頭腦風暴

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

тоунао фэнбао (tounao fɛnbao)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

一種為激發創造力，提高思考力而設計的方法。參與者圍在一起，隨意將腦中和研討主題有關的見解提出來，然後再將大家的見解重新分類整理。


惡夢

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/ŋo²¹ moŋ²¹³/

/ɔːk̚³ mʊŋ²²/

/ɔk̚³²⁻⁴ baŋ³³/


戰爭

чжаньчжэн (čžanʹčžɛn)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

國家，種族或其他大群體之間的有組織的、大規模的武裝衝突

農民戰爭

农民战争

戰爭行為

战争行为

發動戰爭

发动战争

元日戰爭

元日战争

在戰爭中，這個城市幾經易手。

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在战争中，这个城市几经易手。


愛情

àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

[實際讀音：ai¹ zing²

/ai⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

相愛的感情，多指男女相戀而言

愛情故事

爱情故事

愛情不分性別。

爱情不分性别。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

老者跌腳嘆道：「人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。」

Lǎozhě diējiǎo tàn dào: “Rén yǒu qīqíng, nǎishì xǐ nù yōu jù ài è yù. Wǒ kàn nǐ liùqíng dōu jìn, wéiyǒu àiqíng wèi chú.”

《醒世恆言·杜子春三入長安》

老者跌脚叹道：「人有七情，乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除。」

《醒世恆言·杜子春三入長安》

他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。

Tā shì yīge duì xiànshíshēnghuó hé rénmín qúnzhòng yǒu àiqíng de rén.

他是一个对现实生活和人民群众有爱情的人。

明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。

[我]明明知道愛情是毒藥，[但我]還是喝了；到愛情之火不斷燃燒的時候，[我]還是找不到止痛的解藥。

Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h.

明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

因火山活動或斷層運動（抑或是隕石撞擊、人為核試驗）等原因引起的地面震動

地震活動

地震活动

臺灣發生地震了。

台湾发生地震了。

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。

陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。

Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn.

《國語》，約公元前4世紀

阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。

《國語》，約公元前4世紀


噩夢

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² mʊŋ²²/

/ɡɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ moŋ⁴⁴/

噩夢一般！

噩梦一般！

客從三峽來，噩夢隨奔瀧。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》

客从三峡来，噩梦随奔泷。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》


暴風雪

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/

stuhi dëbore

吹著強風且氣溫極低的風雪

բուք

吹著強風且氣溫極低的風雪

ձյունամրրիկ

吹著強風且氣溫極低的風雪

boran

吹著強風且氣溫極低的風雪

буран

吹著強風且氣溫極低的風雪

завея

吹著強風且氣溫極低的風雪

завіруха

吹著強風且氣溫極低的風雪

мяцеліца

吹著強風且氣溫極低的風雪

замець

吹著強風且氣溫極低的風雪

пурга

吹著強風且氣溫極低的風雪

буран

吹著強風且氣溫極低的風雪

віхура

吹著強風且氣溫極低的風雪

nevada

吹著強風且氣溫極低的風雪

blizard

吹著強風且氣溫極低的風雪

sněhová bouře

吹著強風且氣溫極低的風雪

sněhová vichřice

吹著強風且氣溫極低的風雪

vánice

吹著強風且氣溫極低的風雪

metelice

吹著強風且氣溫極低的風雪

snestorm

吹著強風且氣溫極低的風雪

sneeuwstorm

吹著強風且氣溫極低的風雪

snowstorm

吹著強風且氣溫極低的風雪

blizzard

吹著強風且氣溫極低的風雪

neĝoŝtormo

吹著強風且氣溫極低的風雪

kavaæl

吹著強風且氣溫極低的風雪

myräkkä

吹著強風且氣溫極低的風雪

lumimyrsky

吹著強風且氣溫極低的風雪

pyry

吹著強風且氣溫極低的風雪

tempête de neige

吹著強風且氣溫極低的風雪

ქარბუქი

吹著強風且氣溫極低的風雪

Schneesturm

吹著強風且氣溫極低的風雪

χιονοθύελλα

吹著強風且氣溫極低的風雪

νιφετός

吹著強風且氣溫極低的風雪

हिमाँधी

吹著強風且氣溫極低的風雪

हिम आँधी

吹著強風且氣溫極低的風雪

hóvihar

吹著強風且氣溫極低的風雪

hóförgeteg

吹著強風且氣溫極低的風雪

snjóstormur

吹著強風且氣溫極低的風雪

stórhríð

吹著強風且氣溫極低的風雪

kafaldsbylur

吹著強風且氣溫極低的風雪

myrsky

吹著強風且氣溫極低的風雪

tuisku

吹著強風且氣溫極低的風雪

pyry

吹著強風且氣溫極低的風雪

lumipyry

吹著強風且氣溫極低的風雪

lumisää

吹著強風且氣溫極低的風雪

lumituisku

吹著強風且氣溫極低的風雪

alasvaahto

吹著強風且氣溫極低的風雪

lumitormi

吹著強風且氣溫極低的風雪

tormenta

吹著強風且氣溫極低的風雪

暴風雪

吹著強風且氣溫極低的風雪

ぼうふうせつ, bōfūsetsu

吹雪

吹著強風且氣溫極低的風雪

боран

吹著強風且氣溫極低的風雪

눈보라

吹著強風且氣溫極低的風雪

pûk

吹著強風且氣溫極低的風雪

viejputnis

吹著強風且氣溫極低的風雪

nigor

吹著強風且氣溫極低的風雪

ningor

吹著強風且氣溫極低的風雪

putenis

吹著強風且氣溫極低的風雪

sniegputenis

吹著強風且氣溫極低的風雪

pūga

吹著強風且氣溫極低的風雪

Schnéistuerm

吹著強風且氣溫極低的風雪

виу́лица

吹著強風且氣溫極低的風雪

chííl

吹著強風且氣溫極低的風雪

snøstorm

吹著強風且氣溫極低的風雪

բուք

吹著強風且氣溫極低的風雪

snāwġebland

吹著強風且氣溫極低的風雪

بوران

吹著強風且氣溫極低的風雪

śnieżyca

吹著強風且氣溫極低的風雪

zamieć

吹著強風且氣溫極低的風雪

zawieja

吹著強風且氣溫極低的風雪

nevasca

吹著強風且氣溫極低的風雪

nevão

吹著強風且氣溫極低的風雪

tempestade de neve

吹著強風且氣溫極低的風雪

furtună de nea

吹著強風且氣溫極低的風雪

furtună de zăpadă

吹著強風且氣溫極低的風雪

viscol

吹著強風且氣溫極低的風雪

vifor

吹著強風且氣溫極低的風雪

мете́ль

吹著強風且氣溫極低的風雪

пурга́

吹著強風且氣溫極低的風雪

вью́га

吹著強風且氣溫極低的風雪

бура́н

吹著強風且氣溫極低的風雪

сне́жная бу́ря

吹著強風且氣溫極低的風雪

снегова́я бу́ря

吹著強風且氣溫極低的風雪

сне́жный вихрь

吹著強風且氣溫極低的風雪

мѐћава

吹著強風且氣溫極低的風雪

mèćava

吹著強風且氣溫極低的風雪

snehová búrka

吹著強風且氣溫極低的風雪

fujavica

吹著強風且氣溫極低的風雪

snežni vihar

吹著強風且氣溫極低的風雪

бороон

吹著強風且氣溫極低的風雪

nevada

吹著強風且氣溫極低的風雪

nevasca

吹著強風且氣溫極低的風雪

tormenta de nieve

吹著強風且氣溫極低的風雪

tormenta nívea

吹著強風且氣溫極低的風雪

tormenta nival

吹著強風且氣溫極低的風雪

snöstorm

吹著強風且氣溫極低的風雪

మంచు తుఫాను

吹著強風且氣溫極低的風雪

พายุหิมะ

吹著強風且氣溫極低的風雪

གངས་འུར

吹著強風且氣溫極低的風雪

tipi

吹著強風且氣溫極低的風雪

kar fırtınası

吹著強風且氣溫極低的風雪

мете́лиця

吹著強風且氣溫極低的風雪

меті́ль

吹著強風且氣溫極低的風雪

заметі́ль

吹著強風且氣溫極低的風雪

завірю́ха

吹著強風且氣溫極低的風雪

хуртови́на

吹著強風且氣溫極低的風雪

хурде́лиця

吹著強風且氣溫極低的風雪

хурте́ча

吹著強風且氣溫極低的風雪

хурди́га

吹著強風且氣溫極低的風雪

ху́га

吹著強風且氣溫極低的風雪

хугові́й

吹著強風且氣溫極低的風雪

снігови́ця

吹著強風且氣溫極低的風雪

снігові́й

吹著強風且氣溫極低的風雪

сніжни́ця

吹著強風且氣溫極低的風雪

ві́хола

吹著強風且氣溫極低的風雪

заві́я

吹著強風且氣溫極低的風雪

пурга́

吹著強風且氣溫極低的風雪

شىۋىرغان

吹著強風且氣溫極低的風雪

吹著強風且氣溫極低的風雪


比賽

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pi²¹³⁻¹³ sai³⁵/

/pi²⁴⁻³³ soi¹¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³/

/pi⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/pĩ⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

舞蹈比賽

舞蹈比赛

比賽場館

比赛场馆

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa，字面意思是“汽車意外”)。

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/

/t͡sʰia³³ ə²²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

行車（多指汽車）時車輛所造成的傷亡事故。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


大雨

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

/ˈtʰai¹¹ y²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ i³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/

/tua³³⁻²¹ hɔ³³/

/tua²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəu²² ɦy³³/

下大雨

落大雨


鬥雞

斗鸡 (Simplified Chinese)
鬥鷄 (Traditional Chinese)
鬭雞 (Traditional Chinese)
鬭鷄 (Traditional Chinese)

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

鶏合

とりあわせ, toriawase; にわとりあわせ, niwatoriawase

孔子年三十五，而季平子與郈昭伯以鬬雞故得罪魯昭公。

孔子三十五歲那年，季平子和郈昭伯因為一場鬥雞的餘波而惹怒了魯昭公。

Kǒngzǐ nián sānshíwǔ, ér Jì Píngzǐ yǔ Hòu Zhāobó yǐ doùjī gù dézuì Lǔ Zhāogōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

孔子年三十五，而季平子与郈昭伯以鬬鸡故得罪鲁昭公。

孔子三十五歲那年，季平子和郈昭伯因為一場鬥雞的餘波而惹怒了魯昭公。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


旱災

ханьцзай (xanʹczaj)

/xän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔːn¹³ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hon²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/


禍害

huòhài → huòhai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ → ㄏㄨㄛˋ ˙ㄏㄞ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /xu̯ɔ⁵¹ xaɪ̯¹/

/wɔː²² hɔːi̯²²/

/ho²²⁻²¹ hai²²/

/hɤ³³⁻²¹ hai³³/

/ho³³⁻¹¹ hai³³/


火災

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

失火後造成的災難性的火勢。

撲滅火災

扑灭火灾

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


危機

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзи (vɛjczi)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/ŋu̯i¹¹ ki²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ɡui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

信仰危機

信仰危机

自殺危機

自杀危机

次貸危機

次贷危机


儀式

/jiː²¹ sɪk̚⁵/

/ŋi¹¹ sɨt̚²/

/ɡi²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡi²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡi¹³⁻²² sit̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ŋi⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

簽約儀式

签约仪式

剪彩儀式

剪彩仪式

升旗儀式

升旗仪式


天災

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ t͡saɪ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/


災害

/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

對人類和其生存的環境造成破壞性影響的危害


災難

цзайнань (czajnanʹ)

/t͡saɪ̯⁵⁵ nän⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ naːn²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ nan⁵⁵/

/t͡sai¹¹ næ̃⁴⁵/

/t͡sai⁵⁵⁻⁵³ nˡɑŋ²⁴²/

/t͡sai³³⁻²³ laŋ¹¹/

天災人禍所引發的損害與痛苦

恐疑隙構於群王，災難延于宗子。

Kǒng yí xì gòu yú qún wáng, zāinàn yán yú zōngzǐ.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

恐疑隙构于群王，灾难延于宗子。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


球賽

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

球賽一開始，他以一球打開局面。

Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn.

球赛一开始，他以一球打开局面。


聖戰

шэнчжань (šɛnčžanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

吉哈德

穆罕默德與麥加多神教進行的戰爭

穆罕默德與麥加多神教進行的戰爭 在伊斯蘭教旗幟下為宗教而進行的戰爭


爭論

чжэнлунь (čžɛnlunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

學術爭論

学术争论

一個爭論的焦點

一个争论的焦点

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。


舞會

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² ɦue⁴⁴/

以跳舞為主要活動的聚會，多具有聯誼性質


競賽

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/kɪŋ³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ sai¹¹/

/kiɪŋ³³⁻²¹ sai²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ sai²¹³/


馬騮戲

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵ hei̯³³/


大龍鳳

來源於1960年代在香港活躍的大龍鳳劇團。該劇團的劇目大多大鑼大鼓、大吵大鬧，氣氛熱鬧。

/taːi̯²² lʊŋ²¹ fʊŋ²²/

搞場大龍鳳

搞场大龙凤


大風雪

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/