉权


推理

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻²² li⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

一種邏輯的思考方式，由已知或假定的前提來推求結論

法律推理


小便

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ bi⁴⁴/

小便頻數

小便频数


人格

жэньгэ (žɛnʹgɛ)

/ʐən³⁵ kɤ³⁵/

/zin²³⁻³³ keʔ³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

/lin²⁴⁻²² keʔ³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

/lin²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

/lin²⁴⁻²² keʔ⁵/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺北

/d͡zin¹³⁻²² kɛʔ³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

指責型人格

指责型人格

社會賦予人的權利、義務之主體的資格

侮辱人格

公民人格不受侵犯


薪

繼承自原始漢藏語 *siŋ ~ sik (“木頭”)。同源詞包括藏語 ཤིང (shing, “樹，木頭”)、緬甸語 သစ် (sac, “木頭，木材”)。對照聲符新 (OC *siŋ)和緬甸語 သစ် (sac, “新”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

釜底抽薪

析薪如之何？匪斧不克。

劈柴應當怎樣？沒有斧頭就砍不成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。

這個月裡，植物都枯黃凋落，於是就砍柴做成木炭。

Shì yuè yě, cǎomù huángluò, nǎi fá xīn wéi tàn.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。

這個月裡，植物都枯黃凋落，於是就砍柴做成木炭。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

月薪


製品

чжипинь (čžipinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ pʰin³¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰin⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰin⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

煙草製品

烟草制品

黃麻製品

黄麻制品


改編

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/koi⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ³³/

根據原有的故事情節加以改寫

將小說改編為電影

将小说改编为电影

把書籍重新加以修訂或編輯

這部百科全書經過改編，修正了一些錯誤的地方。

Zhè bù bǎikēquánshū jīngguò gǎibiān, xiūzhèng le yīxiē cuòwù de dìfāng.

这部百科全书经过改编，修正了一些错误的地方。

改編軍隊

改编军队


外形

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² jɪŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。


征服

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ hɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。


辛苦

辛苦一輩子

辛苦一辈子


辛苦

當用於感嘆詞語境時，通常都會加了 (liǎo)。

你辛苦了！