人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州


燃

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (“照明”), shanan (“火炬”) (Schuessler, 2007)。


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/


病院

形譯自日語 病院 (byōin)。

бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín

бинъюань (binʺjuanʹ)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

泉漳話：臺北、三峽、馬公

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bin²² ɦyø⁴⁴/

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87頁

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

《血債——「五·卅一」紀念手册》


電火

/ti̯ɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fᵘɔ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn⁴¹⁻²² he⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn²²⁻²¹ he⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn²²⁻²¹ hue⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn³³⁻¹¹ huɛ⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hue⁵²/


菱角

ㄌㄧㄥˊ ˙ㄐㄧㄠ, ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³/, /lɪŋ²¹ kɔːk̚³⁻³⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹⁵/, /len²² kɔk̚³³⁻²¹/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕyəʔ²/

/l̃ɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/, /l̃iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/leŋ²⁴⁻²¹ kak̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ²³⁻³³ kak̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ²⁴⁻²² kak̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）


牛筋

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/


牛奶

/ni̯oʊ̯³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ naːi̯¹³/

/ᵑɡeu²² ⁿdai²¹/

/ɲiu¹¹ nɛn⁵³/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/ɡu²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、晉江、菲律賓

/ɡu²⁴⁻¹² lin⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、晉江、菲律賓

/ɡu²⁴⁻²² lin³³/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

/ɡu²³⁻²¹ leŋ³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

/ɡu²⁴⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

/ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、台中、檳城

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ ni³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² na⁴⁴/

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū


生鮮

шэнсянь (šɛnsjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


𢬿

你手𢬿乜野

1877年，歐德理，《粵語詞典（Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect）》 211頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

1841年，裨治文，《廣東土話文選（Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）》181頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我條唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

laai¹ saat³ lou⁶ aa³. kaai⁵ sau² zi² zim¹ tiu¹ dik¹ seoi² lai⁴ loeng⁴ ngo⁵ tiu⁴ lei⁶.

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我条唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

《親就耶穌》

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

冇人𢬿新布來補舊衣服、恐怕所補落去嘅、反轉擘爛舊衣服、致令裂爛更關係呀。

沒有人使用新布來補舊衣服，不然，當新布填滿了衣服，新布將舊布撕裂，破洞就更大了。

mou⁵ jan⁴ kaai⁵ san¹ bou³ loi⁴ bou² gau⁶ ji¹ fuk⁶, hung² paa³ so² bou² lok⁶ heoi³ ge³, faan² zyun³ maak³ laan⁶ gau⁶ ji¹ fuk⁶, zi³ ling⁶ lit⁶ laan⁶ gang³ gwaan¹ hai⁶ aa³.

1927年，《廣東話新約聖經（Cantonese New Testament）》 (修訂版), Mark 2:21

冇人𢬿新布来补旧衣服、恐怕所补落去嘅、反转擘烂旧衣服、致令裂烂更关系呀。

又勸你𢬿個封信擠埋衫襟裏頭、拈出嚟自己讀、亦呌你的仔聽。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

jau⁶ hyun³ nei⁵ kaai⁵ go³ fung¹ seon³ zai¹ maai⁴ saam¹ kam¹ lei⁵ tau⁴, nim¹ ceot¹ lei⁴ zi⁶ gei² duk⁶, jik⁶ giu³ nei⁵ dik¹ zai² teng¹.

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又劝你𢬿个封信挤埋衫襟里头、拈出嚟自己读、亦呌你的仔听。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

《續天路歷程土話》

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又打發別個僕去、農夫𢬿佢殺嘵、更打發好多僕去、有的被佢打、有的被佢殺。

他又派了一個僕人前往，他們 [農夫] 就把他殺死，又派了許多僕人前往，有人被打，有人被殺害。

jau⁶ daa² faat³ bit⁶ go³ buk⁶ heoi³, nung⁴ fu¹ kaai⁵ keoi⁵ saat³ hiu¹, gang³ daa² faat³ hou² do¹ buk⁶ heoi³, jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ daa², jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ saat³.

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

又打发别个仆去、农夫𢬿佢杀哓、更打发好多仆去、有的被佢打、有的被佢杀。

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

《馬可傳福音書（廣東土白）》

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5


味之素

вэйчжису (vɛjčžisu)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/, /mi²² t͡sz̩⁵⁵ su²¹/


飲

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


拐子佬

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵ lou̯³⁵/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

擄人勒索贖金的歹徒；綁匪


牙蕉

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sio⁴⁴/


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、同安、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中、檳城、新加坡、菲律賓

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (同安, 臺北

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

國際音標 (宜蘭, 臺南

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺南、鹿港

國際音標 (廈門, 鹿港

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² zɑ̃⁴⁴/


餅仔

/pɛːŋ³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/piaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/pi̯aŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/pi̯aŋ³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃


洗衫機

/se³¹ sam²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³ ki³³/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、菲律賓

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴⁴⁵⁻³³ sã³³⁻²¹ ki³³/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³⁻²³ ki³³/

洗衣機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/


後背

хоубэй (xoubɛj)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² puːi̯³³/

/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ pe̞i̯⁴⁵/

有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行-到耶穌个後背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî.

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20

有一个妇人家，发血漏病十二年；姖行-到耶稣个后背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20


豬牯

/t͡ɕy⁴² ku²¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ku³¹/

/tɯ³³⁻²³ kou⁵²/


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/


緣牛

/jᵘɔn²² ᵑɡeu²²⁻²²⁵/


幼稚班

/iu²¹⁻³³ ti²¹ pan³³/


樹仔

/si³² tᵘɔi⁵⁵/

/su⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ a⁵³/

樹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


唔好肚

/m̩²² hau⁵⁵ u⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚瀉

/tu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯¹³ sɛː³³/


肚瀉

/tu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯¹³ sɛː³³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


角仔

/kɔk̚²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/kak̚³²⁻⁵ a⁵³/


月婆

/ɥɛ⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/ᵑɡut̚³² pʰᵘɔ²¹/

/ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² po²⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹/, /kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

泉漳話：萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


牙針

/ᵑɡa²² t͡sim²¹/


民鐵吾

經由台山話借自英語 Manhattan。

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨˊ

Миньтеу (Minʹteu)

/min³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ u³⁵/

/mɐn²¹ tʰiːt̚³ ŋ̍²¹/

/ᵐbin²² het̚³³ m̩²²/

曼哈頓（行政區名，位於美國紐約州紐約市）


嚀個

/ⁿden²¹ kᵘɔi³³/


譑蠻

/kʰiau²² ᵐban²²⁻²²⁵/


手仔

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


耳後

/ᵑɡiɛ⁵⁵ heu²¹/


刮鬚

/kak̚³³ ɬu³³/


乞米

qǐmǐ [實際讀音：qímǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚⁵ mɐi̯¹³/