細路

/sɐi̯³³ lou̯²²/


兄弟

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/


和尚

“出家眾在出家時的親近師；弟子對師父的尊稱” > “高級別佛教僧侶；住持、方丈” > “泛指佛教僧侶”。最早見於公元3-4世紀，當時作和上。
借自普拉克里特諸語言 uvajjhāa、uajjhāa、ujjhāa、ojjhāa、ojhāa、ujjhā、ujjha（“教師；宗教上的導師、師父”），源頭為梵語 उपाध्याय (upādhyāya, “教師；導師，精神導師”)（Chu, 2002）。使用上 (中古 dzyangH) / 尚 (中古 dzyangH)字來對應普拉克里特語 jjhāa（/d̚d͡ʑʱɑː.ɐ/）的現象可能受以下因素的影響：
# 中古漢語西北方言中，鼻音音節尾 –ŋ 的脫落，及
# 音譯中的音義兼譯，以「尚」表示“高尚；尊崇”之義。
對比健馱邏語 𐨀𐨂𐨬𐨗𐨸𐨩 (uvaj̄aya, “教師”)、巴利語 upajjhāya、upajjhā、upajjha (“精神導師”)、印地語 ओझा (ojhā, “法師”)、信德語 واڍو / वाढो (vāḍho, “木匠”)、阿薩姆語 ওজা (üza, “精通某項藝術的人；教師；術士”)、孟加拉語 ওঝা (ōjha, “耍蛇者；術士”)、奧利亞語 ଓଝା (ojha, “教師；治療蛇咬者；術士，法師；對鐵匠及木匠的稱呼”)、馬拉雅拉姆語 വാധ്യായൻ (vādhyāyan, “教師；家庭祭司”)、泰米爾語 வாத்தியார் (vāttiyār, “教師；家庭祭司；演員及舞者的訓練人”)。
也有其他說法，如唐朝時僧侶慧苑及訓詁書《一切經音義》認為其來自于闐語或者疏勒王國的語言，但這些說法可能性都不大。

和尙 (Traditional Chinese)
和上
和闍
和社
鶻社
殟社
烏社

хәшон (həšon, I-II) / хуәшон (huəšon, I-II)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

hê-siūⁿ / hêr-siūⁿ / hôe-siōⁿ / hôe-siūⁿ / hêr-siǔⁿ / hôe-siāuⁿ

héshàng → héshang （輕尾聲異讀）

ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ

хэшан (xɛšan)

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xɤ³⁵ ʂɑŋ³/

/xə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/, /xuə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/

/ʋo¹¹ sɔŋ⁵³/

/xuɤ¹¹ sɒ̃⁴⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²⁴²/, /huo⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻²² siũ²²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻²² siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hə²⁴⁻¹² siũ²²/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hə²⁴⁻²² siũ⁴¹/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hue¹³⁻²² siɔ̃²²/

/hue²⁴⁻³³ siɔ̃³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hue²⁴⁻³³ siũ³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hue²³⁻³³ siũ³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hə²⁴⁻²² siũ³³/

/hue²³⁻²¹ siãu²¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ¹¹/, /hue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ¹¹/, /hua⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zɑ̃⁴⁴/


太陽

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

太湖片：松江, 紹興, 寧波

/tʰɑ⁵⁵ ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


圞

形聲漢字（OC *b·roːn）：意符 囗 + 聲符 欒 (OC *b·roːn) 。

луань (luanʹ)


箍

形聲漢字（OC *kʷaː）：意符 竹 + 聲符 㧜 () 。

/kʰuː⁵⁵/, /kʰɐu̯⁵⁵/

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


財神

cáishén → cáishen （輕尾聲異讀）

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ → ㄘㄞˊ ˙ㄕㄣ

цайшэнь (cajšɛnʹ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/ → /t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/, /t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


吹打

чуйда (čujda)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ taː³⁵/


豺狗

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чайгоу (čajgou)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


大拇指頭

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

da³ meh zeh⁴ tou¹⁻³ / da³ mu² zeh⁴ tou¹⁻³

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

дамучжитоу (damučžitou)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ta⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/, /ta⁴⁵ mu⁵³ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋鳳

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

蔡秋凤

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


花炮

/xu̯ä⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ pʰaːu̯³³/


猴子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲, 哥倫比亞, 厄瓜多爾


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

/hau³³⁻²² sĩ³³/

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

國際音標 (鹿港, 菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/, /kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/cʰiu⁵³⁻⁵⁵ ɲian¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

前年

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


老弟

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/lou̯¹³ tɐi̯²²/

/lau²¹³⁻²¹ tʰi¹/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹/


零星

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蘆粟

/lu¹¹ ɕiʊk̚¹/


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

鄭朝方

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

你聽到了嗎？

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話

學廣東話

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


貓兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

《黃金戰士》

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


米酒

mǐjiǔ [實際讀音：míjiǔ]

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɐu̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


姆媽

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩³³ ma̠³³/


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


新婦

синьфу (sinʹfu)

/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sin³³⁻²¹ pu²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

/sim⁴⁴⁻²² pu²²/

泉漳話：廈門、漳州、同安、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /sim³³⁻²³ pu³⁵/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：上海, 杭州, 寧波

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/ɕiŋ³³ vu⁵¹/

太湖片：上海, 杭州, 寧波

/siŋ⁵⁵ βu³¹/


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


東西

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ³³ si³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

חומר

חומר \ חֹמֶר

泛指各種事物 (分類詞：個／个; 件; 樣／样)

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


蝨子

虱子 (Simplified Chinese)
虱子 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


松節油

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˊ

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˊ

/sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siːt̚³ jɐu̯²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iu²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡siɛt̚³²⁻⁵ iu¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡siɛt̚³²⁻⁴ iu²³/


小拇指頭

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰxəu⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/, /tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/


頭殼

тоукэ (toukɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、菲律賓、新加坡、檳城

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

國際音標 (泉州, 鹿港, 菲律賓

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/


煙屎

烟屎 (Simplified Chinese)
菸屎 (Traditional Chinese)

/i̯en²⁴ sɨ³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/i̯ẽ³³ ʂʐ̩⁴¹/

/i̯ẽ³³ sz̩⁴¹/


味之素

вэйчжису (vɛjčžisu)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/, /mi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/


眼珠

яньчжу (janʹčžu)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

яньчжур (janʹčžur)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


夜天

/ˈia¹¹ tʰiɛn⁴²/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


媳婦

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ

xífù → xífu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ɕi³⁵ fu³/

xífùr → xífur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ɕi³⁵ fuɻʷ³/

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

сифэр (sifɛr)

現代標準漢語, 口语，儿化

現代標準漢語, 口语，儿化

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

為了避免歧義，表達「兒子的妻子」之義時也常用兒媳婦／儿媳妇 (érxífù)一詞。


細伢子

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


黃繭

/ˈuɔŋ³⁵ t͡ɕiɛn²¹³/


佢

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (OC *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei, “他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。
在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo⁵)、你 (nei⁵)。
在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

/kʰɵy̯¹³/, /hɵy̯¹³/

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢有三個大佬。

佢有三个大佬。

唔好搞佢啦。

佢個鼻好大。

佢个鼻好大。


包粟

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ ɕiʊk̚¹/

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


跍

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


飲

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


清湯

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

雲吞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鼻公

/pʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/pʰi⁵³ kʊŋ⁴⁴/


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


衫袖

шаньсю (šanʹsju)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ˈsan⁴² t͡ɕʰiu¹¹/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiu⁵³/


屙尿

/ˀɤ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ niːu̯²²/

/ᵘɔ³³ ⁿdiau³²/

/ŋo⁴² n̠ʲiɛu¹¹/

/o²⁴⁻¹¹ ɲi̯au̯⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ ɲiau⁵³/

/o³³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


黃芽白

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaː²¹ paːk̚²/

/ʋɔŋ¹¹ ŋa¹¹ pʰak̚⁵/

/u̯an¹³ i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


屙肚

/ɔː⁵⁵ tʰou̯¹³/

/ŋo⁴² ˈtʰu¹¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ tu³¹/

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鳥仔

/tiau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sɛu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老妹

лаомэй (laomɛj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/


新郎公

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ lɔŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/sin³³ l̃an¹³ kʊŋ³³/

/ɕin³³ l̃an¹³ kən³³/


後背

хоубэй (xoubɛj)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² puːi̯³³/

/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ pe̞i̯⁴⁵/

有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行-到耶穌个後背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî.

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20

有一个妇人家，发血漏病十二年；姖行-到耶稣个后背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20


賊牯

/t͡sʰɛt̚⁵ ku³¹/


豬牯

/t͡ɕy⁴² ku²¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ku³¹/

/tɯ³³⁻²³ kou⁵²/


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu³³ kɔŋ³³/


狗公

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kiɛu²¹³⁻¹³ kuŋ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 臺北

/kau⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁴⁻²⁴ keŋ³³/

/kau³¹⁻⁵⁵ kaŋ³⁵/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


大崽

/tai̯²¹⁻¹¹ t͡sai̯⁴¹/


鴨婆

/ŋat̚⁵ pʰo²⁴/

/ŋa̠²⁴ po¹³/


鴨崽子

/ŋat̚⁵ t͡sai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/ŋa̠²⁴ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


雞崽子

/t͡ɕi³³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


麻雀子

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


灶屋

цзао’у (czao’u)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ u⁵⁵/

/t͡sɒu̯⁴⁵ u²⁴/


做得

цзодэ (czodɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/

所以，𠊎等做得大膽講：主係𠊎个幫助，𠊎毋使驚；人能對𠊎樣般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

Só-yî, ngài-têu cho-tet thai-tám kóng: Chú he ngài ke pông-chhu, ngài m̀-sṳ́ kiâng; ngìn nèn tui ngài ngióng-pân nâ?

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6

所以，𠊎等做得大胆讲：主系𠊎个帮助，𠊎毋使惊；人能对𠊎样般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6

希伯來書

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


打肚

/ta²¹³⁻²⁴ tʰu¹¹/


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

武夷山和石陂閩北語;邵將語;泰寧贛語


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/


打霍閃

/ta²¹³⁻¹³ fɔʔ⁵ sɛn²/


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/sz̩³¹ fut̚¹/, /sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/, /sz̩³¹ pʰut̚¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


蚌殼子

/ˈpʰɔŋ¹¹ kʰɔʔ⁵ t͡sz̩²/


捉棋

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ cʰi¹¹/


袋仔

/tʰoi̯⁵⁵ e³¹/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

/te²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、新竹、金門

泉漳話：泉州、新竹、金門

/tə²²⁻¹² a⁵³/

泉漳話：泉州、新竹、金門

/tə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、新竹、金門


星仔

/sɛn⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


魚仔

/hi²³⁻³³ a⁴¹/

/hu²⁴⁻³³ a⁵³/

魚 (分類詞：尾 客 南)


妹仔

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


睏午覺

/kʰu̯ən⁴⁵ u⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


蜈蚣蟲

/vu²¹ koŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/u³⁵ kuŋ⁴² t͡sʰuŋ²⁴/

/ŋ̍³¹ kuŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/n̩¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ¹¹/

/u¹³ kʊŋ³³ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/u¹³ kən³³ t͡sʰən¹³/


蠶蟲

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/


飲湯

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

米羹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


虰虰

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


犬旁

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/


絲絞邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


絞絲邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


竹仔

/t͡suk̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


單徛人

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/, /taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ cʰi⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

包括四川話;江淮官話;贛語方言;吳語;湘語

廣西官話;新加坡官話;粵語;客家語方言;贛語;雷州話;海南話


鵝腦鼓子

/ŋo³⁵ lau² ku²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


湯圓子

/tʰɔŋ⁴² yɵn² t͡sz̩¹/

/tʰan³³ y̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

水圓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


正月半

чжэнъюэбань (čžɛnʺjuebanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/


北瓜子

/ˈpɛt̚⁵ kua⁴² t͡sz̩²¹³/


打白話

/ta²¹³⁻¹³ pʰaʔ⁵ ua²/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


毛伢子

/mɒu̯¹³ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、台中、三峽

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi²² a⁵⁵⁴/


作田

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/t͡so²⁴ ti̯ẽ¹³/


香煙頭子

香烟头子 (Simplified Chinese)
香菸頭子 (Traditional Chinese)

/ɕiɔŋ⁴² iɛn⁴² tʰɛu²⁴ t͡sz̩²/


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


老鼠子

/lɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹ t͡sz̩³/


桃仔

/tʰo²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰo¹³⁻²² a⁵³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/


絲襪子

/sz̩⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/si³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


睏中覺

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/


歇晝

/hyoʔ²⁴⁻⁵³ tɑu²¹³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/


叔伯姊妹

/ˈsuʔ paʔ⁵ ˈt͡sz̩²¹³⁻²⁴ mi¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/


日上

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/


挖耳子

/ua⁵⁵ ɚ⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/ua⁴² ɵ² t͡sz̩¹/

/u̯a̠²⁴ ɤ̞⁴¹ t͡sz̩³/


臭丸

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/


花缽

花钵 (Simplified Chinese)
花鉢 (Traditional Chinese)
花砵

/fa⁴⁴⁻³⁵ pat̚¹/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


指甲子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ ka̠²⁴ t͡sz̩³/


男客

/l̃an¹³ kʰɤ̞²⁴/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


爾儂

許多語言／方言已將這兩個音節合併為一個音節。參見儂／侬。

你

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


魚魚肚子

/n̠ʲie³⁵ n̠ʲie² tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


快菜

韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/


麻仔

/muɛ³³ t͡siɛ²¹/


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/


籠床

笼床 (Simplified Chinese)
籠牀 (Traditional Chinese)

/luŋ³⁵ t͡sʰɔŋ²/

/luŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/lũŋ¹¹ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ¹³⁻²² sŋ̍¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍²⁴/

/laŋ²³⁻³³ sŋ̍²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/


打瞎啾

/ta²¹³⁻¹³ hat̚⁵ t͡ɕʰiu²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


瓢羹

可能是瓢和調羹／调羹 (tiáogēng)的合稱。

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/


獻世

/hiːn³³ sɐi̯³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ si²¹/


打瞌睏

/ta²¹³⁻¹³ kʰɵt̚⁵ kun²/

/ta̠⁴¹ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/


哭鬼

/ˈkʰuʔ⁵ kui²¹³/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ kui⁵²⁻²¹/


外前

/uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/, /uai²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹⁻⁵⁵/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³/


有時間

/iu²¹³⁻²¹ sz̩¹ kan⁴²/


佢們

/t͡ɕʰie²⁴ mɨn²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


響雷公

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/çiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


家娘

/ka²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ ɲiɔŋ¹¹/


交秋

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


幾多錢

kí-tô chhièn / kit-tô chhièn / it-tô chhièn

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi²¹³⁻²¹ to¹ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /kit̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /it̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ci³¹ to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/


氣臌卵

/t͡ɕʰi²¹³⁻²¹ ku¹ lɵn²¹³/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦

衝衝衝


箇裡

/ko²¹³⁻²¹ li¹/


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


告化子

/kɒu̯⁴⁵ ɸa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）