發引

/faʔ²⁻⁴⁵ ĩŋ⁵³/


猴兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）


胡桃

/xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/wuː²¹ tʰou̯²¹/

/ɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ɔ¹³⁻²² tʰo¹³/

/ɔ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/ɔ²³⁻³³ tʰɤ²³/


花和尚

ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ

хуахэшан (xuaxɛšan)

/xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xu̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ ʂɑŋ³/

/xua³¹ xo²⁴ ʂã⁴⁴/

/faː⁵⁵ wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/fa³³ vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/

瓢蟲（鞘翅目瓢蟲科半球形甲蟲的通稱）


魚秧子

/y¹³ i̯æn³³ t͡sz̩³/

/y¹³ i̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/


尋開心

сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)

/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/

/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/


馬自達

音義兼譯自日語 マツダ (Matsuda)。

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tä³⁵/

/maː¹³ t͡siː²² taːt̚²/


小麻雀兒

/ɕiau⁵³ ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/siɔ¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ʈ͡ʂʰor⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


騷牯子

/sɒu̯³³ ku⁴¹ t͡sz̩³/


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


踢土旁

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/


師姑庵

/sz̩³¹⁻³³ ku³¹⁻³³ ã³¹/

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵ ɐm⁵⁵/


眼白兒

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pɑɻ³⁵/


幾錢

/t͡ɕi¹¹ t͡sʰiẽ²⁴/

/kei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


賭錢場

/tu¹¹ t͡sʰiẽ²⁴ ʈ͡ʂʰã¹¹/

/tu³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/


出棺材

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/


瓶築子

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ʈ͡ʂuʔ⁵ t͡sz̩/


築子

/ʈ͡ʂuʔ⁵ t͡sz̩/


新紅柿子

/ɕĩ³¹ xoŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


水牯牛

/ʂuəi¹¹ ku liəɯ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ ku⁵⁵ n̠ʲiɤ²¹/

天牛

屏東（里港武洛，南四縣腔）