卡爾

Kǎ'ěr [實際讀音：káěr]

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

英語和德語男性名字 Carl 的轉寫和Karl 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


龐德

Пандэ (Pandɛ)

/pʰɑŋ³⁵ tɤ³⁵/

英語男性名字 Pound 的轉寫和Bond 的轉寫


格林

Гэлинь (Gɛlinʹ)

英語和德語姓氏 Gehring 的轉寫

英語姓氏 Green 的轉寫


華盛頓

借自英語 Washington，可能經由粵語。

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ

Хуашэндунь (Xuašɛndunʹ)

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²²/

/fa⁴⁴⁻³⁵ sən⁵³⁻⁵⁵ tun⁵³/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻²² tun⁴¹/

/hua¹³⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³⁻¹¹ tun¹¹/

/hua²³⁻³³ siɪŋ³³⁻²¹ tun²¹/

וושינגטון

ושינגטון \ וָשִׁינְגְטוֹן

英語姓氏 Washington 的轉寫，知名人物包括美国开国元首乔治·华盛顿。


傑克

Цзекэ (Czekɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

جَاك

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

জ্যাক

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Джак

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Honza

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Honzík

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jack

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Ĵakvo

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Joĉjo

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jussi

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jeannot

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hans

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hanns

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hannes

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hänsel

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hansel

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Hansl

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

जैक

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Ivánka

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Gianni

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

ジャック

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

^잭

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Iohannes

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Ioannes

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Ġwakkin

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Haki

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

जॅक

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

جک

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jasiek

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jaś

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

João

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jacó

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Ва́ня

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Джек

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jano

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Janko

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Janko

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jani

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Juanito

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

Jac

英語男性人名以下翻譯多為對於John的暱稱

英語姓氏和男性名字 Jack 的轉寫，約翰（John）的暱稱

英語男性名字指小 Jake 的轉寫


巴里

借自英語 Barrie、意大利語 Bari。

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字和姓氏 Barry 的轉寫和Barrie 的轉寫


林肯

Линькэнь (Linʹkɛnʹ)

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

英語姓氏 Lincoln 的轉寫

英語男性名字 Lincoln 的轉寫


露西亞

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

英語女性名字 Lucia 的轉寫


倫敦

Луньдунь (Lunʹdunʹ)

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵/

/l̃uŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuŋ⁵⁵/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lən²² tən⁴⁴/

英語姓氏 London 的轉寫


祖

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

英語男性名字 Joe 的轉寫


悉尼

/siɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

英語姓氏和中性名字 Sydney 的轉寫和Sidney 的轉寫


丘比特

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

英語姓氏 Cubitt 的轉寫


亞瑟

ㄧㄚˋ ㄙㄜˋ, ㄧㄚˇ ㄙㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɐt̚⁵/

英語男性名字 Arthur 的轉寫


亞當

來自希伯來語 אָדָם (adam)。

ㄧㄚˋ ㄉㄤ, ㄧㄚˇ ㄉㄤ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

英語男性名字 Adam 的轉寫


伊麗莎白

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

Илишабай (Ilišabaj)

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

אלישבע

אלישבע \ אֱלִישֶׁבַע

伊麗莎白二世

伊丽莎白二世


亞伯拉罕

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

英語、法語、 和 德語男性名字 Abraham 的轉寫


克林頓

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

Кэлиньдунь (Kɛlinʹdunʹ)

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐk̚⁵ lɐm²¹ tɵn²²/

英語姓氏 Clinton 的轉寫


傑里米

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ

Jiélǐmǐ [實際讀音：jiélímǐ]

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字 Jeremy 的轉寫


凱瑟琳

ㄎㄞˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄎㄞˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

Кайсэлинь (Kajsɛlinʹ)

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lin³⁵/

/hɔːi̯³⁵ sɐt̚⁵ lɐm²¹/

英語女性名字 Catherine 的轉寫、Catharine 的轉寫、 和 Katherine 的轉寫


凱里

Kǎilǐ [實際讀音：káilǐ]

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ lei̯¹³/

英語男性名字和姓氏 Carey 的轉寫


凱文

Кайвэнь (Kajvɛnʹ)

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

英語男性名字 Kevin 的轉寫


卡特

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ tɐk̚²/

英語姓氏 Carter 的轉寫


吉迪恩

Цзидиэнь (Czidienʹ)

/t͡ɕi³⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ ˀən⁵⁵/

英語男性名字 Gideon 的轉寫


吉米

ㄐㄧˊ ㄇㄧˇ, ㄐㄧˊ ㄇㄧˇ

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

現代標準漢語, 專有名詞

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 專有名詞

英語男性名字指小 Jimmy 的轉寫和Jimmie 的轉寫


哈佛

借自英語 Harvard，可能經由南方方言傳入，其保留了佛的尾音。

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ fɐt̚²/

英語姓氏 Harvard 的轉寫


哥倫布

借自英語 Columbus，源自拉丁語。

Гэлуньбу (Gɛlunʹbu)

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

英語男性名字 Columbus 的轉寫


喬布斯

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ pou̯³³ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jobs 的轉寫
尤指史蒂芬·保羅·喬布斯，蘋果公司聯合創始人之一


簡

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

英語女性名字 Jane 的轉寫


埃爾金

Айэрцзинь (Ajɛrczinʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

英語姓氏和男性名字 Elgin 的轉寫


多米尼克

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

Доминикэ (Dominikɛ)

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

דומיניקה

דומיניקה \ דּוֹמִינִיקָה

該國國名容易和多米尼加 (Duōmǐníjiā)／多明尼加 (Duōmíngníjiā)相混淆；後者位於加勒比海地區的西班牙島東側。

英語男性名字 Dominic 的轉寫


奧黛麗

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語姓氏 Audrey 的轉寫


大衛

借自聖經希伯來語 דּוד (Dāwîḏ, “大衛”)。

大卫 (Simplified Chinese)
大衞 (Traditional Chinese)

Давэй (Davɛj)

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

英語男性名字 David 的轉寫


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/


奧黛莉

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語姓氏 Audrey 的轉寫


奧巴馬

借自英語 Obama，派生自盧歐語 obam (“傾斜或彎曲”)。

/ˀɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ paː⁵⁵ maː¹³/

英語姓氏 Obama 的轉寫

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


尤德

/joʊ̯³⁵ tɤ³⁵/


布什

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

英語姓氏 Bush 的轉寫


弗雷德里克

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

Фулэйдэликэ (Fulɛjdɛlikɛ)

/fu³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語男性名字 Frederic 的轉寫


拜登

Байдэн (Bajdɛn)

/paɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːi̯³³ tɐŋ⁵⁵/

英語姓氏 Biden 的轉寫

喬·拜登

乔·拜登


拿破侖

拿破崙 (Traditional Chinese)
拿破仑 (Simplified Chinese)

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

Наполунь (Napolunʹ)

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/naː²¹ pʰɔː³³ lɵn²¹/

英語男性名字 Napoleon 的轉寫


托馬斯

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ maː¹³ siː⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 Thomas 的轉寫


新鄉

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sin⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ ɕiã²¹/


施瓦辛格

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

ㄕ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

Шивасиньгэ (Šivasinʹgɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ sɐn⁵⁵ kaːk̚³/


查爾斯

Чаэрсы (Čaersy)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiː¹³ siː⁵⁵/

英語姓氏 Charles 的轉寫
英語男性名字 Charles 的轉寫


歐巴馬

借自英語 Obama，派生自盧歐語 obam (“傾斜或彎曲”)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語姓氏 Obama 的轉寫


法蒂瑪

/fä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法圖麥

先知穆罕默德的女兒，阿里的妻子。

英語女性名字 Fatima 的轉寫。


泰勒

Тайлэ (Tajlɛ)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

英語姓氏和中性名字 Taylor 的轉寫和Tayler 的轉寫

英語姓氏和男性名字 Tyler 的轉寫


理查德

Личадэ (Ličadɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

英語男性名字 Richard 的轉寫


瓊斯

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jones 的轉寫。


牛頓

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/, /ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

Ньюто́н

艾萨克·牛顿的姓氏傳統上重音在尾音節

英語姓氏 Newton 的轉寫


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ le²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

這也是電子遊戲角色瑪利歐的非正式名稱，在中國大陸將超级马力欧兄弟誤譯為《超級瑪麗》。

英語和挪威語女性名字 Mary 的轉寫


皮埃爾

Пиайэр (Piajɛr)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語和法語男性名字 Pierre 的轉寫


狗日

гоужи (gouži)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³⁵ jɐt̚²/

夏天之中最熱的時節，仿譯自英語 dog days，相當於傳統上的三伏


福斯特

Фусытэ (Fusytɛ)

/fu³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

英語姓氏 Foster 的轉寫


約瑟夫

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

英語男性名字 Joseph 的轉寫


約翰遜

Юэханьсюнь (Juexanʹsjunʹ)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²² sɵn³³/

英語姓氏 Johnson 的轉寫


肯尼迪

Кэньниди (Kɛnʹnidi)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ti³⁵/

/hɐŋ³⁵ nei̯²¹ tɪk̚²/

英語姓氏 Kennedy 的轉寫


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

英語男性名字和姓氏 John 的轉寫

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


艾森豪威爾

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

Айсэньхаовэйэр (Ajsɛnʹxaovɛjɛr)

/ˀaɪ̯⁵¹ sən⁵⁵ xɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² sɐm⁵⁵ hou̯²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


薩莉

/sä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語女性名字 Sally 的轉寫


蘇萊曼

Сулаймань (Sulajmanʹ)

/su⁵⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ män⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ maːn²²/


蘇菲

Суфэй (Sufɛj)

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

法語和英語女性名字 Sophie 的轉寫


詹姆斯

Чжаньмусы (Čžanʹmusy)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 James 的轉寫


費曼

Фэймань (Fɛjmanʹ)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/fɐi̯³³ maːn²²/

英語姓氏 Feynman 的轉寫


迪斯雷利

ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ

ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ

Дисылэйли (Disylɛjli)

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/


賈伯斯

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː³⁵ paːk̚³ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jobs 的轉寫
尤指史蒂芬·保羅·賈伯斯，蘋果公司聯合創始人之一


迪斯尼

英語姓氏 Disney 的轉寫


路易斯

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

英語和德語男性名字 Louis 的轉寫

西班牙語和英語男性名字 Luis 的轉寫


金里奇

Цзиньлици (Czinʹlici)

/t͡ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


阿瑟

英語男性名字 Arthur 的轉寫


開爾文

кайэрвэнь (kajɛrvɛnʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

英語男性名字和姓氏 Kelvin 的轉寫


霍金斯

Хоцзиньсы (Xoczinʹsy)

/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/


霍爾布魯克

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

Хоэрбулукэ (Xoerbulukɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


馬里奧

Mǎlǐ'ào [實際讀音：málǐào]

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

該名是日本任天堂遊戲角色——馬力歐在中國大陸常見的非官方譯名。

英語、德語、意大利語、 和 西班牙語男性名字 Mario 的轉寫


麥克米蘭

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

Майкэмилань (Majkɛmilanʹ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


麥克德莫特

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ

Майкэдэмотэ (Majkɛdɛmotɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


麥克阿瑟

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄚ ㄙㄜˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄚ ㄙㄜˋ

Майкэасэ (Majkɛasɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ aː³³ sɐt̚⁵/


麥克白

Майкэбай (Majkɛbaj)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ paɪ̯³⁵/

英語姓氏 Macbeth 的轉寫


麥可

Майкэ (Majkɛ)

/maɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字 Michael 的轉寫


艾辛

Айсинь (Ajsinʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

英語姓氏 Essien 的轉寫


埃里克

Айликэ (Ajlikɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語男性名字 Eric 的轉寫

英語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、德語、挪威語、斯洛伐克語、瑞典語、 和 土耳其語男性名字 Erik 的轉寫


奧拉朱旺

ㄠˋ ㄌㄚ ㄓㄨ ㄨㄤˋ

ㄠˋ ㄌㄚ ㄓㄨ ㄨㄤˋ

Аолачжуван (Aolačžuvan)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

英語和約魯巴語姓氏 Olajuwon 的轉寫


麥當勞

本為香港粵語音譯英語 MacDonnell（McDonnell），用在當地的麥當勞道。1975年伍日照將 McDonald's 快餐引入香港，最初曾用更貼近原發音的麥當奴／麦当奴 (mak6 dong1 nou4)，但「奴」字容易令人聯想到「奴隸」，故後來將該字更改為勞／劳。

/maɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/mɐk̚² tɔːŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/mak̚⁵ toŋ²⁴ lo¹¹/, /mai̯³¹ taŋ⁵⁵ lau̯²⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/beʔ⁴⁻² taŋ³³⁻²³ lau⁵⁵/

麥克唐納／麦克唐纳 (Màikètángnà)的替代寫法，英語姓氏 McDonald 的轉寫


艾麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lɐi̯²² siː⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


麥克

Майкэ (Majkɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

英語男性名字 Mike或Michael 的轉寫。


柯南

Кэнань (Kɛnanʹ)

/kʰɤ⁵⁵ nän³⁵/

英語男性名字 Conan 的轉寫 (源自凱爾特語)


邁克

Майкэ (Majkɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

麥克／麦克 (Màikè)的另一種寫法。英語男性名字 Mike或Michael 的轉寫。


斯坦

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

英語男性名字 Stan 的轉寫


布希

英語姓氏 Bush 的轉寫


布殊

英語姓氏 Bush 的轉寫


甘迺迪

Ганьнайди (Ganʹnajdi)

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

英語姓氏 Kennedy 的轉寫，多指美國第35任總統約翰·甘迺迪


阿麗絲

/ˀä⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


愛麗斯

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


麥克唐納

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

Майкэтанна (Majkɛtanna)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹/


伯林

Болинь (Bolinʹ)

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lim¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

英語姓氏 Berlin 的轉寫


查理

源自英語 Charlie，為查爾斯的暱稱。

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ lei̯¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

英語姓氏 Charlie 的轉寫
英語男性名字 Charlie 的轉寫


阿道夫

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

英語男性名字 Adolph 的轉寫


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、法語、德語、意大利語、拉脫維亞語、葡萄牙語、斯洛伐克語、 和 瑞典語男性名字 Bruno 的轉寫

英語姓氏 Bruno 的轉寫


尼古拉斯

ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄙ

ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄙ

/ni³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/


柯林頓

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

Кэлиньдунь (Kɛlinʹdunʹ)

/kʰɤ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

英語姓氏 Clinton 的轉寫


阿博特

Аботэ (Abotɛ)

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

英語姓氏 Abbot 的轉寫和Abbott 的轉寫


費爾南德斯

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙ

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙ

Фэйэрнаньдэсы (Fɛjɛrnanʹdɛsy)

/feɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/


桑切斯

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語姓氏 Sanchez 的轉寫。


克拉拉

Кэлала (Kɛlala)

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

英語女性名字 Clara 的轉寫


納什

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

英語姓氏 Nash 的轉寫


特魯多

Тэлудо (Tɛludo)

/tʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

英語姓氏 Trudeau 的轉寫


杜魯多

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² lou̯¹³ tɔː⁵⁵/

英語姓氏 Trudeau 的轉寫


杜魯門

Дулумэнь (Dulumɛnʹ)

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

英語姓氏 Truman 的轉寫


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

英語姓氏 Purdue 的轉寫

普渡大學

美國中西部印第安納州的一所大學

普渡大学

美國中西部印第安納州的一所大學


威廉斯

Вэйляньсы (Vɛjljanʹsy)

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹ siː⁵⁵/


威廉姆斯

ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˇ ㄙ

ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˇ ㄙ

Вэйляньмусы (Vɛjljanʹmusy)

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹ mou̯¹³ siː⁵⁵/


哈里斯

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

英語姓氏和男性名字 Harris 的轉寫


利奧波德

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

Лиаободэ (Liaobodɛ)

/li⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

英語男性名字 Leopold 的轉寫