講

同聲符字 (冓) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kroːŋʔ）：意符 言 (“說話；話語”) + 聲符 冓 (上古 *koː, *koːs) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

講故事

讲故事

你講咩呀？

你讲咩呀？

你唔早講！

你唔早讲！

何解不講噠？

何解不讲哒？

我無共伊講。

我无共伊讲。

我同咗老師講㗎喇。

ngo⁵ tung⁴ zo² lou⁵ si¹ gong² gaa³ laa³.

我同咗老师讲㗎喇。

我冇跟他講。

我冇跟他讲。

他會講英語，而且講得好。

Tā huì jiǎng yīngyǔ, érqiě jiǎng de hǎo.

他会讲英语，而且讲得好。

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

儂好流利個講英文𠲎？

侬好流利个讲英文𠲎？

你長沙話曉得講啵？

你长沙话晓得讲啵？


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (上古 *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

炫耀，自以為是，不遵守規則。

他打噠一隻百分，就現出一副鳥樣子。

他拿了個一百分，就表現出一副趾高氣揚的樣子。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

他打哒一只百分，就现出一副鸟样子。

這個娃娃鳥呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

这个娃娃鸟呢很。

這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

你在咯裡鳥囉，你媽媽曉得噠會罵你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

你在咯里鸟啰，你妈妈晓得哒会骂你的。

你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）


七里八里

受不了這麼多七里八里的規矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。

受不了这么多七里八里的规矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。