斗篷

доупэн (doupɛn)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

доупэнр (doupɛnr)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤ̃ɻ³⁵/

/təu⁵³ pʰoŋ²¹/

/tɐu̯³⁵ pʰʊŋ²¹/

/tɛu²¹³⁻²¹ pʰuŋ¹/

/teu³¹ pʰʊŋ¹¹/

/təu̯⁴¹ pʊŋ¹³/

/təu̯⁴¹ pən¹³/


impart

淫趴 (yínpā)的另一種寫法，源自淫 + 趴 (pā)。

開impart

开impart

開impart不帶我是吧？

开impart不带我是吧？


爺爺

ㄧㄝˊ ˙ㄧㄝ, ㄧㄝˇ ㄧㄝˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生活

西里爾字母和維基詞典轉寫

seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

шэнхо (šɛnxo)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

廈門、臺灣話（常用）、金門、新加坡

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/, /sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/


他媽的

詞源不明。可能是「肏他媽的屄／肏他妈的屄」的簡稱，為詈語「肏你媽的屄／肏你妈的屄」較婉轉的形式，省略粗俗的最後一個字。已弱化為中性詞。

тамадэ (tamadɛ)

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/

/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ tɪk̚⁵/

表示怨恨、憤怒、驚詫等情緒。

他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！

Tāmāde, zuò wán chē bù gěiqián, nín shuō shì shénme réntóur!

他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！

老孫頭用衣袖擦擦臉上的泥漿，悄聲地罵道：「你他媽的沒長眼呀！」

Lǎo Sūn tou yòng yīxiù cāca liǎnshàng de níjiāng, qiāoshēng de màdào: “Nǐ tāmāde méi zhǎng yǎn ya!”

周立波《暴風驟雨》第一部一

老孙头用衣袖擦擦脸上的泥浆，悄声地骂道：「你他妈的没长眼呀！」

周立波《暴風驟雨》第一部一


一塊

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/


青菜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡sʰai⁴⁵/, /t͡ɕʰi¹¹ t͡sʰai⁴⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


乜

對照壯語 maz (“什麼”)。

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

當用於“什麼”時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。


便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/


太太

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/


吹牛

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/t͡sʰui³³ ᵑɡeu²²/

/t͡sʰoi̯²⁴ ɲi̯u¹¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰui³³ ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ŋiũ¹³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/, /d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/, /t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

拍照時使用，叫人擺出笑臉表情


女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


阿弟

/a³³ hai³²⁻²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


噓

表示制止，常用於叫人保持安靜


奓

同聲符字（多 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔr'aːl, *ʔr'aːls）及會意漢字 ：意符 大 (“人；大”) + 聲符 多 (OC *ʔl'aːl, “許多”) 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

維基詞典羅馬化 (上海話


戇

__NOTITLECONVERT__
“笨”義在方言中的保留，自中古漢語開始使用。與詞源1的關係未知。
對比原始中部欽語 *ŋoŋ（“愚，笨”） > 米佐語 ngawng (“愚，笨”)，原始壯侗語 *ŋV:ŋ.T（“笨”） > 壯語 nguengh (“笨”)，古高棉語 lṅaṅya (“愚，笨，無知”) > 高棉語 ល្ងង់ (lngŭəng)).
Bauer (1996) 認為，這個詞根可能是在早期與華南台語支民族的接觸中，進入古代華南漢語的。

維基詞典羅馬化 (上海話


攆

同聲符字（輦 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州


嗎

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


棒

; 「厲害；聰明；英俊；優秀」
: 其語義可能發展為「棍子」>「硬」>「出色」；對照官話方言槓／杠 (Yang, 2012)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

聰明；英俊；優秀；出色；技藝高超

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiě de duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。


掌

同聲符字（尚 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tjaŋʔ）：聲符 尚 (OC *djaŋ, *djaŋs) + 意符 手 。

chiúⁿ / chióⁿ / chńg / chéng / chín / chióng / chiáng

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

廈門、泉州、晉江、鹿港、三峽、金門

國際音標 (泉州, 晉江

漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、馬公

國際音標 (漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sĩõ⁵²/, /t͡sĩẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


緟

同聲符字（重 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡sʰʊŋ²¹/, /t͡sʊŋ²²/


桑

借自日語 さん (-san)。對照閩南語 卡桑 (khà-sàng)、多桑 (tò-sàng)、歐巴桑／欧巴桑 (o͘-bá-sáng)、歐吉桑／欧吉桑 (o͘-jí-sáng)。

來自日語的一個尊稱後綴，用於表示一個人是日本人、或跟日本人交談，或是被認成日本人的語境


褌

同聲符字（軍 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kuːn）：意符 衤 (“服裝”) + 聲符 軍 (OC *kun) 。


湯

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (“蒸汽；熱的液體”)；對照藏語 རླངས (rlangs, “蒸汽”) (Bodman, 1980；STEDT)。
與盪 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, “洗滌用的熱水盆；洗臉盆”)、煬 (OC *laŋ, *laŋs, “加熱；烤、烘”)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

喝湯兒

喝汤儿


擺龍門陣

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

bai³ nong² men² zen⁴ / bai³ nong² men²⁻¹ zen⁴

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

бай лунмэньчжэнь (baj lunmɛnʹčžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹ t͡sən²¹³/, /pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹⁻⁵⁵ t͡sən²¹³/

/paːi̯³⁵ lʊŋ²¹ muːn²¹ t͡sɐn²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

上茶館，“擺龍門陣”，是这裡的風尚。

Shàng cháguǎn, “bǎilóngménzhèn”, shì zhèlǐ de fēngshàng.

上茶馆，“摆龙门阵”，是这里的风尚。

因為怕它，所以我在白象街茶館與友擺龍門陣之際，我又買了一頂毛織的帽子。

Yīnwèi pà tā, suǒyǐ wǒ zài Báixiàng Jiē cháguǎn yǔ yǒu bǎilóngménzhèn zhījì, wǒ yòu mǎile yīdǐng máozhī de màozǐ.

因为怕它，所以我在白象街茶馆与友摆龙门阵之际，我又买了一顶毛织的帽子。


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓

貓腰

猫腰


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/, /aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


阿伯

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ peʔ²/


巴扎

借自維吾爾語 بازار (bazar)，來自波斯語 بازار (bâzâr)，來自中古波斯語 wʾčʾl (wāzār, “市場”)。巴剎／巴刹 (bāshā)和萬山／万山的同源對似詞。

ㄅㄚ ㄓㄚ, ㄅㄚ ㄓㄚˊ

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

бачжа (bačža)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

pazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بَازَار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

বজাৰ

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

баҙар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

база́р

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

বাজার

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

паза́р

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ဈေး

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

пасар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

baza

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazaar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazaar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

вацяр

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

budaro

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basarur

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basárur

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basaari

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ბაზარი

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

Basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

παζάρι

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basaari

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

বাজাৰ

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

באזאר

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

बाज़ार

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

बाजार

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

बजार

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazár

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

pasar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

バザール

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

バザー

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

pasar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базр

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ಬಜಾರ್

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ផ្សារ

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

바자

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

باژێر

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bajêr

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazārs

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

па́зар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ба́зар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

pasar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

बाजार

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

बजार

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

پازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

Bassoa

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

база́р

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

пазар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

pazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

мазар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

basar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

бозор

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

базар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

బజారు

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

pazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bazar

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

база́р

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بزار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

بازار

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

bozor

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

баһаар

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

באַזאַר

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）

ibhaza

市場（受阿拉伯語或波斯語影響的稱呼）


巴狗兒

/pä⁵⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


俺們

аньмэнь (anʹmɛnʹ)

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

/ɣæ̃⁵³ mɤ¹/, /ɣa⁵³ mɤ¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


扒頭

/pä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/pä⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ²/

攀爬時給人抓住以固定身體的東西


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

媽了個巴子的！

妈了个巴子的！

他家賣的拖煎阿滿子，乾巴子肉翻包著菜肉匾食餃，窩窩蛤蜊麵，熱燙溫和大辣酥。

Tā jiā mài de tuōjiān'āmǎnzǐ, gān bāzi ròu fān bāo zhe càiròu biǎnshi jiǎo, wōwō géli miàn, rètàngwēn hé dàlàsū.

《金瓶梅》，約公元1610年

他家卖的拖煎阿满子，干巴子肉翻包着菜肉匾食饺，窝窝蛤蜊面，热烫温和大辣酥。

《金瓶梅》，約公元1610年


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


白果

pe̍h-ké / pe̍eh-kóe / pe̍h-kó / pe̍h-kér / pe̍h-kóe

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


包子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/


爆仗

ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄓㄤ

баочжан (baočžan)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pau³³ tʰiɔŋ⁵⁵/

忽作一聲如霹靂，謂之「爆仗」。

Hū zuò yīshēng rú pīlì, wèi zhī “bàozhàng”.

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

忽作一声如霹雳，谓之「爆仗」。

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

至於爆仗，有為果子人物等類不一。

Zhìyú bàozhàng, yǒu wèi guǒzǐ rénwù děng lèi bùyī.

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》

至于爆仗，有为果子人物等类不一。

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》


筆記本兒

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

бицзибэньр (biczibɛnʹr)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pɚ⁵³/

筆記本／笔记本 (bǐjìběn) 的兒化形式。

筆記本／笔记本 (bǐjìběn) 的兒化形式。
（筆記本電腦）


包穀

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


倍兒

倍兒棒

倍儿棒


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

階上堆著不少長著粉色苔的玉米棒子。

Jiē shàng duī zhe bùshào zhǎng zhe fěnsè tái de yùmǐ bàngzi.

1926年，老舍《老張的哲學》第十一回

阶上堆着不少长着粉色苔的玉米棒子。

1926年，老舍《老張的哲學》第十一回

二畝租地的棒子沒見黃，劈回家來鍋底上炕。

Èr mǔ zūdì de bàngzi méi jiàn huáng, pī huíjiā lái guōdǐ shàng kàng.

1950年1月，張志民《死不着》

二亩租地的棒子没见黄，劈回家来锅底上炕。

1950年1月，張志民《死不着》

秋季，穀子黃了，高粱紅了，棒子拖著長鬚。

Qiūjì, gǔzi huáng le, gāoliang hóng le, bàngzi tuō zhe cháng xū.

1978年，魏巍《山雨》

秋季，谷子黄了，高粱红了，棒子拖着长须。

1978年，魏巍《山雨》


鼻子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/piəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


變蛋

бяньдань (bjanʹdanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/pie⁴⁵ tæ̃⁴⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bəʔ³³ dɤ⁴⁴/, /biɪʔ³³ dɤ⁴⁴/


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


冰塊

/piŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ te²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

雹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）


菠蘿蜜

來自波羅蜜，加上艹部表示植物。
兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


波稜蓋

波棱盖 (Simplified Chinese)
波棱蓋 (Traditional Chinese)

болэнгай (bolɛngaj)

/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

болэнгайр (bolɛngajr)

/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kɑɻ⁵¹/


脖頸子

богэнцзы (bogɛnczy)

/pu̯ɔ³⁵ kɤŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/puːt̚² kɛːŋ³⁵ t͡siː³⁵/


布袋

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/pou̯³³ tɔːi̯²²/, /pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁴¹ te³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ¹¹⁻⁵³ te³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/


春捲兒

春卷儿 (Simplified Chinese)
春卷兒 (Traditional Chinese)

чуньцзюаньр (čunʹczjuanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰuən⁵⁵ t͡ɕyɚ⁵³/

/t͡sʰũŋ¹¹ t͡ɕyeɻ⁵³/

春捲／春卷 (chūnjuǎn) 的兒化形式。


草根

цаогэнь (caogɛnʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

цаогэньр (caogɛnʹr)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


豺狗

西里爾字母和維基詞典轉寫

чайгоу (čajgou)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


打鐵的

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

датедэ (datedɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴/

/ta⁵³ tʰiɛ²¹ ni⁵⁵/

/ta⁵³ tʰxiəʔ² təʔ³/


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


大拇哥

dàmǔgē → dàmugē （輕聲異讀）

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜ → ㄉㄚˋ ˙ㄇㄨ ㄍㄜ

дамугэ (damugɛ)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/ → /tä⁵¹ mu¹ kɤ⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻²¹ mo⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


大天白日

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

датяньбайжи (datjanʹbajži)

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/


大拇指頭

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

da³ meh zeh⁴ tou¹⁻³ / da³ mu² zeh⁴ tou¹⁻³

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

дамучжитоу (damučžitou)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ta⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/, /ta⁴⁵ mu⁵³ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


打滑

/tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/ta⁵²⁻³⁵ kuk̚⁴/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


道道

dàodào → dàodao （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ → ㄉㄠˋ ˙ㄉㄠ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /tɑʊ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


底根

дигэнь (digɛnʹ)

/ti²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/


地兒

地 (dì) 的兒化形式。
（地方）

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！


胳肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄍㄜ ˙ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

гэчживо (gɛčživo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


弟子

/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² t͡siː³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/te²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/


狗子

/koʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ki̯eu̯³¹ t͡sɨ³¹/

狗

北海（僑港 — 吉婆島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/


瓜皮

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/


牯牛

/ku²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ ŋɐu̯²¹/

/ku⁴¹ n̠ʲi̯əu̯¹³/


多咱

多早晚 (duōzaowǎn)的連讀。

多喒 (Traditional Chinese)
多偺 (Traditional Chinese)
多昝
多儹

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄢ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄢ

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/


鍋底

/ku̯ɔ⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ue³³⁻²³ toi⁵²/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


餜子

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


果子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kʷɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/kᵘɔ⁵⁵ tu⁵⁵/

/ko³¹ t͡sɨ³¹/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kue⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kuɛ⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵⁵⁻³⁵ t͡si⁵⁵/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵³⁻²⁴ t͡si⁵³/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kũẽ⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/


方便

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/, /huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

我想去方便一下。


扶梯

/fuː²¹ tʰɐi̯⁵⁵/


嘎搖

/kä⁵¹ jɑʊ̯¹/


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


乾兒

ганьр (ganʹr)

女僕 （一般冠其夫姓作稱呼）


柑橘

/kän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻²² kit̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


嘎子

/kä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


耗子

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


黑瞎子

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

廈門、高雄、臺南、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


猴皮筋兒

ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ

ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ

хоупицзиньр (xoupiczinʹr)

/xoʊ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

/hɐu̯²¹ pʰei̯²¹ kɐn⁵⁵ jiː²¹/

/xəu¹¹ pʰxi¹¹ t͡ɕĩɻ¹¹/

猴皮筋 的兒化形式。
（橡皮筋）


後兒個

西里爾字母和維基詞典轉寫

хоургэ (xourgɛ)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵¹ g̊ə¹/


猴兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）


衚衕兒

胡同儿 (Simplified Chinese)
胡同兒 (Traditional Chinese)

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

衚衕／胡同 (hútòng) 的兒化形式。


花和尚

ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ

хуахэшан (xuaxɛšan)

/xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ³/

/faː⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/fa³³ vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/


胡椒

“外國的椒”。估計引進中國的時間為唐朝，來源可在9世紀成書的《酉陽雜俎》找到，引進自印度的摩揭陀王國，本地稱呼這種植物為昧履支 (中古 mwojH lijX tsye)；參照梵語 मरिच (marica, “黑胡椒”)。

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wuː²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² t͡sio³³/

/hɔ¹³⁻²² t͡sio⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sio⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡si̯ɒu̯³³/

/ɸu¹³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

פלפל שחור

פִּלְפֵּל שָׁחֹר


花兒

ㄏㄨㄚㄦ, ㄏㄨㄚ ㄦˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/faː⁵⁵ jiː²¹/

/xuɑɻ¹¹/, /xua¹¹ əɻ¹¹/

花 (huā) 的兒化形式。
（花朵）

求豐收 雨點降下 花兒別怕

kau⁴ fung¹ sau¹, jyu⁵ dim² gong³ haa⁶, faa¹ ji⁴ bit⁶ paa³

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》

求丰收 雨点降下 花儿别怕

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》


葫蘆

__NOTITLECONVERT__
對照瓠 (OC *ɡʷlaː, *ɡʷlaːs, “葫蘆”)。

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lou̯²¹/

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ¹³⁻²² lɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ lɔ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

瓢箪

ひょうたん, hyōtan


雞娃子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi²⁴ va²⁴ t͡sz̩⁵¹/


寄賣店

ㄐㄧˋ ㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˋ

ㄐㄧˋ ㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˋ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


雞公

鸡公 (Simplified Chinese)
鷄公 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ koŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ke⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

國際音標 (高雄, 宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi³³ kʊŋ³³/

/t͡ɕi³³ kən³³/


夾肢窩

ㄍㄚ ˙ㄓ ㄨㄛ, ㄐㄧㄚˊ ㄓ ㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гачживо (gačživo)

現代標準漢語, 中國大陸

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзячживо (czjačživo)

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wɔ⁵⁵/

/kaːp̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/


家雀兒

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

麻雀仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/, /kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/cʰiu⁵³⁻⁵⁵ ɲian¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

前年

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舅爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉痢

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


欄杆兒

ланьганьр (lanʹganʹr)

/län³⁵ kɑɻ⁵⁵/

欄杆 (lángān) 的兒化形式。


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


離經

/li³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/li³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/


老母豬

лаомучжу (laomučžu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lau⁵³⁻¹¹ mu⁵³ t͡su¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

母豬（一般指已經產仔者）


老弟

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/


老玉米

ㄌㄠˇ ㄩˋ ˙ㄇㄧ, ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄇㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ mi¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/lou̯¹³ jʊk̚² mɐi̯¹³/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


臉兒

面

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

臉／脸 (liǎn) 的兒化形式。


蘆粟

/lu¹¹ ɕiʊk̚¹/


螞螂

ㄇㄚ ˙ㄌㄤ, ㄇㄚˇ ㄌㄤˊ, ㄇㄚ ˙ㄌㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/mä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/maː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


沒掂三

мэйдяньсань (mɛjdjanʹsanʹ)

/meɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵/

誰想那一班兒沒掂三，歹心腸，賊狗男。

Shéi xiǎng nà yībānr méidiānsān, dǎi xīncháng, zéigǒu nán.

清·洪昇《長生殿·罵賊》

谁想那一班儿没掂三，歹心肠，贼狗男。

清·洪昇《長生殿·罵賊》


卵子

ланьцзы (lanʹczy)

/län²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


貓兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


明兒個

西里爾字母和維基詞典轉寫

минргэ (minrgɛ)

/miɤ̯̃ɻ³⁵ g̊ə³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


明兒

源自明日 (míngrì)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàifu qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明兒閒著只管來。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明儿闲着只管来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


那話兒

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

不方便提及名字的事物，一般是生殖器

牀上新郎新婦，雲雨歡濃了一會，枕邊切切私語，你問我答，煩瑣不休。說得高興，又弄起那話兒來，不十分肯睡。

Chuángshàng xīnláng xīnfù, yúnyǔ huānnóng le yīhuì, zhěnbiān qièqièsīyǔ, nǐ wèn wǒ dá, fánsuǒ bùxiū. Shuō dé gāoxìng, yòu nòng qǐ nàhuàr lái, bù shífēn kěn shuì.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

床上新郎新妇，云雨欢浓了一会，枕边切切私语，你问我答，烦琐不休。说得高兴，又弄起那话儿来，不十分肯睡。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


母雞

音義兼譯自粵語 唔知 (m4 zi1)。

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


奶母

ni-bú / leng-bú / lin-bú / leng-bó / ni-bó

nǎimǔ [實際讀音：náimǔ]

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

國際音標 (臺北, 臺南

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/


哪搭

/nä²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


紐子

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² t͡sz̩⁴⁴/


紐兒

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ²¹⁴/


牛兒

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

牛 (niú) 的兒化形式。
（厲害）


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


鬧肚子

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ни лаожэньцзя (ni laožɛnʹczja)

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

你

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


水門

шуймэнь (šujmɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


芋頭

/y⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/wuː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/y⁴⁵ tʰxəu¹¹/

/ɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ɔ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ tʰau²³/

/y²¹⁻¹¹ təu̯³/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


小人

сяожэнь (sjaožɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/, /siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/, /ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


東西

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

חומר

חומר \ חֹמֶר

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


飛行機

來自日語 飛行機 (hikōki)。

fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî

hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

фэйсинцзи (fɛjsinczi)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/

fi´ hangˇ gi´ / bi´ hangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / bi¹ hang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí

fi´ hangˇ gi´ / fi´ (r)iangˇ gi´ / bi´ (r)iangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

飛機

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

不毛之地


夜來

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


皮夾子

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚ ˙ㄗ, ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


前兒個

цяньргэ (cjanʹrgɛ)

/t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵ g̊ə³/


秦椒

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡siːu̯⁵⁵/


蜻蜻

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


人頭

жэньтоу (žɛnʹtou)

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

жэньтоур (žɛnʹtour)

/ʐən³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐn²¹ tʰɐu̯²¹/

/ɲin¹¹ tʰeu̯¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/laŋ¹³⁻²² tʰau¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/laŋ²³⁻³³ tʰau²³/


認識

ㄖㄣˋ ˙ㄕ, ㄖㄣˋ ㄕˋ

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ɲin⁵⁵ sɨt̚²/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

用於義項“察覺；注意”時，常後接動詞到。

他是通過電腦紅娘認識他妻子的。

Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de.

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

好像他根本就不認識周圍的任何人。

Hǎoxiàng tā gēnběn jiù bù rènshi zhōuwéi de rènhé rén.

好像他根本就不认识周围的任何人。


色兒

色 (shǎi) 的兒化形式。
（顏色）

色 (shǎi) 的兒化形式。
（色情，色慾）

帶色兒

带色儿

色 (shǎi) 的兒化形式。
（骰子、色子）


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


上火

chiūⁿ-hé / chiūⁿ-hóe / chiōⁿ-hóe / chiǔⁿ-hér

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² hu⁴⁴/


晌飯

шанфань (šanfanʹ)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/


嗇刻

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我還偷偷兒的說，二叔爲人是最嗇刻的，比不得大舅太爺。

Wǒ hái tōutōur de shuō, èrshū wéirén shì zuì sèke de, bǐ bùdé dàjiù tàiyé.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我还偷偷儿的说，二叔为人是最啬刻的，比不得大舅太爷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


晌午飯

ㄕㄤˇ ㄨˇ ㄈㄢˋ, ㄕㄤˇ ˙ㄏㄨㄛ ㄈㄢˋ

шанъуфань (šanʺufanʹ)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

ㄕㄤˇ ˙ㄏㄨㄛ ㄈㄢˋ

шанхофань (šanxofanʹ)

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴ fän⁵¹/


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

年邁的人，老年人 （家長或祖父母）


山藥蛋

шаньяодань (šanʹjaodanʹ)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

馬鈴薯（茄科茄屬多年生草本植物）


山藥

因產於山中又可入藥而得名。
民間有說法認為山藥改自薯蕷／薯蓣 (shǔyù)，是為了避諱唐代宗（李豫）和宋英宗（趙曙）的名字；然而，山藥自晉朝以來便使用至今。

шаньяо (šanʹjao)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯²/

/saːn⁵⁵ jœːk̚²/

/san²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/suã⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/suã³³ ioʔ²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/suã⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


晌午

ㄕㄤˇ ˙ㄨ, ㄕㄤˇ ㄨˇ, ㄕㄤˇ ˙ㄏㄨㄛ, ㄕㄤˊ ˙ㄏㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

шанъу (šanʺu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

шанъу (šanʺu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

шанхо (šanxo)

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

現代標準漢語, 北京話, 臺灣異讀法

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/

/hœːŋ³⁵ ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁵³⁻¹¹ vu⁵³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


柿餅子

шибинцзы (šibinczy)

/ʂʐ̩⁵¹ piŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


樹葉兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/

樹葉／树叶 (shùyè) 的兒化形式。


水鱉

水鳖 (Simplified Chinese)
水鼈 (Traditional Chinese)

шуйбе (šujbe)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/


雙雙

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуаншуан (šuanšuan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/


柿子

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰiː¹³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sz̩¹/

/sz̩⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/sz̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² sɤ⁴⁴/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


死摳兒

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


臺詞兒

台词儿 (Simplified Chinese)
台詞兒 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

臺詞／台词 (táicí) 的兒化形式。


索粉

suǒfěn [實際讀音：suófěn] → suǒfen （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣˇ → ㄙㄨㄛˇ ˙ㄈㄣ

софэнь (sofɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /su̯ɔ²¹⁴ fən⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ fən⁴⁴/


孫子

西里爾字母和維基詞典轉寫

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ zz̩²¹/

這孫子成績好是因為丫老給老師舔屁眼。

Zhè sūnzi chéngjì hǎo shì yīnwèi yā lǎo gěi lǎoshī tiǎn pìyǎn.

这孙子成绩好是因为丫老给老师舔屁眼。


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


湯瓶

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


絛子辮

/tʰɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² pi̯ɛn⁵¹/


湯糰

汤团 (Simplified Chinese)
湯團 (Traditional Chinese)

тантуань (tantuanʹ)

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɑ̃⁵⁵ dø²¹/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


談心

таньсинь (tanʹsinʹ)

/tʰän³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm²¹ sɐm⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


蚰蜒

yóuyán → yóuyan （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ → ㄧㄡˊ ˙ㄧㄢ

/joʊ̯³⁵ jɛn³⁵/ → /joʊ̯³⁵ jɛn³/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/ˈiu³⁵ iɛn³⁵/

乖乖

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

入耳

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋底子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蚨虶

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蚵蛸

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蜈蚣蛸

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

䗅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

𫊪

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

亂頭髮

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

乱头发

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

塗蜅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

涂蜅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

塗蜅仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

涂蜅仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

牆串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

墙串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

瓦蟲仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

瓦虫仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋蟲

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋虫

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

軋手

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

轧手

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

錢串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

钱串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

錢龍

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

钱龙

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

香油蟲

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

香油虫

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱


小米兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

小米 (xiǎomǐ) 的兒化形式。


小拇指頭

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰxəu⁴⁵/


小拇哥兒

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄍㄜㄦ

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄍㄜㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/


天兒

天氣

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天時

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天 (tiān) 的兒化形式。
（天氣）


挑土

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/, /tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/


小摳兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


小摳兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/, /siau⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


歇晌

/ɕiəʔ²⁻⁴⁵ sɒ̃⁵³/


小娃娃

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


兔兒

/tʰxu⁴⁵ əɻ⁵³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


兔子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


噪兒巴喝

цзаорбахэ (czaorbaxɛ)

/t͡saʊ̯ɻʷ⁵¹ pä⁵⁵ xɤ⁵⁵/


娃兒

/ua²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ jiː²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

娃 的兒化形式。
（小孩，孩子）

雲飄飄 聽風說話 娃兒別怕

wan⁴ piu¹ piu¹, ting³ fung¹ syut³ waa⁶, waa¹ ji⁴ bit⁶ paa³

佘詩曼，鄭櫻綸（作詞），《風車》

云飘飘 听风说话 娃儿别怕

佘詩曼，鄭櫻綸（作詞），《風車》


血管兒

ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˇㄦ, ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄢˇㄦ, ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сегуаньр (seguanʹr)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕye²¹ kuɚ⁵³/

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ kuæ̃ɻ⁵³/

血管 (xuèguǎn) 的兒化形式。


雪糕

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

/soʔ²⁻⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ kɔ⁴⁴/


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ] → zǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ → ㄗㄠˇ ˙ㄑㄧ

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牙黃

/ŋa¹¹ voŋ¹¹/

/ŋa¹¹ ʋɔŋ¹¹/


招兒

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

招 (zhāo) 的兒化形式。
（海報、招牌）


為啥

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


牙子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/

伢子

東北官話、蘭銀官話、晉語

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


煙屁股

烟屁股 (Simplified Chinese)
菸屁股 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ pʰi²¹³ ku⁵³/

/i̯ẽ³³ pʰi⁴⁵ ku³/


煙屎

烟屎 (Simplified Chinese)
菸屎 (Traditional Chinese)

/i̯en²⁴ sɨ³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/i̯ẽ³³ ʂʐ̩⁴¹/

/i̯ẽ³³ sz̩⁴¹/


這搭兒

җытар (žɨtar, III-I) / җытар (žɨtar, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/, /ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


眼神

яньшэнь (janʹšɛnʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

яньшэньр (janʹšɛnʹr)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

/ŋaːn¹³ sɐn²¹/

/ɲi̯en³¹ sɨn¹¹/

/ɲi̯an³¹ sɨn¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/


眼眨毛

西里爾字母和維基詞典轉寫

/niæ̃⁵¹ t͡sa²⁴ mɔ²⁴/

/ŋan⁴¹ t͡sa̠²⁴ mɒu̯¹³/


鴨子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/aːp̚³ t͡siː³⁵/

/iaʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

ברווז

ברווז \ בַּרְוָז

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


烏珠

就眼眶際眉梢只一拳，打得眼稜縫裂，烏珠迸出。 [官話方言，繁體]
就眼眶际眉梢只一拳，打得眼棱缝裂，乌珠迸出。 [官話方言，簡體]
Jiù yǎnkuàng jì méishāo zhǐ yīquán, dǎdé yǎnléng féngliè, wūzhū bèngchū. [漢語拼音]


眼珠子

яньчжуцзы (janʹčžuczy)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛn⁵³ t͡su⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ŋan²¹³⁻¹³ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ie⁵³ t͡su¹¹ t͡səʔ²/

/ŋan⁴¹ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


洋煙

/iɒ̃¹¹ ie¹¹/


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


洋胰子

/jɑŋ³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/iɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


窯姐

/jɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ t͡sɛː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


窯子

/jɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


野狗

yěgǒu [實際讀音：yégǒu]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ kɐu̯³⁵/

/ia²¹³⁻²⁴ kiɛu²¹³/


要飯的

яофаньдэ (jaofanʹdɛ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ d̥ə¹/

ㄧㄠˋ ㄈㄢˋㄦ ˙ㄉㄜ

яофаньрдэ (jaofanʹrdɛ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fɑɻ⁵¹ d̥ə¹/

/jiːu̯³³ faːn²² tɪk̚⁵/

/iau⁴⁵ fæ̃⁴⁵ təʔ⁴/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


犀利

/sɐi̯⁵⁵ lei̯²²/

/se⁴⁴⁻²² li²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

好犀利


夜天

/ˈia¹¹ tʰiɛn⁴²/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


西紅柿

сихунши (sixunši)

/ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ xoŋ²¹ sz̩²¹³/

/sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³/, /sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/ɕi¹¹ xũŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/sai³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

/si³³ xʊŋ¹³ ʂʐ̩²¹⁻¹¹/

/ɕi³³ xən¹³ sz̩²¹⁻¹¹/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

此用詞在中國大陸（普通話）的現代標準漢語所使用。

番茄 （自西元19世紀）


細粉

xìfěn → xìfen （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˋ ㄈㄣˇ → ㄒㄧˋ ˙ㄈㄣ

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi⁵¹ fən¹/

/ɕi⁴⁵ fə̃ŋ⁵³/


下堂

/ɕi̯ä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haː²² tʰɔːŋ²¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/


蝦米

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

大魚吃小魚，小魚吃蝦米。

大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。


蝦米

來自閩南語 啥物／什麼 (siáⁿ-mih, “什麼”)。

xiāmǐ → xiāmi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚ ㄇㄧˇ → ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵⁵ mi²/


媳婦

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ

xífù → xífu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ɕi³⁵ fu³/

xífùr → xífur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ɕi³⁵ fuɻʷ³/

сифэр (sifɛr)

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

為了避免歧義，表達「兒子的妻子」之義時也常用兒媳婦／儿媳妇 (érxífù)一詞。


胰

同聲符字（夷 (鄭張尚芳 (2003)) )

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屬相

ㄕㄨˇ ˙ㄒㄧㄤ, ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/ʂu²¹⁴ ɕi̯ɑŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/sʊk̚² sœːŋ³³/

/siɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siaŋ²²/


胰子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i³⁵ d͡z̥z̩³/

/i²¹ t͡sz̩⁵³/

/i¹¹ t͡səʔ²/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


轉日蓮

ㄓㄨㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄓㄨㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ → ㄓㄨㄢˋ ˙ㄖ ㄌㄧㄢˊ

чжуаньжилянь (čžuanʹžiljanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/ → /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ʐ̩¹ li̯ɛn³⁵/


香煙盒兒

сянъяньхэр (sjanʺjanʹxɛr)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵ xɤɻ³⁵/


銀封兒

иньфэнр (inʹfɛnr)

/in³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/


壅肥

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui¹³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ pui²³/


走之兒

цзоучжир (czoučžir)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/


昨兒個

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзоргэ (czorgɛ)

/t͡su̯ɔɻ³⁵ g̊ə³/

/t͡suə²⁴ kə⁵¹/


昨兒

源自昨日 (zuórì)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


刨

國際音標 (廈門, 泉州


傻

不清楚。中古漢語早期可能作𧫝 (中古 srwaeX)或誜 (中古 srwaeH)，表示“妄言强語”。

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

傻晴


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

傻屄！你撞著我啦！走路不知道看點兒道兒！

Shǎbī! Nǐ chuàng zhao wǒ la! Zǒulù bù zhīdào kàn diǎnr dàor!

傻屄！你撞着我啦！走路不知道看点儿道儿！


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

為標準文字寫法，但很少用；大多用同音字來替代。

對所厭惡或令人不快之人的藐稱。

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！


八哥兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

bāgēr → bāger （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄍㄜㄦ → ㄅㄚ ˙ㄍㄜㄦ

багэр (bagɛr)

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/ → /pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

八哥 (bāgē) 的兒化形式。


倷

; 蘇州話「你」
: 而 Chen and Pan (1999) 認為這是汝儂 的合音：儂可能經歷了 /*neŋ/ > /*nẽ/ > /ne/ 的音變，因此汝 /n̩/ + 儂 /ne/ > /ne/。對照上海話 儂 /nʊŋ/，這個詞同樣由 汝儂 /n̩ nʊŋ/ 音變得來。

維基詞典羅馬化 (上海話

你

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


皴

同聲符字（允 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡sʰu̯ən⁵⁵/


吉娃娃

/t͡ɕi³⁵ wä³⁵⁻⁵⁵ wä³/

/kɐt̚⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

全球最小的犬種，用作陪伴犬而培育出來


腚

形聲漢字：意符 肉 + 聲符 定 。

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


尻

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕi³³/


㞞

形聲漢字：意符 尸 (“身體”) + 聲符 從 。

/sʊŋ²¹/, /t͡sʰʊŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

这个字的简化形式𪨊在字符集和词典中经常缺失。
==== 同義詞 ====

精液的各地方言用詞[地圖]


多早晚

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/


㞗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

㞗沒名堂

㞗没名堂


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

他頭一沾枕頭就著。

他头一沾枕头就着。

(zhāo) 對，正如我想


姥娘

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄤˊ → ㄌㄠˇ ˙ㄋㄧㄤ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/


地

可能和所有格助詞的同出一源（Wang, 1958），但Lü (1943)、Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。
Ōta (2003)則提出，這是詞源1的語法化。具體變化如下：形容詞 + 地 → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

déi⁶ / déi⁶⁻²

國際音標 (廈門, 漳州

結構助詞，用在詞後，表示修飾後面的謂語。

替代寫法： 的、底 (棄用)

很快地

佢偷偷地走咗喇。

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

你乖乖地坐喺度喇吓。

你就乖乖地坐在這裡，好不好？

nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa².


尿尿

ㄋㄧㄠˋ ㄋㄧㄠˋ, ㄋㄧㄠˋ ㄙㄨㄟ

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵/

/niːu̯²² niːu̯²²/


𤯥

цуань (cuanʹ)

/t͡sʰu̯än⁵¹/


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


末子

/mu̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


沒問題

мэйвэньти (mɛjvɛnʹti)

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

沒有不正確之處；有把握。

對我來說沒問題。

对我来说没问题。


淌眼淚

тан яньлэй (tan janʹlɛj)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/


牛崽褲

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˇ ㄎㄨˋ

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˇ ㄎㄨˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

牛仔褲／牛仔裤的另一種寫法


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

他小說寫得太牛屄了。

他小说写得太牛屄了。

哥們兒，別瞎說，美國比英國牛屄，美國是超級大國！

Gēmenr, bié xiāshuō, Měiguó bǐ Yīngguó niúbī, Měiguó shì chāojí dàguó!

哥们儿，别瞎说，美国比英国牛屄，美国是超级大国！

這輛摩托車真牛屄，載了三個人還開這麼快。

Zhè liàng mótuōchē zhēn niúbī, zài le sān ge rén hái kāi zhème kuài.

这辆摩托车真牛屄，载了三个人还开这么快。


日

__NOTITLECONVERT__
本質上是入 (中古 nyip)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

狗日

我日他們十八輩兒的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

我日他们十八辈儿的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

一句話，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

一句话，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。

Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ.

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。

Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī.

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


蛋塔

даньта (danʹta)

/tän⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蕪湖

/u⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/bu²⁴⁻²² ɔ²⁴/


香胰子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕiɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/


鴨梨

/jɑɻ⁵⁵ li³⁵/

/aːp̚³ lei̯²¹⁻³⁵/

/iaʔ²⁻⁵⁴ li¹¹/

壓力／压力 (yālì)的另一種寫法


鏡子

җинзы (žinzɨ, III-I) / җинзы (žinzɨ, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/, /t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiaŋ³⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕĩŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

гӏвыга

具有反射光線能力的光滑表面

pipinaojakwȣgan

具有反射光線能力的光滑表面

асаркьа

具有反射光線能力的光滑表面

гъундж

具有反射光線能力的光滑表面

гъуджэ

具有反射光線能力的光滑表面

spieël

具有反射光線能力的光滑表面

𒃻𒋗𒌓𒅗𒁇

具有反射光線能力的光滑表面

saeaming

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka istililhicha

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka

具有反射光線能力的光滑表面

pasqyrë

具有反射光線能力的光滑表面

shofkë

具有反射光線能力的光滑表面

መስታዎት

具有反射光線能力的光滑表面

مِرْآة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

مِرَايَة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

mirallo

具有反射光線能力的光滑表面

հայելի

具有反射光線能力的光滑表面

দাপোণ

具有反射光線能力的光滑表面

আইনা

具有反射光線能力的光滑表面

espeyu

具有反射光線能力的光滑表面

матӀу

具有反射光線能力的光滑表面

lirpu

具有反射光線能力的光滑表面

güzgü

具有反射光線能力的光滑表面

آدینک

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

көҙгө

具有反射光線能力的光滑表面

ispilu

具有反射光線能力的光滑表面

люстэ́рка

具有反射光線能力的光滑表面

лю́стра

具有反射光線能力的光滑表面

зярца́ла

具有反射光線能力的光滑表面

আয়না

具有反射光線能力的光滑表面

আরশি

具有反射光線能力的光滑表面

দর্পণ

具有反射光線能力的光滑表面

salming

具有反射光線能力的光滑表面

mira

具有反射光線能力的光滑表面

melezour

具有反射光線能力的光滑表面

milouer

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

огледа́ло

具有反射光線能力的光滑表面

ကြေးမုံ

具有反射光線能力的光滑表面

မှန်

具有反射光線能力的光滑表面

гэрэл

具有反射光線能力的光滑表面

mirall

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

espehos

具有反射光線能力的光滑表面

ino

具有反射光線能力的光滑表面

куьзга

具有反射光線能力的光滑表面

ᎠᏓᎨᏗ

具有反射光線能力的光滑表面

ᏓᏎᏘ

具有反射光線能力的光滑表面

amôhóomâhtsestôtse

具有反射光線能力的光滑表面

виилгитэнэӈ

具有反射光線能力的光滑表面

тӗкӗр

具有反射光線能力的光滑表面

ܡܚܙܝܬܐ

具有反射光線能力的光滑表面

mirour

具有反射光線能力的光滑表面

spechju

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

ᐘᐱᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

ᐚᐸᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

küzgü

具有反射光線能力的光滑表面

zrcadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcátko

具有反射光線能力的光滑表面

spejl

具有反射光線能力的光滑表面

jinzi

具有反射光線能力的光滑表面

މޫނުބަލާ ލޯގަނޑު

具有反射光線能力的光滑表面

spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

tooli

具有反射光線能力的光滑表面

spèc'

具有反射光線能力的光滑表面

mirror

具有反射光線能力的光滑表面

looking-glass

具有反射光線能力的光滑表面

glass

具有反射光線能力的光滑表面

чавачамо

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

peegel

具有反射光線能力的光滑表面

кёйэлчидивун

具有反射光線能力的光滑表面

ханячӯвка̄

具有反射光線能力的光滑表面

ehpehu

具有反射光線能力的光滑表面

spegil

具有反射光線能力的光滑表面

peili

具有反射光線能力的光滑表面

kuvastin

具有反射光線能力的光滑表面

glace

具有反射光線能力的光滑表面

miroir

具有反射光線能力的光滑表面

spieli

具有反射光線能力的光滑表面

𞤲𞥋𞤣𞤢𞥄𞤪𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

𞤼𞤭𞤲𞤼𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

ndaarorgal

具有反射光線能力的光滑表面

tintorgal

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

espello

具有反射光線能力的光滑表面

სარკე

具有反射光線能力的光滑表面

Spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰

具有反射光線能力的光滑表面

καθρέφτης

具有反射光線能力的光滑表面

κάτοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

εἴσοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

tarrarsuut

具有反射光線能力的光滑表面

itagecha

具有反射光線能力的光滑表面

દર્પણ

具有反射光線能力的光滑表面

અરીસો

具有反射光線能力的光滑表面

miwa

具有反射光線能力的光滑表面

glas

具有反射光線能力的光滑表面

madubi

具有反射光線能力的光滑表面

boka

具有反射光線能力的光滑表面

matsokaci

具有反射光線能力的光滑表面

aniani

具有反射光線能力的光滑表面

מַרְאָה

具有反射光線能力的光滑表面

רְאִי

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

शीशा

具有反射光線能力的光滑表面

आईना

具有反射光線能力的光滑表面

आरसी

具有反射光線能力的光滑表面

tükör

具有反射光線能力的光滑表面

mɔyə̌k

具有反射光線能力的光滑表面

cheremin

具有反射光線能力的光滑表面

spegill

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

enyo

具有反射光線能力的光滑表面

sarming

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

кизга

具有反射光線能力的光滑表面

speculo

具有反射光線能力的光滑表面

ᑕᖅᕋᑑᑎ

具有反射光線能力的光滑表面

taġġaqtuun

具有反射光線能力的光滑表面

scáthán

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

具有反射光線能力的光滑表面

姿見

具有反射光線能力的光滑表面

ꦥꦼꦔꦶꦭꦺꦴꦤ꧀

具有反射光線能力的光滑表面

具有反射光線能力的光滑表面

ⵜⴰⵎⵔⴰⵢⵜ

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ಕನ್ನಡಿ

具有反射光線能力的光滑表面

кюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

zirkalo

具有反射光線能力的光滑表面

zdrzadło

具有反射光線能力的光滑表面

zwiercadło

具有反射光線能力的光滑表面

szpédżel

具有反射光線能力的光滑表面

айна

具有反射光線能力的光滑表面

اينا

具有反射光線能力的光滑表面

кӧріндес

具有反射光線能力的光滑表面

កញ្ចក់

具有反射光線能力的光滑表面

видзӧдчан

具有反射光線能力的光滑表面

рӧмпӧштан

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

कान्नडि

具有反射光線能力的光滑表面

거울

具有反射光線能力的光滑表面

гюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

ئاوێنە

具有反射光線能力的光滑表面

neynik

具有反射光線能力的光滑表面

awêne

具有反射光線能力的光滑表面

күзгү

具有反射光線能力的光滑表面

spidl

具有反射光線能力的光滑表面

ແວ່ນ

具有反射光線能力的光滑表面

ກະຈົກ

具有反射光線能力的光滑表面

speculum

具有反射光線能力的光滑表面

spogulis

具有反射光線能力的光滑表面

ჲალი

具有反射光線能力的光滑表面

гуьзгуь

具有反射光線能力的光滑表面

spêgio

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

sjpegel

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

veidrodis

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

spèc

具有反射光線能力的光滑表面

mirwar

具有反射光線能力的光滑表面

Spegel

具有反射光線能力的光滑表面

Spigel

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈ

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈᦶᦍᧂ

具有反射光線能力的光滑表面

огледало

具有反射光線能力的光滑表面

ѕрцало

具有反射光線能力的光滑表面

fitaratra

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

കണ്ണാടി

具有反射光線能力的光滑表面

mera

具有反射光線能力的光滑表面

ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ

具有反射光線能力的光滑表面

scaane

具有反射光線能力的光滑表面

karaehe

具有反射光線能力的光滑表面

karaihe

具有反射光線能力的光滑表面

komütuwe

具有反射光線能力的光滑表面

आरसा

具有反射光線能力的光滑表面

воштончыш

具有反射光線能力的光滑表面

тӹгӹр

具有反射光線能力的光滑表面

거우〮루

具有反射光線能力的光滑表面

speilho

具有反射光線能力的光滑表面

ванома

具有反射光線能力的光滑表面

xal

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ᠲᠣᠯᠢ

具有反射光線能力的光滑表面

tezcatl

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

ऐना

具有反射光線能力的光滑表面

хорә ӈәтәубса

具有反射光線能力的光滑表面

бияла

具有反射光線能力的光滑表面

mitheux

具有反射光線能力的光滑表面

späägel

具有反射光線能力的光滑表面

seipônê

具有反射光線能力的光滑表面

speil

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

skuggsjå

具有反射光線能力的光滑表面

miralh

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

зрьцало

具有反射光線能力的光滑表面

sċēawere

具有反射光線能力的光滑表面

ଆଇନା

具有反射光線能力的光滑表面

айдӕн

具有反射光線能力的光滑表面

кӕсӕн

具有反射光線能力的光滑表面

waawaabmowin

具有反射光線能力的光滑表面

spil

具有反射光線能力的光滑表面

اينداره

具有反射光線能力的光滑表面

هنداره

具有反射光線能力的光滑表面

آیینه

具有反射光線能力的光滑表面

miraj

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

Spieejel

具有反射光線能力的光滑表面

lustro

具有反射光線能力的光滑表面

zwierciadło

具有反射光線能力的光滑表面

espelho

具有反射光線能力的光滑表面

ਸ਼ੀਸ਼ਾ

具有反射光線能力的光滑表面

ਦਰਪਣ

具有反射光線能力的光滑表面

ਆਈਨਾ

具有反射光線能力的光滑表面

rirpu

具有反射光線能力的光滑表面

aina

具有反射光線能力的光滑表面

ana

具有反射光線能力的光滑表面

oglindă

具有反射光線能力的光滑表面

spievel

具有反射光線能力的光滑表面

spieghel

具有反射光線能力的光滑表面

spejel

具有反射光線能力的光滑表面

зе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

зеркало

具有反射光線能力的光滑表面

indorerwamo

具有反射光線能力的光滑表面

ikiyo

具有反射光線能力的光滑表面

icirori

具有反射光線能力的光滑表面

зе̄ркал

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

кыффкэмкāррь

具有反射光線能力的光滑表面

speadjal

具有反射光線能力的光滑表面

speajal

具有反射光線能力的光滑表面

guelmiedahke

具有反射光線能力的光滑表面

aisa

具有反射光線能力的光滑表面

fāʻata

具有反射光線能力的光滑表面

zelkorios

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

ᱟᱹᱨᱥᱤ

具有反射光線能力的光滑表面

ipiciu

具有反射光線能力的光滑表面

sprigu

具有反射光線能力的光滑表面

ispregu

具有反射光線能力的光滑表面

isprigu

具有反射光線能力的光滑表面

isprecu

具有反射光線能力的光滑表面

ispricu

具有反射光線能力的光滑表面

seein-gless

具有反射光線能力的光滑表面

mirrour

具有反射光線能力的光滑表面

sgàthan

具有反射光線能力的光滑表面

оглѐдало

具有反射光線能力的光滑表面

зр̀цало

具有反射光線能力的光滑表面

oglèdalo

具有反射光線能力的光滑表面

zr̀calo

具有反射光線能力的光滑表面

गेलुङ

具有反射光線能力的光滑表面

chiringiro

具有反射光線能力的光滑表面

кӱзеген

具有反射光線能力的光滑表面

ts̓exmín

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

zdřaduo

具有反射光線能力的光滑表面

špigel

具有反射光線能力的光滑表面

ආදාසය

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadielko

具有反射光線能力的光滑表面

ogledalo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcálo

具有反射光線能力的光滑表面

muraayad

具有反射光線能力的光滑表面

glědałko

具有反射光線能力的光滑表面

glědałcycko

具有反射光線能力的光滑表面

špihel

具有反射光線能力的光滑表面

seipone

具有反射光線能力的光滑表面

кӱскӱ

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрӱнгӱш

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрнӧш

具有反射光線能力的光滑表面

espejo

具有反射光線能力的光滑表面

spikri

具有反射光線能力的光滑表面

kioo

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

гюзги

具有反射光線能力的光滑表面

espeho

具有反射光線能力的光滑表面

panganinuhan

具有反射光線能力的光滑表面

salamin

具有反射光線能力的光滑表面

hiʻo

具有反射光線能力的光滑表面

оина

具有反射光線能力的光滑表面

கண்ணாடி

具有反射光線能力的光滑表面

ஆடி

具有反射光線能力的光滑表面

гузги

具有反射光線能力的光滑表面

көзге

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దము

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దం

具有反射光線能力的光滑表面

กระจก

具有反射光線能力的光滑表面

กระจกเงา

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེས་སྒོ

具有反射光線能力的光滑表面

མེ་ལོང

具有反射光線能力的光滑表面

མཐོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

གདོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེལ་ཀོ

具有反射光線能力的光滑表面

መስትያት

具有反射光線能力的光滑表面

tapākye

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’н

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

gözgü

具有反射光線能力的光滑表面

mirat

具有反射光線能力的光滑表面

aýna

具有反射光線能力的光滑表面

көрүнчүк

具有反射光線能力的光滑表面

синучкон

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

дзе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

آئینہ

具有反射光線能力的光滑表面

شیشہ

具有反射光線能力的光滑表面

درپن

具有反射光線能力的光滑表面

كۆزگۈ

具有反射光線能力的光滑表面

ئەينەك

具有反射光線能力的光滑表面

koʻzgu

具有反射光線能力的光滑表面

oyna

具有反射光線能力的光滑表面

specio

具有反射光線能力的光滑表面

zerkol

具有反射光線能力的光滑表面

gương

具有反射光線能力的光滑表面

kiếng

具有反射光線能力的光滑表面

kính

具有反射光線能力的光滑表面

śpigel

具有反射光線能力的光滑表面

lok

具有反射光線能力的光滑表面

lokil

具有反射光線能力的光滑表面

piigli

具有反射光線能力的光滑表面

var'okaehtus

具有反射光線能力的光滑表面

muroe

具有反射光線能力的光滑表面

glaece

具有反射光線能力的光滑表面

espiho

具有反射光線能力的光滑表面

drych

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

seetu

具有反射光線能力的光滑表面

isipili

具有反射光線能力的光滑表面

оҳина

具有反射光線能力的光滑表面

сиэркилэ

具有反射光線能力的光滑表面

שפּיגל

具有反射光線能力的光滑表面

díngí

具有反射光線能力的光滑表面

néen

具有反射光線能力的光滑表面

chpeesher'erhl

具有反射光線能力的光滑表面

gingq

具有反射光線能力的光滑表面

isibuko

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


土坷垃

tǔkělā [實際讀音：túkělā]

тукэла (tukɛla)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰxu⁵³ kʰxəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/


青椒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鉸頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

理髮，尤指用推子為男性理髮


魚脬

/y³⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

/y¹³ pʰɒu̯³³/


清起來

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）


藥丸／药丸 (yàowán)，官話讀音和要完 (yào wán)相同。

藥丸／药丸，要完的另一種寫法。

你群遲早💊

你群迟早💊


學頭

/ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/


dalao

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬 (dàlǎo)的另一種寫法。


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/


尼哥

源自英語 nigger。哥可能是音義兼譯自英語 nigger。


馬騮

來源不明。有以下幾種說法：
* 侗台语系借詞，對比壯語 maxlaeuz (“猴子”)。
* 源自原始漢藏語 *m(j/r)uk。與緬甸語 မျောက် (myauk, “猴子”)同源，可能與猱 (OC *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us)有關。

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/, /maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


婆婆丁

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³ tiŋ⁵⁵/


賊娃子

zui² wa²⁻¹ zi³⁻² / zui² wa² zi³ / zui² wa²⁻¹ zi³

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзэйвацзы (czɛjvaczy)

/t͡seɪ̯³⁵ wä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/, /t͡suei²¹ ua²¹ t͡sz̩⁵³/, /t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


屙尿

/ˀɤ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ niːu̯²²/

/ᵘɔ³³ ⁿdiau³²/

/ŋo⁴² n̠ʲiɛu¹¹/

/o²⁴⁻¹¹ ɲi̯au̯⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ ɲiau⁵³/

/o³³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


屙肚

/ɔː⁵⁵ tʰou̯¹³/

/ŋo⁴² ˈtʰu¹¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ tu³¹/

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


洋柿子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老妹

лаомэй (laomɛj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/


新郎哥

/sɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/


地豆

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


電單車

дяньданьчэ (djanʹdanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

可是，轉念一想，我覺得問題來了，一個平時辦起事來滴水不漏的老闆，連司機都這麼埋汰他，不說明問題嗎？

Kěshì, zhuǎnniàn yī xiǎng, wǒ juéde wèntí lái le, yī ge píngshí bàn qǐ shì lai dīshuǐbùlòu de lǎobǎn, lián sījī dōu zhème máitai tā, bù shuōmíng wèntí ma?

2014, 薛聖東, 《企業風雲——成功啟示錄》, 臺北: 釀出版, →ISBN，頁號 367:

可是，转念一想，我觉得问题来了，一个平时办起事来滴水不漏的老板，连司机都这么埋汰他，不说明问题吗？


男貓

наньмао (nanʹmao)

/nän³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/


牙豬

ячжу (jačžu)

/jä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


誰們

шэймэнь (šɛjmɛnʹ)

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05


現而今

сяньэрцзинь (sjanʹerczinʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jiːn²² jiː²¹ kɐm⁵⁵/


母鴨子

/mu⁵³ iaʔ² t͡səʔ³/


麻雀子

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

麻雀仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


瞳人兒

тунжэньр (tunžɛnʹr)

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

瞳人 (tóngrén) 的兒化形式。


雞仔

鸡仔 (Simplified Chinese)
鷄仔 (Traditional Chinese)
雞崽
雞囝

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞仔大，拎去賣

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》

鸡仔大，拎去卖

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》


壓腰

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/teʔ²⁻⁴ io³³/

壓歲錢／压岁钱 (yāsuìqián)的別名。


壓腰錢

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


小鴨兒

/ɕiau⁵³ ia²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


啥地方

шадифан (šadifan)

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/, /sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？


姪兒子

侄儿子 (Simplified Chinese)
侄兒子 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩²¹ ɚ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴ əɻ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/


灶屋

цзао’у (czao’u)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sɒu̯⁴⁵ u²⁴/


雙生兒

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

шуаншэнр (šuanšɛnr)

現代標準漢語, 北京方言

/ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 北京方言


雙雙兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fɑŋ⁴⁴ fɔ²⁴/

雙雙／双双 (shuāngshuāng) 的兒化形式。


雙兒

шуанр (šuanr)


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


二指拇

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


木糠

/mʊk̚² hɔːŋ⁵⁵/

/mʊk̚¹ hɔŋ⁴⁴/

鋸末，鋸木材時落下的細末


五月端午

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蠍拉虎子

蝎拉虎子 (Simplified Chinese)
蝎拉虎子 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄚ ㄏㄨˇ ˙ㄗ

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄚ ㄏㄨˇ ˙ㄗ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ lä² xu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


立馬兒

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夜來個

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


醒水

синшуй (sinšuj)

/ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/


拜一

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


魚圓

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


左拐子

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


屁股蛋子

ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄉㄢˋ ˙ㄗ, ㄆㄧˋ ˙ㄏㄨㄛ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

пигуданьцзы (pigudanʹczy)

/pʰi⁵¹ g̊u¹ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

ㄆㄧˋ ˙ㄏㄨㄛ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

пиходаньцзы (pixodanʹczy)

/pʰi⁵¹ xu̯ɔ¹ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


“6”代表溜 (liù, “流利”)或牛 (niú, “厲害”)。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² lʊk̚²/

哇，太厲害了！幹得漂亮！這真是太酷了！（在遊戲聊天室使用）


電塗

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/


爆米花兒

ㄅㄠˋ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄚㄦ

ㄅㄠˋ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄚㄦ

/pɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

爆米花 (bàomǐhuā) 的兒化形式。


魚泡兒

/y²¹ pʰɚ²¹³/

魚泡／鱼泡 的兒化形式。


洋馬

/jɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


山藥豆

шаньяодоу (šanʹjaodou)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² toʊ̯⁵¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


紅油

/xʊŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹/

紅油抄手

红油抄手


公共車

гунгунчэ (gungunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


BB

抱怨；亂講話/批評，指指點點

你行你上，不行別BB

（中式英語作“you can you up, no can no BB”）如果你有能力，就請親自上陣，不要在下面[網路平台上]指指點點

你行你上，不行别BB


風櫃

/fɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ kui³³/


番柿

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

國際音標 (臺北, 高雄

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


教門

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзяомэнь (czjaomɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

цзяомэньр (czjaomɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/t͡ɕiɔː⁴⁴ məŋ²⁴/

/kaːu̯³³ muːn²¹/, /kaːu̯³³ muːn²¹⁻³⁵/


今兒個

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

好人 （一般用於否定句）

他不是什麼好料。

他不是什么好料。


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵² t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


樹苗苗

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

/ʂu⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯³/


猴兒筋兒

хоурцзиньр (xourczinʹr)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/


橡皮箍箍

/ɕi̯æn⁴⁵ pi¹³ ku³³ ku³/


牛叉

牛屄 (niúbī)的委婉形式，把粗俗的字換成叉 (“×”)。

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/


怕醜

/pʰa²¹³ t͡sʰəu⁵³/

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵/

/pʰa̠⁴⁵ ʈ͡ʂʰəu̯⁴¹/

/pʰa̠⁴⁵ t͡sʰəu̯⁴¹/


蠶蟲

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/


垢甲

西里爾字母和維基詞典轉寫

/koʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


虰虰

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


口乾

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

我好口乾呀！

我好口干呀！


兩點兒水

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/


犬旁

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/


犬猶旁

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰxɒ̃¹¹/


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


蓋蓋

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/


回屋

/xu̯eɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/wuːi̯²¹ ʊk̚⁵/


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）


金魚兒

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

金魚／金鱼 (jīnyú) 的兒化形式。


湯圓子

/tʰɔŋ⁴² yɵn² t͡sz̩¹/

/tʰan³³ y̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


湯圓兒

танъюаньр (tanʺjuanʹr)

/tʰɑŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/tʰaŋ⁵⁵ yɚ²¹/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湯圓／汤圆 (tāngyuán) 的兒化形式。


咋的

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

今天咋的也要把這件事給辦下來。

今天不管怎樣也要做完這件事。

Jīntiān zǎdì yě yào bǎ zhè jiàn shì gěi bàn xiàlái.

今天咋的也要把这件事给办下来。

今天不管怎樣也要做完這件事。


掛住

гуачжу (guačžu)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaː³³ t͡syː²²/

鉤著（帶刺的物體，如釘子）


坷垃

ㄎㄜ ㄌㄚ, ㄎㄜ ˙ㄌㄜ

kēlā → kēla （輕尾聲異讀）

ㄎㄜ ㄌㄚ → ㄎㄜ ˙ㄌㄚ

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵⁵/ → /kʰɤ⁵⁵ lä²/

/kʰxəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/

此方言詞可見於中國淮河以北方言的所有不同變種。


眼水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

（尤指憤怒、大笑、打哈欠時流出的）眼淚

笑到飆眼水

笑到飙眼水

此外，眼水裏有很多蛋白質，鏡片如清潔不當，蛋白質積聚會令鏡片表面變得不平滑

ci² ngoi⁶, ngaan⁵ seoi² leoi⁵ jau⁵ han² do¹ daan⁶⁻² baak⁶ zat¹, geng³ pin³⁻² jyu⁴ cing¹ git³ bat¹ dong³, daan⁶⁻² baak⁶ zat¹ zik¹ zeoi⁶ wui⁵ ling⁶ geng³ pin³⁻² biu² min⁶ bin³ dak¹ bat¹ peng⁴ waat⁶

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

此外，眼水里有很多蛋白质，镜片如清洁不当，蛋白质积聚会令镜片表面变得不平滑

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤


黑板刷子

/xɤ̞²⁴ pan⁴¹ ɕy̯a̠²⁴ t͡sz̩³/


粉牌

фэньпай (fɛnʹpaj)

/fən²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ваньняньби (vanʹnjanʹbi)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》


擦子

/t͡sʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/


香煙頭子

香烟头子 (Simplified Chinese)
香菸頭子 (Traditional Chinese)

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴² tʰɛu²⁴ t͡sz̩²/


落霜

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ²² sɑ̃⁵³/


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


老鼠子

/lɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹ t͡sz̩³/


結霜

цзешуан (czešuan)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/


電驢子

/ti̯ɛn⁵¹ ly³⁵ d͡z̥z̩³/


祖祖

/t͡su⁵³ t͡su⁵³⁻²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻²⁴ t͡sɔ⁵³/

曾祖父（尤指父親的父親的父親）


貓娃兒

西里爾字母和維基詞典轉寫


電蛐蛐兒

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyɚ⁵⁵/

電蛐蛐／电蛐蛐 (diànqūqu) 的兒化形式。


電蛐蛐

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

ㄉㄧㄢˋ ㄑㄩ ˙ㄑㄩㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/tiɛn²¹³ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

如今的舊友中，把褲腰帶上別一電蛐蛐，整天東奔西走，蒙吃蒙喝，招搖過市的淺陋之徒越來越多了，而如祥明這麼赤誠執著的人，卻已是鳳毛麟角，也許正由於此，我反而格外地敬重這位城市裡的莊戶人，我覺得修祥明永遠是富有的，這除了他的鄉土經歷、他的朋友之外，還因為他擁有文學。

Rújīn de jiùyǒu zhōng, bǎ kùyāodài shang bié yī diànqūqu, zhěngtiān dōngbēnxīzǒu, mēngchīmēnghē, zhāoyáoguòshì de qiǎnlòu zhī tú yuè lái yuè duō le, ér rú Xiángmíng zhème chìchéng zhízhuó de rén, què yǐ shì fèngmáolínjiǎo, yěxǔ zhèng yóuyú cǐ, wǒ fǎn'ér géwài de jìngzhòng zhè wèi chéngshì lǐ de zhuānghùrén, wǒ juéde Xiū Xiángmíng yǒngyuǎn shì fùyǒu de, zhè chúle tā de xiāngtǔ jīnglì, tā de péngyou zhīwài, hái yīnwèi tā yōngyǒu wénxué.

1995, 高胜历, 城市里的庄户人, 《高胜历散文随笔选, 青岛: 青岛出版社, p. 187

如今的旧友中，把裤腰带上别一电蛐蛐，整天东奔西走，蒙吃蒙喝，招摇过市的浅陋之徒越来越多了，而如祥明这么赤诚执著的人，却已是凤毛麟角，也许正由于此，我反而格外地敬重这位城市里的庄户人，我觉得修祥明永远是富有的，这除了他的乡土经历、他的朋友之外，还因为他拥有文学。

校長威嚴地宣佈：「有誰帶了BP機，馬上交出來！」就像是搜查毒品和槍支彈藥。大家呆住了，沒有電蛐蛐的抬起頭，臉上露出得意的微笑。帶了電蛐蛐的不由自主地低下頭，目光四處躲閃，像一群剛剛出洞的小老鼠。

Xiàozhǎng wēiyán de xuānbù: “Yǒu shéi dài le BP-jī, mǎshàng jiāo chūlai!” Jiùxiàng shì sōuchá dúpǐn hé qiāngzhī dànyào. Dàjiā dāi zhù le, méiyǒu diànqūqu de tái qǐ tóu, liǎnshang lùchū déyì de wēixiào. Dài le diànqūqu de bùyóuzìzhǔ de dī xià tóu, mùguāng sìchù duǒshǎn, xiàng yī qún gānggāng chū dòng de xiǎo lǎoshǔ.

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73

校长威严地宣布：「有谁带了BP机，马上交出来！」就像是搜查毒品和枪支弹药。大家呆住了，没有电蛐蛐的抬起头，脸上露出得意的微笑。带了电蛐蛐的不由自主地低下头，目光四处躲闪，像一群刚刚出洞的小老鼠。

2002, 张之路, 李大米和他的影子, 沈阳: 春风文艺出版社, p. 73


窯班

/i̯ɒu̯¹³ pan³³/


芫荽菜

/i̯ẽ¹³ si³³ t͡sʰai̯⁴⁵/

/i̯ẽ¹³ ɕi³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


公鴨子

/koŋ⁵⁵ ia²¹ t͡sz̩⁵³/

/kũŋ¹¹ iaʔ² t͡səʔ³/


外處人

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/


中指拇

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


軲轆子

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/


掌上壓

чжаншанъя (čžanšanʺja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² aːt̚³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ap̚³²/


日裡頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ li²² dɤ²³/


澆糞

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ fən²¹/, /t͡ɕiɔ⁴⁴ fən³⁴/


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

你媽！你再敢盯我一個試試？

你妈！你再敢盯我一个试试？


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

好！好！好你妈好！


腚眼子

динъяньцзы (dinʺjanʹczy)

/tiŋ⁵¹ jɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


禿嚕皮

/tʰu⁵⁵ lu² pʰiə̯ɻ³⁵/


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(閩南語)

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾


今個

jīngè → jīnge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣ ˙ㄍㄜ

цзиньгэ (czinʹgɛ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


花瓣子

/ɸa̠³³ pan²¹⁻¹¹ t͡sz̩¹³/


舅奶

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/


老闆兒

老板儿 (Simplified Chinese)
老板兒 (Traditional Chinese)


卵蛋

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


翅膀子

чибанцзы (čibanczy)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


咋樣兒

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/


囟門子

/ɕĩŋ⁴⁵ mə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ɕin⁴⁵ mən¹³ t͡sz̩³/


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


肺子

西里爾字母和維基詞典轉寫

肺 （用作食物的動物肺）


手巴掌兒

шоубачжанр (šoubačžanr)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ʈ͡ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


手巴掌

шоубачжан (šoubačžan)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/sɐu̯³⁵ paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/


雞冠子花兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi²⁴ kuæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴ xua²⁴/

雞冠花（Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata）


灑灑水

借自粵語 濕濕碎／湿湿碎 (sap¹ sap¹ seoi³)。發音匹配灑水／洒水 (sǎshuǐ)一詞。

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

сасашуй (sasašuj)

/sä²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


騷情

/sɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/


悠韆

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ²/

/iəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

打悠韆

打悠千


成個

чэнгэ (čɛngɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

чэнгэр (čɛngɛr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/, /sɪŋ²¹ kɔː³³/

參見成個兒／成个儿 (chénggèr)。


貓腰

ㄇㄠˊ ㄧㄠ, ㄇㄠ ㄧㄠ

/mɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


狗娃兒

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/

自己

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/


哪搭兒

натар (natar, II-I) / натар (natar, I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


肝子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

豬肝

屏東（里港武洛，南四縣腔）

用作食物的動物肝臟 （有時還進一步特指豬肝）


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “沒用的東西”)的另一種寫法


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī, “非常差勁、沒用”)的另一種寫法


屄養

ㄅㄧ ㄧㄤˇ, ㄅㄧㄤˇ

/pi⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打瞌睏

/ta²¹³⁻¹³ kʰɵt̚⁵ kun²/

/ta̠⁴¹ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/


師姑庵

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵ ɐm⁵⁵/


梳毛

/sɨ²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/siu³³⁻²³ mo⁵⁵/


飯後

фаньхоу (fanʹxou)

/fän⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/faːn²² hɐu̯²²/


外前

/uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/, /uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹⁻⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/


老官

лаогуань (laoguanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


伴媽

/põ²¹⁻¹¹ ma̠³³/


交秋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


地皮子

/ti⁵¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/


賊拉

借自朝鮮語 제일(第一) (jeil, “最”)，源自第一 (中古 dejH 'jit)。

цзэйла (czɛjla)

/t͡seɪ̯³⁵ lä⁵⁵/


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008, 盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, 出自 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


外奶

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


外奶奶

西里爾字母和維基詞典轉寫

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/


後腦殼

/xəɯ⁴⁴ lɔ¹¹ kʰoʔ⁵/

/xəu̯²¹⁻¹¹ lɒu̯⁴¹ kʰo²⁴/

/ɣ̊ɘu̯²¹³⁻³¹ nɑʊ̯³³ kʰo²²/


告花子

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ³³ ho⁵⁵ t͡sz̩²¹/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


叫子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


縫縫

/foŋ²¹³ foŋ²¹³⁻⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/voŋ²² voŋ⁴⁴/


豬狗臭

чжугоучоу (čžugoučou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ kɤ³³ t͡sʰɤ²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ kʏ⁴⁴ t͡sʰʏ/


丈人爸

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ pa²³/


老丈人

ㄌㄠˇ ㄓㄤˋ ˙ㄖㄣ, ㄌㄠˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

現代標準漢語, 台灣標準讀法

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準讀法

/nau⁵³ t͡saŋ²¹³ zən²¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ²² jɐn²¹/