費城

Фэйчэн (Fɛjčɛn)

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɐi̯³³ sɪŋ²¹/

/hui²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ siã¹³/

/hui¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ siã²³/

Filadelfija

美國賓夕法尼亞州最大城市

ፊላዴልፊያ

美國賓夕法尼亞州最大城市

Ֆիլադելֆիա

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

ফিলাডেলফিয়া

美國賓夕法尼亞州最大城市

Филаде́лфия

美國賓夕法尼亞州最大城市

ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadèlfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfie

美國賓夕法尼亞州最大城市

Philadelphia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfio

美國賓夕法尼亞州最大城市

Philadelphia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Philadelphie

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

ფილადელფია

美國賓夕法尼亞州最大城市

Philadelphia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Φιλαδέλφεια

美國賓夕法尼亞州最大城市

ફિલાડેલ્ફિયા

美國賓夕法尼亞州最大城市

פִילָדֶלְפִיָּה

美國賓夕法尼亞州最大城市

फिलाडेल्फिया

美國賓夕法尼亞州最大城市

Fíladelfía

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

フィラデルフィア

美國賓夕法尼亞州最大城市

ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ

美國賓夕法尼亞州最大城市

ហ្វីឡាដែលហ្វ្យ៉ា

美國賓夕法尼亞州最大城市

ហ្វ៊ីឡាដែលហ្វ្យ៉ា

美國賓夕法尼亞州最大城市

ភីឡាដេលផ្យា

美國賓夕法尼亞州最大城市

^필라델피아

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfija

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfija

美國賓夕法尼亞州最大城市

فيالدلفيا

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfi

美國賓夕法尼亞州最大城市

فیلادلفیا

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadélfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Филаде́льфия

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filatelefia

美國賓夕法尼亞州最大城市

Филаделфија

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfija

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfija

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filadelfia

美國賓夕法尼亞州最大城市

பிலடெல்பியா

美國賓夕法尼亞州最大城市

ఫిలదెల్ఫియా

美國賓夕法尼亞州最大城市

Filedelfiya

美國賓夕法尼亞州最大城市

פֿילאַדעלפֿיע

美國賓夕法尼亞州最大城市

費拉德爾菲亞（最大城市名，位於美國賓夕凡尼亞）

費城大學

费城大学


廢話

фэйхуа (fɛjxua)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɐi̯³³ waː²²⁻³⁵/, /fɐi̯³³ waː²²/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ ue²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hui¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hui²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hui²¹⁻⁵³ ua²²/

他說了半天，一點兒乾貨都沒有，全是廢話。

Tā shuō le bàntiān, yī diǎnr gānhuò dōu méiyǒu, quán shì fèihuà.

他说了半天，一点儿干货都没有，全是废话。

把文章中廢話去掉

把文章中废话去掉

「我們要想辦法處理這個問題。」「這不廢話嗎！誰不想解決問題？」

“Wǒmen yào xiǎng bànfa chùlǐ zhè ge wèntí.” “Zhè bu fèihuà ma! Shéi bùxiǎng jiějué wèntí?”

「我们要想办法处理这个问题。」「这不废话吗！谁不想解决问题？」

「你知道嗎？太陽只有白天才看得到。」「廢話！」

“Nǐ zhīdào ma? Tàiyang zhǐyǒu báitiān cái kàn de dào.” “Fèihuà!”

「你知道吗？太阳只有白天才看得到。」「废话！」


廢話

別廢話了！趕緊走吧！

别废话了！赶紧走吧！

你跟那個人廢什麼話啊！這人可固執得很呢！

Nǐ gēn nèi ge rén fèi shénme huà a! Zhè rén kě gùzhi de hěn ne!

你跟那个人废什么话啊！这人可固执得很呢！


分秒必爭

ㄈㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ

ㄈㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ

фэньмяобичжэн (fɛnʹmjaobičžɛn)

/fən⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ miːu̯¹³ piːt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² biau⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ miau⁵²⁻³⁵ pik̚²⁻⁴ t͡sẽ³³/

聯考在即，分秒必爭，片刻都不可放鬆。

Liánkǎo zàijí, fēnmiǎobìzhēng, piànkè dōu bùkě fàngsōng.

联考在即，分秒必争，片刻都不可放松。


分佈

分布 (Simplified Chinese)
分布 (Traditional Chinese)

фэньбу (fɛnʹbu)

/fun²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/huŋ³³⁻²³ pu²¹³/

年齡分佈

年龄分布

人口分佈

人口分布

分佈圖

分布图


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

/piɔŋ⁵³ ɕim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）, 新加坡, 菲律賓

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。

放心吧，這事包在我身上。

Fàngxīn ba, zhè shì bāo zài wǒ shēnshang.

放心吧，这事包在我身上。

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机


放心

放心肉


肥料

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/feɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fi²⁴ liɔː⁴⁴/

/fei̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

pleh

給植物提供養分，促進發育的物質

سَمَاد

給植物提供養分，促進發育的物質

պարարտանյութ

給植物提供養分，促進發育的物質

সাৰ

給植物提供養分，促進發育的物質

gübrə

給植物提供養分，促進發育的物質

ашлама

給植物提供養分，促進發育的物質

удабрэ́нне

給植物提供養分，促進發育的物質

угнае́нне

給植物提供養分，促進發育的物質

সার

給植物提供養分，促進發育的物質

тор

給植物提供養分，促進發育的物質

မြေဩဇာ

給植物提供養分，促進發育的物質

adob

給植物提供養分，促進發育的物質

koiasi

給植物提供養分，促進發育的物質

hnojivo

給植物提供養分，促進發育的物質

gødning

給植物提供養分，促進發育的物質

mest

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizer

給植物提供養分，促進發育的物質

sterko

給植物提供養分，促進發育的物質

väetis

給植物提供養分，促進發育的物質

tøð

給植物提供養分，促進發育的物質

lannoite

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilisant

給植物提供養分，促進發育的物質

engrais

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizant

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizante

給植物提供養分，促進發育的物質

სასუქი

給植物提供養分，促進發育的物質

Dünger

給植物提供養分，促進發育的物質

Düngemittel

給植物提供養分，促進發育的物質

Buu

給植物提供養分，促進發育的物質

λίπασμα

給植物提供養分，促進發育的物質

דֶשֶׁן

給植物提供養分，促進發育的物質

abono

給植物提供養分，促進發育的物質

उर्वरक

給植物提供養分，促進發育的物質

खाद

給植物提供養分，促進發育的物質

trágya

給植物提供養分，促進發育的物質

áburður

給植物提供養分，促進發育的物質

pupuk

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizzante

給植物提供養分，促進發育的物質

concime

給植物提供養分，促進發育的物質

letame

給植物提供養分，促進發育的物質

stabbio

給植物提供養分，促進發育的物質

肥料

給植物提供養分，促進發育的物質

肥

給植物提供養分，促進發育的物質

肥やし

給植物提供養分，促進發育的物質

тыңайтқыш

給植物提供養分，促進發育的物質

ជី

給植物提供養分，促進發育的物質

비료(肥料)

給植物提供養分，促進發育的物質

avisker

給植物提供養分，促進發育的物質

gubre

給植物提供養分，促進發育的物質

семирткич

給植物提供養分，促進發育的物質

ປຸ໋ຍ

給植物提供養分，促進發育的物質

ປຸຽ

給植物提供養分，促進發育的物質

mēsli

給植物提供養分，促進發育的物質

kūtsmēsli

給植物提供養分，促進發育的物質

trąša

給植物提供養分，促進發育的物質

embolea

給植物提供養分，促進發育的物質

ѓубриво

給植物提供養分，促進發育的物質

baja

給植物提供養分，促進發育的物質

wairākau

給植物提供養分，促進發育的物質

бордоо

給植物提供養分，促進發育的物質

бордуур

給植物提供養分，促進發育的物質

ᠪᠣᠷᠳᠤᠭᠠ

給植物提供養分，促進發育的物質

ᠪᠣᠷᠳᠤᠭᠤᠷ

給植物提供養分，促進發育的物質

gjødsel

給植物提供養分，促進發育的物質

gjødsel

給植物提供養分，促進發育的物質

xaa'oo

給植物提供養分，促進發育的物質

کود

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilisant

給植物提供養分，促進發育的物質

koiasi

給植物提供養分，促進發育的物質

nawóz

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizante

給植物提供養分，促進發育的物質

wanu

給植物提供養分，促進發育的物質

îngrășământ

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizant

給植物提供養分，促進發育的物質

удобре́ние

給植物提供養分，促進發育的物質

наво́з

給植物提供養分，促進發育的物質

leasachadh

給植物提供養分，促進發育的物質

todhar

給植物提供養分，促進發育的物質

ђубриво

給植物提供養分，促進發育的物質

гнојиво

給植物提供養分，促進發育的物質

đubrivo

給植物提供養分，促進發育的物質

gnojivo

給植物提供養分，促進發育的物質

hnojivo

給植物提供養分，促進發育的物質

gnojilo

給植物提供養分，促進發育的物質

abono orgánico

給植物提供養分，促進發育的物質

fertilizante

給植物提供養分，促進發育的物質

abono

給植物提供養分，促進發育的物質

gödsel

給植物提供養分，促進發育的物質

pataba

給植物提供養分，促進發育的物質

поруандозӣ

給植物提供養分，促進發育的物質

нурӣ

給植物提供養分，促進發育的物質

нуриандозӣ

給植物提供養分，促進發育的物質

ашлама

給植物提供養分，促進發育的物質

ปุ๋ย

給植物提供養分，促進發育的物質

gübre

給植物提供養分，促進發育的物質

kön

給植物提供養分，促進發育的物質

dökün

給植物提供養分，促進發育的物質

до́бриво

給植物提供養分，促進發育的物質

ئوغۇت

給植物提供養分，促進發育的物質

oʻgʻit

給植物提供養分，促進發育的物質

phân bón

給植物提供養分，促進發育的物質

phân

給植物提供養分，促進發育的物質

ajílẹ̀

給植物提供養分，促進發育的物質

給植物提供養分，促進發育的物質

栽種植物最好定期施用肥料。

Zāizhǒng zhíwù zuìhǎo dìngqī shīyòng féiliào.

栽种植物最好定期施用肥料。


放送

禮品大放送

礼品大放送


分享

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

фэньсян (fɛnʹsjan)

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

/hun³³ hiɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

/hun⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 晉江

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻²² hiaŋ⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/huŋ³³⁻²³ hiaŋ⁵²/

共同享受；將自己擁有的東西一部份給予別人。

晚會中老師也分享著孩子們的歡樂。

Wǎnhuì zhōng lǎoshī yě fēnxiǎng zhe háizǐ men de huānyuè.

晚会中老师也分享着孩子们的欢乐。

請您將研究成果的精華與大家分享。

Qǐng nín jiāng yánjiū chéngguǒ de jīnghuá yǔ dàjiā fēnxiǎng.

请您将研究成果的精华与大家分享。

與該房分享其利。

清·黄六鸿《福惠全书·杂课·牙税》

与该房分享其利。

清·黄六鸿《福惠全书·杂课·牙税》


廢物

ㄈㄟˋ ˙ㄨ, ㄈㄟˋ ㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɐi̯³³ mɐt̚²/

真是個廢物！

真是个废物！


分裂

фэньле (fɛnʹle)

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/huŋ³³⁻²³ liʔ⁴/

分裂分子


風氣

fēngqì → fēngqi （輕尾聲異讀）

ㄈㄥ ㄑㄧˋ → ㄈㄥ ˙ㄑㄧ

фэнци (fɛnci)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/fʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

不良風氣

不良风气


封閉

фэнби (fɛnbi)

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/

此路封閉。

此路封闭。

車道封閉。

车道封闭。

人行道封閉。

人行道封闭。


分解

фэньцзе (fɛnʹcze)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ t͡ɕia²¹/

化合物因化學作用生成二種以上元素或化合物

果糖在體內分解會產生尿酸。

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在体内分解会产生尿酸。


分子

фэньцзы (fɛnʹczy)

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

物質中保持原物質的一切化學性質，且獨立存在的最小微粒

極性分子

极性分子

一分子甲烷


分子

фэньцзы (fɛnʹczy)

/fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²² t͡siː³⁵/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hun³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hun³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hun²²⁻²¹ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huŋ¹¹ t͡sɯ⁵²/

不法分子

分裂分子


粉筆

fěnbǐ [實際讀音：fénbǐ]

фэньби (fɛnʹbi)

/fən²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɐt̚⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/hun⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən³³ piɪʔ⁴⁴/

用石膏或白堊製成的書寫工具 (分類詞：枝; 段)

他給了我一枝粉筆，讓我在黑板上寫下自己的名字。

Tā gěi le wǒ yī zhī fěnbǐ, ràng wǒ zài hēibǎn shàng xiě xià zìjǐ de míngzì.

他给了我一枝粉笔，让我在黑板上写下自己的名字。


縫縫補補

ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄅㄨˇ ㄅㄨˇ

ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄅㄨˇ ㄅㄨˇ

фэнфэнбубу (fɛnfɛnbubu)

/fɤŋ³⁵ fɤŋ³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²¹ fʊŋ²¹ pou̯³⁵ pou̯³⁵/

新三年，舊三年，縫縫補補又三年

xīn sān nián, jiù sān nián, féngféngbǔbǔ yòu sān nián

新三年，旧三年，缝缝补补又三年


肥皂

其最初是用皂莢／皂荚 (zàojiá) （Gleditsia sinensis），及類似皂莢的植物，如肥珠子（Sapindus saponaria）、肥皂莢／肥皂荚 (féizàojiá)（Gymnocladus chinensis）的果實製成的。
; "種族滅絕的受害者"

фэйцзао (fɛjczao)

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ˈfɨi³⁵ t͡sʰau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞ɪ̯¹³ t͡sɒu̯²¹⁻¹¹/

סַבּוֹן

סבון \ סַבּוֹן

黃皮肥皂

黄皮肥皂


麩質

ㄈㄨ ㄓˋ, ㄈㄨ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фучжи (fučži)

現代標準漢語, 中國大陸

/fu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

фучжи (fučži)

/fu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/fuː⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

存在於穀物中（特別是小麥、大麥、黑麥、燕麥等）的儲存性蛋白質，俗稱麵筋；能使食物具有筋性及黏著性，並維持食品的結構

麩質不耐受

麸质不耐受


扶手

фушоу (fušou)

/fu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²¹ sɐu̯³⁵/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/hu¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/hu²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

緊握扶手，站穩踏階。

紧握扶手，站稳踏阶。


佛門

фомэнь (fomɛnʹ)

/fu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/put̚⁴⁻³² mŋ̍²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hut̚⁴⁻³² mŋ̍²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hut̚⁴⁻³² mŋ̍²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

皈依佛門

皈依佛门


佛教

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fə²⁴ t͡ɕiɔː⁴⁴/

/fɐt̚² kaːu̯³³/

/fəʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiau⁴⁵/

/huʔ⁵⁻²¹ kɑu²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

/put̚⁴³⁻²¹ kau²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（異讀）, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/hut̚⁴³⁻²¹ kau²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/hut̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/huk̚⁴⁻² ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ¹¹ t͡ɕiɔ²³/

仏教

ぶっきょう, bukkyō

源自印度，奉釋迦牟尼為教主的宗教，以解脫生死、明心見性為教義，可以分為北傳佛教、南傳佛教以及禪宗、淨土宗、密宗等派別，信徒分布於東亞、南亞、東南亞，為世界三大宗教之一。

佛教經典

佛教经典

佛教建築

佛教建筑


蜂窩

фэнво (fɛnvo)

/fɤŋ⁵⁵ wɔ⁵⁵/

фэнвор (fɛnvor)

/fɤŋ⁵⁵ wɔɻ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/fə̃ŋ¹¹ vɤ¹¹/

/pʰuŋ⁵⁵ uo⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² o⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ ɤ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ o⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

蜂窩煤

蜂窝煤


福祉

фучжи (fučži)

/fu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/hok̚²⁻⁴ t͡si⁵²⁻²¹/

謀福祉

谋福祉


付給

фугэй (fugɛj)

/fu⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

產品還沒驗收，千萬別把錢付給廠商。

Chǎnpǐn hái méi yànshōu, qiānwàn bié bǎ qián fùgěi chǎngshāng.

产品还没验收，千万别把钱付给厂商。


婦幼

/fu⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

婦幼保健院

妇幼保健院


腐爛

фулань (fulanʹ)

/fu²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hu⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/hu⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hu³³⁻²³ nũã¹¹/

樹葉腐爛成為肥料。

树叶腐烂成为肥料。

這些水果一直壓在箱底，早就腐爛發霉了。

Zhèxiē shuǐguǒ yīzhí yā zài xiāng dǐ, zǎojiù fǔlàn fāméi le.

这些水果一直压在箱底，早就腐烂发霉了。

打的我死狗兒彎跧，青泥也腐爛，頭披也髻散。

Dǎde wǒ sǐ gǒu'ér wān跧, qīngní yě fǔlàn, tóu pī yě jì sàn.

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

打的我死狗儿弯跧，青泥也腐烂，头披也髻散。

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

禾沉水底不得收，腐爛只堪飽鵝鴨。

Hé chén shuǐdǐ bùdé shōu, fǔlàn zhǐ kān bǎo éyā.

禾沉水底不得收，腐烂只堪饱鹅鸭。

老爺聽我分訴，那屍骸已是腐爛的了，須不是目前打死的。

Lǎoyé tīng wǒ fēnsù, nà shīhái yǐ shì fǔlàn de le, xū bùshì mùqián dǎsǐ de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老爷听我分诉，那尸骸已是腐烂的了，须不是目前打死的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

抗戰中各機關在香港采辦的物資，堆積在香港不知腐爛了多少，堆積在海防不知腐爛了多少，堆積在昆明更不知腐爛了多少！

Kàngzhàn zhōng gè jīguān zài Xiānggǎng cǎibàn de wùzī, duījī zài Xiānggǎng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài hǎifáng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài Kūnmíng gèng bùzhī fǔlàn le duōshào!

郭沫若《洪波曲》第八章之二

抗战中各机关在香港采办的物资，堆积在香港不知腐烂了多少，堆积在海防不知腐烂了多少，堆积在昆明更不知腐烂了多少！

郭沫若《洪波曲》第八章之二

生活腐爛

生活腐烂

我們這裏也腐爛得真可以。

我们这里也腐烂得真可以。

在沒有外患的時候，他們使社會腐爛。當外患來到，他們使國家亡得快一點。

Zài méiyǒu wàihuàn de shíhòu, tāmen shǐ shèhuì fǔlàn. Dāng wàihuàn láidào, tāmen shǐ guójiā wáng dé kuài yīdiǎn.

在没有外患的时候，他们使社会腐烂。当外患来到，他们使国家亡得快一点。

你明知道這是一個腐爛的制度，垂死的制度，你縱然不幫忙去推翻它，你至少也不應該跟着它走。

Nǐ míng zhīdào zhèshì yīge fǔlàn de zhìdù, chuísǐ de zhìdù, nǐ zòngrán bù bāngmáng qù tuīfān tā, nǐ zhìshào yě bù yìnggāi gēnzhuó tā zǒu.

你明知道这是一个腐烂的制度，垂死的制度，你纵然不帮忙去推翻它，你至少也不应该跟着它走。


浮雲

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

不值得珍惜、關心的東西。

神馬都是浮雲

神马都是浮云


附近

hù-kǔn / hū-kūn / hū-kīn / hù-kīn / hù-kūn

fùjìn → fùjin （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ → ㄈㄨˋ ˙ㄐㄧㄣ

фуцзинь (fuczinʹ)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/ → /fu⁵¹ d͡ʑ̥in¹/

/fuː²² kɐn²²/

/fu⁵³⁻⁵⁵ cʰiun⁵³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/hu²²⁻²¹ kun²²/

/hu³³⁻¹¹ kun³³/

/hu²²⁻²¹ kin²²/

/hu³³⁻²¹ kin³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hu²¹⁻⁴¹ kin³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/hu¹²⁻⁵³ kun²²/

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/hu¹¹⁻⁵³ kun³³/

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/hu²¹⁻⁴² kun²²/

泉漳話: 金門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/hu³⁵⁻¹¹ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸu⁴⁵ t͡ɕin²¹⁻¹¹/

新建的市場就在我家附近。

Xīn jiàn de shìchǎng jiù zài wǒ jiā fùjìn.

新建的市场就在我家附近。


復蘇

复苏 (Simplified Chinese)
復蘇 (Traditional Chinese)

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² sɔ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

资本主义再生产周期中继萧条之后的一个阶段。

經濟復甦

经济复苏


複本

фубэнь (fubɛnʹ)

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

圖書館還有這套書的複本

图书馆还有这套书的复本


輻射

特指光波及其他電磁波、聲波、放射性物質發出的波或粒子

紫外線輻射

紫外线辐射


副本

фубэнь (fubɛnʹ)

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

上線打副本

上线打副本


腹肌

/fu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

六塊腹肌

六块腹肌


輔佐

fǔzuǒ [實際讀音：fúzuǒ]

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː³³/

/hu²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡so¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

輔佐皇帝

辅佐皇帝


複雜

ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ, ㄈㄨˇ ㄗㄚˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

直視複雜局面

直视复杂局面


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koi̯²⁴ ɕi³¹/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ ɕi³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

加強語氣，表示對其他人或事物的厭惡、怨恨

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


該死

詈語，表示憤恨、惱怒等情緒

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。


蓋頭

/kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

婚禮中遮蓋新娘頭部的巾帕

掀起了你的蓋頭來

掀起了你的盖头来


蓋章

гайчжан (gajčžan)

/kaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kai²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kai¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kai²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kai²¹⁻⁵³ t͡siaŋ⁴⁴/

簽字蓋章

签字盖章


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

是，那麼改天見。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

是，那么改天见。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


乾涸

ганьхэ (ganʹxɛ)

/kän⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


幹活

ганьхо (ganʹxo)

/kän⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

ганьхор (ganʹxor)

/kän⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵/

/kɔːn³³ wuːt̚²/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

我幹活身上挺臟的。

我干活身上挺脏的。

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


幹線

ганьсянь (ganʹsjanʹ)

/kän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːn³³ siːn³³/

/kan²¹⁻⁵³ suã²¹/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/kan²¹⁻⁵³ suã²¹/

/kan¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/kan²¹⁻⁴¹ suã²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

道路、水路、電路等連絡網路的主要路線

幹線公路

干线公路


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干涉中國內政

干涉中国内政

你不該干涉他的私事。

你不该干涉他的私事。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

三國干涉還遼

三国干涉还辽


幹嘛

這也不能怪他，頭一回幹嘛。

这也不能怪他，头一回干嘛。


好心

хаосинь (xaosinʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

好意，善心；与人为善的心

謝謝你的一片好心

谢谢你的一片好心


好心

好心你啦！你做莫要這樣講？

拜托你啦！你为什么要这样说？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ zuòmò yào zhèyàng jiǎng?

好心你啦！你做莫要这样讲？

拜托你啦！你为什么要这样说？

好心你啦！你不要這樣笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ bùyào zhèyàng bèn, hǎobùhǎo?

好心你啦！你不要这样笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？


乾淨

干净 (Simplified Chinese)
乾凈 (Traditional Chinese)

gānjìng → gānjing （輕尾聲異讀）

ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ → ㄍㄢ ˙ㄐㄧㄥ

ганьцзин (ganʹczin)

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

擦乾淨

擦干净

吃乾淨

吃干净


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/, /koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

改變／改变 (gǎibiàn)可以指任一種變化，而改善表達的是更好的變化。

做出改變

做出改变

色素改變

色素改变

他改變了很多。

他改变了很多。

改變壞習慣

改变坏习惯

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


覆蓋

/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

覆蓋範圍

覆盖范围


肝癌

ㄍㄢ ㄞˊ, ㄍㄢ ㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ганьай (ganʹaj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kän⁵⁵ ˀaɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

ганьянь (ganʹjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/kän⁵⁵ jɛn³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/kɔːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/kuã⁴⁴⁻²² ɡam²⁴/

/kuã³³ ɡam²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² ɡam¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

發生於肝臟或從肝臟開始的惡性腫瘤。

肝癌晚期


喝西北風

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ

хэ сибэйфэн (xɛ sibɛjfɛn)

/xɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

ㄏㄜ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄦ

хэсибэйфэнр (xɛsibɛjfɛnr)

/xɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːt̚³ sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

因為田地被暴風毀掉，老百姓只能喝西北風。

Yīnwèi tiándì bèi bàofēng huǐdiào, lǎobǎixìng zhǐnéng hē xīběifēng.

因为田地被暴风毁掉，老百姓只能喝西北风。


概括

ㄍㄞˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

精闢概括

精辟概括

用一句話概括

用一句话概括


好像

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔ̃²²/

似乎，看起來（描述事態情況）

我突然發現我們好像上了他的當。

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然发现我们好像上了他的当。

好像有人說過，去年是「翻譯年」；其實何嘗有什麼了不起的翻譯，不過又給翻譯暫時洗去了惡名卻是真的。

Hǎoxiàng yǒurén shuō guò, qùnián shì “fānyì nián”; qíshí hécháng yǒu shénme lebùqǐ de fānyì, bùguò yòu gěi fānyì zànshí xǐqù le èmíng què shì zhēnde.

好像有人说过，去年是「翻译年」；其实何尝有什么了不起的翻译，不过又给翻译暂时洗去了恶名却是真的。


合得來

хэдэлай (xɛdɛlaj)

/xɤ³⁵ d̥ə³ laɪ̯³⁵/

/hɐp̚² tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹/

性情、志趣相投，相處融洽

你跟老闆合得來嗎？

你跟老板合得来吗？


肝炎

ганьянь (ganʹjanʹ)

/kän⁵⁵ jɛn³⁵/

/kɔːn⁵⁵ jiːm²¹/

/kæ̃¹¹ ie⁴⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² iam²²/

/kuã⁴⁴⁻²² iam²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ iam³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ iam³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

肝炎是肝臟的炎症，最常見的原因是病毒感染。

Gānyán shì gānzàng de yánzhèng, zuì chángjiàn de yuányīn shì bìngdú gǎnrǎn.

肝炎是肝脏的炎症，最常见的原因是病毒感染。


合目

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

合目冥想


呵呵

擬聲詞。對照英語 haha。可能部分被現代用語哈哈 (hāhā)取代，造成呵 (中古 xa) > 呵 (hē)的音變。

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

呵呵，你不行。


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


河北

Хэбэй (Xɛbɛj)

/xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ pɐk̚⁵/

/o⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/ho²⁴⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻²² pak̚⁵/

/ho¹³⁻²² pak̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/hɤ²³⁻³³ pak̚³²/

/ho⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² poʔ⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國。首都： 石家莊

我住在河北省。


合同

ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

хэтун (xɛtun)

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

хэтун (xɛtun)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

雙方各執以為憑據的契約(分類詞：份 官)

房屋租賃合同

房屋租赁合同

他們沒有經過思考就簽訂了合同。

Tāmen méiyǒu jīngguò sīkǎo jiù qiāndìng le hétong.

他们没有经过思考就签订了合同。

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。

Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn.

本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。

「啥個道理要關了？」「因為合同到期。」

「啥个道理要关了？」「因为合同到期。」


合同

合同戰術

合同战术


黑白分明

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

хэйбайфэньмин (xɛjbajfɛnʹmin)

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ miŋ³⁵/

斑馬身上的顏色黑白分明，煞是好看。

Bānmǎ shēnshàng de yánsè hēibái fēnmíng, shà shì hǎokàn.

斑马身上的颜色黑白分明，煞是好看。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

構建和諧家園

构建和谐家园


和諧

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。

被和諧

被和谐

LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧

LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié

2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐


黑髮

ㄏㄟ ㄈㄚˋ, ㄏㄟ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хэйфа (xɛjfa)

現代標準漢語, 中國大陸

/xeɪ̯⁵⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

хэйфа (xɛjfa)

/xeɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

亮麗黑髮

亮丽黑发


黑暗

9世紀成書的《酉陽雑俎》中，黑暗 (中古 xok 'omH)是波斯人對犀牛角的稱呼，與白暗 (中古 baek 'omH)（象牙）相對。
Laufer (1914: 145)和Laufer (1967: 473)指出，這兩個名字不可能是來自波斯，而是來自馬來亞，並表示這兩個詞與“犀牛角/犀牛”、“象牙/大象”在詞源上都沒有關聯，而是來自當時馬來亞商人用於區分犀牛角和象牙的用詞，音變自表示“黑色”和“白色”的詞。
Laufer 將前者與嘉萊語 [具體何詞?] (hötam)、宿霧語 itom、馬來語 hitam、爪哇語 item、他加祿語 itim對比（均為南島語系中表示“黑色”的詞）。後者與占語 bauṅ、boṅ / bhuṅ；瑟諾伊語 biūg、馬六甲的塞芒語詞 biok、biäk、biēg、begiäk、bekuṅ、bekog；Alfur、布拉萬語、Kon tu、Kaseng、Lave、Niah語 bok、色當語 röboṅ、斯丁語 bōk（“白色”）；巴拿語 bak（孟語 bu）對比（大部分均為孟-高棉語族中表示“白色”的詞；參見*kɓɔɔk、*kbooʔ）。

хэйань (xɛjanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

新標點和合本，約翰福音 1:5

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

新標點和合本，約翰福音 1:5

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

一個黑暗的世界

一个黑暗的世界


黑人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хэйжэнь (xɛjžɛnʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/xi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/xəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

人類分類學說裡的一種人種，皮膚黝黑，大多聚居於非洲和美洲

黑人小孩


紅軍

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

英超紅軍靠艾利臣絕殺

英超红军靠艾利臣绝杀


黑板

хэйбань (xɛjbanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛt̚⁵ ˈpan²¹³/

/xəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ pe⁴⁴/

以木頭製成的教學用具，可用粉筆書寫、繪畫的黑色板子，多用於學校授課。(分類詞：塊／块 官 粵; 個／个) （自19世紀末）

他給了我一支粉筆，讓我在黑板上寫下自己的名字。

Tā gěi le wǒ yī zhī fěnbǐ, ràng wǒ zài hēibǎn shàng xiě xià zìjǐ de míngzì.

他给了我一支粉笔，让我在黑板上写下自己的名字。


呼嘯

/xu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ siːu̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔ⁴⁴⁻²² siau²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

呼嘯而過

呼啸而过


虎背熊腰

ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄠ

ㄏㄨˇ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄠ

хубэйсюнъяо (xubɛjsjunʺjao)

/xu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/fuː³⁵ puːi̯³³ hʊŋ²¹ jiːu̯⁵⁵/

形容人的體型魁偉，用於女性則有貶義

他長得虎背熊腰，身材魁梧，獲得了不少的追隨者。

Tā zhǎng dé hǔbèixióngyāo, shēncái kuíwú, huòdé le bùshào de zhuīsuízhě.

他长得虎背熊腰，身材魁梧，获得了不少的追随者。


花燈

хуадэн (xuadɛn)

/xu̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hua⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/hue³³⁻²³ teŋ³³/

各種彩飾的燈，多指元宵節所懸掛供人欣賞各式的燈具(分類詞：盞／盏 官)

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


胡說八道

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

хушобадао (xušobadao)

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

一本正經地胡說八道

一本正经地胡说八道

這篇報告簡直是胡說八道！

Zhè piān bàogào jiǎnzhí shì húshuōbādào!

这篇报告简直是胡说八道！


畫畫

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/waːk̚² waː²²⁻³⁵/

你很會畫畫。

你很会画画。


畫面

waa⁶⁻² min⁶⁻²

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

waa⁶⁻² min⁶⁻²

waa⁶⁻² min⁶⁻²

wa⁶⁻² min⁶⁻²

/waː²²⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/ue³³⁻²¹ bin³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/ue⁴¹⁻²² bin⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/ue³³⁻¹¹ bin³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/ua²²⁻²¹ bin²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ui²²⁻²¹ bin²²/

畫面感染力

画面感染力


呼吸

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

生物體與外界環境進行氣體交換的過程

深呼吸

調整呼吸

调整呼吸

呼吸器官

呼吸困難

呼吸困难

呼吸急促

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

停止呼吸

已經沒有了呼吸

已经没有了呼吸


花瓶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

ואזה

וָזָה / ואזה

我把花瓶兒給揍了。

我把花瓶儿给揍了。


胡蘿蔔

近乎同音翻譯自英語 flop。

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ b̥u̯ɔ³/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² lo⁵⁵ boʔ²¹/

胡蘿蔔加大棒政策

胡萝卜加大棒政策


還有

/xaɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ jɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɦiɤ⁴⁴/

我們還有很長的路要走。

我们还有很长的路要走。

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


還有

這裡字寫錯了，還有，標點也用得不對。

Zhèlǐ zì xiě cuò le, háiyǒu, biāodiǎn yě yòng dé bùduì.

这里字写错了，还有，标点也用得不对。


換季

хуаньцзи (xuanʹczi)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

хуаньцзир (xuanʹczir)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/wuːn²² kʷɐi̯³³/

免疫力低下的人，一到換季就很容易感冒。

Miǎnyìlì dīxià de rén, yī dào huànjì jiù hěn róngyì gǎnmào.

免疫力低下的人，一到换季就很容易感冒。


幻想

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

對事物未來發展進行不切實際地或無拘束地想像

我還幻想他能改變態度。

我还幻想他能改变态度。


幻想

抱有幻想


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

/hau³³⁻²² sĩ³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

後生可畏

后生可畏


化生

хуашэн (xuašɛn)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

腸化生

肠化生


謊話

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ waː²²/

謊言 (分類詞：句 官)

善意的謊話

善意的谎话


回覆

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

在中國大陸、香港、臺灣，也用於電子郵件回信的標題（Re:）。

抱歉這麼晚才回覆。

抱歉这么晚才回复。

期待您的回覆！

期待您的回复！


皇帝

皇和帝 (dì)原是分別的稱號（見三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)），嬴政一統天下後建立了皇帝制度，並廢除後代評價的諡號，自稱「始皇帝」。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ ti²⁴/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/huoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

קֵיסָר

קיסר \ קֵיסָר

君主制國家元首的頭銜，意指帝國的最高統治者

輔佐皇帝

辅佐皇帝

廿六年，皇帝盡井兼天下，諸侯黔首大安，立號為皇帝。乃詔丞相狀、綰，法度量則不壹，歉疑者皆明壹之。

Niànliù nián, huángdì jìn jǐng jiān tiānxià, zhūhóu qiánshǒu dà'ān, lìhào wèi huángdì. Nǎi zhào chéngxiàng zhuàng, wǎn, fǎ dù liàng zé bù yī, qiànyí zhě jiē míngyī zhī.

廿六年，皇帝尽井兼天下，诸侯黔首大安，立号为皇帝。乃诏丞相状、绾，法度量则不壹，歉疑者皆明壹之。


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦua³³ ɦyn²³/, /ɦua³³ ɦioŋ²³/, /ɦua²² ɦyn⁴⁴/, /ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

מעובר

מעובר \ מְעֻבָּר

בהיריון

בהיריון \ בְּהֵרָיוֹן

計劃外懷孕

计划外怀孕

她懷孕了。

她怀孕了。


懷孕

耳朵懷孕了

耳朵怀孕了


繪製

хуэйчжи (xuejčži)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue²²⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue³³⁻²¹ t͡se²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

他正專心的繪製臺灣地圖。

Tā zhèng zhuānxīn de huìzhì táiwān dìtú.

他正专心的绘制台湾地图。


晦暗

хуэйань (xuejanʹ)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/fuːi̯³³ ɐm³³/

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


皇曆

huánglì → huángli （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˋ → ㄏㄨㄤˊ ˙ㄌㄧ

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/ → /xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


會兒

ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄏㄨㄟˇㄦ

(官話) 會／会 (huì) 的兒化形式。（片刻、一下）

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！

Wǒ máng le dàbàntiān le, huór jiù bùtíng de lái; kě děi zháo le ge kòngr xiē huǐr!

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！


回歸

回归 (Simplified Chinese)
迴歸 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

香港回歸

香港回归


會計

kuàijì → kuàiji （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄐㄧ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/wuːi̯²² kɐi̯³³/, /kʰuːi̯³⁵ kɐi̯³³/, /kʰuːi̯³³ kɐi̯³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁴¹ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁵³ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hue³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/hue³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kuai²¹³⁻⁵⁵ koi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

記錄與衡量政府或企業經營績效與財務狀況的職務

會計事務所

会计事务所


灰色

хуэйсэ (xuejsɛ)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/he⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/he⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/hue⁵⁵ səʔ²¹/

liath

用於動物皮膚、布料、瞳孔

灰色：

你們有灰色套頭毛衣的現貨嗎？

Nǐmen yǒu huīsè tào tóu máoyī de xiànhuò ma?

你们有灰色套头毛衣的现货吗？


黃金

黃金時間

黄金时间

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07


虹

可能非漢藏語系詞彙；對比原始瑤語 *kluŋᴬ (“彩虹”)、泰語 รุ้ง (rúng, “彩虹”)、壯語 duzdoengz (“彩虹”)、saidoengz (“彩虹”)（Schuessler, 2007）。
Benedict (1986)和Carr (1990)將其與龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ)、紅 (OC *ɡoːŋ)關聯起來。

hóng, jiàng, gàng (hong², jiang⁴, gang⁴)

ㄏㄨㄥˊ, ㄐㄧㄤˋ, ㄍㄤˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

/t͡ɕiɒ̃⁵³/, /xũŋ¹¹/

/kɔŋ³³/, /ɔŋ²¹/

/kʰøyŋ²⁴²/, /huŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）

彩虹 (分類詞：條／条 官; 道 官)

天上出虹了。


繪畫

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue³³⁻²¹ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue²²⁻²¹ ua²²/

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kue¹¹⁻⁵³ ui³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kue²¹⁻⁴¹ ui³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kuai²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

用上色工具在紙、畫布上描繪作者希望表達的概念、意思的藝術表現方式 (分類詞：張／张; 幅)

中國傳統繪畫盛行至今。

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中国传统绘画盛行至今。


活兒

(官話) 活 的兒化形式。
工作，任務

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！


活著

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/wuːt̚² t͡sœːk̚²/

我還活著呢。

我还活着呢。


火燒

хошао (xošao)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴/

烤：麵皮包肉餡的食物（類似燒餅）/麵包

驢肉火燒

驴肉火烧


婚禮

хуньли (xunʹli)

/xu̯ən⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ lɐi̯¹³/

/fun²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ li⁵²/

חתונה

חתונה \ חֲתֻנָּה

我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。

Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ.

我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。


火焰

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːm²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

火焰從火中噴射出來。

火焰从火中喷射出来。


火箭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

一種利用排出物質以製造反作用力推進的飛行器，可以用作航天器的噴射推進工具；也可以裝上彈頭和制導系統等製成導彈。

火箭按用途分為探空火箭和運載火箭。

Huǒjiàn àn yòngtú fēnwéi tànkōng huǒjiàn hé yùnzài huǒjiàn.

火箭按用途分为探空火箭和运载火箭。


豁達

/xu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/hat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

自信豁達

自信豁达

他生性豁達，這點小挫折對他而言根本算不了什麼。

Tā shēngxìng huòdá, zhè diǎn xiǎo cuòzhé duì tā éryán gēnběn suànbùle shénme.

他生性豁达，这点小挫折对他而言根本算不了什么。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


機動車

цзидунчэ (czidunčɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ doŋ³³ t͡sʰo²¹/

motorkøretøj

用引擎提供動力的交通工具

motorvoertuig

用引擎提供動力的交通工具

motor vehicle

用引擎提供動力的交通工具

motorakfar

用引擎提供動力的交通工具

moottoriajoneuvo

用引擎提供動力的交通工具

véhicule automobile

用引擎提供動力的交通工具

automóbil

用引擎提供動力的交通工具

Kraftfahrzeug

用引擎提供動力的交通工具

vélknúið ökutæki

用引擎提供動力的交通工具

feithicil mhótair

用引擎提供動力的交通工具

autoveicolo

用引擎提供動力的交通工具

motorinė transporto priemonė

用引擎提供動力的交通工具

motorkjøretøy

用引擎提供動力的交通工具

motorvogn

用引擎提供動力的交通工具

motorkøyretøy

用引擎提供動力的交通工具

motorvogn

用引擎提供動力的交通工具

automóvel

用引擎提供動力的交通工具

autovehicul

用引擎提供動力的交通工具

automobil

用引擎提供動力的交通工具

автомоби́ль

用引擎提供動力的交通工具

автомаши́на

用引擎提供動力的交通工具

vehículo automóvil

用引擎提供動力的交通工具

motorfordon

用引擎提供動力的交通工具

用引擎提供動力的交通工具。(分類詞：輛／辆)

非機動車專用停車位

非机动车专用停车位

禁止機動車通行。

禁止机动车通行。


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

在官話，「或者」只用於陳述句，還是／还是 (háishì)只用於疑問句。有「還是／还是」的句子不需要疑問助詞嗎／吗 (ma)。

在粵語，「或者」只用於陳述句，抑或 (jik1 waak6)、定係／定系 (ding6 hai6)只用於疑問句。

A或者B


肌腱

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

肌腱斷裂

肌腱断裂


雞毛蒜皮

鸡毛蒜皮 (Simplified Chinese)
鷄毛蒜皮 (Traditional Chinese)

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧˊ

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧˊ

цзимаосуаньпи (czimaosuanʹpi)

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ su̯än⁵¹ pʰi³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ syːn³³ pʰei̯²¹/

不值得為這種雞毛蒜皮的事情拌嘴。

Bùzhídé wèi zhè zhǒng jīmáosuànpí de shìqíng bànzuǐ.

不值得为这种鸡毛蒜皮的事情拌嘴。


禍害

禍害老百姓

祸害老百姓


雞尾酒

/t͡ɕi⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke³³ bue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/kue³³ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ be⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

混合不同種類的酒調製而成的冷酒。

調製雞尾酒

调制鸡尾酒


基建

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

基建工程


犄角旮旯

犄角旯旮
犄里旮旯
犄里旯旮

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄍㄚ ㄌㄚˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵ lä³⁵/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³ kɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/

我犄角旮旯都找遍了，還是找不見那本書。

I've searched every nook and corner, but still couldn't find that book.

Wǒ jījiǎogālá dōu zhǎo biàn le, háishì zhǎo bùjiàn nà běn shū.

我犄角旮旯都找遍了，还是找不见那本书。


機會

jīhuì → jīhui （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ → ㄐㄧ ˙ㄏㄨㄟ

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯²/

/ki³³ vᵘɔi³²/

/t͡ɕi⁴² fɨi²/

/ki²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ci⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ hue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² hue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki³³⁻²³ hue³⁵/

抓緊機會

抓紧机会

就業機會

就业机会

這裡充滿著機會。

这里充满着机会。

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


激活

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

激活碼

激活码


極點

/t͡ɕi³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

北極點

北极点

醜陋到極點

丑陋到极点


基地

/t͡ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

/ki⁴⁴⁻³³ te³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

/ki⁴⁴⁻²² te²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/ki⁴⁴⁻²² tue²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 金門

/ki⁴⁴⁻³³ tue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/ki³³⁻²³ ti¹¹/

軍事基地

军事基地

科研基地

基地工廠

基地工厂

作戰基地

作战基地


基因

音義兼譯自英語 gene、由遺傳學家談家楨在約1935年造出。

цзиинь (cziinʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

gjen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جِين

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

գեն

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

জিন

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

বংশাণু

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᏧᏚᎪᏛᏅ ᏂᏣᎵᏍᏙᏗ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ílega

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

arvaeind

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geeni

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

perintötekijä

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gène

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

xene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

გენი

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

Gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

γονίδιο

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

જનીન

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גֶּן

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

जीन

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

पित्रैक

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

géin

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

遺伝子

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ವಂಶವಾಹಿ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

កត្តាបន្តពូជ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ហ្សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

유전자

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ກະລະລະ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genum

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gēns

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

kobóta

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genas

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ജീൻ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᠭᠧᠨ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ژن

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genă

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gine

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ජාන

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

hene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

மரபணு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

பரம்பரை அலகு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

జన్యువు

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

หน่วยพันธุกรรม

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جین

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

وراثہ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

di tố

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gered

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גען

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

控制生物性状的遗传信息 (分類詞：個／个) （自約1935年）

基因突變

基因突变

傳承文化基因

传承文化基因


極品

цзипинь (czipinʹ)

/t͡ɕi³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚² pɐn³⁵/

最高級、最上等的物品、事物

這種人參號稱極品，價錢一定不便宜。

Zhèzhǒng rénshēn hàochēng jípǐn, jiàqián yīdìng bù piányí.

这种人参号称极品，价钱一定不便宜。


急於

/t͡ɕi³⁵ y³⁵/

/kɐp̚⁵ jyː⁵⁵/

訪問者急於進來。

访问者急于进来。


吉他

源自英語 guitar。臺灣客家語和閩南語則經由日語 ギター (gitā)。

jítā → jíta （輕尾聲異讀）

ㄐㄧˊ ㄊㄚ → ㄐㄧˊ ˙ㄊㄚ

/t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/ → /t͡ɕi³⁵ tʰä³/

/kɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡi¹¹⁻⁵³ ta¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡi²¹⁻⁴¹ ta²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɡi(ʔ)³²⁻⁴¹ taʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ɡi(ʔ)³²⁻⁵³ taʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ ta⁴⁴/

彈吉他

弹吉他

吉他獨奏

吉他独奏


激光

1964年冬天，中国全国第三届光量子放大器学术报告会在上海召开，研究并通过对专有名词的统一翻譯和命名。会议召开前，《光受激发射情报》杂志编辑部给中国著名科学家钱学森写了一封信，请他给laser取一个中文名字。不久，钱学森回信建议命名为“激光”。这一名字表现出光的本质、又描述了这类光和传统光的不同，即“激”体现了受激发生、激发态等意义。这一名称在会上受到了与会者的一致赞同。因此中国大陆对laser有了统一的汉语名称。

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kŋ̍³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kŋ̍⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kuĩ⁴⁴/

皮膚激光治療

皮肤激光治疗


集權

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ kuan¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家


嫉惡

/t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹/

嫉惡如仇

嫉恶如仇


基本

基本詞彙

基本词汇

基本假設

基本假设

馬克思主義基本原理

马克思主义基本原理

申請入黨的基本條件

申请入党的基本条件


積累

цзилэй (czilɛj)

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/, /t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

積累人脈

积累人脉


集會

/t͡ɕi³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hue²²/

隆重集會

隆重集会


幾樣

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

如果戴上這朵花，哎喲！不知幾樣美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟

Rúguǒ dàishàng zhè duǒ huā, āiyō! Bùzhī jǐyàng měi lo

如果戴上这朵花，哎哟！不知几样美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟


記得

цзидэ (czidɛ)

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

泉漳話: 廈門, 新加坡

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

泉漳話: 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

你今天出去的話，記得鎖上前門。

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的话，记得锁上前门。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。


既然

表示先提出前提，而後加以推論

既然他已經好些，他就可以回學校去了。

Jìrán tā yǐjīng hǎoxiē, tā jiù kěyǐ huí xuéxiào qù le.

既然他已经好些，他就可以回学校去了。

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


疾病

/t͡ɕi³⁵ piŋ⁵¹/

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²²/

/t͡ɕʰit̚⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pɛ̃²²/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² pĩ²²/

/t͡sip̚⁴⁻² pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɪʔ¹¹ bin²³/

ukongo

齊瓊伊-齊基哈那-齊考瑪語

生物在一定原因的損害性作用下，因自穩調節紊亂而發生的異常生命活動過程。

傳播疾病

传播疾病

他年事已高，又被多種疾病困擾。

Tā niánshì yǐ gāo, yòu bèi duōzhǒng jíbìng kùnrǎo.

他年事已高，又被多种疾病困扰。


計劃

可在中國古典文獻中得到證實。因日語 計画(けいかく) (keikaku)而普及化。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-e̍k / kè-hia̍k / kè-he̍k / kè-ōa / kè-oa̍h / kè-ōe

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

周密的計劃

周密的计划


計劃

事先擬訂的具體方案或辦法 (分類詞：個／个 官; 項／项 官)

財務計劃

财务计划

融資計劃

融资计划

研修計劃

研修计划

原先計劃

原先计划

大而無當的計劃

大而无当的计划

將計劃付諸實施

将计划付诸实施

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。


寄予

/t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kia²¹³⁻⁵⁵ ɯ⁵²⁻²¹/

她對於幺兒的前程，寄予厚望。

Tā duìyú yāo'ér de qiánchéng, jìyǔ hòuwàng.

她对于幺儿的前程，寄予厚望。

大家對非洲難民寄予無限同情。

Dàjiā duì fēizhōu nánmín jìyǔ wúxiàn tóngqíng.

大家对非洲难民寄予无限同情。


加劇

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaː⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

加劇矛盾

加剧矛盾

病情加劇

病情加剧


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
𩫻䯲
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

實力差、不起眼或不值一提的人

嗐！他算個雞巴啊，不慌！

嗐！他算个鸡巴啊，不慌！

沒圖你說個雞巴！

没图你说个鸡巴！


雞巴

在臺灣有時會和雞掰／鸡掰 (jībāi)混淆。
當副詞使用時，和他媽與他媽的一樣，雞巴有時也可以説成雞巴的。
當副詞使用時，可隨意加在動詞前、形容詞前或名詞前，位置變化較靈活。
當副詞使用時，有時會在句子開頭前或結尾后單獨出現，表幽默或不滿的情緒

加強語氣，用以表達強烈的情感，多表貶義。等同於“他媽的”。

他可拉雞巴倒吧！

他可拉鸡巴倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

哎呦！踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

Āiyōu! Cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


夾心

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

夾心餅乾

夹心饼干


夾生飯

ㄐㄧㄚ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ, ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ² fän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ³ fän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵ faːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kaʔ³³ sã⁵⁵ ve²¹/

做的事情不徹底，沒有很好完成

你這樣匆忙潦草了事，弄成了夾生飯，將來還得再來一次，多費時啊！

Nǐ zhèyàng cōngmáng liáocǎo leshì, nòng chéng le jiāshēngfàn, jiānglái hái dé zàilái yīcì, duō fèishí a!

你这样匆忙潦草了事，弄成了夹生饭，将来还得再来一次，多费时啊！


加工

對事物再次加以製造的過程及動作。

材料加工工程

農產品加工

农产品加工


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

加工食品


家教

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ kaːu̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ kau²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² kau²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɛ⁴⁴⁻²² kau²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke⁴⁴⁻³³ kau²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/ke⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

他家教很嚴格，因此他出外都十分遵守禮儀。

Tā jiājiào hěn yángé, yīncǐ tā chūwài dōu shífēn zūnshǒu lǐyí.

他家教很严格，因此他出外都十分遵守礼仪。

這個小孩整天罵粗話，真沒家教！

Zhège xiǎohái zhěngtiān mà cūhuà, zhēn méi jiājiào!

这个小孩整天骂粗话，真没家教！

為了提高孩子的成績，花大價錢請了名家教。

Wèile tígāo háizǐ de chéngjì, huā dà jiàqián qǐng le míng jiājiào.

为了提高孩子的成绩，花大价钱请了名家教。


家鄉

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/ka⁴⁴ çiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ka³³ hiɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ hĩẽ³³/, /ke³³⁻²³ hĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡ɕɪ̯a̠³³ ɕɪ̯æn³³/

出生、成長或長期居住的地方；自己視為家的地方

你的家鄉在哪兒？

你的家乡在哪儿？

這是由我家鄉帶來的好茶，你品嘗一下。

Zhè shì yóu wǒ jiāxiāng dàilái de hǎo chá, nǐ pǐncháng yīxià.

这是由我家乡带来的好茶，你品尝一下。

nangai gexie — Die-sua


家畜

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻²² tʰiɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻³³ tʰiɔk̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kɛ⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

泛指由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

飼養家畜

饲养家畜


架子

/t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kaː³³ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

她沒有一點大明星的架子。

她没有一点大明星的架子。

其日用排場，又不能將就省儉。如今外面的架子雖未甚倒，內囊卻也盡上來了。

Qí rìyòng páichǎng, yòu bùnéng jiāngjiù shěngjiǎn. Rújīn wàimiàn de jiàzi suī wèi shèn dǎo, nèi náng què yě jìn shànglái le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

其日用排场，又不能将就省俭。如今外面的架子虽未甚倒，内囊却也尽上来了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了迎娶那一日，周庸祐本待多花費一些，撐個架子，才得滿意。

Dàole yíngqǔ nà yīrì, Zhōu Yōngyòu běn dài duō huāfèi yīxiē, chēng ge jiàzi, cái dé mǎnyì.

到了迎娶那一日，周庸祐本待多花费一些，撑个架子，才得满意。

她的架子小，撐不起寬大的衣服。

Tā de jiàzi xiǎo, chēng bù qǐ kuāndà de yīfú.

她的架子小，撑不起宽大的衣服。

撰寫論文，要先把架子搭起來。

Zhuànxiě lùnwén, yào xiān bǎ jiàzi dā qǐlái.

撰写论文，要先把架子搭起来。


假冒

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/ke⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

假冒註冊商標罪

假冒注册商标罪


酒量

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lœːŋ²²/

/ˈt͡ɕiu²¹³⁻²⁴ liɔŋ¹¹/

/t͡ɕi̯u³¹ li̯oŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

你的酒量怎麼樣？

你的酒量怎么样？


酒類

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɵy̯²²/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

酒類專賣店

酒类专卖店


舊情

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡sʰɪŋ²¹/

/ku²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/kiu²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ku⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/ku²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/kiu²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/ku³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/kiu³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ku³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/kiu³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

舊情復燃

旧情复燃


酒精

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯u³¹ t͡ɕin²⁴/

/t͡ɕiu³¹ t͡ɕin⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

用乙烯加硫酸和水反應取得的物質

工業酒精

工业酒精

醫用酒精

医用酒精

血液酒精濃度

血液酒精浓度

酒精可使蛋白質變性。

酒精可使蛋白质变性。


酒精

酒精飲料

酒精饮料


家伙

傢伙 (Traditional Chinese)
傢夥 (Traditional Chinese)

ke-hóe / ke-hér / ke-hé / kee-hóe / ka-hóⁿ / kee-hóⁿ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

這是我吃飯的家伙，我可寶貝{bei著呢。

Zhè shì wǒ chīfàn de jiāhuo, wǒ kě bǎobèizhebei{ ne.

这是我吃饭的家伙，我可宝贝{bei着呢。

兄弟{di們，抄家伙，咱教訓教訓這個人！

Xiōngdì{dimen, chāo jiāhuo, zán jiàoxun jiàoxun zhèi ge rén!

兄弟{di们，抄家伙，咱教训教训这个人！

那家伙是誰？

那家伙是谁？


駕駛

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕia²¹³ sz̩⁵³/

/kaː³³ sɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ke²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

操縱車輛、船隻、飛機等交通工具

無證駕駛

无证驾驶


假髮

ㄐㄧㄚˇ ㄈㄚˋ, ㄐㄧㄚˇ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

jiǎfǎ [實際讀音：jiáfǎ]

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ faʔ⁴⁴/

פאה נוכרית

פֵּאָה נָכְרִית

非由人自然生長出來的人造仿真頭髮 (分類詞：副 官)

戴假髮

戴假发


駕駛員

цзяшиюань (czjašijuanʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕia²¹³ sz̩⁵³ yan²¹/

/kaː³³ sɐi̯³⁵ jyːn²¹/

/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka³³ sz̩⁵⁵ ɦyø²¹/, /t͡ɕia³³ sz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

司機

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

汽車駕駛員

汽车驾驶员


就醫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² jiː⁵⁵/

/t͡siu²²⁻²¹ i⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻²² i³³/

/t͡siu²²⁻²¹ i⁴⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²¹ i⁴⁴/

請及時就醫，聽取醫生建議。

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

请及时就医，听取医生建议。


價格

/t͡ɕi̯ä⁵¹ kɤ³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁵³ keʔ³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ke¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/kɛ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ke²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

以貨幣所表現的商品價值 (分類詞：個／个)

柴油價格

柴油价格

優惠價格

优惠价格

價格不菲

价格不菲

證券交易價格

证券交易价格

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

就是這臺電腦價格上萬，我也會買。

Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.

就是这台电脑价格上万，我也会买。


韭菜

新詞義項源於韭菜被收割後，又能繼續長出的現象。

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕɪ̯ə̹u̯⁴¹ t͡sʰaɪ̯⁴⁵/

不斷被欺騙和剝削的人（特別指被政府或股市）；容易被騙的人

割韭菜

我被機構投資者割韭菜了。

I was taken advantage of by the institutional investors.

2021 February 10, ““割韭菜”“韭菜”用英语怎么说？”, 出自 zhuanlan.zhihu.com:

我被机构投资者割韭菜了。


救濟

私力救濟

私力救济


句子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

文章

ぶんしょう, bunshō

由單詞或複詞聯綴而成，表示完整意義的獨立語言單位 (分類詞：個／个 官)

以it開頭的句子

以it开头的句子


句號

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/, /kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

他們的精彩演出為典禮劃上完美的句號。

Tāmen de jīngcǎi yǎnchū wèi diǎnlǐ huàshàng wánměi de jùhào.

他们的精彩演出为典礼划上完美的句号。


鞠躬

ㄐㄩ ㄍㄨㄥ, ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

鞠了一躬


決定性

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰyːt̚³ tɪŋ²² sɪŋ³³/

/kuak̚²⁻⁴ tĩã¹¹ sẽ²¹³/

能主宰某一事物的產生、發展和結局的性能

發揮決定性作用

发挥决定性作用


決策

為達成計畫目標所決定的方法或策略

明智的決策

明智的决策


巨人

kū-lîn / kǐr-lîn / kī-jîn / kī-lâng / kū-lâng

цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯²² jɐn²¹/

/ky²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵³/

/ku²²⁻²¹ lin²⁴/

/ki²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ki³³⁻²¹ laŋ²³/

/ku³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

站在巨人的肩膀上


卡路里

消耗卡路里


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/, /kʰe⁵⁵ tɔ²¹/

動手術 （搭配手術刀或相似器具）

對他開刀

对他开刀


開槍

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！


開庭

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kʰxai¹¹ tʰxĩŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰai³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰai³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

法院會集當事人與關係人進行訴訟。

開庭時，我協助法庭辦事員。

When court is in session, I assist the clerk.

Kāitíng shí, wǒ xiézhù fǎtíng bànshìyuán.

开庭时，我协助法庭办事员。


開關

кайгуань (kajguanʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

指可以使電路接通、中斷、轉接到其他電路的電氣裝置

電燈開關

电灯开关


開車

性方面的意味來自中國網路迷因老司机带带我。

кайчэ (kajčɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

把車開上轉盤

把车开上转盘

我不會開車。

我不会开车。

我現在在開車去接你。

我现在在开车去接你。


看待

каньдай (kanʹdaj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰuã²¹⁻⁵³ tʰai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰuã¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰuã²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰan²¹⁻⁵³ tʰai²²/

國際音標 (廈門, 漳州

一例看待


揩油

ㄎㄞ ㄧㄡˊ, ㄎㄚ ㄧㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/kʰaɪ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/kʰä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/haːi̯⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰai⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰai⁴⁴⁻²² iu¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

以非法的手段謀取利益或占人便宜

他常報假帳，揩油圖利。

他常报假帐，揩油图利。


開天窗

由開和天窗組合而成，比喻意思比字面意思常用。

кайтяньчуан (kajtjanʹčuan)

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui³³ tʰĩ³³ tʰaŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

休刊

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

停更

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

會計給公司賬目開天窗

会计给公司账目开天窗

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

漫畫家給連載中的漫畫開天窗

mànhuàjiā gěi liánzǎi zhōng de mànhuà kāitiānchuāng

漫画家给连载中的漫画开天窗


看上去

ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ → ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ˙ㄑㄩ

кань шанцюй (kanʹ šancjuj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/hɔːn³³ sœːŋ¹³ hɵy̯³³/

這建築看上去有些年頭了。

Zhè jiànzhù kàn shàngqù yǒuxiē niántóu le.

这建筑看上去有些年头了。


揩

同聲符字（皆(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

揩油


看書

каньшу (kanʹšu)

/kʰän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰø⁴⁴ sz̩⁵³/, /kʰø³³ sz̩⁴⁴/

平時喜歡看書嗎？

平时喜欢看书吗？

他到圖書館看書去了。

他到图书馆看书去了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。

他愛看書，但是他最愛看電視。

Tā ài kànshū, dànshì tā zuì ài kàn diànshì.

他爱看书，但是他最爱看电视。


看起來

каньцилай (kanʹcilaj)

/kʰän⁵¹ t͡ɕʰi¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

你看起來很沮喪，怎麼了？

你看起来很沮丧，怎么了？

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。


看來

kànlái → kànlai （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ → ㄎㄢˋ ˙ㄌㄞ

каньлай (kanʹlaj)

/kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

這裡空氣看來是被污染了。

这里空气看来是被污染了。

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。

看來她應該有五六個月的身子了。

Kànlái tā yīnggāi yǒu wǔ liù gè yuè de shēnzi le.

看来她应该有五六个月的身子了。


看見

kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree.

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》


苛捐雜稅

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

ㄎㄜ ㄐㄩㄢ ㄗㄚˊ ㄕㄨㄟˋ

кэцзюаньцзашуй (kɛczjuanʹczašuj)

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

受不了苛捐雜稅的農民紛紛舉事起義。

Shòubùliǎo kējuānzáshuì de nóngmín fēnfēn jǔshì qǐyì.

受不了苛捐杂税的农民纷纷举事起义。


考證

каочжэн (kaočžɛn)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/haːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰau̯³¹ t͡sɨn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

考據

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

這個花瓶經過專家再三考證，已被確認是明朝宮廷的御物。

Zhège huāpíng jīngguò zhuānjiā zàisān kǎozhèng, yǐ bèi quèrèn shì míngcháo gōngtíng de yùwù.

这个花瓶经过专家再三考证，已被确认是明朝宫廷的御物。


科普

科學普及／科学普及 (kēxué pǔjí)的簡稱。

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

用簡單的詞語來解釋學科知識

給你科普一下

给你科普一下


開放

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

正常開放

正常开放

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。


開放

開放存取期刊

开放存取期刊


考古

kǎogǔ [實際讀音：káogǔ]

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

根據遺物、文獻來研究古代社會的學科

田野考古

考古發掘

考古发掘

搶救性考古發掘

抢救性考古发掘


可操左券

古代竹片契約，分為左右兩片，各稱為「左券」、「右券」，定約後由雙方各持一片，「左券」常是債權人索債的憑證。

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

кэцаоцзоцюань (kɛcaoczocjuanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

這次競賽，我們的實力堅強，可操左券。

Zhècì jìngsài, wǒmen de shílì jiānqiáng, kěcāozuǒquàn.

这次竞赛，我们的实力坚强，可操左券。


科技

科學技術／科学技术 (kēxué jìshù)的簡稱。

кэцзи (kɛczi)

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kei̯²²/

/kʰo²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kʰə³³ ki³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰo⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰo⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰue³³⁻²³ ki³⁵/

科技發燒友

科技发烧友

尖端科技

科技應為人民利益服務。

科技应为人民利益服务。


看護

каньху (kanʹxu)

/kʰän⁵⁵ xu⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ wuː²²/

/hᵘɔn³³ vu³²⁻³²⁵/

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 菲律賓

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 菲律賓

/kʰan²¹⁻⁵³ hɔ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰan⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

病人看護

病人看护


開始

кайши (kajši)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/

/kʰai⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

/kʰai³³⁻²³ si⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

重新開始

重新开始

從今天開始

从今天开始

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！

球賽一開始，他以一球打開局面。

Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn.

球赛一开始，他以一球打开局面。

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！


開始

一個好的開始是成功的一半。

Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn.

一个好的开始是成功的一半。

人生永遠沒有太晚的開始。

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。


可能性

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

кэнэнсин (kɛnɛnsin)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹ sɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

能成為事實的屬性 (分類詞：個／个)

這件工程，提早完工的可能性很大。

Zhè jiàn gōngchéng, tízǎo wángōng de kěnéngxìng hěn dà.

这件工程，提早完工的可能性很大。

如果生存就是自由的去選擇我的可能性，為什麼在最天生的可能性中，我就無法做出選擇？

Rúguǒ shēngcún jiùshì zìyóu de qù xuǎnzé wǒ de kěnéngxìng, wèishénme zài zuì tiānshēng de kěnéngxìng zhōng, wǒ jiù wúfǎ zuòchū xuǎnzé?

2020年12月12日，《自白書》13版，2021年THUPC (清華校賽) 初步測驗試題

如果生存就是自由的去选择我的可能性，为什么在最天生的可能性中，我就无法做出选择？


渴望

кэван (kɛvan)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔːt̚³ mɔːŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰat̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰuaʔ²⁻⁴ mo¹¹/

他總是渴望給別人留下良好的印象。

Tā zǒngshì kěwàng gěi biérén liúxià liánghǎo de yìnxiàng.

他总是渴望给别人留下良好的印象。


可愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

他覺得你的狗很可愛。

他觉得你的狗很可爱。


可愛

你是我的小可愛。

你是我的小可爱。


克制

攝像機拍下的這個畫面同西方某些國家的宣傳恰恰相反，正好說明了我們的軍隊保持了最大限度的克制。

Shèxiàngjī pāixià de zhège huàmiàn tóng xīfāng mǒuxiē guójiā de xuānchuán qiàqiàxiàngfǎn, zhènghǎo shuōmíng le wǒmende jūnduì bǎochí le zuìdà xiàndù de kèzhì.

摄像机拍下的这个画面同西方某些国家的宣传恰恰相反，正好说明了我们的军队保持了最大限度的克制。


客舍

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

Kèshè bìngzhōu yǐ shíshuāng, guīxīn rìyè yì Xiányáng.

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

鄉園自遭兵火之難，客舍在蹇大人家，又是十年光景。

Xiāng yuán zì zāo bīnghuǒ zhī nán, kèshè zài Jiǎndàrén jiā, yòushì shínián guāngjǐng.

乡园自遭兵火之难，客舍在蹇大人家，又是十年光景。


客機

кэцзи (kɛczi)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

專門用作搭載乘客的民航飛機。

失聯客機

失联客机


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

然然可可


空兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

(官話) 空 (kòng) 的兒化形式。
空間

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。

(官話) 空 (kòng) 的兒化形式。
閒暇

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！

Wǒ máng le dàbàntiān le, huór jiù bùtíng de lái; kě děi zháo le ge kòngr xiē huǐr!

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

我一整天都很忙碌，工作不斷地來；我終於有閒暇時間來休息一下了！


可憐

кэлянь (kɛljanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

我很可憐他。

我很可怜他。

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。

出戰前誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千精銳之師卻喪命在胡人沙塵中。我同情那死在無定河邊的白骨啊，他們還是深閨女子夢裡相依相伴之人。

Shì sǎo Xiōngnú bù gù shēn, wǔqiān diāojǐn sàng húchén. Kělián Wúdìng hé biān gǔ, yóu shì chūnguī mèng lǐ rén.

公元9世紀，陳陶《隴西行四首》

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

公元9世紀，陳陶《隴西行四首》


可憐

可憐的孩子

可怜的孩子

惘惘乎汝欲反汝情性而無由入，可憐哉！

你真是迷惘糊塗啊，想要回歸自己的本心天性，卻又不知道何從做起，實在是可憐啊！

Wǎngwǎng hū rǔ yù fǎn rǔ qíngxìng ér wúyóu rù, kělián zāi!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

惘惘乎汝欲反汝情性而无由入，可怜哉！

你真是迷惘糊塗啊，想要回歸自己的本心天性，卻又不知道何從做起，實在是可憐啊！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

可憐行色可憐身，可憐門前訪可憐。可憐此意傳可憐，可憐能知可憐心。

神態姿勢可憐的我，在門前可憐兮兮地呼喚可憐（娼妓名）。我將我可憐的心意告訴可憐，可憐能明白我這可憐的心。

Garyeon haengsaek garyeon sin, Garyeon munjeon bang Garyeon. Garyeon cha ui jeon Garyeon, Garyeon neung ji garyeon sim.

約1830年，金炳淵《可憐妓詩》


空白

/kʰʊŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ paːk̚²/

/kʰaŋ³³ peʔ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰaŋ¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰaŋ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/

大腦一片空白

大脑一片空白


空空

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

空空的房間

空空的房间

他兩手空空的離開到國外去了

tā liǎngshǒukōngkōng de líkāi dào guówài qùle

他两手空空的离开到国外去了


客家

參見維基百科的詳細資料。

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

客家民系

客家山歌


口誅筆伐

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚˊ, ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

коучжубифа (koučžubifa)

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄎㄡˇ ㄓㄨ ㄅㄧˇ ㄈㄚ

коучжубифа (koučžubifa)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵ fɐt̚²/

用言語和文字來揭發、譴責他人的罪狀。

此言一出，輿論一片嘩然，當事人也馬上就遭到了來自全社會的口誅筆伐。

Cǐ yán yī chū, yúlùn yīpiàn huárán, dāngshìrén yě mǎshàng jiù zāodào le láizì quán shèhuì de kǒuzhūbǐfá.

此言一出，舆论一片哗然，当事人也马上就遭到了来自全社会的口诛笔伐。


枯乾

кугань (kuganʹ)

/kʰu⁵⁵ kän⁵⁵/

/fuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰu²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

市郊的小溪因為久旱不雨，早已枯乾多時了。

Shìjiāo de xiǎoxī yīnwèi jiǔhàn bù yǔ, zǎo yǐ kūqián duōshí le.

市郊的小溪因为久旱不雨，早已枯干多时了。


空間

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kan³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

物質存在的一種客觀形式，由長度、寬度、高度所定義。 (分類詞：個／个)

提高的空間

提高的空间

市場空間

市场空间

侵入某人的私人空間

侵入某人的私人空间


口條

舌 (shé)的委婉說法，與折 (shé)（失去資本）同音。

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰiːu̯²¹/

說話有條理；口語表達能力

口條清晰，是擔任主播的必要條件。

Kǒutiáo qīngxī, shì dānrèn zhǔbō de bìyào tiáojiàn.

口条清晰，是担任主播的必要条件。


口味

коувэй (kouvɛj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ mei̯²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

我想換個口味。

我想换个口味。

你的口味很重。


口罩

коучжао (koučžao)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

коучжаор (koučžaor)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡saːu̯³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɤ³³ t͡sɔ⁴⁴/

遮住口鼻的衛生用具 (分類詞：隻／只 官; 個／个)

戴口罩


科學

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

wetenskap

對自然現象之規律的探索、總結

shkencë

對自然現象之規律的探索、總結

ሳይንስ

對自然現象之規律的探索、總結

عِلْم

對自然現象之規律的探索、總結

գիտություն

對自然現象之規律的探索、總結

shtiintsã

對自然現象之規律的探索、總結

shciintsã

對自然現象之規律的探索、總結

বিজ্ঞান

對自然現象之規律的探索、總結

ciencia

對自然現象之規律的探索、總結

гӏелму

對自然現象之規律的探索、總結

elm

對自然現象之規律的探索、總結

bilim

對自然現象之規律的探索、總結

dɔnniya

對自然現象之規律的探索、總結

ғилем

對自然現象之規律的探索、總結

zientzia

對自然現象之規律的探索、總結

Wissnschoft

對自然現象之規律的探索、總結

наву́ка

對自然現象之規律的探索、總結

বিজ্ঞান

對自然現象之規律的探索、總結

skiant

對自然現象之規律的探索、總結

нау́ка

對自然現象之規律的探索、總結

သိပ္ပံ

對自然現象之規律的探索、總結

ဗေဒ

對自然現象之規律的探索、總結

шэнжэлхэ ухаан

對自然現象之規律的探索、總結

ciència

對自然現象之規律的探索、總結

kaalamdag

對自然現象之規律的探索、總結

ӏилма

對自然現象之規律的探索、總結

ӑслӑх

對自然現象之規律的探索、總結

ilim

對自然現象之規律的探索、總結

věda

對自然現象之規律的探索、總結

videnskab

對自然現象之規律的探索、總結

ސައިންސު

對自然現象之規律的探索、總結

ސައިންސް

對自然現象之規律的探索、總結

wetenschap

對自然現象之規律的探索、總結

science

對自然現象之規律的探索、總結

scienco

對自然現象之規律的探索、總結

teadus

對自然現象之規律的探索、總結

vísindi

對自然現象之規律的探索、總結

tiede

對自然現象之規律的探索、總結

science

對自然現象之規律的探索、總結

sience

對自然現象之規律的探索、總結

ciencia

對自然現象之規律的探索、總結

მეცნიერება

對自然現象之規律的探索、總結

Wissenschaft

對自然現象之規律的探索、總結

επιστήμη

對自然現象之規律的探索、總結

ἐπιστήμη

對自然現象之規律的探索、總結

tembikuaaty

對自然現象之規律的探索、總結

mba'ekuaa

對自然現象之規律的探索、總結

વિજ્ઞાન

對自然現象之規律的探索、總結

syans

對自然現象之規律的探索、總結

akeakamai

對自然現象之規律的探索、總結

מַדָּע

對自然現象之規律的探索、總結

विज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

शास्त्र

對自然現象之規律的探索、總結

बिज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

साइंस

對自然現象之規律的探索、總結

tudomány

對自然現象之規律的探索、總結

Wisseschaft

對自然現象之規律的探索、總結

vísindi

對自然現象之規律的探索、總結

fræði

對自然現象之規律的探索、總結

cienco

對自然現象之規律的探索、總結

amamihe

對自然現象之規律的探索、總結

ilmu

對自然現象之規律的探索、總結

tiito

對自然現象之規律的探索、總結

oppi

對自然現象之規律的探索、總結

scientia

對自然現象之規律的探索、總結

eolaíocht

對自然現象之規律的探索、總結

scienza

對自然現象之規律的探索、總結

科学

對自然現象之規律的探索、總結

サイエンス

對自然現象之規律的探索、總結

ಅರಿಮೆ

對自然現象之規律的探索、總結

ғылым

對自然現象之規律的探索、總結

វិទ្យាសាស្ត្រ

對自然現象之規律的探索、總結

ស្យង់

對自然現象之規律的探索、總結

과학(科學)

對自然現象之規律的探索、總結

زانستی

對自然現象之規律的探索、總結

zanist

對自然現象之規律的探索、總結

ilm

對自然現象之規律的探索、總結

илим

對自然現象之規律的探索、總結

ວິທະຍາສາດ

對自然現象之規律的探索、總結

scientia

對自然現象之規律的探索、總結

zinātne

對自然現象之規律的探索、總結

илим

對自然現象之規律的探索、總結

mokslas

對自然現象之規律的探索、總結

wědomnosć

對自然現象之規律的探索、總結

Wëssenschaft

對自然現象之規律的探索、總結

наука

對自然現象之規律的探索、總結

sains

對自然現象之規律的探索、總結

ilmu

對自然現象之規律的探索、總結

ശാസ്ത്രം

對自然現象之規律的探索、總結

xjenza

對自然現象之規律的探索、總結

oaylleeaght

對自然現象之規律的探索、總結

pūtaiao

對自然現象之規律的探索、總結

विज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

ciéncia

對自然現象之規律的探索、總結

шинжлэх ухаан

對自然現象之規律的探索、總結

विज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

बिज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

scienche

對自然現象之規律的探索、總結

dieđa

對自然現象之規律的探索、總結

vitenskap

對自然現象之規律的探索、總結

vitskap

對自然現象之規律的探索、總結

sciéncia

對自然現象之規律的探索、總結

ବିଜ୍ଞାନ

對自然現象之規律的探索、總結

зонад

對自然現象之規律的探索、總結

علم

對自然現象之規律的探索、總結

ساينس

對自然現象之規律的探索、總結

عِلْم

對自然現象之規律的探索、總結

دانِش

對自然現象之規律的探索、總結

Wissenschoft

對自然現象之規律的探索、總結

nauka

對自然現象之規律的探索、總結

ciência

對自然現象之規律的探索、總結

ਵਿਗਿਆਨ

對自然現象之規律的探索、總結

știință

對自然現象之規律的探索、總結

нау́ка

對自然現象之規律的探索、總結

विज्ञान

對自然現象之規律的探索、總結

ᱥᱟᱬᱮᱥ

對自然現象之規律的探索、總結

Wietenskup

對自然現象之規律的探索、總結

eòlas

對自然現象之規律的探索、總結

saidheans

對自然現象之規律的探索、總結

на̀ука

對自然現象之規律的探索、總結

зна̏но̄ст

對自然現象之規律的探索、總結

nàuka

對自然現象之規律的探索、總結

znȁnōst

對自然現象之規律的探索、總結

scenzia

對自然現象之規律的探索、總結

විද්යාව

對自然現象之規律的探索、總結

veda

對自然現象之規律的探索、總結

náuka

對自然現象之規律的探索、總結

znanost

對自然現象之規律的探索、總結

ciencia

對自然現象之規律的探索、總結

sabidensi

對自然現象之規律的探索、總結

ᮆᮜ᮪ᮙᮥ

對自然現象之規律的探索、總結

sayansi

對自然現象之規律的探索、總結

vetenskap

對自然現象之規律的探索、總結

илим

對自然現象之規律的探索、總結

agham

對自然現象之規律的探索、總結

siyensiya

對自然現象之規律的探索、總結

илм

對自然現象之規律的探索、總結

அறிவியல்

對自然現象之規律的探索、總結

scienze

對自然現象之規律的探索、總結

фән

對自然現象之規律的探索、總結

гыйлем

對自然現象之規律的探索、總結

విజ్ఞానము

對自然現象之規律的探索、總結

วิทยาศาสตร์

對自然現象之規律的探索、總結

ཚན་རིག

對自然現象之規律的探索、總結

bilim

對自然現象之規律的探索、總結

ilim

對自然現象之規律的探索、總結

fen

對自然現象之規律的探索、總結

ylym

對自然現象之規律的探索、總結

нау́ка

對自然現象之規律的探索、總結

سائِنْس

對自然現象之規律的探索、總結

عِلْم

對自然現象之規律的探索、總結

ئىلىم

對自然現象之規律的探索、總結

ilm

對自然現象之規律的探索、總結

fan

對自然現象之規律的探索、總結

khoa học

對自然現象之規律的探索、總結

科學

對自然現象之規律的探索、總結

nolav

對自然現象之規律的探索、總結

gwyddoniaeth

對自然現象之規律的探索、總結

wittenskip

對自然現象之規律的探索、總結

үөрэх

對自然現象之規律的探索、總結

וויסנשאַפֿט

對自然現象之規律的探索、總結

weet’nschap

對自然現象之規律的探索、總結

gohyoz

對自然現象之規律的探索、總結

對自然現象之規律的探索、總結；泛指一切有組織、有系統的知識

科學技術

科学技术

交叉科學

交叉科学

經驗科學

经验科学

現代科學

现代科学

科學研究

科学研究

科學依據

科学依据

科學的人生態度

科学的人生态度

破除迷信，崇尚科學。

破除迷信，崇尚科学。

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。


科學

шинжлэх ухаан

шинжлэх ухааны

這樣做很科學。

这样做很科学。

警察辦案的方式越來越科學。

Jǐngchá bàn'àn de fāngshì yuèlái yuè kēxué.

警察办案的方式越来越科学。


跨海

/kʰu̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kʰua²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/kʰua²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

杭州灣跨海大橋

杭州湾跨海大桥


跨越

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ jyːt̚²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰua⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰua⁴⁴⁻²² uat̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰua³³⁻²³ uak̚⁴/

跨越時空

跨越时空


客人

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kèrén → kèren （輕尾聲異讀）

ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ → ㄎㄜˋ ˙ㄖㄣ

кэжэнь (kɛžɛnʹ)

/kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/ → /kʰɤ⁵¹ ʐən¹/

/kʰɛ²¹ zən²¹/

/kʰi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/kʰxaʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/, /t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/kʰeʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰaʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

人客

北海（僑港 — 姑蘇群島）

客人來了。

客人来了。

來客人了。

来客人了。

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


恐怖

恐怖行為

恐怖行为


誇張

khoa-tiong / khoa-tiang / khoa-tiuⁿ / khoa-tioⁿ

куачжан (kuačžan)

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

用不著這麼誇張吧！

用不着这么夸张吧！


誇張

沒那麼誇張吧。

没那么夸张吧。

使唔使咁誇張呀？

使唔使咁夸张呀？

有冇咁誇張！

有冇咁夸张！


礦物

kuàngwù → kuàngwu （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄤˋ ㄨˋ → ㄎㄨㄤˋ ˙ㄨ

куанъу (kuanʺu)

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /kʰu̯ɑŋ⁵¹ u¹/

/kʷʰɔːŋ³³ mɐt̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

مَعْدِن

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

հանք

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

հանքաքար

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

খনিজ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

bblbaliq

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

мінера́л

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

খনিজ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

минера́л

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ဓာတ်

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

moon

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerál

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

nerost

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

delfstof

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineraal

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineralo

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineraal

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineraali

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

kivennäinen

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minéral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

მინერალი

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

Mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ορυκτό

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

μετάλλευμα

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

מִינֶרָל

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

מַחְצָב

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

खनिज

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

steinefni

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mianra

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerale

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

鉱物

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

រ៉ែ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ខនិជ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

광물

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ແຮ່

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ແຮ່ທາດ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ສິນແຮ່

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerale

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerāls

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineralas

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

минера́л

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

руда

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

manawa whenua

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ōpapa

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

kohuke

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

минерал

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

معدن

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

کانی

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerał

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerale

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

минера́л

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

минерал

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

ඛනිජ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

minerál

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

lupangkap

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

маъдан

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

แร่

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

แร่ธาตุ

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

สินแร่

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

maden

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

мінера́л

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mineral

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

khoáng sản

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

khoáng vật

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

mwyn

在地質作用下天然形成的結晶狀物質

在地質作用下天然形成的、化學成分相對單一的結晶狀物質（單質或化合物）

礦物商品

矿物商品

工業礦物

工业矿物


快樂

kuàilè → kuàile （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄌㄜ

куайлэ (kuajlɛ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。

快樂學習

快乐学习

生日快樂！

生日快乐！

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

富饒豐衍，快樂無已。

漢·焦贛《易林‧乾之履》

富饶丰衍，快乐无已。

漢·焦贛《易林‧乾之履》

王住宮中快樂多，更於終日奏笙歌。

Wáng zhù gōngzhōng kuàilè duō, gèng yú zhōngrì zòu shēnggē.

《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

王住宫中快乐多，更于终日奏笙歌。

《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。

Wàn chǎng kuàilè qiān chǎng zuì, shìshàng xiánrén dìshàng xiān.

万场快乐千场醉，世上闲人地上仙。


拉丁

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/la²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/la⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/la³³ tiɪŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（過時）

泉漳話: 臺灣話（過時）

泉漳話: 臺灣話（過時）

/liap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（過時）

國際音標 (臺北, 高雄

/la³³⁻²³ teŋ³³/

拉丁風情

拉丁风情


筷子

上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (OC *das) 和梜 (OC *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：
後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

例如船家忌諱「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻）

Rú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir”

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu̯aɪ̯⁴⁵ t͡sz̩³/

一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體 (分類詞：雙／双 官 粵; 對／对 官 粵; 把 官; 副 官; 根 官; 枝 粵; 隻／只 粵)

用筷子吃飯

用筷子吃饭

一次性筷子


垃圾

來自較早的擸𢶍（“雜亂的一堆，垃圾，廢物”），派生自一表示“不乾淨，髒”的詞根（*lap 或 *sap）。
第二字在中國大陸讀作 jī ，為不規則讀音，是因其與靸 (sǎ)的錯誤聯繫，再根據聲旁及產生的讀音。
與邋遢（“髒，不整潔”；> 邋邋遢遢、邋裡邋遢／邋里邋遢）同源。

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

清理垃圾

扔垃圾

垃圾郵箱

垃圾邮箱

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多条垃圾短信。


垃圾

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

ㄌㄚ ㄐㄧ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 金門

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²/, /laʔ²⁻⁴ sap̚²/, /la³³⁻²³ kʰip̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/la²² ɕi⁴⁴/, /ləʔ¹¹ səʔ²³/

電影太垃圾了！

电影太垃圾了！


闌尾炎

ланьвэйянь (lanʹvɛjjanʹ)

/län³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/lan²⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

虫垂炎

ちゅうすいえん, chūsuien

盲腸炎

もうちょうえん, mōchōen

急性闌尾炎

急性阑尾炎


勞作

/lɑʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lou̯²¹ t͡sɔːk̚³/

/lɔ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɤ²³⁻³³ t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lo¹³⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lo²⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


嘮叨

/lɑʊ̯³⁵ d̥ɑʊ̯³/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

他嫌我嘮叨。

他嫌我唠叨。


老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ, ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

lǎolǎoshīshī [實際讀音：láolǎoshīshī] → lǎolaoshīshī （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ → ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄕ ㄕ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


濫觴

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.

《荀子》，約公元前3世紀

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。

《荀子》，約公元前3世紀

ланьшан (lanʹšan)

/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

置入性行銷的濫觴

置入性行销的滥觞

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴。

Jīn ēn wàijiā ēn wèiyǐ, wǔchén yāoyù, míngqì lànshāng.

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器滥觞。

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！

Jièshǐ suǒ rù zhī gōu suī tōng, suǒchū zhī gōu jì sài, zé shuǐ sǐ ér bùdòng, wéiyǒu zhàngmǎn jìnyín, ér yǒu lànshāng zhī huàn yǐ!

明·葉子奇《草木子‧雜制》

借使所入之沟虽通，所出之沟既塞，则水死而不动，惟有涨满浸淫，而有滥觞之患矣！

明·葉子奇《草木子‧雜制》

福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。

Fú Wénxiāngwáng Kāng'ān suī lǚlì zhàngōng, rán suǒ lì fēngjiāng, bāojū guǎng jìn, méihòu fùyīng zhòngdiǎn, wèimiǎn lànshāng.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》

福文襄王康安虽屡立战功，然所历封疆，苞苴广进，没后复膺重典，未免滥觞。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》


濫觴

《荀子》，約公元前3世紀

《荀子》，約公元前3世紀

文化濫觴

文化滥觞

雖詩體未全，然略是五言之濫觴也。

Suī shītǐ wèi quán, rán lüè shì wǔyán zhī lànshāng yě.

虽诗体未全，然略是五言之滥觞也。

強秦創其濫觴，盛漢盡其深致。

Qiángqín chuàng qí lànshāng, shènghàn jìn qí shēnzhì.

《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》

强秦创其滥觞，盛汉尽其深致。

《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》

濫觴肇跡，容或可觀，累屋重架，無乃太甚！

Lànshāng zhàojì, rónghuò kěguān, lěiwūzhòngjià, wúnǎi tàishèn!

唐·劉知幾《史通‧序例》

滥觞肇迹，容或可观，累屋重架，无乃太甚！

唐·劉知幾《史通‧序例》


浪漫

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語 羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

ланмань (lanmanʹ)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² me⁴⁴/

不懂浪漫


樂於

/lɔːk̚² jyː⁵⁵/

樂於助人

乐于助人


冷嘲熱諷

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ, ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡saːu̯⁵⁵ jiːt̚² fʊŋ³³/

奶奶經常對媽媽冷嘲熱諷。

Nǎinǎi jīngcháng duì māmā lěngcháorèfěng.

奶奶经常对妈妈冷嘲热讽。


肋條

/leɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

肋骨；豬、牛、羊的肋骨。

肋條肉

肋条肉


禮待

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

禮待賓客

礼待宾客


老人

лаожэнь (laožɛnʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。

Shuāngyàn lùlù fēi rù wū, wū zhōng lǎorén xǐ yàn guī.

双燕碌碌飞入屋，屋中老人喜燕归。

獨居老人

独居老人

臨末才記起了那遠房的叔祖，愛種一點花木的老人。

Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén.

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

临末才记起了那远房的叔祖，爱种一点花木的老人。

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

老人他日愛，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

老人他日爱，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。

Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě.

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

相见无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣。老人僵仆海外，亦不恨也。

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

鶴髮婆娑鄉里親，相邀共看往年春。擬將兒女歸來住，且是茅山見老人。

Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén.

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

鹤发婆娑乡里亲，相邀共看往年春。拟将儿女归来住，且是茅山见老人。

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》


樂器

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ŋɔːk̚² hei̯³³/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡauʔ⁴⁻² kʰhi²¹³/

可以發聲奏樂所用的器具 (分類詞：件)

樂器的一種

乐器的一种


老子

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


離開

/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² kʰui³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

離開人世

离开人世

請你立刻離開。

请你立刻离开。

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。


冷血

ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄥˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

лэнсе (lɛnse)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

冷血動物

冷血动物


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）

熱愛勞動

热爱劳动

勞動人民文化宮

劳动人民文化宫

勞動仲裁

劳动仲裁

勞動關係

劳动关系


勞動

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

幹活，操作（有時特指體力上的勞動）

不勞動者不得食

不劳动者不得食

勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。

Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán.

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》


老虎

老 (lǎo, “老的；可敬的”)用於表示對危險動物的尊重，或者對這項事物有所忌諱。對照古代楚國方言於菟。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

lǎohǔ [實際讀音：láohǔ]

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

虎的通稱。哺乳動物，大型貓科，毛黃褐色，有黑色斑紋。 (分類詞：隻／只 官 粵)

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在这方圆十里之内根本就没有老虎。


冷遇

лэнъюй (lɛnʺjuj)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/laːŋ¹³ jyː²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡu²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

哥倫布晚年受到宮廷的冷遇。

Gēlúnbù wǎnnián shòudào gōngtíng de lěngyù.

哥伦布晚年受到宫廷的冷遇。

像他這樣有才能的人，怎會受到公司的冷遇？

Xiàng tā zhèyàng yǒu cáinéng de rén, zěn huì shòudào gōngsī de lěngyù?

像他这样有才能的人，怎会受到公司的冷遇？


肋骨

ㄌㄟˋ ㄍㄨˇ, ㄌㄜˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лэйгу (lɛjgu)

現代標準漢語, 中國大陸

/leɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² kʷɐt̚⁵/, /laːk̚² kʷɐt̚⁵/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² kut̚³²/

脊椎動物胸壁兩側弓形的扁骨

肋骨斷了。

肋骨断了。


蒞臨

лилинь (lilinʹ)

/le²²⁻²¹ lim²⁴/

/li²²⁻²¹ lim²⁴/

/le⁴¹⁻²² lim²⁴/

/li⁴¹⁻²² lim²⁴/

/le²²⁻²¹ lim¹³/

/li²²⁻²¹ lim¹³/

/le³³⁻¹¹ lim²⁴/

/li³³⁻¹¹ lim²⁴/

/le³³⁻²¹ lim²³/

/li³³⁻²¹ lim²³/

恭請蒞臨指導。

恭请莅临指导。


裡頭

里头 (Simplified Chinese)
裏頭 (Traditional Chinese)
內頭

/li²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ni⁵³ tʰəu²¹/

/lɵy̯¹³ tʰɐu̯²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lai³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lai³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/li⁴¹ tə̹u̯³/

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtóu rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


例子

/lɐi̯²² t͡siː³⁵/

shembull

用於佐證或輔助說明的事物

ምሳሌ

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

أُمْثُولَة

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

օրինակ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

nümunə

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونہ

用於佐證或輔助說明的事物

миҫал

用於佐證或輔助說明的事物

осраҡ

用於佐證或輔助說明的事物

adibide

用於佐證或輔助說明的事物

пры́клад

用於佐證或輔助說明的事物

экзэмпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

асо́бнік

用於佐證或輔助說明的事物

узо́р

用於佐證或輔助說明的事物

নমুনা

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

နမူနာ

用於佐證或輔助說明的事物

ပြယုဂ်

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

poomitanan

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

příklad

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

voorbeeld

用於佐證或輔助說明的事物

example

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

case

用於佐證或輔助說明的事物

невтематешкс

用於佐證或輔助說明的事物

ekzemplo

用於佐證或輔助說明的事物

näide

用於佐證或輔助說明的事物

tapaus

用於佐證或輔助說明的事物

esimerkki

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

მაგალითი

用於佐證或輔助說明的事物

ნიმუში

用於佐證或輔助說明的事物

Beispiel

用於佐證或輔助說明的事物

Exempel

用於佐證或輔助說明的事物

Fall

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

κρούσμα

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

tembiecharã

用於佐證或輔助說明的事物

דֻּגְמָה

用於佐證或輔助說明的事物

नमूना

用於佐證或輔助說明的事物

मिसाल

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

निदर्शन

用於佐證或輔助說明的事物

példa

用於佐證或輔助說明的事物

példány

用於佐證或輔助說明的事物

eset

用於佐證或輔助說明的事物

dæmi

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

sampla

用於佐證或輔助說明的事物

esempio

用於佐證或輔助說明的事物

volta

用於佐證或輔助說明的事物

例

用於佐證或輔助說明的事物

例え

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

мысал

用於佐證或輔助說明的事物

ឧទាហរណ៍

用於佐證或輔助說明的事物

តួយ៉ាង

用於佐證或輔助說明的事物

보기

用於佐證或輔助說明的事物

예(例)

用於佐證或輔助說明的事物

례(例)

用於佐證或輔助說明的事物

예시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

례시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

نمونە

用於佐證或輔助說明的事物

nimûne

用於佐證或輔助說明的事物

mînak

用於佐證或輔助說明的事物

mîsal

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ຕົວຢ່າງ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplum

用於佐證或輔助說明的事物

specimen

用於佐證或輔助說明的事物

piemērs

用於佐證或輔助說明的事物

paraugs

用於佐證或輔助說明的事物

pavyzdys

用於佐證或輔助說明的事物

kumufano

用於佐證或輔助說明的事物

пример

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

uswah

用於佐證或輔助說明的事物

teladan

用於佐證或輔助說明的事物

ഉദാഹരണം

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

жишээ

用於佐證或輔助說明的事物

ovdamearka

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

døme

用於佐證或輔助說明的事物

bȳsn

用於佐證或輔助說明的事物

dǿmi

用於佐證或輔助說明的事物

fakkeenya

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نِمونِه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نِمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نُمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

Väabilt

用於佐證或輔助說明的事物

Rekjs

用於佐證或輔助說明的事物

przykład

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

ਉਦਾਹਰਨ

用於佐證或輔助說明的事物

ਮਿਸਾਲ

用於佐證或輔助說明的事物

kuti

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

pildă

用於佐證或輔助說明的事物

caz

用於佐證或輔助說明的事物

приме́р

用於佐證或輔助說明的事物

экземпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

образе́ц

用於佐證或輔助說明的事物

инста́нция

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

ensaumple

用於佐證或輔助說明的事物

eisimpleir

用於佐證或輔助說明的事物

cuntoh

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

при́мјер

用於佐證或輔助說明的事物

prímer

用於佐證或輔助說明的事物

prímjer

用於佐證或輔助說明的事物

bajszpil

用於佐證或輔助說明的事物

príklad

用於佐證或輔助說明的事物

primer

用於佐證或輔助說明的事物

primerek

用於佐證或輔助說明的事物

pśikład

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplar

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplo

用於佐證或輔助說明的事物

caso

用於佐證或輔助說明的事物

mifano

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

exempel

用於佐證或輔助說明的事物

instans

用於佐證或輔助說明的事物

fall

用於佐證或輔助說明的事物

halimbawa

用於佐證或輔助說明的事物

мисол

用於佐證或輔助說明的事物

намуна

用於佐證或輔助說明的事物

எடுத்துக்காட்டு

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ตัวอย่าง

用於佐證或輔助說明的事物

ኣብነት

用於佐證或輔助說明的事物

örnek

用於佐證或輔助說明的事物

при́клад

用於佐證或輔助說明的事物

зразо́к

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَہ

用於佐證或輔助說明的事物

مىسلا

用於佐證或輔助說明的事物

misol

用於佐證或輔助說明的事物

namuna

用於佐證或輔助說明的事物

masala

用於佐證或輔助說明的事物

ví dụ

用於佐證或輔助說明的事物

enghraifft

用於佐證或輔助說明的事物

בײַשפּיל

用於佐證或輔助說明的事物

用來佐證或輔助說明的事物(分類詞：個／个 官)

舉個例子

举个例子


力量

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

le̍k-liōng / lia̍k-liōng / le̍k-liāng / la̍t-liōng

lìliàng → lìliang （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧㄤ

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/li²⁴ liɑŋ²⁴/

/lɪk̚² lœːŋ²²/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ l̃uɔŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁵⁴⁻³² liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 金門

國際音標 (臺北, 高雄

/liak̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/

/lat̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/lat̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

肌肉力量

化悲痛為力量

化悲痛为力量

蕭昊軒因弓弦斷了，使不得力量，撥馬往原路上跑。

Xiāo Hàoxuān yīn gōngxián duàn le, shǐbùdé lìliàng, bō mǎ wǎng yuánlù shàng pǎo.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

萧昊轩因弓弦断了，使不得力量，拨马往原路上跑。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

隱藏的力量

隐藏的力量

軍事力量

军事力量

象徵力量

象征力量

磅礴力量

善的力量能化解一切。

若不是仗著人家，咱們家裡還有力量請的起先生？

Ruò bùshì zhàng zhe rénjiā, zánmen jiālǐ háiyǒu lìliàng qǐng de qǐ xiānshēng?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若不是仗着人家，咱们家里还有力量请的起先生？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

超自然力量

超人力量

知識就是力量

知识就是力量

團結就是力量

团结就是力量

這種農藥的力量大

这种农药的力量大

毫不覺冷。我們從小兒不穿皮袍子的人，這棉袍子的力量恐怕比你們的狐皮還要暖和些呢。

Háobù jué lěng. Wǒmen cóngxiǎor bù chuān pí páozi de rén, zhè mián páozi de lìliàng kǒngpà bǐ nǐmen de húpí hái yào nuǎnhuo xiē ne.

毫不觉冷。我们从小儿不穿皮袍子的人，这棉袍子的力量恐怕比你们的狐皮还要暖和些呢。


連珠炮

ляньчжупао (ljanʹčžupao)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

他說話像放連珠炮似的

他说话像放连珠炮似的


連任

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

/li̯ɛn³⁵ ʐən⁵¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɛn²⁴⁻²² lim²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɛn²⁴⁻¹¹ lim³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɛn²⁴⁻²² lim⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/liɛn²³⁻³³ zim³³/

/liɛn¹³⁻²² d͡zim²²/

現任總統有意競逐連任

现任总统有意竞逐连任


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

泉漳話: 臺灣話（過時）

泉漳話: 臺灣話（過時）

泉漳話: 臺灣話（過時）

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

泉漳話: 臺灣話（過時）

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（過時）

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

娶老婆

我給我老婆一個飛吻。

我给我老婆一个飞吻。

—「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」

- “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!”

—「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」

死宅的老婆三月一換

Otakus change their waifus every three months.

死宅的老婆三月一换