朱

對比原始越語 *tɔh (“紅色”) (Schuessler, 2007)。可能與赭 (上古 *tjaːʔ, “紅色顏料”)相關。

維基詞典羅馬化 (上海話)

(可否驗證此條釋義?) 一


呱呱叫

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/

(可否驗證此條釋義?) 瞎嚷嚷，埋怨，抱怨


耳瓜子

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(可否驗證此條釋義?) 手掌


煩溽

фаньжу (fanʹžu)

/fän³⁵ ʐu⁵¹/

(可否驗證此條釋義?) 擾亂心性


乾元

大哉乾元，萬物資始，乃統天。

Dà zāi qiányuán, wànwù zī shǐ, nǎi tǒng tiān.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

大哉干元，万物资始，乃统天。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

цяньюань (cjanʹjuanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

(可否驗證此條釋義?) 上天的德澤


腦殼

nǎoké → nǎoke （輕尾聲異讀）

ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ → ㄋㄠˇ ˙ㄎㄜ

наокэ (naokɛ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵/ → /nɑʊ̯²¹⁴ kʰə⁴/

/nou̯¹³ hɔːk̚³/

/lɒu̯⁴¹ kʰo²⁴/

/nɑʊ̯³³ kʰo²²/

(可否驗證此條釋義?) 腦袋; 思想


出資

чуцзы (čuczy)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/

(可否驗證此條釋義?) 投資


原爆

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

(可否驗證此條釋義?) 原子彈


偷冷的

тоулэндэ (toulɛndɛ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

(可否驗證此條釋義?) 出乎意料地，意想不到地


禿驢

/tʰut̚²⁴⁻² lɯ²⁴/

(可否驗證此條釋義?) 圓滑狡黠，難以相處（尤因年長之故）

做人真禿驢

做人真秃驴


一不楞

ибулэн (ibulɛn)

/i⁵⁵ pu⁵¹ lɤŋ³⁵/

(可否驗證此條釋義?) 突然，忽然


噏呷

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

(可否驗證此條釋義?) 衣服摆动的样子或聲音

扶與猗靡，噏呷萃蔡。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

扶与猗靡，噏呷萃蔡。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


鹹淡

сяньдань (sjanʹdanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(可否驗證此條釋義?) 鹹而可口的味道


鹹淡

сяньдань (sjanʹdanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(可否驗證此條釋義?) 略微有點鹹


公仔

/kʊŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kɵŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

(可否驗證此條釋義?) 小雕像

廣東佛山的石灣公仔，別有一番民間味道和粗獷之感……

gwong² dung¹ fat⁶ saan¹ dik¹ sek⁶ waan¹ gung¹ zai², bit⁶ jau⁵ jat¹ faan¹ man⁴ gaan¹ mei⁶ dou⁶ wo⁴ cou¹ gwong² zi¹ gam²......

1992年April27日，“石灣公仔造型特別”, in 大漢公報，頁 19:

广东佛山的石湾公仔，别有一番民间味道和粗犷之感……

1992年April27日，“石灣公仔造型特別”, in 大漢公報，頁 19:

(可否驗證此條釋義?) 小符號，小標記


鱔

/t͡sʰiɑŋ²⁴²/

(可否驗證此條釋義?) 像社論式廣告

(可否驗證此條釋義?) 麪粉


植物脂肪

ㄓˊ ㄨˋ ㄓˇ ㄈㄤˊ

чжиу чжифан (čžiu čžifan)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fɑŋ³⁵/

ㄓˊ ㄨˋ ㄓˇ ㄈㄤˊ

чжиу чжифан (čžiu čžifan)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

通常漢語用“脂肪”是指會凝固的油脂。

(可否驗證此條釋義?) 植物油


瓜娃子

(可否驗證此條釋義?) 心愛的人表親暱


按錢

аньцянь (anʹcjanʹ)

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

(可否驗證此條釋義?) 典當