二爺

/ˀɤɻ⁵¹ jɛ³⁵/

對官員隨從或僕從的敬稱。


光臨

гуанлинь (guanlinʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/kɔŋ³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

歡迎再次光臨

欢迎再次光临


令堂

/liŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɪŋ²² tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/, /lɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/liɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/liɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/


聖帝

шэнди (šɛndi)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


陛下

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐi̯²² haː²²/

/pi²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑ²⁴²/

/pe²²⁻²¹ ha²²/

/pe⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/pe²²⁻²¹ ha²²/

/pe³³⁻¹¹ ha³³/

/pe³³⁻²¹ ha³³/

/pi³⁵⁻¹¹ e³⁵/

對皇帝、國王、君主等的敬稱

今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。

Jīn bìxià xīng yìbīng, zhū cánzéi, píngdìng tiānxià, hǎinèi wéi jùnxiàn, fǎlìng yóu yītǒng, zì shànggǔ yǐlái wèicháng yǒu, Wǔdì suǒ bùjí.

今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。

願陛下託臣以討賊興復之效；不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。

Yuàn bìxià tuō chén yǐ tǎozéi xīngfù zhī xiào; bù xiào, zé zhì chén zhī zuì, yǐ gào xiāndì zhī líng.

愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。


閫

同聲符字（困 (鄭張尚芳 (2003)) )


笑

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《説文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂局勢後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

還望先生笑納

还望先生笑纳


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

不直稱對方，而稱其執事者，表示尊敬；亦常用於信札

臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

Chén bùnìng, bùnéng fèngchéng xiānwáng zhī jiào, yǐ shùn zuǒyòu zhī xīn, kǒng dǐ fǔzhì zhī zuì.

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪。

臣不才，不能秉承先王（燕昭王）的教诲，来顺从您左右的意愿，担心触犯死罪。

戰國·樂毅《報遺燕惠王書》

是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。

Shìgù bùgǎn nìyì yǐnqíng, xiān yǐ wén yú zuǒyòu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是僕終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。

Shì pú zhōngyǐ bùdé shū fènmèn yǐ xiǎo zuǒyòu, zé chángshì zhě húnpò sīhèn wúqióng.

西漢·司馬遷《報任少卿書》

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

西漢·司馬遷《報任少卿書》


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

未知文生於情，情生於文，覽之淒然，增伉儷之重三子。

Wèizhī wén shēng yú qíng, qíng shēng yú wén, lǎn zhī qīrán, zēng kànglì zhī zhòng sānzǐ.

未知文生于情，情生于文，览之凄然，增伉俪之重三子。

那漢道：「足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。但倉忙拆開，未及一言分別，倘得暫會一面，敘述悲苦，死亦無恨。」

Nà hàn dào: “Zúxià xiū yí, wǒ yǐ bié qǔ húnjiā, jiùrì kànglì zhī méng, bùbì zài tí. Dàn cāngmáng chāikāi, wèijí yīyán fēnbié, tǎng dé zàn huì yīmiàn, xùshù bēikǔ, sǐ yì wú hèn.”

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

那汉道：「足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。但仓忙拆开，未及一言分别，倘得暂会一面，叙述悲苦，死亦无恨。」

《警世通言‧第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓》

女往依附，經種種曲折，結果與鋼琴家結為伉儷。

Nǚ wǎng yīfù, jīng zhǒngzhǒng qūzhé, jiéguǒ yǔ gāngqínjiā jié wèi kànglì.

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》

女往依附，经种种曲折，结果与钢琴家结为伉俪。

郭沫若《蘇聯紀行‧八月十一日》


百忙之中

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥ

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥ

байманчжичжун (bajmančžičžun)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ mɔːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

感謝您百忙之中抽空見我。

Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ.

感谢您百忙之中抽空见我。


寶山

баошань (baošanʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ suã³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/

與母親同輩但比母親大的婦女的稱呼


璧謝

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sɛː²²/


誠惶誠恐

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ

чэнхуанчэнкун (čɛnxuančɛnkun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹ hʊŋ³⁵/

本為臣子對君上申述時的敬詞。後用以形容內心非常惶恐不安

臣某誠惶誠恐，頓首頓首。

Chén mǒu chénghuángchéngkǒng, dùnshǒu dùnshǒu.

唐．韓愈《潮州刺史謝上表》

臣某诚惶诚恐，顿首顿首。

唐．韓愈《潮州刺史謝上表》

臣呂誨誠惶誠恐，百拜奏于皇帝陛下。

Chén Lǚ Huì chénghuángchéngkǒng, bǎibài zòu yú huángdì bìxià.

臣吕诲诚惶诚恐，百拜奏于皇帝陛下。

他那天為啥誠惶誠恐的頻頻謝罪？平時趾高氣揚的神氣都消聲匿跡了。

Tā nàtiān wèishá chénghuángchéngkǒng de pínpín xièzuì? Píngshí zhǐgāoqìyáng de shénqì dōu xiāoshēngnìjì le.

他那天为啥诚惶诚恐的频频谢罪？平时趾高气扬的神气都消声匿迹了。


禪師

чаньши (čanʹši)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɛn²⁴⁻²² sɯ³³/

頭銜，指實踐禪修，能指導他人止觀修行的佛教出家眾


大作

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² t͡sɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

對比自己地位高的人的稱呼

法官大人


道人

dàorén → dàoren （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ → ㄉㄠˋ ˙ㄖㄣ

даожэнь (daožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

忽見一道人，青袍白巾，手執長竿。

Hūjiàn yī dàorén, qīngpáo bái jīn, shǒu zhí chánggān.

《三國演義》，約公元14世紀

忽见一道人，青袍白巾，手执长竿。

《三國演義》，約公元14世紀

大聖直至門前，見一道人，項掛數珠，口中念佛。

Dàshèng zhízhì ménqián, jiàn yī dàorén, xiàng guà shùzhū, kǒuzhōng niànfó.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

大圣直至门前，见一道人，项挂数珠，口中念佛。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


高就

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² t͡siu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

請問您在哪兒高就？

请问您在哪儿高就？


高就

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² t͡siu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ko⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

另謀高就

另谋高就

另有高就


高堂

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kɔ³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ko⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


公館

гунгуань (gunguanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/


公子

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

公子可以指兒子或女兒，或是使用公女 (gōngnǚ)來做區分。


朵雲

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/


海量

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lœːŋ²²/

/hoɪ³¹ liɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/


佛祖

/fu̯ɔ³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huʔ⁵⁻³³ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/put̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/put̚²⁴⁻² t͡sɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/put̚⁴³⁻²¹ t͡sɔ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/put̚⁴⁻³² t͡sɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/hut̚⁴⁻³ t͡sɔ⁴⁴⁵/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/hut̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ⁵³/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/hut̚⁴⁻³² t͡sɔ⁴¹/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³³ t͡su⁴⁴/


闔家

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

闔家平安／阖家平安 ― héjiā píng'ān ―


華誕

хуадань (xuadanʹ)

/xu̯ä³⁵ tän⁵¹/


華翰

хуахань (xuaxanʹ)

/xu̯ä³⁵ xän⁵¹/

/waː²¹ hɔːn²²/


皇姑

/xu̯ɑŋ³⁵ ku⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kuː⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴⁴/


舅爺

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

僕人稱呼主人之祖母、母親或妻子的兄弟

老爺想是因兩位舅爺不在跟前，故此記念。

Lǎoyé xiǎng shì yīn liǎng wèi jiùyé bùzài gēnqián, gùcǐ jìniàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

老爷想是因两位舅爷不在跟前，故此记念。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


孔夫子

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ fuː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴ t͡sɨ³¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


郎中

ланчжун (lančžun)

/lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɔŋ³⁵ t͡suŋ⁴²/

/lɒ̃¹¹ t͡sũŋ¹¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/lɔŋ¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/l̃an¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/


蒞臨

лилинь (lilinʹ)

/le²²⁻²¹ lim²⁴/

/li²²⁻²¹ lim²⁴/

/le⁴¹⁻²² lim²⁴/

/li⁴¹⁻²² lim²⁴/

/le²²⁻²¹ lim¹³/

/li²²⁻²¹ lim¹³/

/le³³⁻¹¹ lim²⁴/

/li³³⁻¹¹ lim²⁴/

/le³³⁻²¹ lim²³/

/li³³⁻²¹ lim²³/

恭請蒞臨指導。

恭请莅临指导。


令愛

линъай (linʺaj)

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ɔːi̯³³/


明王

仿譯自梵語 विद्याराज (vidyārāja)。

/miŋ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/


諸君

чжуцзюнь (čžuczjunʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/


殉職

сюньчжи (sjunʹčži)

/ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sun²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/sun²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/


雅量

/jä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ŋaː¹³ lœːŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

從容恢宏的氣度，寬宏大量

擅長飲酒的人，酒量很好的人


千秋

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


施主

仿譯自梵語 दानपति (dānapati, “施捨的主”)。

шичжу (šičžu)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡syː³⁵/

供養財物、飲食給出家人或寺院的俗家信徒


法師

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/huat̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/


千秋萬歲

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

цяньцюваньсуй (cjanʹcjuvanʹsuj)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ maːn²² sɵy̯³³/


三藏

仿譯自巴利語 tipiṭaka，來自ti (“三”) + piṭaka (“籃子，教義典籍”)和梵語 त्रिपिटक (tripiṭaka)，來自त्रि (tri) + पिटक (piṭaka)。

саньцзан (sanʹczan)

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sam³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

玄奘 (Xuánzàng)的別名。


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² jɐn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/


聖主

шэнчжу (šɛnčžu)

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


聖君

шэнцзюнь (šɛnczjunʹ)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɐn⁵⁵/

對後世有深遠正面、積極影響的帝王


太君

tàijūn → tàijun （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄐㄩㄣ → ㄊㄞˋ ˙ㄐㄩㄣ

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥yn¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

説話人對聽話人的母親的稱呼


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/


玉步

/y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


亞聖

ㄧㄚˋ ㄕㄥˋ, ㄧㄚˇ ㄕㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

яшэн (jašɛn)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

яшэн (jašɛn)

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/aː³³ sɪŋ³³/


主人翁

chú-jîn-ong / chú-lîn-ong / chú-lâng-ong

чжужэньвэн (čžužɛnʹvɛn)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ wəŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ oŋ³³/


主人公

чжужэньгун (čžužɛnʹgun)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

主人，東道主 （接待或招待他人作為客人的人）


子弟兵

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tɐi̯²² pɪŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻²² piɪŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/


叟

同聲符字（叟 (鄭張尚芳 (2003)) )
原字叜。會意漢字 ：宀 (“屋頂；房子”) + 火 + 又 (“手”) – 手拿著火把的人站在屋子 – 搜的本字。
自隸書以來，頂部部件宀和火已經合併為不相關的𦥔。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 對老年人的稱呼： 先生

王曰：「叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？」

國王說：“尊貴的先生，既然你不計較來到這裡，足足有一千里，想必是來給我的國家提供建言的吧？”

Wáng yuē: “Sǒu! Bù yuǎn qiān lǐ ér lái, yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū?”

《孟子》，約公元前4世紀

王曰：「叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎？」

《孟子》，約公元前4世紀


台

^† 用於稱呼另一個人或描述另一個人的動作

即日邊徼苦寒，台候何似？伏冀為國，善調寢興。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

Jírì biānjiào kǔhán, táihòu hé sì? Fú jì wèi guó, shàn diào qǐnxīng.

即日边徼苦寒，台候何似？伏冀为国，善调寝兴。

最近邊疆極其寒冷，您的生活都還好嗎？在下希望您能為國家，調理好起居。

杜少卿道：「極蒙台愛，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

Dù Shàoqīng dào: “Jí méng tái ài, shù zhì wǎn bùnéng gōng sòng le.”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

杜少卿道：「极蒙台爱，恕治晚不能躬送了。」

杜少卿說道：「受了您許多的關照，還請原諒在下不能親自送您走了。」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


大東

; “日本地名”
形譯自日語 大東 (Daitō)。

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

惟我大東，自箕子設敎之後，世遠經殘，君子而不得聞大道之要，小人而不得蒙至治之澤者久矣。

1436年《朝鮮王朝實錄》


朱子

Чжуцзы (Čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

朱熹（公元 1130–1200年）


莎翁

來自莎 (Shā, 莎士比亞／莎士比亚 (Shāshìbǐyà)的簡稱，來自英語 Shakespeare) + 翁 (wēng)。

Шавэн (Šavɛn)

/ʂä⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


貴姓

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɪŋ³³/

/ku̯i⁵⁵ ɕi̯aŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kui²¹⁻⁵³ sĩ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kui¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kui²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/kui²¹⁻⁴¹ sẽ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kui²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kui²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

您貴姓？

您贵姓？

恁貴姓？

恁贵姓？


雲朵

/yn³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ tɔː³⁵/, /wɐn²¹ tœː³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hun¹³⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hun²⁴⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/hun²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

雲

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雲彩

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


皇漢

хуанхань (xuanxanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xän⁵¹/

/wɔːŋ²¹ hɔːn³³/

蓋聞皇漢之初經營也，嘗有意乎都河洛矣。

Gài wén huánghàn zhī chū jīngyíng yě, cháng yǒuyì hū dū Héluò yǐ.

盖闻皇汉之初经营也，尝有意乎都河洛矣。

皇漢十二帝，惟帝稱睿哲。

Huánghàn shí'èr dì, wéi dì chēng ruìzhé.

皇汉十二帝，惟帝称睿哲。

我們「皇漢」人實在有些怪脾氣的：外國人論及我們缺點的不欲聞，說好處就相信，講科學者不大提，有幾個說神見鬼的便紹介。

Wǒmen “huánghàn” rén shízài yǒuxiē guài píqì de: wàiguórén lùnjí wǒmen quēdiǎn de bù yù wén, shuō hǎochù jiù xiàngxìn, jiǎng kēxué zhě bùdà tí, yǒu jǐge shuōshénjiànguǐ de biàn shàojiè.

我们「皇汉」人实在有些怪脾气的：外国人论及我们缺点的不欲闻，说好处就相信，讲科学者不大提，有几个说神见鬼的便绍介。


嵩壽

суншоу (sunšou)

/sʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

享嵩壽一百零一歲

享嵩寿一百零一岁


媒人姐

/hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

媒人媽

閩東語, 女性, 泉漳話, 女性

媒人妈

閩東語, 女性, 泉漳話, 女性


令媛

令嬡／令嫒 的錯誤寫法。

ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

линъюань (linʺjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

линъюань (linʺjuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/liŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法


婦人人

/hu²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² laŋ¹³/

/hu³³⁻²¹ zin²³⁻³³ laŋ²³/

/hu³³⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/hu²² lin²⁴⁻²² laŋ²⁴/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


皇額娘

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ ㄋㄧㄤˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ ㄋㄧㄤˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaːk̚² nœːŋ²¹/


學兄

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


老官

лаогуань (laoguanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


耆壽

цишоу (cišou)

/t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

享耆壽九十五歲

享耆寿九十五岁


大行皇帝

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² hɐŋ²¹ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

對皇帝死後且諡號確立之前的稱呼