膠

同聲符字 (翏) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw）：意符 ⺼ (“肉”) + 聲符 翏 (上古 *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) 。
; 香港粵語「蠢；笨；白痴」

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


阿娘

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/a²⁴ niɑŋ²⁴/

/aː³³ nœːŋ²¹/

/a³³ nĩ̯ã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ nĩ̯ã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² nĩ̯ã²⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ̯ã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ nĩ̯ã²³/

/an⁴⁴⁻³³ nĩ̯ã²⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ̯ã²⁴/

/a³³⁻²³ nie⁵⁵/

/a³³⁻²³ nio⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/a⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/aʔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tu̯a³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tu̯a³³⁻²¹ tɔ³³/

/tu̯a²²⁻²¹ tɔ²²/

/tu̯a⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


姑娘兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番椒

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/hu̯an³³⁻²¹ t͡si̯o³³/

/hu̯an⁴⁴⁻²² t͡si̯o⁴⁴/

辣椒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辣椒仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/hu̯ãi̯²³⁻³³ tit̚⁴/

/hu̯ãi̯²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/hu̯ãi̯²⁴⁻²² tit̚⁴/

/hu̯ãi̯²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/hũ̯ĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/hũ̯ĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/hũ̯ĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/hũ̯ã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


皇天

皇 (huáng)是「大」的意思。

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰi̯ɛn⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰi̯ɛn³³/

/hɔŋ¹³⁻²² tʰi̯ɛn⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯ɛn⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ tʰi̯ɛn⁴⁴/


狼狗

/lɑŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːŋ²¹ kɐu̯³⁵/


女兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ jiː²¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲy²² ɦəl⁴⁴/

お嬢さん

おじょうさん, ojōsan

doochter

弗爾-阿姆魯姆 & 博京哈德

дщерь

教會、棄用，或在現代用法中帶諷刺義

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝨子

虱子 (Simplified-Chinese)
虱子 (Traditional-Chinese)

сыйзы (sɨjzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

сыйзы (sɨjzɨ

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


水雞

水鸡 (Simplified-Chinese)
水鷄 (Traditional-Chinese)

súi-koe / súi-ke / chúi-koe / chúi-ke / chúi-kere

шуйцзи (šujczi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/t͡sy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/su̯i³¹⁻²² ku̯e⁴⁴/

/su̯i⁵³⁻²⁴ ku̯e⁴⁴/

/su̯i⁵³⁻⁴⁴ ku̯e⁴⁴/

/su̯i⁵⁵⁻³⁵ ku̯e³³/

/su̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ ku̯e³³/

/su̯i⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/su̯i⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ ku̯e⁴⁴/

/t͡su̯i⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/t͡su̯i⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ t͡ɕi³³/

田雞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴ kũ̯ĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kũ̯ĩ³³/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/


鐵板

тебань (tebanʹ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/


細兒

/ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jiː²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


囥

對照原始台語 *k.raŋᴬ，如泰語 ขัง (kǎng，“限制；監禁”)（Manomaivibool, 1976）。

維基詞典羅馬化 (上海話)

麻煩汝共冊囥佇架仔頂面。

Mâ-hoân lí kā chheh khǹg tī kè-á téng-bīn.

麻烦汝共册囥伫架仔顶面。

加囥一寡糖入去。


妝

同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ʔsraŋ）：聲符 爿 (上古 *braːn, *zaŋ) + 意符 女 。

妆 (Simplified-Chinese)
粧 (Traditional-Chinese)
娤

чжуан (čžuan)

維基詞典羅馬化 (上海話)


青翠

chhiⁿ-chhùi / chheⁿ-chhùi / chheng-chhùi

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰu̯i²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu̯i¹¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰu̯i⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰu̯i²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu̯i²¹/

/t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu̯i²¹/

/t͡sʰi̯ɪŋ³³ t͡sʰu̯i⁴¹/


糞掃

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹/

/pun²¹⁻⁴² so²¹/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


番薑

/hu̯an³³ kĩ̯ũ³³/

/hu̯an⁴⁴⁻²² kĩ̯ũ⁴⁴/

/hu̯an⁴⁴⁻²² kĩ̯ɔ̃⁴⁴/

辣椒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辣椒仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蛆蟲

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/


公共車

гунгунчэ (gungunčɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/tœʔ²¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/tyøʔ²⁻⁴ tʰau²⁴/

/ti̯ak̚⁵⁻²⁴ tʰau̯²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


眠床頭

眠床头 (Simplified-Chinese)
眠牀頭 (Traditional-Chinese)

/min¹¹ t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ^((t͡sʰ-))ʒouŋ⁵³⁻³³ ^((tʰ-))nau⁵³/


香蔥

香葱 (Simplified-Chinese)
香葱 (Traditional-Chinese)

/ɕi̯æn³³ t͡sʰʊŋ³³/

/ɕi̯æn³³ t͡sʰən³³/

蔥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）


大貓

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

嘉禾西南官話;陽江粵語;長沙湘語;吳語方言


啞佬

/aː³⁵ lou̯³⁵/


頭梳

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

梳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


粉牌

фэньпай (fɛnʹpaj)

/fən²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/


紅菜

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai̯²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai̯⁴¹/

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai̯²¹/

茄

北海（僑港 — 吉婆島）

矮瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吊菜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


大舌

/tu̯a²²⁻²¹ t͡siʔ⁴/

/tu̯a⁴¹⁻²² t͡siʔ²⁴/

/tu̯a²²⁻²¹ t͡siʔ¹²¹/

/tu̯a³³⁻¹¹ t͡siʔ⁴/

/tu̯a³³⁻²¹ t͡siʔ⁴/


大舌

/tu̯a²²⁻²¹ t͡siʔ⁴/

/tu̯a⁴¹⁻²² t͡siʔ²⁴/

/tu̯a²²⁻²¹ t͡siʔ¹²¹/

/tu̯a³³⁻¹¹ t͡siʔ⁴/

/tu̯a³³⁻²¹ t͡siʔ⁴/


肚臍兒

/tu⁵¹ t͡ɕʰiə̯ɻ³⁵/

/tu²¹³ t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/


大家人

/tʰai̯⁵⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

大家

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


落花生仁

lo̍k-hoa-sng-lîn / lo̍k-hoa-seng-lîn / loa̍h-seng-jîn / lo̍k-ga-seng-lîn

/lɔk̚²⁴⁻² hu̯a³³ sŋ̍³³ lin²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hu̯a⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/lu̯a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡa⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/


成世

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³/

/sɪŋ²¹ sɐi̯³³/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


響佛

/ɕi⁴⁵⁻⁵³ vai²¹²⁻¹³/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


丈人老

/t͡sʰoŋ²⁴ ŋin¹¹ lo³¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹ lau³¹/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹ lau³¹/