世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu, “區域或這世界的一部份”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、萬華、高雄、新竹、台中、梧棲、臺南、臺東、鹿港、馬公、宜蘭、金門、晉江、菲律賓、檳城、新加坡

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

世界甜

對你世界好 不通擱再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

对你世界好 不通搁再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

𠯦𠯦嘜相欠

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠


切手

借自日語 切手(きって) (kitte)。

/kʰit̚³²⁻⁴ teʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/


美國時間

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Мэйго шицзянь (Mɛjgo šiczjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ si²³⁻³³ kan⁴⁴/


自動車

和製漢語（和製漢語），借自日語 自(じ)動(どう)車(しゃ) (jidōsha):Template:分類.

chū-tōng-chhia / chīr-tōng-chhia / chǐr-tǒng-chhia / ji-lò͘-sià / li-lò͘-sià / ji-lò-sià / gi-lò͘-sià

цзыдунчэ (czydunčɛ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ t͡sʰa²⁴/, /t͡ɕi¹¹ to³¹ ɕi̯a¹¹/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺北、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sɨ³³⁻²² tɔŋ³³⁻²² t͡sʰia³³/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/zi⁴⁴⁻³³ lɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臺灣話和臺灣客家話仍在使用


仝

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


㧌

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

國際音標 (檳城, 菲律賓

以拳頭、棍棒或其他工具用力地打到凹陷下去

講無兩句話，伊就共對方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。

Kóng bô lióng-kù ōe, i chiū kā tùi-hong mau lo̍h-khì ah.

讲无两句话，伊就共对方㧌落去矣。

沒講兩句話，他就把對方揍下去了。

被以拳頭、棍棒或其他工具用力地打到凹陷下去的凹槽


䆀

心情䆀

伊的心情誠䆀

伊的心情诚䆀

伊的工夫真䆀

伊生做真䆀


哈

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

若沒飲酒，咱嘛來哈茶。

如果沒有要喝酒，我們來喝些茶。

若没饮酒，咱嘛来哈茶。

如果沒有要喝酒，我們來喝些茶。


燭

對照藏語 དུགས་པ (dugs pa, “取暖，照明”)和緬甸語 တောက် (tauk, “發光，明亮，生火”) (Hill, 2019)。

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

蠟燭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

馬來西亞福建話和新加坡福建話;潮州話;詔安客家語


袚

計算項鍊等鍊狀物品的分類詞。：串，條

沒搭是安怎那會頭殼破破

否則，現在是怎樣？我的頭腦怎麼打結了？

bô taⁿ sī án-chóaⁿ ná ē thâu-khak phoa̍h-phoa̍h

2015年，蔡秋鳳，詞：許明傑，唉呦我的媽

没搭是安怎那会头壳破破

否則，現在是怎樣？我的頭腦怎麼打結了？

2015年，蔡秋鳳，詞：許明傑，唉呦我的媽


虯

同聲符字（丩 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡrɯw）：意符 虫 + 聲符 丩 (OC *kɯw, *krɯw) 。

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


驛

與繹 (OC *laːɡ, “抽絲”)同詞（Schuessler, 2007）。
Blažek and Schwarz (2017) 則認為借自吐火羅語複合詞 *klyælylyæ-yäkwæ (“馬站定”)，但這說法似乎不太可能。
臺灣話義項形譯自日語 駅(えき) (eki)。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


誰

__NOTITLECONVERT__
是誰／是谁 (chī-choa̍h)的縮短形式，來自是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)。

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


趁墟

чэньсюй (čɛnʹsjuj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hi⁴⁴/

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

Qīngruò guǒ yán guīdòng kè, lǜhé bāo fàn chènxū rén.

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

端州已南三日一市，謂之「趁虛」。

Duānzhōu yǐnán sānrì yī shì, wèi zhī “chènxū”.

宋·钱易《南部新书》辛卷

端州已南三日一市，谓之「趁虚」。

宋·钱易《南部新书》辛卷


便所

和製漢語（和製漢語），借自日語 便(べん)所(じょ) (benjo):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² sɔː³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻¹² sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻²¹ sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中、新竹、金門、馬公

/piɛn²²⁻²¹ se⁵³/

便所佇佗位？

便所伫佗位？


病院

形譯自日語 病院 (byōin)。

бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín

бинъюань (binʺjuanʹ)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɦyø⁴⁴/

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

《血債——「五·卅一」紀念手册》


布袋鵝

будайэ (budajɛ)

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ ɡia²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² ɡia²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ ɡia¹³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ ɡia²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ ɡia²³/


菜花

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/


大廳

/tua³³⁻¹¹ tʰiã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰiã⁴⁴/


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/


大同

來自《禮記·禮運》當中孔子描述的理想世界：

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦，故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。男有分，女有歸。貨惡其棄於地也，不必藏於己；力惡其不出於身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

當大道通行的時候，天下屬於大眾。（人們）選拔並任用有能力有修養的人，講求信用，謀求和睦。所以人們不單奉養自己的父母，不單養育自己的子女，要使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。男人有擔當，女人有歸宿。對於財物，人們厭惡把它丟棄在地上的行為，但卻不會自己私藏；人們也厭惡不願在共同勞動中盡力的人，但卻不會自己謀私利。因此不會有人搞陰謀，偷竊、造反的事不會發生，所以（家家戶戶）大門都不用關上了，這就是所謂的“理想世界”。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù, gù rén bùdú qīn qí qīn, bùdú zǐ qí zǐ, shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng. Nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī. Huò wù qí qì yú dì yě, bùbì cáng yú jǐ; lì wù qí bù chū yú shēn yě, bùbì wèi jǐ. Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

台灣日治時期老百姓對警察的稱呼


倒數

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


倒數

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

2019年，郭忠祐，《心內戲》

无对手的这出戏 当时才会完结篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》

《心內戲》

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》


膏雨

/kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

不管風雨落不停 阮的夢永遠掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

put-koán hong-ú lo̍h bô thêng, gún ê bāng éng-oán tiàm sim-tiong

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:

不管风雨落不停 阮的梦永远掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

1997, “雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:


割引

形譯自日語 割引(わりびき) (waribiki)。

/kat̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ in⁴¹/


割引

形譯自日語 割引(わりびき) (waribiki)。

/kat̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ in⁴¹/


蛤仔

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


供體

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰue⁵³/

以譬喻或含沙射影的方式嘲諷、辱罵


二指

эрчжи (erčži)

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡siː³⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sãi⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/zi³³⁻²¹ t͡sãi⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭


海腰

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ io⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iɤ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


佛果

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/


服藥

/fu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fʊk̚² jœːk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


乾竭

ганьцзе (ganʹcze)

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

（土地）貧瘠的、（地方）荒涼的


換主

/uã²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/uã⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/uã³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/uã³³⁻²¹ t͡su⁴¹/


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


火油

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ jɐu̯²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ iu²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ ɦiɤ⁴⁴/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


紀年

/t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/ki⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/


雞公

鸡公 (Simplified Chinese)
鷄公 (Traditional Chinese)

/kue⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


寄生

kì-seng / kì-sng / kià-seng / kià-sng / kià-seⁿ / kià-siⁿ / kiàⁿ-siⁿ

цзишэн (czišɛn)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

parasitisme

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

cizopasnictví

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parazitismus

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parasitism

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parazitismo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parasitisme

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parasitismo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

Parasitismus

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

Schmarotzertum

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

Parasitentum

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

παρασιτισμός

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parassitismo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

паразитизм

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

pasożytnictwo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parasitismo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parazitism

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

parasitismo

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

sự ký sinh

一種生物生於他種生物的體內或體表生存

ký sinh trùng

一種生物生於他種生物的體內或體表生存


看護婦

源自日語 看護婦(かんごふ) (kangofu)。

каньхуфу (kanʹxufu)

/kʰän⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ wuː²² fuː¹³/

泉漳話：高雄、新竹、台中、臺南

泉漳話：高雄、新竹、台中、臺南

泉漳話：高雄、新竹、台中、臺南

/kʰan²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ hu³³/

泉漳話：高雄、新竹、台中、臺南

/kʰan²¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ hu³³/

泉漳話：高雄、新竹、台中、臺南


離緣

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ iɛn²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ iɛn²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ iɛn²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴/

/li²³⁻³³ iɛn²³/


離經

/li³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/li³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

形容人遭受到嚴重的損失、精神打擊等不幸。


磟碡

碌碡 (Traditional Chinese)
碌碡 (Simplified Chinese)

ㄌㄧㄡˋ ˙ㄓㄡ, ㄌㄨˋ ㄉㄨˊ

luk⁶ duk⁶ / luk⁶ zuk⁶ / luk¹ duk⁶ / luk¹ zuk⁶

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лючжоу (ljučžou)

現代標準漢語, 中國大陸

/li̯oʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸

luhk duhk / luhk juhk / lūk duhk / lūk juhk

luk⁹ duk⁹ / luk⁹ dzuk⁹ / luk⁷ duk⁹ / luk⁷ dzuk⁹

lug⁶ dug⁶ / lug⁶ zug⁶ / lug¹ dug⁶ / lug¹ zug⁶

/lʊk̚² tʊk̚²/, /lʊk̚² t͡sʊk̚²/, /lʊk̚⁵ tʊk̚²/, /lʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/lak̚²⁴⁻² tak̚²⁴/

/lak̚¹²¹⁻²¹ tak̚¹²¹/

磙

圓柱農業工具，用滾動來碾碎或壓碎土塊，平整土地


露西亞

形譯自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lo¹¹ ɕi⁵⁵ i̯a³¹/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

過時或臺灣話和臺灣客家語

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

寫於深夜裏

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


出張

形譯自日語 出張(しゅっちょう) (shutchō, “出差”)。

чучжан (čučžan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiaŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


鉛線

/iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/iɛn²³⁻³³ suã²¹/


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


紹介

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。
臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.”

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

шаоцзе (šaocze)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːu̯²² kaːi̯³³/

書面或臺灣話和臺灣客家語

托他給自己紹介紹介，去進自由黨。

Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng.

魯迅，1922，《阿Q正傳》

托他给自己绍介绍介，去进自由党。

魯迅，1922，《阿Q正傳》

《阿Q正傳》

魯迅，1922，《阿Q正傳》

今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。

今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai.

1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。


角頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

/kak̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/kak̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ dɤ⁴⁴/

地方上的領袖人物或是黑社會老大


倒吊子

/to¹¹⁻⁵³ tiau¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tiau²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/


水素

шуйсу (šujsu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

Suānsù hé shuǐsù zàochéng de chúnyīwúzá de shuǐ, zhèyàng de dōngxī, rúguǒ shì yǒu shēngmìng de zìránjiè zhōng, shì bù cúnzài de.

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

魯迅《出了象牙之塔》，翻譯自廚川白村的書「象牙の塔を出て」

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

張基全

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。


前金

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/


月給

臺灣話、臺灣客家語的「月給」是從日語 月給(げっきゅう) (gekkyū)借回的。

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² kʰɐp̚⁵/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kip̚³²/

書面或臺灣話和臺灣客家語


欠勤

цяньцинь (cjanʹcinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰin²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰun²⁴/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰin²⁴/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰin¹³/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰun¹³/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ kʰin²⁴/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ kʰun²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ kʰin²³/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ kʰun²³/


窒素

和製漢語（和製漢語），借自日語 窒(ちっ)素(そ) (chisso):Template:分類。

чжису (čžisu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

張基全

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

閣再一款化學者會用空中的窒素用電氣的作用予伊變做植物的肥料，予一般的種作較好收成，所以袂免得予咱著想化學佮咱人生實在有不可分離密接的關係也予咱通知上帝賞賜世間人，有智識通間接創造物通利益世間。

再來有一種化學家會用空氣中的氮，通過電反應為植物產生肥料，使普通的農業能有更好的收穫。這就是為什麼我們不可避免地認為化學與我們的生活密不可分，它也讓使用者知道上帝給了人類知識，間接地創造了一些東西來造福世界。

Koh-chài chi̍t khoán hòa-ha̍k chiá ōe ēng khong-tiong ê chit-sò͘ ēng tiān-khì ê chok-iōng hō͘ i pìⁿ-chòe si̍t-bu̍t ê pûi-liāu, hō͘ it-poaⁿ ê chèng-choh khah hó siu-sêng, só͘-í bōe bián-tit hō͘ lán tio̍h siūⁿ hòa-ha̍k kap lán jîn-seng si̍t-chāi ū put-khó hun-lī bi̍t-chiap ê koan-hē iā hō͘ lán thang chai Siōng-tè siúⁿ-sù sè-kan lâng, ū tì-sek thang kan-chiap chhòng-chō mi̍h thang lī-ek sè-kan.

1927, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 一般科學之常識 (It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek)

阁再一款化学者会用空中的窒素用电气的作用予伊变做植物的肥料，予一般的种作较好收成，所以袂免得予咱着想化学佮咱人生实在有不可分离密接的关系也予咱通知上帝赏赐世间人，有智识通间接创造物通利益世间。

一般科學之常識


新娘房

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/


電球

來自日語 電(でん)球(きゅう) (denkyū)。

/tiɛn³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kiu²³/


都合

形譯自日語 都合 (tsugō)。

/tɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

時間、地點等條件的配合狀況


子息

ㄗˇ ㄒㄧ, ㄗˇ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/t͡sɨ³¹ ɕit̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/


酸素

суаньсу (suanʹsu)

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/saŋ²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/

/saŋ¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

酸素和水素造成的純一無雜的水，這樣的東西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

酸素和水素造成的纯一无杂的水，这样的东西，如果是有生命的自然界中，是不存在的。

《出了象牙之塔》，魯迅譯自廚川白村的《象牙の塔を出て》

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

張基全

蛋白質的成份是碳、氫、氧、氮，其用途是給人的身體提供能量，也增加新的細胞。

方耀{Iāu乾看-著病房內底鬥sàng-sòo的阿母，想-著伊細漢時的願望，一定有真濟感觸；……

方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……

Png 耀-khiânIāu{ khòaⁿ-tio̍h pēⁿ-pâng lāi-té tàu sàng-sòo ê a-bú, siūⁿ-tio̍h i sè-hàn sî ê goān-bōng, it-tēng ū chin chē kám-chhiok;......

方耀{Iāu乾看-著病房内底斗sàng-sòo的阿母，想-著伊细汉时的愿望，一定有真济感触；……

方耀乾看著病房內戴著氧氣罩的母親，想到他小時候的願望，一定有很多感觸；……


手形

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/


日誌

жичжи (žičži)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ɲit̚² t͡sɨ⁵⁵/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

泉漳話：臺北、鹿港、新竹、金門


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


飛行船

形譯自日語 飛行船 (hikōsen)。

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

фэйсинчуань (fɛjsinčuanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/hui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/


密輸入

早期受日語 密輸入(みつゆにゅう) (mitsuyunyū)影響的讀法。

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² d͡zip̚⁴/

/bit̚²⁴⁻² su³³ d͡zip̚²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ d͡zip̚⁴/

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/


飛行機

來自日語 飛行機 (hikōki)。

fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî

hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

фэйсинцзи (fɛjsinczi)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/

fi´ hangˇ gi´ / bi´ hangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / bi¹ hang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí

fi´ hangˇ gi´ / fi´ (r)iangˇ gi´ / bi´ (r)iangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

飛機 (分類詞：隻／只 南)


密輸出

早期受日語 密輸出(みつゆしゅつ) (mitsuyushutsu)影響的讀法。

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/bit̚²⁴⁻² su³³ t͡sʰut̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/bit̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/


郵便局

和製漢語（和製漢語），借自日語 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku):Template:分類。

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/


鹽素

/iam²⁴⁻²² sɔ²¹/

/iam²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/iam¹³⁻²² sɔ²¹/

/iam²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/iam²³⁻³³ sɔ²¹/


麒麟

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
* 麟 (OC *rin)、
* 麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
* 𪊓、
* 蔽 (OC *peds)。
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
: 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

цилинь (cilinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/

kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên⁴⁻²

/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki¹³⁻²² lin¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

長頸鹿(分類詞：隻／只 南)


牽牛子

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ t͡su⁴¹/


瓊花

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ faː⁵⁵/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/


人熊

жэньсюн (žɛnʹsjun)

/ʐən³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɐn²¹ hʊŋ²¹/

/ɲin¹¹ i̯uŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² him²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² him²⁴/

/laŋ¹³⁻²² him¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ him²⁴/

/laŋ²³⁻³³ him²³/

第16號入動物園，內面山禽野獸，鱷魚、虎、豹、獅、象、駱駝、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鶴，孔雀、雉雞鳥，逐項講袂盡。

16日進入動物園，裡面的山禽野獸，鱷魚、虎、豹、獅、象、駱駝、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鶴，孔雀、雉雞鳥，各種各樣一言難盡。

Tē 16 hō ji̍p Tōng-bu8-hn̂g, lāi-bīn soaⁿ-khîm iá-siù, go̍k-hî, hó͘, pà, sai, chhiūⁿ, lo̍k-tô, hô͘-lî, káu-hîm, lâng-hîm, seng-seng, pe̍h-ho̍h, khóng-chhiok, tì-koe-chiáu, ta̍k-hāng kóng bē-chīn.

1903年8月，〈東洋記錄〉（Tang-iûⁿ Kì-lio̍k），出自《台南府城教會報》第221卷第62-64頁

第16号入动物园，内面山禽野兽，鳄鱼、虎、豹、狮、象、骆驼、狐狸、狗熊、人熊、猩猩、白鹤，孔雀、雉鸡鸟，逐项讲袂尽。


肉圓

жоуюань (žoujuanʹ)

/ʐoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲioʔ¹¹ ɦyø²³/

一種臺灣的特色街頭小吃，外皮呈半透明，內餡有豬肉、筍子、干貝等


入錢

/jɐp̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/zip̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/lip̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


蛇舅母

ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ

ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ

шэцзюму (šɛczjumu)

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sua²³⁻³³ ku³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/t͡sua²⁴⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ bo⁵³/

/t͡sua²³⁻³³ ku³³⁻²¹ bu⁴¹/

/t͡sua²⁴⁻¹¹ ku³³⁻¹¹ bu⁵³/


燒酒

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈsɛu⁴² t͡ɕiu²¹³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/


石鏡

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²¹/


蹊蹺

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ, ㄒㄧ ㄑㄧㄠ

qīqiāo → qīqiao （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ → ㄑㄧ ˙ㄑㄧㄠ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/ → /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/, /kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/


蹊蹺

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ, ㄒㄧ ㄑㄧㄠ

qīqiāo → qīqiao （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ → ㄑㄧ ˙ㄑㄧㄠ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/, /kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/


釋迦

源自梵語 शाक्य (śākya)。

sek-ka / sek-kee / sek-khia / sek-kia / sek-kiau / sek-khiau

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

泉漳話：臺北、鹿港、三峽、馬公、新竹

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

釋迦果／释迦果 (shìjiāguǒ)的簡稱。


受氣

шоуци (šouci)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

泉漳話：廈門、漳州、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、新加坡

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、台中

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


壽板

шоубань (šoubanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


樹子

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


水尺

шуйчи (šujči)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

測看物體表面是否水平的工具，又稱水準尺、水秤、水平尺


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


四配

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/


送嫁

/saŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/


水雞

水鸡 (Simplified Chinese)
水鷄 (Traditional Chinese)

súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

шуйцзи (šujczi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/, /t͡sy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、同安、臺北、鹿港、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/sui⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：臺南、台中、宜蘭、檳城

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡ɕi³³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


歇工

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


停車場

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄤˇ, ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

тинчэчан (tinčɛčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

тинчэчан (tinčɛčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/tʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/tʰin¹¹ t͡sʰa²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

駐車場

ちゅうしゃじょう, chūshajō


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這屏彼屏迺{se̍h來迺{se̍h去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。

Chit pêng hit pêng 迺{se̍h-lâi 迺{se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng.

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

这屏彼屏迺{se̍h来迺{se̍h去，一路轻松心情，骑铁马旅行。

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

騎鐵馬

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）


童子

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


啞口

é-káu / éⁿ-káu / ée-káu / iak-káu / ek-káu / ó͘-káu

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新加坡

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


尾椎

вэйчжуй (vɛjčžuj)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

禽類的屁股；尾部（長尾羽）


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


烏輪

__NOTITLECONVERT__
借自日語 御(お)田(でん) (oden)。

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹/


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


烏金

/ɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

指來路不明，由黑道所控制的資金

烏金政治

乌金政治


烏魚

/wuː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hi²⁴/

國際音標 (臺南, 臺北

/ɔ⁴⁴⁻³³ hu²³/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


午時花

/ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɡɔ⁴¹⁻²² si²⁴⁻²² hue³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ si¹³⁻²² hue⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ si²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ si⁵⁵⁻¹¹ hue³³/


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

供豬仔

供猪仔


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


引擎

音義兼譯自英語 engine。從上海話傳入漢語。臺灣客家語和閩南語則是由日語 エンジン (enjin)傳入。

иньцин (inʹcin)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/in⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn²⁴⁻¹¹ d͡zin⁵³/

/iɛn²³⁻³³ zin⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ d͡zin⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ zin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

適彼暗晡下班，著五十引擎。

那晚下了班，[你]騎著50[cc的]摩托車。

Ke-pî-am-pû hâ-pân, khì-nún ńg-sṳ̍p ên-chín.

2004年，生祥與瓦窯坑3，古錐仔(歌詞)

适彼暗晡下班，着五十引擎。

那晚下了班，[你]騎著50[cc的]摩托車。

2004年，生祥與瓦窯坑3，古錐仔(歌詞)

古錐仔

那晚下了班，[你]騎著50[cc的]摩托車。

2004年，生祥與瓦窯坑3，古錐仔(歌詞)


走馬

zǒumǎ [實際讀音：zóumǎ]

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


自轉車

形譯自日語 自転車(じてんしゃ) (jitensha)。

цзычжуаньчэ (czyčžuanʹčɛ)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡son³¹ t͡sʰa²⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻²¹ t͡suan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻²¹ t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡su³³⁻¹¹ t͡suan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄

/t͡sɨ³³⁻²² t͡suan⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

主要用於臺灣話和臺灣客家話


剾

同聲符字（區 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰoː, *qoː）：聲符 區 (OC *qoː, *kʰo) + 意符 刀 。


刣

__NOTITLECONVERT__
通常被視為底層詞彙。對照以下詞彙 (Deng, 1994、Schuessler, 2007)：
* 原始苗瑤語 *təjH (“殺”) ~ 原始苗瑤語 *dəjH (“死”)
** 白苗語 tua (“殺”)
** 白苗語 tuag (“死”)
* 原始南島語 *pa-aCay (“殺”) ~ 原始南島語 *ma-aCay (“死”)
** 阿美語 patay (“死；死亡”)
** 宿霧語 patay (“死亡；殺”)
** 他加祿語 patay (“死亡；屍體；胴體”)；matay (“死去”)；katay (“屠宰；殺害”)；bitay (“絞刑”)
* 原始台語 *p.taːjᴬ (“死”)
** 泰語 ตาย (dtaai, “死”)
Norman (1979)認為衍生於治 (中古 dri, “調節；清理 (魚)”)。這種用法在一些官話方言 (通常意思都是為“清理 (魚)”) 和客家語 chhṳ̀ (“宰殺 (牲畜)”)，通常寫成㓾。
另外，也有人認為夷 (中古 yij, “鏟平；平定；殺”)是本字。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡


健身

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kĩã¹¹ siŋ³³/


冰櫃

/piŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

冰箱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


搜

國際音標 (臺北, 高雄


焢

焢肉飯

焢肉饭


硞

同聲符字（告 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰruːɡ, *kʰuːɡ）：意符 石 (“石頭、岩石”) + 聲符 告 (OC *kuːɡs, *kuːɡ) 。

泉漳話：臺灣話（常用）、鹿港、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、鹿港、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、鹿港、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、鹿港、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、鹿港、台中、臺南

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

國際音標 (臺北, 高雄

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


地

對照藏語 གཞི (gzhi, “地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre, “土壤；地面”)）（Hill, 2019）。

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


手

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。
然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)
* 杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (OC *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
* 古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (OC *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。
正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (OC *n̥uʔ, “手銬”)和狃 (OC *Cə.nuʔ, “野獸足跡；爪子”)和手 (OC *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。
另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (OC *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


𣍐

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

「真多謝。」「𣍐。」

「非常感謝你。」 「不客氣。」

「真多谢。」「𫧃。」

「非常感謝你。」 「不客氣。」


番麥

фаньмай (fanʹmaj)

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

漳州話過時;詔安腔客家語;吳語方言


豆皮

/toʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/tɐu̯²² pʰei̯²¹/

/tau³³⁻²¹ pʰue²³/

/tau³³⁻¹¹ pʰe²⁴/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


鐵人

тежэнь (težɛnʹ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰiːt̚³ jɐn²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


麥克

來自日語 マイク (maiku)；漢字選擇受到麥克風／麦克风 (màikèfēng)的影響。

/mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ kʰu¹¹/

/mai̯³¹ ku¹¹/, /mai̯³¹ kʰu¹¹/, /mai̯⁵⁵ ku³¹/

/mãi¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

/mãi²¹⁻⁴¹ ku²¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰu¹¹/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰu²¹/

唱KTV三隻嘴點一條歌，麥克攏要搶-來-搶-去。

唱卡拉OK時，三張嘴選一首歌，麥克風也要爭奪。

Chhiùⁿ KTV saⁿ ki chhùi tiám chi̍t tiâu koa, mài-kù lóng beh chhiúⁿ-lâi-chhiúⁿ-khì.

2010年，張政雄、薛珮潔和翁立友：三口組

唱KTV三只嘴点一条歌，麦克拢要抢-来-抢-去。

唱卡拉OK時，三張嘴選一首歌，麥克風也要爭奪。

2010年，張政雄、薛珮潔和翁立友：三口組

三口組

唱卡拉OK時，三張嘴選一首歌，麥克風也要爭奪。

2010年，張政雄、薛珮潔和翁立友：三口組

人客若叫阮就行，麥克是阮的伴。

當客人打電話來時，我就會馬上前往，麥克風是我的伴侶。

Lâng-kheh nā kiò gún tiō kiâⁿ, mài-kù sī gún ê phōaⁿ.

2012年，蔡佳麟，為愛車拼

人客若叫阮就行，麦克是阮的伴。

當客人打電話來時，我就會馬上前往，麥克風是我的伴侶。

2012年，蔡佳麟，為愛車拼

為愛車拼

當客人打電話來時，我就會馬上前往，麥克風是我的伴侶。

2012年，蔡佳麟，為愛車拼

阮提{the̍h著麥克唱出的心情，聽歌的人永遠陪佇遮。

握著麥克風，我唱出了我的心聲；聽這首歌的人將永遠和我在一起。

Gún thê{the̍h-tio̍h mài-kù chhiùⁿ chhut ê sim-chiâⁿ, thiaⁿ-koa ê lâng éng-oán pôe tī chia.

2017年，曾瑋中，聽歌

阮提{the̍h着麦克唱出的心情，听歌的人永远陪伫遮。

握著麥克風，我唱出了我的心聲；聽這首歌的人將永遠和我在一起。

2017年，曾瑋中，聽歌

聽歌

握著麥克風，我唱出了我的心聲；聽這首歌的人將永遠和我在一起。

2017年，曾瑋中，聽歌


柴魚

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jyː²¹/

/t͡sʰa²³⁻³³ hi²³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ hu²⁴/


囂俳無落魄的久

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²³⁻³³ ku⁴¹/

囂張狂妄不過一時，一旦落魄將難以翻身。用來諷刺行事高傲的人。


發爐

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²³/

香爐中線香的香腳太過密集而悶燒或起火的現象，民間相信這表示神明或祖先有所指示


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 臺灣土著


粉粿

фэньго (fɛnʹgo)

/fən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ kʷɔː³⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ ke⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

/huŋ⁵²⁻³⁵ kue⁵²⁻²¹/


查某囝

cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/, /t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

伊就是阮查某囝。


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

（常指小孩）淘氣的，頑皮的


三小

源自泉漳話 啥潲 (sáⁿ-siâu, “什麼鬼”)。

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

「三小」、「三洨」、「啥小」等等皆是以臺灣華語漢字讀音拼寫臺灣話形成的華星文。

什麼鬼（什麼的語氣加強）。

看三小


食晝

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）


動車

дунчэ (dunčɛ)

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


歹看

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、檳城


茶箍

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² kʰɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

番鹼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


狗仔

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/e²¹ t͡siɛ²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

狗

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


卵白質

/nŋ̍³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/nŋ̍³³⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sit̚³²/

蛋白質，其成分是是碳、氫、氧、氮，用處是讓人的身體有力量，也使新的細胞能被產生。

張基全


衫弓仔

/sam²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴ e³¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


時錶仔

时表仔 (Simplified Chinese)
時表仔 (Traditional Chinese)

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


青紅燈

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ fuŋ¹¹ ten²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/


林菝仔

nâ-pa̍t-á / ná-poa̍t-á / niá-poa̍t-á / ná-pa̍t-á

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水道水

借自日語 水道水(すいどうすい) (suidōsui)。

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/


阿陸仔

/a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ lak̚⁴⁻³² a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ lak̚⁴⁻³² a⁴¹/


歹空

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔


歹空

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話近泉州腔


彼站

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄


彼站時

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


豬公

чжугун (čžugun)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


蟬仔

/siɛn²⁴⁻³³ a⁵³/

國際音標 (臺北, 臺南

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


硩年錢

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/


蟧蜈車

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/la²³⁻³³ ɡia²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


草蜢仔

/t͡sʰau³¹ maŋ³¹ ŋe³¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


番黍

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𡳞蔓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lan²²⁻²¹ muã²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lan³³⁻¹¹ muã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lan³³⁻²¹ muã³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lam²²⁻²¹ muã²²/


赤體

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/, /t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/


赤體

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/, /t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/


拗蠻

аомань (aomanʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ män³⁵/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/


鹽酸仔

/iam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


鹽酸仔

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭


娘仔樹

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³/

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

泉漳話：廈門、三峽、宜蘭


桑材

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

國際音標 (泉州, 鹿港

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺南、新竹、鹿港、金門

國際音標 (廈門, 金門


桑垂

泉漳話：馬公、台中、臺南、馬公

泉漳話：馬公、台中、臺南、馬公

泉漳話：馬公、台中、臺南、馬公

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sui²⁴/

泉漳話：馬公、台中、臺南、馬公


爆穎

/pɔk̚³²⁻⁴ ĩ⁵³/

/pɔk̚³²⁻⁴ ĩ⁴¹/

出息

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

出芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

出苗

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

必目

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

必筍

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

必笋

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

抽筍

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

抽笋

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

抽芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

暴筍

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

暴笋

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

暴芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

權輿

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

权舆

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

爆颖

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

爆芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

生筍

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

生笋

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

生芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

發穎

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

发颖

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

發芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

发芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

綻筍

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

绽笋

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌動

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌动

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌發

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌发

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

萌芽

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程

露苗

植物從種子中或真菌從孢子中發出的過程


西北雨

xīběiyǔ [實際讀音：xībéiyǔ]

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi²⁴ pet̚² i³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：泉州、晉江、鹿港

泉漳話：泉州、晉江、鹿港

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

泉漳話：泉州、晉江、鹿港

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

泉漳話：泉州、晉江、鹿港

泉漳話：泉州、晉江、鹿港

臺灣夏季午後的短暫雷陣雨

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

葉明龍

1967，葉明龍（作詞），《西北雨直直落》

在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。

Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù.

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁

《魔神仔的人類學想像》

2014，林美容、李家愷，《魔神仔的人類學想像》，第227頁


阿叔仔

/a²⁴ suk̚² e³¹⁻¹¹/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹ e³¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽

國際音標 (臺北, 臺南

/a³³ t͡siɪk̚⁵ a⁵⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽


一口灶

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sau¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau²¹/


點仔膠

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

打馬膠／打马胶的另一種寫法


袂輸

/be³³⁻²¹ su⁴⁴/

/bue³³⁻¹¹ su⁴⁴/


紐仔

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


目睭毛

/mi⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/, /mu⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/


貓仔

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


下昏暗

e-hng-àm / eⁿ-hng-àm / ē-hng-àm / ê-hng-àm / eng-àm

泉漳話：臺灣話（常用）、三峽

泉漳話：臺灣話（常用）、三峽

泉漳話：臺灣話（常用）、三峽

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、三峽

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、三峽

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

國際音標 (高雄, 臺南

/iɪŋ³³ am³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南、鹿港

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


不止仔

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


破豆

泉漳話：高雄、三峽、台中

泉漳話：高雄、三峽、台中

泉漳話：高雄、三峽、台中

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ tau³³/

泉漳話：高雄、三峽、台中

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


飛鼠

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/


菜市仔

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰi³³ a⁴¹/


一錢財，二人才，三詼諧

it chîⁿ-châi, jī lâng-châi, saⁿ khoe-hâi

it tsînn-tsâi, jī lâng-tsâi, sann khue-hâi

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sai²³ zi³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sai²³ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²³/

舊時臺灣社會，男人要受女人歡迎的條件：第一要有錢，第二外表出色、第三談吐風趣。


一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死

一钱，二缘，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七缠，八绵，九强，十敢死 (Simplified Chinese)

it chiân, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ hó-chhùi, la̍k káⁿ-kūi, chhit tîⁿ, peh mî, káu kiông, cha̍p káⁿ-sí

it tsiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân, gōo hó-tshuì, la̍k kánn-kuī, tshit tînn, peh mî, káu kiông, tsa̍p kánn-sí

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³ zi³³⁻²¹ iɛn²³ sã⁴⁴⁻³³ sui⁴¹ si²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³ ɡɔ³³⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹ lak̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³ kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ iɛn²⁴ sã⁴⁴⁻³³ sui⁵³ si¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹ lak̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

一錢，二緣，三媠，四少年，五敢，六好膽，七皮，八綿，九跪，十姑情（it chîⁿ, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ káⁿ,la̍k hó-táⁿ, chhit phî, peh mî, káu kūi, cha̍p ko͘-chiâⁿ）

舊時臺灣社會男性追求女性的竅門：一要有錢，二要彼此有緣，三是長的英俊、瀟灑，四要年少青春，五要口才好，六要施展苦肉計，七要厚臉皮，八要有耐心，九是必要時需霸王硬上弓，十要有必死決心。

zh-一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死-zh-phrase-9TdsKIvD


外票

/ɡua³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/


便當

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


母湯

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/


尪仔書

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


蚶仔

/ham⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ham⁴⁴⁻³³ a⁵³/

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蛤蜊；一種雙殼綱貝類的統稱

陰戶；女性生殖器官的外部


串仔魚

/t͡sʰŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/t͡sʰŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


礤簽

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 臺北, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州


烏甕串

/ɔ⁴⁴⁻²² aŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²¹/

/ɔ³³ aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰŋ̍⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² aŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ aŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ aŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰŋ̍²¹/


囡仔歌

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


臺灣頭

台湾头 (Simplified Chinese)
台灣頭 (Traditional Chinese)

тайваньтоу (tajvanʹtou)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² tʰau¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ tʰau²³/

對臺灣頭食甲臺灣尾

tùi tâi-oaiⁿ-thâu chia̍h kah tâi-oaiⁿ-bóe

对台湾头食甲台湾尾


臺灣尾

台湾尾 (Simplified Chinese)
台灣尾 (Traditional Chinese)

тайваньвэй (tajvanʹvɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² bə⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

/tai²⁴⁻¹² uan²⁴⁻¹² bə⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

/tai²⁴⁻³³ uan²⁴⁻³³ bue⁵³/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

對臺灣頭食甲臺灣尾

对台湾头食甲台湾尾


不吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽

/put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽

/put̚³²⁻⁵ kit̚³²/


拍脈

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ meʔ⁴/


前世人

chêng-sì-lâng / chân-sì-lâng / chiân-sì-lâng

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡san¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/


咕咕公

/ku³³⁻²¹ ku⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


竹虎

/tiɪk̚⁵ hɔ⁵⁵/


刺毛蟲

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/


四跤蛇仔

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴⁻³³ a⁵³/


狗母蛇

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵⁵/


內山猴

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻²¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


討海人

таохайжэнь (taoxajžɛnʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hai⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


珠仔龜

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/


海虼蚻

海家𧑎
海蟉蠘
海虼蠽
海虼蠘
海加絕

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

對法拍屋進行非法圍標的投機客。


電塗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tiɛn³³⁻²¹ tʰɔ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔu²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰou⁵⁵/


紙袋仔

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ te³³ a⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ te³³ a⁵³/


塑膠袋仔

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³ a⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³ a⁴¹/

塑膠袋

北海（僑港 — 吉婆島）

塑料袋

北海（僑港 — 吉婆島）

膠袋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


草龍

ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ

ㄕㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ

шэцзюму (šɛczjumu)

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/


垃圾鬼

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


劍旗魚

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ y³⁵/

旗魚目劍旗魚科的魚類（Xiphias gladius），體型可達五公尺長，以烏賊和其他魚類為食


稀微

/hi⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ bi²³/


番仔油

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、鹿港、三峽、台中

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


紅目鰱

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ

/xʊŋ³⁵ mu⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² liɛn²³/


日本牛目鯛

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ

жибэньнюмудяо (žibɛnʹnjumudjao)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ mu⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

大眼鯛科的一種魚類（Cookeolus japonicus），廣泛分布於全球熱帶、溫帶海域，經常作為食用魚


翕相機

/hip̚² ɕi̯oŋ⁵⁵ ki²⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


翕相

/hip̚² ɕi̯oŋ⁵⁵/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ¹¹/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ²¹/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

國際音標 (臺北, 高雄


醬瓜仔

泉漳話：新竹、鹿港、台中

泉漳話：新竹、鹿港、台中

泉漳話：新竹、鹿港、台中

/t͡siũ³¹⁻⁵³ kue³³ a⁵⁵/

泉漳話：新竹、鹿港、台中


尻川骨

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


磅番麥

/pɔŋ³³⁻¹¹ huan⁴⁴⁻³³ beʔ⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ huan⁴⁴⁻³³ beʔ⁴/


碗仔

/wuːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ʋɔn³¹ ne³¹/

/uiŋ²¹ t͡siɛ²¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

碗 （正常尺寸，通常用於盛裝米飯）


赤目

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


菜瓜摖

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰue¹¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² t͡sʰue²¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰe²¹/


菜瓜蒲

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴⁻²² pɔ¹³/


手機仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

手機、行動電話 (分類詞：支 客 南; 臺／台 南)

阮的手機仔已經換 阮請你請你麥擱卡

我已經換了手機，請你別再打

gún ê chhiú-ki-á í-keng ōaⁿ, gún chhiáⁿ lí chhiáⁿ lí mài koh khà

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

阮的手机仔已经换 阮请你请你麦搁卡

我已經換了手機，請你別再打

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

手機仔不是你的愛人仔 哪會每一天都跟伊攬牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

Chhiú-ki-á m̄-sī lí ê ài-lîn-á, ná ē múi chi̍t kang lóng kā i lám lô-tiâutiâu{

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

手机仔不是你的爱人仔 哪会每一天都跟伊揽牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

中著手機仔毒的人，會親像媠姑娘仔愛照鏡，目睭繩一塊玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

Tiòng tio̍h chhiú-ki-á to̍k ê lâng, ē chhin-chhiūⁿ súi ko͘-niâ-á ài chiò-kiàⁿ, ba̍k-chiu chîn chi̍t tè po-lê phìⁿ-á.

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

中著手机仔毒的人，会亲像媠姑娘仔爱照镜，目睭绳一块玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

有了手機仔，就毋使下下都愛用-着電腦、電視、收音機、翕相機、時錶仔；毋使買書、訂報紙、手電筒。

有了手機，就不用每次都用電腦、電視、收音機、照相機、時鐘；不用買書、訂報紙和（用）手電筒。

Yû lé sú-kî-é, chhiu m̀-sṳ́ ha-ha tû oi yung-tó thien-nó, thien-sṳ, sû-yîm-kî, hip-siong-kî, sṳ̀-péu-é; m̀-sṳ́ mâi sû, thin po-chṳ́, sú-thien-thùng.

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期

有了手机仔，就毋使下下都爱用-着电脑、电视、收音机、翕相机、时表仔；毋使买书、订报纸、手电筒。

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期


阿山

來自阿 (a, “表示親近的前綴”) + 唐山 (Tn̂g-soaⁿ, “中國大陸”)的縮寫。

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
===== 同義詞 =====
26 (中華民國國語, 網路用語)
內地人／内地人 (nèidìrén) (主要用於中國大陸、香港)
唐山人 (tángshānrén) (臺灣話、咱人話)
外省人 (wàishěngrén) (臺灣)
大劣人 (香港、貶義)
大陸人／大陆人 (dàlùrén)
大陸仔／大陆仔 (咱人話)
大陸喱／大陆喱 (香港、貶義)
強國人／强国人 (香港、諷刺)
死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (臺灣、貶義)
滯臺中國人／滞台中国人 (臺灣、貶義)
滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (臺灣、冒犯)
老芋仔 (臺灣話, 貶義)
蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (香港、俚語、貶義、冒犯)
長山仔／长山仔 (臺灣客家語, 貶義)
阿山仔 (臺灣客家語, 貶義)
阿陸仔／阿陆仔 (臺灣話, 冒犯)

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g--ê--lah

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


蛤仔鯊

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門


大戇鯊

/tua³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ ɡɔŋ³³⁻²¹ sua⁴⁴/


電光片

/tiɛn³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰĩ²¹/


布拖仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


照電光

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/


尻川斗

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴⁻³³ tau⁵³/


烏咖啡

/ɔ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɔ³³ ka³³ pi³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/


娘仔豆

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


捒車

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sak̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/sak̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城


塗豆油

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ iu²³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ iu²⁴/


俗麭

音義兼譯自日語 食パン (shokupan)。

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɔk̚³⁵⁻² pʰaŋ⁵⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、梧棲、新竹、鹿港、馬公

/siɪk̚⁴⁻¹ pʰaŋ⁵³/

/siɪk̚⁵⁻² pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁴ pʰaŋ⁴¹/

吐司 (分類詞：條／条 南)

我讀幼稚園的時，逐工透早阿母就共早頓攢好勢，有時陣是牛奶配俗麭，若無就是豆奶配饅頭抑是包仔。

我讀幼兒園的時候，每天早上媽媽就把早餐準備好，有時候是牛奶配吐司，不然就是豆漿配饅頭或是包子。

Góa tha̍k iù-tī-hn̂g ê sî, ta̍k-kang thàu-chá a-bú tō kā chá-tǹg chhoân hó-sè, ū sî-chūn sī gû-leng phòe sio̍k-pháng, nā-bô tō-sī tāu-leng phòe bán-thô ia̍h-sī pau-á.

我读幼稚园的时，逐工透早阿母就共早顿攒好势，有时阵是牛奶配俗𮮆，若无就是豆奶配馒头抑是包仔。

阮兜的早頓

飯竟然是隨在你推，而且早起頓閣有俗麭、牛奶，彼當時聽了實在是誠歡喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

pn̄g kèng-jiân sī sûi-chāi--lí thui, jî-chhiáⁿ chá-khí-tǹg koh ū sio̍k-pháng, gû-leng, hit-tong-sî thiaⁿ liáu si̍t-chāi sī chiâⁿ hoaⁿ-hí

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

饭竟然是随在你推，而且早起顿阁有俗𮮆、牛奶，彼当时听了实在是诚欢喜

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

飯居然是隨便你吃，而且早餐還有吐司、牛奶，那時候聽了實在是很高興。

第二十屆副隊長張邦彥回憶往事

這馬半條俗麭愛開五十箍才會著，趁一節課嘛拄好共彼兩條俗麭拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。

Chit-má pòaⁿ tiâu sio̍k-pháng ài khai gō͘-cha̍p kho͘ chiah ē-tio̍h, thàn chi̍t chiat khò mā tú-hó kā hit nn̄g tiâu sio̍k-pháng phah-ti̍t.

这马半条俗𮮆爱开五十箍才会著，趁一节课嘛拄好共彼两条俗𮮆拍直。

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。

俗麭

現在半條吐司要花上五十元才買得到，賺一堂課也剛好購買兩條吐司而已。


奶母車

leng-bú-chhia / ni-bú-chhia / leng-bó-chhia / ni-bó-chhia / lin-bú-chhia

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/


動輪車

/tɔŋ³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


臺員

台员 (Simplified Chinese)
台員 (Traditional Chinese)

今臺灣臺南安平地區臺江內海、安平古堡一帶


牛犅仔

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


刺波

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ pʰo⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ pʰɤ⁴⁴/


大同仔

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中

/tai³¹⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、台中


𥴊仔店

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/kam⁵³⁻²⁴ a⁵³⁻²⁴ tiam¹²/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/kam⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tiam²¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (臺南, 宜蘭

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

/kam⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tiam³¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

雜貨店 (分類詞：間／间)


𥴊仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

圓而淺的竹籃子 (分類詞：个)


楊梅桃

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/iũ²³⁻³³ muĩ²³⁻³³ tʰɤ²³/


風鼓

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、馬公、臺南、宜蘭

/huaŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/huaŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/


蒜仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/suan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/suan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/suan²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sŋ̍²¹⁻⁴² a⁴²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


紅鰱魚

/aŋ²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ hi²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ hu²⁴/


四跤仔泅

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siu²³/


小管仔

/sio⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


土雞仔

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


肉雞仔

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/


仿仔雞

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kue⁴⁴/


雜種仔囝

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/


魚仔

/hi²³⁻³³ a⁴¹/

/hu²⁴⁻³³ a⁵³/

魚 (分類詞：尾 客 南)


回毋著

hêr-m̄-tio̍h / hê-m̄-tio̍h / hē-m̄-tio̍h / hōe-m̄-tio̍h

/hə²⁴⁻²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/he²⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/hue³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/


見笑花

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/


四跤仔

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁵³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


番柿

/huan⁴⁴⁻³³ kʰi³³/

國際音標 (臺北, 高雄

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


運轉手

/un³³⁻¹¹ t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/un³³⁻²¹ t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/un³³⁻¹¹ t͡suan⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

/un³³⁻²¹ t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

司機

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）


喙白

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


半陰陽仔

pòaⁿ-iam-iûⁿ-á / pòaⁿ-lam-niû-á / pòaⁿ-iam-iôⁿ-á / pòaⁿ-iam-mûi-á

/puã¹¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ lam⁴⁴⁻³³ niũ²³⁻³³ a⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ iɔ̃²⁴⁻³³ a⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ iam⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻³³ a⁵³/


厝頭家

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴/


杜猴

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/


齒年

чинянь (činjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/


摃錘仔

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/


麻蝨目

可能源自西拉雅語 [具體何詞?]。

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ bak̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ bak̚⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹


囂俳

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

囂張；形容人的行為舉止放肆傲慢。


阿西

可能源自西拉雅語 assey。

/a⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/


漢草

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han²¹⁻⁴¹ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han¹¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/han²¹⁻⁵³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


頂懸

/tiɪŋ⁵³⁻⁵⁵ kuan²⁴/


生瓜

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

西瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


海䖳

/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰe³³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ tʰeʔ³/


舊前年

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

前年

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


樹奶

chhiū-ni / chhiūⁿ-ni / chhiǔⁿ-lin / chhiū-leng / chhiū-lin

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/, /t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡi⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴/


番仔𡳞脬

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/


手股

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州


同姒仔

/taŋ²⁴⁻¹¹ sai³³ a⁵³/

/taŋ²³⁻³³ sai³³ a⁴¹/


礤冰

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/


天狗熱

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/


跳箍仔

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


跳箍仔

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


水蛆

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/


烏蝛

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）


花坩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


花蠓

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）


草蠓

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）


青菜花

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

西蘭花（字面意思為綠色花椰菜）


剪仔龜

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/


鹿角龜

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ku⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


飛虎

/pue⁴⁴⁻³³ hɔ⁴¹/

/pe⁴⁴⁻²² hɔ⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ hɔ⁵³/


海豬仔

/hai⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺南、宜蘭、新竹

泉漳話：臺南、宜蘭、新竹

泉漳話：臺南、宜蘭、新竹

/hai⁵³⁻⁵⁵ ti⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺南、宜蘭、新竹

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hai⁵⁵⁻³⁵ tɨ³³ a⁵⁵/


瓜仔哖

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/


吊䘥仔

/tiau²¹⁻⁴¹ ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


屘仔

/ban⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ban⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


屘仔囝

/ban³³ a⁵⁵⁻³⁵ kã⁵⁵/

泉漳話：臺北、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、台中、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、台中、宜蘭

/ban⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話：臺北、三峽、台中、宜蘭

/ban⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：臺北、三峽、台中、宜蘭


茶心粕

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pʰɤʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² sim³³ pʰoʔ⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ pʰoʔ³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


物食

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


茶滓

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²³⁻³³ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/te²⁴⁻¹¹ tai⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


細仔

/se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


斜王

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ ʋɔŋ¹¹/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɔŋ²³/


眠床枋

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ paŋ⁴⁴/


半禮爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan¹¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁴¹ le⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


徛儂爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kʰia³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


徛人爿

/kʰia³³⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ zin²³⁻³³ piɪŋ²³/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/


走馬路

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/


走馬仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


鉤乃耳

钩乃耳 (Simplified Chinese)
鈎乃耳 (Traditional Chinese)

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ hi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ hi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ hĩ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ hĩ³³/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


蝦仔

/haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/he²³⁻³³ a⁴¹/

/he²⁴⁻³³ a⁵³/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


罟仔

/kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


海雞母

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人


婊頭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


媌頭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咯痰

катань (katanʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/kʰak̚⁴⁻³² tʰam²³/

/kʰak̚⁴⁻³² tʰam²⁴/


後鈕

/au³³⁻²¹ liu⁴¹/

/au³³⁻¹¹ liu⁵³/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


滾絞疼

/kun⁵⁵⁻³⁵ ka⁵⁵⁻³⁵ tʰiã³¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蠓仔水

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


蠓仔香

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ hiɔ̃⁴⁴/


蠓仔薰

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/


斑芝

/pan⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


瀉藥仔

/sia¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/sia²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


愛睏藥仔

/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


雞罱

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/


烏水溝

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴⁴/


腰尺

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/io⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

泉漳話：廈門、高雄、臺北、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南


人鯗

/laŋ²⁴⁻²² siũ⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² siũ⁵⁵⁴/

/laŋ¹³⁻²² siũ⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ siũ⁵³/

/laŋ²³⁻³³ siũ⁴¹/


刣頭

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/


頭梳

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蜊仔

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lio¹³⁻²² a⁵³/


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


搧喙䫌

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州


潤餅𩛩

lūn-piáⁿ-kauh / jūn-piáⁿ-kauh / lǔn-piáⁿ-kauh

泉漳話：臺北、台中、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、台中、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、台中、宜蘭、新竹

/lun³³⁻²¹ piã⁵³⁻⁵⁵ kauʔ²/

泉漳話：臺北、台中、宜蘭、新竹

/lun³³⁻¹¹ piã⁵³⁻⁴⁴ kauʔ³²/

泉漳話：臺北、台中、宜蘭、新竹

泉漳話：高雄、臺南、三峽

泉漳話：高雄、臺南、三峽

泉漳話：高雄、臺南、三峽

/zun³³⁻²¹ piã⁴¹⁻⁴⁴ kauʔ³²/

泉漳話：高雄、臺南、三峽

/d͡zun³³⁻¹¹ piã⁵³⁻⁵⁵ kauʔ³²/

泉漳話：高雄、臺南、三峽

/lun³³⁻²² piã⁵⁵⁻³⁵ kauʔ⁵/


新臺票

新台票 (Simplified Chinese)
新台票 (Traditional Chinese)

/sin⁴⁴⁻³³ tai²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ tai²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


背冊

/pue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/pue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/


外甥仔

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ e³¹/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭


瓦鉼仔

/hia³³⁻¹¹ pʰiã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hia³³⁻²¹ pʰiã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


瓦杮仔

/hia³³⁻¹¹ pʰue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/hia³³⁻²¹ pʰue²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


瓦杮

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/hia³³⁻¹¹ pʰue¹¹/

/hia³³⁻²¹ pʰue²¹/


糕仔

/ko⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


電風

/tiɛn³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

電風扇 (分類詞：臺／台)


小姑仔

泉漳話：高雄、臺南、三峽、新竹、台中

泉漳話：高雄、臺南、三峽、新竹、台中

泉漳話：高雄、臺南、三峽、新竹、台中

/siɤ⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、新竹、台中

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、三峽、新竹、台中


烏枋

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɔ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭


烏枋拭仔

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南

/ɔ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/ɔ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

ваньняньби (vanʹnjanʹbi)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》


捽仔

/sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


拭仔

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


檢溫器

检温器 (Simplified Chinese)
檢温器 (Traditional Chinese)

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/


鮘仔

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/


鮘仔魚

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tai³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ hi²⁴/


翕鐵

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


頭杮仔

頭皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


謔笑

ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄋㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jœːk̚² siːu̯³³/

/ɡio(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰio²¹/

/ɡio(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰio⁴¹/

/ɡio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰio²¹/

/ɡio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹/

/ɡiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤ²¹/


得人惜

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ sioʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²³⁻³³ siɤʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² sioʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


茄仔色

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


醉茫茫

/t͡sui²¹⁻⁴¹ baŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/


醉夢夢

/t͡sui²¹⁻⁴¹ baŋ³³⁻²¹ baŋ³³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ baŋ³³⁻¹¹ baŋ³³/


醉嗎嗎

/t͡sui²¹⁻⁴¹ mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/


戇篤篤

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tak̚³²⁻⁴ tak̚³²/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tak̚³²⁻⁴ tak̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tak̚¹²¹⁻²¹ tak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tak̚²⁴⁻² tak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


醉矇矇

/t͡sui²¹⁻⁴¹ bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sui²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ bɔŋ³³/


醉殗殗

/t͡sui¹¹⁻⁵³ ɡiɛn³³⁻¹¹ ɡiɛn³³/

/t͡sui²¹⁻⁴¹ ɡiɛn³³⁻²¹ ɡiɛn³³/


醉偏偏

/t͡sui²¹⁻⁴¹ pʰin²³⁻³³ pʰin²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ pʰin²⁴⁻¹¹ pʰin²⁴/


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


紅菜

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、高雄、臺南

國際音標 (泉州, 晉江


齒抿仔

泉漳話：臺北、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、新竹、宜蘭

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ bin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、台中、新竹、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、台中、新竹、宜蘭

牙刷

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


覕䟙

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


廟寺

/biɤ³³⁻²¹ si³³/

/bio³³⁻¹¹ si³³/

佛寺

供奉神明或宗教人物的建築

宮廟

供奉神明或宗教人物的建築

宫庙

供奉神明或宗教人物的建築

寶剎

供奉神明或宗教人物的建築

宝刹

供奉神明或宗教人物的建築

寺

供奉神明或宗教人物的建築

寺廟

供奉神明或宗教人物的建築

寺庙

供奉神明或宗教人物的建築

尪廟

供奉神明或宗教人物的建築

尪庙

供奉神明或宗教人物的建築

廟

供奉神明或宗教人物的建築

庙

供奉神明或宗教人物的建築

廟宇

供奉神明或宗教人物的建築

庙宇

供奉神明或宗教人物的建築

庙寺

供奉神明或宗教人物的建築

梵宇

供奉神明或宗教人物的建築

禪寺

供奉神明或宗教人物的建築

禅寺

供奉神明或宗教人物的建築

禪房

供奉神明或宗教人物的建築

禅房

供奉神明或宗教人物的建築

禪林

供奉神明或宗教人物的建築

禅林

供奉神明或宗教人物的建築

禪院

供奉神明或宗教人物的建築

禅院

供奉神明或宗教人物的建築


旗仔

/ki²³⁻³³ a⁴¹/

/ki²⁴⁻³³ a⁵³/


菜姑

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/


頷頸領

/am³³⁻²² kun⁵⁵⁻³⁵ niã⁵⁵/


芝居力

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lat̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴³/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、新加坡、臺灣話（過時）

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ku³³ laʔ²⁴/


郵便箱

源自日語 郵便箱(ゆうびんばこ) (yūbinbako)。

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ siũ⁴⁴/


粗俗物仔

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴⁻³² mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴⁻³² mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


唱聲

чаншэн (čanšɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


𨑨迌物仔

chhit-thô-mih-á / thit-thô-mih-á / chhit-thô-mi̍h-á

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³⁻³³ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴⁻¹¹ mĩ(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/, /peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/


物仔

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/


賴賴趖

/lua³³⁻¹¹ lua³³⁻¹¹ so²⁴/

/lua³³⁻²¹ lua³³⁻²¹ sɤ²³/

蠕蟲、蛇等動物活潑地爬行，後比喻人無所事事地到處閒晃。


呼機仔

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ a⁵³/


薁蕘

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o²¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭

/ɤ²¹⁻⁴¹ ɡiɤ²³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o¹¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o¹²⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

/o³¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公


婊間

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


茶店仔

/te²³⁻³³ tiam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ tiam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


暗間仔

/am²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


跤梢間仔

腳騷間仔
骹騷間仔
腳梢間仔
骹踃間仔
腳踃間仔
跤騷間仔
跤梢间仔 (Simplified Chinese)

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻²² sau⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ sau⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭


間仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


歹代

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


店仔

/tiam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tiam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tiam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

小商店 (分類詞：間／间 南)


子仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


子仔

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


無閒

无闲 (Simplified Chinese)
無閑 (Traditional Chinese)

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

bô ôiⁿ / bô âiⁿ

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/, /bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/


反肚痧

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/


反肚

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/


呼列拉

源自日語 コレラ (korera)。

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ laʔ³²/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁵⁵ laʔ³²/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ laʔ³²/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/kʰɔ³³ le⁵⁵⁻³⁵ laʔ⁵/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭

/kʰɔ⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁵⁵ laʔ²/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、臺南、宜蘭


倒去

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓


早慢

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


底當時

/ti³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/ti³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/


頭毛鋏仔

/tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/


象桮

怒筊，哭筊（二隻筊杯皆為反面／凸面向上）


涵空龜

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/


耳甕仔

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hĩ³³⁻²¹ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


胡蠅虎

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ hɔ⁵³/

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ hɔ⁴¹/


蟮蟲仔

蟮虫仔 (Simplified Chinese)
蟺蟲仔
善蟲仔
神蟲仔:sîn
蟮螂仔:siān
蟮尪仔:siān
仙尪仔:sian

siān-thâng-á / siān-ang-á / siān-âng-á / siān-lâng-á / siān-tâng-á / sîn-âng-á / sîn-thâng-á / sian-ang-á / sīn-thâng-á

泉漳話：臺南、三峽、臺灣話（常用）

泉漳話：臺南、三峽、臺灣話（常用）

泉漳話：臺南、三峽、臺灣話（常用）

/siɛn³³⁻²¹ tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺南、三峽、臺灣話（常用）

/siɛn³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺南、三峽、臺灣話（常用）

國際音標 (臺南, 臺北

/siɛn³³⁻¹¹ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siɛn³³⁻²¹ aŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ aŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɛn³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɛn³³⁻¹¹ taŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɛn³³⁻²¹ taŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/sin²³⁻³³ aŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/sin²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/sin²³⁻³³ tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sin³³⁻²¹ tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/sin³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


頭鬃尾

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


毛尾仔

/mŋ̍²³⁻³³ bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


電頭鬃

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


炭礦

/tʰuã²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ²¹/

/tʰuã¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ¹¹/


紅記記

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ki²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


軟跤蝦

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² he²⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³ he²⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² he¹³/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ he²⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ he²³/


草橄欖

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、三峽、臺南、宜蘭


喙罨

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ am⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ am⁴⁴/


肚胿仔

/tɔ³³⁻²¹ kuai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


樹椏

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ue⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ue⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ e⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ e⁴⁴/

樹丫／树丫的另一種寫法。


等路

/tan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

拜訪好友時，送給朋友的禮物


吭跤翹

khōng-kha-khiàu / khòng-kha-khiàu / khǒng-kha-khiàu

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau²¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² kʰiau²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔŋ²² kʰa³³ kʰiau⁴¹/


奶肉

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ baʔ²/


緣投

缘投 (Simplified Chinese)
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


煙仔魚

/iɛn⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/


褪齒

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


刺瓜仔

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


撚寶

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、臺南


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/


貸切仔

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/


起毛婸

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ ɡiaŋ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ ɡiaŋ⁴⁴/


起毛䆀

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ bai⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ bai⁴¹/


戛仔球

/kʰat̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/kʰat̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/


起毛摺

/kʰi⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡siʔ³²/


山球

/suã⁴⁴⁻³³ kiu²³/

/suã⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/


刺䲅

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kui⁴⁴/


新正年頭

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ tʰau²³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/


阿沙不魯

為日語 朝(あさ)風(ぶ)呂(ろ) (asaburo)的語意轉換，在台灣日治時期為指責沒有工作的男人懶散，睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的典型表現。

阿沙不鲁 (Simplified Chinese)
阿薩布魯
阿薩不魯
阿撒不魯
阿撒布魯

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁴¹ luʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁵³ luʔ³²/

你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。

你少在那裡做一些不入流的事情。

Lí bàng tī hiâ chò chi̍t-kóa-á a-sa-puh-luh ê tāi-chì.

你莫伫遐做一寡仔阿沙不鲁的代志。

你少在那裡做一些不入流的事情。


尾幫車

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：臺北、新竹、馬公

/be⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺北、新竹、馬公

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

/bue⁴¹⁻⁴⁴ paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

/bue⁵³⁻⁵⁵ paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南


是按怎

/si³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


舂石音

чуншиинь (čunšiinʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ im⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ im⁴⁴/

杵歌，杵音；由不同材質、長短的舂杵敲擊杵石而發生聲響，是臺灣原住民族邵族的文化特色


見擺

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


花矸

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄


猴山仔

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

/kau²⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

國際音標 (臺南, 宜蘭

/kau²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

/kau²⁴⁻²² san³³ a⁵⁵/

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港

/kau²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、臺北、宜蘭、鹿港


轆袋仔

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚²⁻⁵ te³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³⁻¹¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁵ te²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公


驢仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/li¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

驢

屏東（里港武洛，南四縣腔）


暗安

/am¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/


廳頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


耞仔

kíⁿ-á / kéⁿ-á

/kĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kẽ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kɛ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


摃龜

來自日語 スコンク (sukonku, “完封”)，來自英語 skunk。

/kɔŋ²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴/

通常用於描述彩票賠款無人認領的情況。閩南語的發音在大聲朗讀或與他人交談時經常使用。

最終一無所獲；最終沒有金錢回報


拊仔

/hu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


麥芽膏

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

國際音標 (泉州, 晉江

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、高雄、新竹、金門、馬公、臺北、三峽、台中、臺南

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


麥芽

/maɪ̯⁵¹ jä³⁵/

/mɐk̚² ŋaː²¹/

/maŋ⁵⁻³³ ŋa⁵³/

/be(ʔ)³⁵⁻² ɡe²⁴/


鋪棉裘

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ hiu²³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ hiu²⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛毛仔雨

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/mŋ̍²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

這个熱天的下晡 煞來落{lo̍h著這陣的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨

chit-ê loa̍h-thiⁿ ê ē-po͘, soah lâi lak{lo̍h-tio̍h chit-chūn ê mn̂g-mn̂g-á-hō͘

这个热天的下晡 煞来落{lo̍h著这阵的毛毛仔雨

在這炎熱的下午，突然落下這場毛毛雨


雨毛仔

/i³¹ mo²⁴ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡


捙畚斗

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭


頷頸仔

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭

/am³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭

/am³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭

/am³³⁻²¹ kun⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、臺東、宜蘭


龜精

/ku³³ t͡sĩ³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ku⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/ku⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


菜市仔名

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰi³³ a⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰi³³ a⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


秤仔

/t͡sʰɨn⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


番號

形譯自日語 番号(ばんごう) (bangō)。

фаньхао (fanʹxao)

/fän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻³³ hɤ³³/


塌本

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁵ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pun⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


白鐵仔

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


寢頭

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


上頭仔

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


頭起先

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/


停睏

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun¹¹/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ kʰun²¹/

休息

暫停活動，以恢復精神體力

休憩

暫停活動，以恢復精神體力

停歇

暫停活動，以恢復精神體力

停困

暫停活動，以恢復精神體力

喘氣

暫停活動，以恢復精神體力

喘气

暫停活動，以恢復精神體力

安息

暫停活動，以恢復精神體力

憩息

暫停活動，以恢復精神體力

放尞

暫停活動，以恢復精神體力

敨

暫停活動，以恢復精神體力

歇

暫停活動，以恢復精神體力

歇喘

暫停活動，以恢復精神體力

歇息

暫停活動，以恢復精神體力

歇氣

暫停活動，以恢復精神體力

歇气

暫停活動，以恢復精神體力

歇𤺪

暫停活動，以恢復精神體力

歇睏

暫停活動，以恢復精神體力

歇困

暫停活動，以恢復精神體力


牛屎鳥仔

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


秮仔

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽

/tai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽

/tai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、宜蘭、臺南、三峽


喙花

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


歹腹肚

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pʰãi⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


虎咬豬

хуяочжу (xujaočžu)

/xu²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/hɔ⁴¹ ka³³⁻²¹ ti⁴⁴/


美國割包

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ kua(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

阿-英講：有美國koah包，有卵煎餅，mā有饅頭，chhut-chāi你揀。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。

A-eng kóng: Ū Bí-kok-koah-pau, ū nn̄g chian-piáⁿ, mā ū bán-thô, chhut-chāi lí kéng.

阿-英讲：有美国koah包，有卵煎饼，mā有馒头，chhut-chāi你拣。

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。

蕭

阿英說：有漢堡，有蛋餅，也有饅頭，隨便你挑。


囟仔

/sin²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sin¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


肺管

/hi²¹⁻⁴¹ kŋ̍⁴¹/

/hi¹¹⁻⁵³ kŋ̍⁵³/


歹喙斗

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


手耙

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


手簏仔

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中


手束

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/


兩光

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


娘仔繭

/niũ²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ kiɛn⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiɛn⁵³/


觳仔

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭

/kʰɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、宜蘭


跤球場

/kʰa⁴⁴⁻³³ kiu²³⁻³³ tiũ²³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kiu²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/


屜仔

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tʰua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

/tʰua(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拖仔

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


飲糜仔

/am⁵³⁻⁴⁴ be²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/am⁴¹⁻⁴⁴ muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/am⁵³⁻⁵⁵ muẽ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/am⁴¹⁻⁴⁴ muãi²³⁻³³ a⁴¹/

粥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蘆黍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蝦猴

/he²³⁻³³ kau²³/

/he²⁴⁻¹¹ kau²⁴/


剾仔

/kʰau⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰau⁴⁴⁻³³ a⁵³/


輕銀仔

/kʰin⁴⁴⁻³³ ɡin²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡin²³⁻³³ a⁴¹/


輕銀

借自日語 軽銀(けいぎん) (keigin)。

khin-gîn / khin-gûn / kheng-gîn / kheng-gûn

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

泉漳話：高雄、臺南、台中

/kʰin⁴⁴⁻³³ ɡin²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/kʰin⁴⁴⁻³³ ɡin²³/

泉漳話：高雄、臺南、台中

/kʰin⁴⁴⁻³³ ɡun²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡin²³/