炭

繼承自原始漢藏語 *tal (“木炭；灰塵；灰燼”)。與藏語 ཐལ་བ (thal ba，“灰燼；灰塵；汙垢”)相關。
派生詞：碳 (tàn)。
; “ACG俚語”

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

木炭

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

肥炭

笨炭


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (上古 *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

不好惹，不好侍候，人的要求高。

他們都說我有點鳥。

他們都說我有點不好惹。（河南汲縣，讀作 [niau]）

他们都说我有点鸟。

他們都說我有點不好惹。（河南汲縣，讀作 [niau]）

你把兩件事鳥在一起。

你把兩件事混淆在一起。（河南新鄉，讀作 [niau]）

你把两件事鸟在一起。

你把兩件事混淆在一起。（河南新鄉，讀作 [niau]）