馬虎

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū, “哭喪著臉”)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū, “沒有狩獵技能的人”)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。

ㄇㄚˇ ˙ㄏㄨ, ㄇㄚˇ ㄏㄨ

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

你放明白點，沒得哪個是拿給你馬虎的！

Nǐ fàng míngbái diǎn, méidé nǎge shì nágěi nǐ mǎhu de!

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言

你放明白点，没得哪个是拿给你马虎的！

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言


太陽

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


討嫌

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰau²¹³⁻¹³ ɕiɛn³⁵/


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。

我夾箸麵畀你試下吖。

ngo⁵ gaap³ zyu⁶ min⁶ bei² nei⁵ si³ haa⁵ aa¹.

我夹箸面畀你试下吖。

一箸青絲菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。

一箸青丝菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。


穀子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

禾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一無所有的人；無依無靠的人


反轉

hoán-tńg / púiⁿ-tńg / hoán-tún / hoán-choán

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


雞兒

鸡儿 (Simplified Chinese)
鷄兒 (Traditional Chinese)
㞓兒

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

/t͡ɕi¹¹ əɻ¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


靈光

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

шуймэньтин (šujmɛnʹtin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

紅毛泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

1935年，夏衍《包身工》

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

1935年，夏衍《包身工》


胰子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i³⁵ d͡z̥z̩³/

/i²¹ t͡sz̩⁵³/

/i¹¹ t͡səʔ²/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


告

__NOTITLECONVERT__
來自校 (中古 kaewH, “檢查；比較”) (Yang, 2010)。

卯起錢來卯起錢，卯起錢來告點點

1909年，傅崇矩《成都通覽·成都之詐騙·擲烏龍》

卯起钱来卯起钱，卯起钱来告点点

1909年，傅崇矩《成都通覽·成都之詐騙·擲烏龍》

媽喊快點告鴨兒胃口呢。

1982年，《四川文学》第8期，第63頁

妈喊快点告鸭儿胃口呢。

1982年，《四川文学》第8期，第63頁


跍

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這個娃娃鳥呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

这个娃娃鸟呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

你在咯裡鳥囉，你媽媽曉得噠會罵你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

你在咯里鸟啰，你妈妈晓得哒会骂你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞母

koe-bú / koe-bó / ke-bó / ke-bú / kere-bú

/t͡ɕi⁵⁵ mu²¹/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞母扒糞掃，無事討事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。

Giĕ-mō̤ bà bŏng-só̤, mò̤-dâi tō̤ dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ pouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² tʰo³³ tɑi²⁴² t͡sɔ²¹³]

鸡母扒粪扫，无事讨事做。

母雞扒垃圾，沒事找事做。


新郎公

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ lɔŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/sin³³ l̃an¹³ kʊŋ³³/

/ɕin³³ l̃an¹³ kən³³/


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu³³ kɔŋ³³/


扯卵談

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

чэлуаньтань (čɛluanʹtanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/


扯閃

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ sə̃⁴¹/


洋石灰

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

紅毛泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尿片子

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/


蜈蚣蟲

/vu²¹ koŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/u³⁵ kuŋ⁴² t͡sʰuŋ²⁴/

/ŋ̍³¹ kuŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/n̩¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰʊŋ¹¹/

/u¹³ kʊŋ³³ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/u¹³ kən³³ t͡sʰən¹³/


哪陣

/na⁵³ t͡sən²¹³/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

包括四川話;江淮官話;贛語方言;吳語;湘語

廣西官話;新加坡官話;粵語;客家語方言;贛語;雷州話;海南話


大貓

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

嘉禾西南官話;陽江粵語;長沙湘語;吳語方言


眼水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/


吸鐵

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

國際音標 (廈門, 臺南, 臺北

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


零雞蛋

/lɪŋ²¹ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


打屁車

/ta⁵³ pʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/


瓢羹

可能是瓢和調羹／调羹 (tiáogēng)的合稱。

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/


洋馬兒

/iaŋ²¹ ma⁵³ ɚ²¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


白眼仁

/pɛ²¹ iɛn⁵³ zən²¹/


牛蚊子

/nʲiəu²¹ uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ mən³³ t͡sz̩³/