爹哋

部分音義兼譯自英語 daddy。

/ti̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɛː⁵⁵ tiː²¹/


沖涼房

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


吃風

чифэн (čifɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

食風

粵語、客家話、泉漳話、潮州話

食风

粵語、客家話、泉漳話、潮州話

馬來西亞華語和新加坡華語


拜一

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ik̚²/

馬來西亞華語和新加坡華語


大粒人

далижэнь (daližɛnʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/


拜二

байэр (bajɛr)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/pai̯⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/

/pai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/pai²¹⁻⁵³ li²²/

/pai¹¹⁻⁵³ li³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

/pai²¹⁻³³ d͡zi²¹/

/pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pai²¹⁻⁴² d͡zi²²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

馬來西亞華語和新加坡華語

拜二敲予伊，招伊欲去唱歌。

星期二打給他，邀請他去唱歌。

Pài-jī khah hō͘ i, chiau i beh khì chhiùⁿ-koa.


拜三

байсань (bajsanʹ)

/paɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

[實際讀音：bai¹ lor¹

[實際讀音：bai¹ nor¹

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

馬來西亞華語和新加坡華語


拜四

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

[實際讀音：bai¹ li⁴

/pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ si²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/

馬來西亞華語和新加坡華語


拜五

/paɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pai̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/pai⁴² ŋɔu¹¹/

/pai⁴² ŋɔu²¹/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ²²/

/pai²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/pai¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

馬來西亞華語和新加坡華語


拜六

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

[實際讀音：bai¹ lah⁷

/pai⁴²⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lak̚²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ lak̚¹²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

馬來西亞華語和新加坡華語


扒癢

pê-chiūⁿ / pê-chiǔⁿ / pêe-chiōⁿ / pê-chiōⁿ

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pe²³⁻³³ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/

/pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

/pɛ²² t͡ɕiɔ³³/


按錢

аньцянь (anʹcjanʹ)

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

馬來西亞華語和新加坡華語


吹風筒

чуйфэнтун (čujfɛntun)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чуйфэнтун (čujfɛntun)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/