輕鐵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/


拋近路

/pʰa⁴⁴⁻³³ kin³³⁻²¹ lɔ³³/

/pʰa³³ kun²² lɔ⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² kun²²⁻²¹ lɔ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kun³³⁻¹¹ lɔ³³/


鳥擗仔

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁴¹/


死囡仔䖙

sí-kín-á-theⁿ / sí-gín-á-the / sí-gín-á-theⁿ

/si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹


墜腸

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (臺北, 臺南

/tui⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tui²²⁻¹² tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江、臺北、高雄、金門、馬公、三峽、臺南、宜蘭、菲律賓

/tui³³⁻²² tiɔŋ²⁴/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


扶挺

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

/pʰɔ²³⁻³³ tʰã⁴¹/

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰã⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰã⁵⁵/

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

/pʰɔ²⁴⁻³³ tʰã⁵³/

泉漳話：臺北、臺南、高雄、鹿港、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


綿仔紙

/mĩ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sua⁵³/


觱觱仔

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi³³ pi³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

/pi⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、臺北、宜蘭、新竹


烏油

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu²³/


敗市

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


柴耙

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


老硞硞

/lau²²⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/lau⁴¹⁻²² kʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

/lau²²⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁵ kʰɔk̚³²/

/lau³³⁻¹¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/lau³³⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/


溪仔墘

/kʰe⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kĩ²⁴/


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

西方人(分類詞：個／个)

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

笑詼一則 抑m7鎖咧

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/, /t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


阿斯巴拉

借自日語 アスパラ (asupara, “蘆筍”)。

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ su(ʔ)³²⁻⁴¹ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ su(ʔ)³²⁻⁵³ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/


掌甲花

/t͡sieŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaʔ²⁴⁻⁵⁵ hua⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ kaʔ²⁻⁴ hue³³/


魎哀

借自賽德克語 rungay。

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ãi⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ãi⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋãi⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋãi⁴⁴/


倒吊

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tiau²¹/


在當在地

/t͡sai³³⁻¹¹ tɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sai³³⁻¹¹ tue³³/

/t͡sai³³⁻²¹ tɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sai³³⁻²¹ te³³/

在當在地敢會走你的錢？

在地人怎麼會拿了你的錢就跑了？

Chāi-tàng-chāi-tōe kám ōe cháu lí ê chîⁿ?

在当在地敢会走你的钱？

在地人怎麼會拿了你的錢就跑了？


烏貓

/ɔ⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


烏狗

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ³³⁻²¹ kau⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


孝衫

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


摵仔麵

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ mĩ³³/

/t͡sʰiɪk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ mĩ³³/

臺灣傳統麵食，用類似竹籠的用具，在熱湯當中上下搖晃，加入佐料跟湯頭而成


羌仔

/kiũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɔ̃⁴⁴⁻³³ a⁵³/


後出世

/au³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/au³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

後出世莫閣做人

后出世莫阁做人


衫仔弓

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


白鶶鷥

白鶴

屏東（里港武洛，南四縣腔）


逃冬

/tɤ²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

臺灣早期農業時代因應物資缺乏發展出的鴨子游牧模式。在稻田收割後，鴨農讓鴨群進入稻田中，啄食地上剩餘的稻穗，如此可省下飼料錢的負擔，並協助種稻者去除害蟲、整地維護。由於臺灣南部的稻米較早成熟，鴨農會在南部購買小鴨，並逐漸往北部移動，約三個月左右鴨群就會成長到足夠成熟，可以出售的階段。


盤撋

/puã²³⁻³³ nuã⁴¹/

/puã²⁴⁻¹¹ nuã⁵³/

交際應酬，指人與人之間互相交往


吵家抐宅

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ la³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ la³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧


姑不而將

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ li²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


喙齒縫

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ³³/


醋飯箍

/t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴/


臭酸飯

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/


排仔骨

/pai²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/pai²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


𩩍條骨

/pʰiã⁴⁴⁻³³ liau²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ liau²³⁻³³ kut̚³²/


𩩍骨

/pʰɛːŋ⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


箅仔骨

/pin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/pin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/


蠍仔

蝎仔 (Simplified Chinese)
蝎仔 (Traditional Chinese)

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門


慼心

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ sim⁴⁴/


犁田

/li³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/le²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/le²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/le¹³⁻²² t͡sʰan¹³/

/le²⁴⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/

/le²³⁻³³ t͡sʰan²³/


溪溝

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/


圍爐飯

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


十二生相

cha̍p-lī siⁿ-siùⁿ / cha̍p-jī seⁿ-siòⁿ / cha̍p-jī seⁿ-siùⁿ

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

/t͡sap̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² sĩ³³ siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² siɔ̃²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹/


面冊

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/


天公仔囝

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


在來

形譯自日語 在来(ざいらい) (zairai)。


胡蠅黐

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ tʰi⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ tʰi⁴⁴/


胡蠅紙

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²³⁻²¹ sin²³⁻²¹ t͡sua⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


胡蠅拍仔

/hɔ²³⁻³³ sin²³⁻³³ pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


咧趁的

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鳥鼠症

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


鳥鼠仔症

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰu⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


食藥仔

/sɨt̚⁵ i̯ok̚⁵ e³¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


崙仔

仑仔 (Simplified Chinese)
𪨧仔 (Simplified Chinese)

/lun²⁴⁻²² a⁵³/


炭屎

/tʰuã¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰuã²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/


相拍雞仔

/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

為了這種遊戲而飼養的雞 (分類詞：隻／只 南)


相思仔

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、台中、新竹、三峽

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：泉州、高雄、宜蘭

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ a⁵³/


有當時仔

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/


閬工

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


鱸鰻

лумань (lumanʹ)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

惡棍

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

恶棍

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

木克

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹囝

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹狗

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹狗仔

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹蟲

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

歹虫

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流氓

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流飛

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

流飞

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

混混

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

溜娃子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

溜溜子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

無賴

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

无赖

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

玩鬧

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

玩闹

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

痞子

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

阿飛

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

阿飞

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

霎仔

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鲈鳗

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鱸鰻田穿

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

鲈鳗田穿

破壞社會秩序或組織幫派的不法分子

小姐小姐請你嘸免驚 我不是人咧講的彼款流氓

sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa

1995年，伍佰，小姐免驚

小姐小姐请你呒免惊 我不是人咧讲的彼款流氓

1995年，伍佰，小姐免驚


草鍥仔

泉漳話：高雄、宜蘭、臺東

泉漳話：高雄、宜蘭、臺東

泉漳話：高雄、宜蘭、臺東

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ ke(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：高雄、宜蘭、臺東

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：高雄、宜蘭、臺東

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


時錶

时表 (Simplified Chinese)
時表 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

手錶仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


錢根

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ kin⁴⁴/


踏話頭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

事先把話說清楚，預先警告，有言在先


踏話頭

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

前序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前記

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

前记

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首語

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

卷首语

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

導言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

导言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

小引

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序文

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

序言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

弁言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

引言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

抐话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

發刊詞

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

发刊词

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

短序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪言

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

緒論

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

绪论

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

自序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

話頭

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

踏话头

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

開場白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

开场白

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

頭序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字

头序

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字


一家伙仔

chi̍t-ke-hé-á / chi̍t-kee-hóe-á / chi̍t-ke-hóe-á

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


膣屄穎

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ĩ⁵³/


膣屄蒂

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ bai⁴⁴⁻³³ ti²¹/


紅目墘

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² kĩ²³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² kĩ²⁴/


伴嫁

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã²²⁻¹² ke¹²/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã³³⁻¹¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/pʰuã²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、高雄、三峽、臺南、金門、馬公、新竹、台中


㾀屎

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓媌

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ ba²⁴/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ ba²³/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² ba²⁴/

泉漳話：廈門、永春、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 永春


大壽

дашоу (dašou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɐu̯²²/


渡鳥

形譯自日語 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori, “候鳥”)。

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

候鳥 (分類詞：隻／只 南)

流浪的人無厝的渡鳥

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

流浪的人无厝的渡鸟

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

黃昏的故鄉

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱


跋歹繳

/pua(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/


後層

/au²²⁻²¹ t͡san¹³/

/au²²⁻²¹ t͡san²⁴/

/au³³⁻²¹ t͡san⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ t͡san⁴⁴/


作穡的

泉漳話：高雄、鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、鹿港、臺南、宜蘭


菜鳥仔

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


水道頭

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ tʰau²³/


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


衝紅燈

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/


外路仔

/ɡua³³⁻¹¹ lɔ³³ a⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ lɔ³³ a⁴¹/


掘仔

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻¹ a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁵⁻² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中

/kut̚³⁵⁻² a⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、台中


桌頂拈柑

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁵³ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/


礙虐

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

彆扭，不順，令人覺得不舒服


模仔

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

模具

專門用於塑造產品形狀的工具

模子

專門用於塑造產品形狀的工具


洗衫精

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/


布袋鳥

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/


徛票

/kʰia³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/kʰia³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/


久長病

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ pẽ³³/


紙字

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵³⁻²⁴ li²²/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ li²²/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

泉漳話：泉州、廈門、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁴²⁻²⁴ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、新加坡、檳城

/t͡sua⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

銀紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


啖糝

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州


四秀仔

/si¹¹⁻⁵³ siu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ siu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


頷領

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³³⁻²¹ niã⁵³/

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³³⁻¹¹ niã⁵³/

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³⁵⁻¹¹ nĩã⁵²/


衫仔領

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ niã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


頷仔領

泉漳話：漳州、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺南、台中

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、台中

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、台中

等到人來到位，對這兩个囡仔的頷仔領共搝起來，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

Tán kàu lâng lâi kàu-ūi, tùi chit nn̄g ê gín-á ê ām-á-niá kā khiú--khí-lâi, chi̍t chhiú lia̍h chi̍t ê.

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔

等到人来到位，对这两个囡仔的颔仔领共搝起来，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔


助贈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡san²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

助捐

捐贈錢財，提供財務上的援助

助赠

捐贈錢財，提供財務上的援助

報效

捐贈錢財，提供財務上的援助

报效

捐贈錢財，提供財務上的援助

幫補

捐贈錢財，提供財務上的援助

帮补

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐助

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐款

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐資

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐资

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐錢

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐钱

捐贈錢財，提供財務上的援助

資助

捐贈錢財，提供財務上的援助

资助

捐贈錢財，提供財務上的援助

贊助

捐贈錢財，提供財務上的援助

赞助

捐贈錢財，提供財務上的援助

助贈弱勢的學生註冊費

chō͘-chān jia̍k-sè ê ha̍k-seng chù-chheh-hùi

助赠弱势的学生注册费


老芋仔

/lau³³⁻²¹ ɔ³³ a⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ ɔ³³ a⁵³/

跟隨國民政府撤退到臺灣的國共內戰老兵


敗價

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai²²⁻²¹ kɛ²¹/


甪價

/lut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/lut̚³²⁻⁴ ke²¹/


放價

/paŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ke²¹/


海海

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 漳州

普普通通，沒有特別值得期待之處

人生海海 敢需要攏了解 有時仔清醒 有時凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

jîn-seng hái-hái, kám su-iàu lóng liáu-kái, ū-sî-á chheⁿ-chhíⁿ, ū-sî chhìn-chhái

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

人生海海 敢需要拢了解 有时仔清醒 有时凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

吳嘉祥

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


哇沙米

借自日語 山葵(わさび) (wasabi)。

/ua⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/

/ua⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/


另工

/liɪŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/liɪŋ³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

改天，改日；今天以後的某一天


矸仔蓋

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kua¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kua²¹/


乞食婆

/hɐk̚⁴⁴ sək̚²² pʰɔ²¹⁻³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、晉江

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）