後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻²² sĩ³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

伊是我的後生。

伊是我的后生。


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屎肚

/siː³⁵ tʰou̯¹³/

/sai⁵²⁻³⁵ tou⁵²⁻²¹/