豨

豕 (OC *hliʔ, “豬”)的方言異體。

維基詞典羅馬化 (上海話


糖霜

таншуан (tanšuan)

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、高雄、臺南、台中、鹿港、宜蘭、菲律賓


頭殼

тоукэ (toukɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、新加坡、檳城

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

國際音標 (泉州, 鹿港, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

泉州味素鑽齒縫

李海金, 《您偌来泉州》

泉州味素钻齿缝

李海金, 《您偌来泉州》

《您偌来泉州》

李海金, 《您偌来泉州》


倽

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡


佢

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (OC *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei, “他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。
在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo⁵)、你 (nei⁵)。
在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢有三個大佬。

佢有三个大佬。

唔好搞佢啦。

佢個鼻好大。

佢个鼻好大。


目珠

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

眼睛 (分類詞：蕊 客; 雙／双)


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


老妹

лаомэй (laomɛj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


蠶仔樹

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/


蠶仔

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹/


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

武夷山和峽陽閩北語;閩中語;將樂閩語;萬安客家語


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/sz̩³¹ fut̚¹/, /sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/, /sz̩³¹ pʰut̚¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


塕塵

/uŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/eŋ³³⁻²³ teŋ⁵⁵/


脧仔

/t͡sœː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


病啞

/paŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/