沉溺

чэньни (čɛnʹni)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

指过分痴迷于某种事物，将本应该关注的事物給忽略。


老油條

ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ

ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ jɐu̯²¹ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/lau²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/lau⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² tiau²⁴/

/lau²²⁻²¹ iu¹³⁻²² tiau¹³/

/lau³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/lau³³⁻²¹ iu²³⁻³³ tiau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² ɦiɤ⁵⁵ diɔ²¹/

形容人很滑头，做事情自认为驾轻就熟，满不在乎的样子。

形容为人阅历丰富，态度消极抵触，软硬不吃。


臺妹

台妹 (Simplified Chinese)
台妹 (Traditional Chinese)

таймэй (tajmɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

在台灣的一種特定的次文化族群，指女性


臺客

台客 (Simplified Chinese)
台客 (Traditional Chinese)

тайкэ (tajkɛ)

/tʰaɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

跟主流流行文化差距過大的台灣本地次文化事物

在台灣的一種特定的次文化族群，一般指男性


二爺

/ˀɤɻ⁵¹ jɛ³⁵/

被已婚女士包養的年輕男士。


暗送秋波

ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ

ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ

/ˀän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

ㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛㄦ

/ˀän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɐm³³ sʊŋ³³ t͡sʰɐu̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/


指鹿為馬

來自《新語》的故事，首次記錄於公元前197年左右：
《史記·秦始皇本紀》中也記載了這個故事，該版本中大臣們要麼沉默、要麼順從趙高的話，也說是馬。後來趙高還暗中對說是鹿的大臣實施報復。

秦二世之時，趙高駕鹿而從行。王曰：「丞相何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤也，以鹿為馬。」高曰：「陛下以臣言不然，願問群臣。」臣半言鹿，半言馬。當此之時，秦王不能自信其目，而從邪臣之說。

秦二世在位的時候，趙高騎著鹿陪同隨行。秦二世問：「丞相，您為什麼騎著鹿？」趙高回答：「我騎的這是馬。」秦二世又說：「丞相您搞錯了，把鹿說成是馬。」趙高說：「陛下您覺得臣子說得不對，那我希望問問其他大臣們的意見。」其他的大臣有一半說是鹿，還有一半說是馬。這時秦二世無法相信自己的眼睛，而聽信了奸臣的話。

Qín Èrshì zhī shí, Zhào Gāo jià lù ér cóngxíng. Wáng yuē: “Chéngxiàng héwéi jià lù?” Gāo yuē: “Mǎ yě.” Wáng yuē: “Chéngxiàng wù yě, yǐ lù wéi mǎ.” Gāo yuē: “Bìxià yǐ chén yán bùrán, yuàn wèn qúnchén.” Chén bàn yán lù, bàn yán mǎ. Dāng cǐ zhī shí, Qín wáng bùnéng zìxìn qí mù, ér cóng xiéchén zhī shuō.

陸賈，《新語》，約公元前197年

秦二世之时，赵高驾鹿而从行。王曰：「丞相何为驾鹿？」高曰：「马也。」王曰：「丞相误也，以鹿为马。」高曰：「陛下以臣言不然，愿问群臣。」臣半言鹿，半言马。当此之时，秦王不能自信其目，而从邪臣之说。

陸賈，《新語》，約公元前197年

ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ

ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ

чжилувэйма (čžiluvɛjma)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ lʊk̚² wɐi̯²¹ maː¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² mã⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² mã⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²³⁻³³ mã⁴¹/

歡威福自己，生是亂階，緝構南箕，指鹿為馬。

Huān wēifú zìjǐ, shēngshì luànjiē, jī gòu nánjī, zhǐlùwéimǎ.

公元636年，令狐德棻，《周書》

欢威福自己，生是乱阶，缉构南箕，指鹿为马。

公元636年，令狐德棻，《周書》

東床已招佳選，何知以羊易牛；西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。

Dōngchuáng yǐ zhāo jiā xuǎn, hézhī yǐ yáng yì niú; xīlín zòngyǒu zéyán, zhōng nán zhǐlùwéimǎ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

东床已招佳选，何知以羊易牛；西邻纵有责言，终难指鹿为马。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


人妖

жэньяо (žɛnʹjao)

/ʐən³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

夫萬物之有災，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

Fū wànwù zhī yǒu zāi, rényāo zuì kěwèi yě.

夫万物之有灾，人妖最可畏也。

世界上所有事情帶來的災難中，人為的災難是最可怕的。

替代寫法： 人祅 (rényāo)

識別人妖——目光如電！

1976年10月10日，人民日報，何玉锁《手捧金芒果　怀念毛主席》，ISSN 1672-8386

识别人妖——目光如电！

人妖和病魔 / 奪去了敬愛的周總理

rényāo hé bìngmó / duóqù le jìng'ài de Zhōu zǒnglǐ

1977年1月5日，人民日報，张志民《周总理呵，就在我们身旁！》，ISSN 1672-8386

人妖和病魔 / 夺去了敬爱的周总理

許以高官厚禄，利誘他向人妖效忠，他不動！

Xǔ yǐ gāoguānhòulù, lìyòu tā xiàng rényāo xiàozhōng, tā bùdòng!

1978年1月，人民文學，徐遲《哥德巴赫猜想》，ISSN 0258-8218

许以高官厚禄，利诱他向人妖效忠，他不动！

1978年1月，人民文學，徐遲《哥德巴赫猜想》，ISSN 0258-8218

人有生而白毛者，近人妖也。

Rén yǒu shēng ér bái máo zhě, jìn rényāo yě.

變性人（多由男變女）；女雄

泰國人妖

泰国人妖

東陽女子婁逞變服詐為丈夫[…]此人妖也。

東陽郡有個叫婁逞的女人，換裝假扮成男人[…]這就叫「人妖」。

Dōngyáng nǚzǐ Lóu Chěng biànfú zhà wèi zhàngfū […] cǐ rényāo yě.

东阳女子娄逞变服诈为丈夫[…]此人妖也。

東陽郡有個叫婁逞的女人，換裝假扮成男人[…]這就叫「人妖」。

還有外國低級下流的文藝團體表演的女子摔跤、肚皮舞、脫衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女裝的男色）亮相等，「極盡其挑逗、淫穢之能事」。

Háiyǒu wàiguó dījí xiàliú de wényì tuántǐ biǎoyǎn de nǚzǐ shuāijiāo, dùpíwǔ, tuōyīwǔ, shènzhì “rényāo” (àn: jí nánbànnǚzhuāng de nánsè) liàngxiàng děng, “jíjìn qí tiǎodòu, yínhuì zhī néngshì”.

1982年10月8日，人民日報，傅君廉 《台湾社会问题一瞥》，ISSN 1672-8386

还有外国低级下流的文艺团体表演的女子摔跤、肚皮舞、脱衣舞，甚至「人妖」（按：即男扮女装的男色）亮相等，「极尽其挑逗、淫秽之能事」。

做完手術後，燕燕「覺得自己終於變成了女人，但是周圍的人還是把你當做人妖看，包括我現在去游泳我都不敢說話，因為我怕我說話後別人用另一種眼光看我，包括我去洗手間我都不敢接電話，我怕有人把我弄到警察局。[…]」

Zuòwán shǒushù hòu, Yànyàn “juéde zìjǐ zhōngyú biànchéng le nǚrén, dànshì zhōuwéi de rén háishì bǎ nǐ dāngzuò rényāo kàn, bāokuò wǒ xiànzài qù yóuyǒng wǒ dōu bùgǎn shuōhuà, yīnwèi wǒ pà wǒ shuōhuà hòu biérén yòng lìng yī zhǒng yǎnguāng kàn wǒ, bāokuò wǒ qù xǐshǒujiān wǒ dōu bùgǎn jiē diànhuà, wǒ pà yǒurén bǎ wǒ nòng dào jǐngchájú. […]”

2018, 联合国开发计划署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》，第33頁

做完手术后，燕燕「觉得自己终于变成了女人，但是周围的人还是把你当做人妖看，包括我现在去游泳我都不敢说话，因为我怕我说话后别人用另一种眼光看我，包括我去洗手间我都不敢接电话，我怕有人把我弄到警察局。[…]」


地主

дичжу (dičžu)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

擁有土地產權的主人；房東。

豪強地主

豪强地主


沆瀣一氣

又乾符二年，崔沆放崔瀣，譚者稱「座主門生，沆瀣一氣」。

唐乾符二年（公元 875年）時，一位叫崔瀣的考生被主考官崔沆錄取。兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的水氣。當時的人就議論說：「這位主考官和門生名字真是巧合，就像是夜間凝結的水氣」。

Yòu Qiánfú èr nián, Cuī Hàng fàng Cuī Xiè, tánzhě chēng “zuòzhǔ ménshēng, hàngxièyīqì”.

又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称「座主门生，沆瀣一气」。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːŋ²¹ haːi̯²² jɐt̚⁵ hei̯³³/

近年來，一些外國和境外勢力公然干預香港事務，通過立法、行政、非政府組織等多種方式進行插手和搗亂，與香港反中亂港勢力勾連合流、沆瀣一氣

jìnnián lái, yīxiē wàiguó hé jìngwài shìlì gōngrán gānyù Xiānggǎng shìwù, tōngguò lìfǎ, xíngzhèng, fēizhèngfǔ zǔzhī děng duōzhǒng fāngshì jìnxíng chāshǒu hé dǎoluàn, yǔ Xiānggǎng fǎnzhōngluàngǎng shìlì gōulián héliú, hàngxièyīqì

2020, 王晨, “关于《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定（草案）》的说明”, 出自 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报2020年第二号，頁號 285:

近年来，一些外国和境外势力公然干预香港事务，通过立法、行政、非政府组织等多种方式进行插手和捣乱，与香港反中乱港势力勾连合流、沆瀣一气


二百五

來自二百五兩/二百五两，等同半封 (bàn fēng)，與半瘋／半疯同音。

èrbǎiwǔ [實際讀音：èrbáiwǔ]

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɚ²¹³ pɛ²¹ vu⁵³/

/jiː²² paːk̚³ ŋ̍¹³/

/ɵ¹¹ paʔ⁵ ŋ̍²¹³/

/ni⁵⁵ pa²⁴ ŋu⁴²/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ pɤ̞²⁴ u⁴¹/


老外

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人，尤指西方白人 (分類詞：個／个 官)


共匪

гунфэй (gunfɛj)

/kʊŋ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² fei̯³⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hui⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hui⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hui⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hui⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hui⁴¹/

中國國民黨總裁蔣介石及其國民政府對中國共產黨的一種負面稱謂。現在中華民國政府不用，而民間除強烈反共外也少用。中國大陸有一些反共人士仍在使用。


狐假虎威

來自《戰國策·楚策一》：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

老虎尋找各種野獸來吃，抓到一隻狐狸。狐狸說：『你是不敢吃我的。天帝讓我做野獸的領袖，現在你要是吃了我，就是違逆天帝的命令。你要是不信我，就讓我走在你的前頭，你跟在我的後面，看看野獸們見了我，有哪一個敢不逃跑的？』老虎覺得牠說得對，就和牠同行。各種野獸見了牠們都紛紛逃跑。老虎不知道野獸們是怕牠才逃跑的，以為牠們怕的是狐狸。

Hǔ qiú bǎishòu ér shí zhī, dé hú. Hú yuē: ‘Zǐ wú gǎn shí wǒ yě. Tiāndì shǐ wǒ zhǎng bǎishòu, jīn zǐ shí wǒ, shì nì tiāndì mìng yě. Zǐ yǐ wǒ wéi bùxìn, wú wéi zǐ xiānxíng, zǐ suí wǒ hòu, guān bǎishòu zhī jiàn wǒ ér gǎn bù zǒu hū?’ Hǔ yǐwéi rán, gù suì yǔ zhī xíng. Shòu jiàn zhī jiē zǒu. Hǔ bùzhī shòu wèi jǐ ér zǒu yě, yǐwéi wèi hú yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：『子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？』虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

/xu³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/wuː²¹ kaː³⁵ fuː³⁵ wɐi̯⁵⁵/

藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福


一鼻孔出氣

ㄧ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

ㄧ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

и бикун чуци (i bikun čuci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɐt̚⁵ pei̯²² hʊŋ³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ hei̯³³/

彼此互通聲息，採取相同的態度、主張。


一意孤行

本義指“謝絕一切請託，按照己意獨立處理公事”。源自《史記．卷一二二．酷吏傳．趙禹傳》：

禹為人廉倨。為吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絕知友賓客之請，孤立行一意而已。

趙禹性格廉潔孤傲，當官以來，家裡沒有食客。三公九卿都前來拜訪，趙禹卻始終不回訪答謝，務必斷絕知心朋友和賓客的請託，按照自己的意見獨立處理公事。

Yǔ wéirén liánjù. Wéi lì yǐlái, shè wú shíkè. Gōngqīng xiàng zào qǐng Yǔ, Yǔ zhōng bù bàoxiè, wù zài jué zhīyǒu bīnkè zhī qǐng, gūlì xíng yīyì éryǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

禹为人廉倨。为吏以来，舍毋食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

ㄧ ㄧˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄥˊ

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹ ku⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiː³³ kuː⁵⁵ hɐŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³ hiɪŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ i²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

指不接受别人的勸告，頑固地按照自己的主觀想法去做

皇上和楊文弱、高起潛雖有意與虜議和，但迫於臣民清議，尚不敢公然一意孤行，與虜訂城下之盟。

Huángshàng hé Yáng Wénruò, Gāo Qǐqián suī yǒuyì yǔ lǔ yìhé, dàn pòyú chénmín qīngyì, shàng bùgǎn gōngrán yīyìgūxíng, yǔ lǔ dìng chéngxiàzhīméng.

姚雪垠《李自成》第一卷第三章

皇上和杨文弱、高起潜虽有意与虏议和，但迫于臣民清议，尚不敢公然一意孤行，与虏订城下之盟。

姚雪垠《李自成》第一卷第三章

蓋一意孤行之士，細行不矜，孔子所謂『觀過知仁』，正此類也。

Gài yīyìgūxíng zhīshì, xìxíng bù jīn, Kǒngzǐ suǒwèi ‘guānguòzhīrén’, zhèng cǐ lèi yě.

清．袁枚《隋園詩話》卷三

盖一意孤行之士，细行不矜，孔子所谓『观过知仁』，正此类也。

清．袁枚《隋園詩話》卷三


一丘之貉

出自《漢書．卷六六．敞子 惲》：

得不肖君，大臣爲畫善計不用，自令身無處所。若秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡；令親任大臣，即至今耳。古與今如一丘之貉。

不賢明的君王，有大臣替他出謀劃策，他卻不採用，自己害得自己沒有容身之處，葬送了性命。就好像秦朝的時候，只聽信奸臣，大肆殺戮忠誠善良的臣子，最後就因此滅亡了；要是秦朝的君王能夠親近信任賢良的臣子，就能夠延續到現在了。古代和現代，真像同一座山丘上的貉啊。

Dé bùxiào jūn, dàchén wèi huà shànjì bù yòng, zì lìng shēn wú chùsuǒ. Ruò Qín shí dàn rèn xiǎochén, zhūshā zhōngliáng, jìng yǐ mièwáng; lìng qīnrèn dàchén, jí zhì jīn ěr. Gǔ yǔ jīn rú yī qiū zhī hé.

得不肖君，大臣为画善计不用，自令身无处所。若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡；令亲任大臣，即至今耳。古与今如一丘之貉。

ицючжихэ (icjučžixɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ hɔːk̚²/


三八

саньба (sanʹba)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

罵人頭腦不清、行為乖張、不正經


三八

саньба (sanʹba)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

惡毒或令人不愉快的女性；婊子；娼妓


四腳獸

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

在宿舍的浴室或廁所做愛；在公共廁所做愛


白眼狼

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇㄦ ㄌㄤˊ

/paɪ̯³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/paːk̚² ŋaːn¹³ lɔːŋ²¹/


中共

Чжунгун (Čžungun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/toŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/


魔人

можэнь (možɛnʹ)

/mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

正義魔人

正义魔人


支那

__NOTITLECONVERT__
來自梵語 चीन (cīna)的音譯，但也有人提出了其他的理論，包括來自上古漢語 秦，或者衍生自晉／晋 (jìn) < 中古漢語 晉 (t͡siɪnᴴ) < 上古漢語 晉 (*ʔsins) (Zhengzhang, 2006)、荊／荆，或夜郎的自稱Zina。與英語 China 同源。參見中國的稱號、支那 (印度)。

Чжина (Čžina)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ na⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

最初在古印度記錄和一些中國佛教文獻中使用。明治維新後，這個詞作為一個中性詞在中國很流行，但在第二次中日戰爭期間和之後，這個詞變得具有貶義和攻擊性。現在，它通常只在一些專門名詞中使用，例如：印度支那 (Yìndù-Zhīnà)、交趾支那 (Jiāozhǐ-Zhīnà)；也用作香港、台灣獨立活動人士，或反中人士對中國大陸的蓄意種族歧視。

支那曩者苦滿清虐政，國民共起革專制為共和。

中國過去遭受了滿清的暴政，因此全國人民奮起反抗，推翻了專制者，建立了共和國。

Zhīnà nǎngzhě kǔ Mǎnqīng nüèzhèng, guómín gòng qǐ gé zhuānzhì wéi gònghé.

1914年，孫中山《致日本首相大隈重信勸助中國革命函》

支那曩者苦满清虐政，国民共起革专制为共和。

中國過去遭受了滿清的暴政，因此全國人民奮起反抗，推翻了專制者，建立了共和國。

1914年，孫中山《致日本首相大隈重信勸助中國革命函》


公共汽車

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

гунгун цичэ (gungun cičɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ

гунгунцичэр (gunguncičɛr)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʊŋ⁵³⁻⁵⁵ çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ³³ t͡ɕʰi³³ t͡sʰo²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/kən³³ kən⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

حَافِلَة

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

بَاص

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُوبِيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُوبُوس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

اوتوبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

باص

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

أُتُبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

طوبيس

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

বাস

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

coach

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

loser cruiser

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

motorbus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

multibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

omnibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

Shillibeer

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

Bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

बस

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bis

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

otobis

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

バス

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

乗合自動車

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

ônibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autocarro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

machimbombo

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

horário

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

авто́бус

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

autobús

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

bus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

camión

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

camioneta

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

cazadora

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

chiva

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

colectivo

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

guagua

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

加勒比島嶼, 加那利亞群島

micro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

micro

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

ómnibus

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

玻利維亞, 巴拉圭, 秘魯, 烏拉圭

bondi

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站

rufa

供乘客乘坐的車輛，有固定的路線和停車站


丘八

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/kʰieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/


綠色恐怖

ㄌㄩˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

ㄌㄩˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

泛綠政黨或團體的特定行動


寶貝

bǎobèi → bǎobei （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟ

баобэй (baobɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

bǎobèir → bǎobeir （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˇ ㄅㄟˋㄦ → ㄅㄠˇ ˙ㄅㄟㄦ

баобэйр (baobɛjr)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/ → /pɑʊ̯²¹⁴ b̥əɻ⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ pue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/


摩羅

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/


手淫

шоуинь (šouinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐm²¹/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ im¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ im²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ im²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ ɦin⁴⁴/

撫弄自己的生殖器官，藉以發洩性慾的行為。


小乘

仿譯自梵語 हीनयान (hīnayāna)。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сяочэн (sjaočɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

сяошэн (sjaošɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/siːu̯³⁵ sɪŋ²²/

这个术语被一些大乘佛教徒应用，但不被小乘佛教徒接受为适当的术语。 1950年世界佛教徒聯誼會宣布，在提及当今任何形式的佛教时，不应使用此术语。

早期所有傳統部派佛教教派


婊子

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/piːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/piɛu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pi̯ɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


撈

__NOTITLECONVERT__
來自撈鬆／捞松 (laau¹ sung¹)。

非廣東人；北方人；說普通話的中國人

東北撈

东北捞


蛆

同聲符字（且 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsa, *sʰa）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。

Zhèxiē guójiā de rénmín qǐlái fǎnduì měidìguózhǔyì de hé qítā dìguózhǔyì de zǒugǒu, yě jiùshì fǎnduì dìguózhǔyì de fǎndòng tǒngzhì.

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命

这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命


巴兒狗

/pɑɻ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiː²¹ kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pa⁵⁵ əl³³ kɤ²¹/


敗柳殘花

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

/paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/

他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽。休猜做敗柳殘花。

Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

可惜了月貌花容，顛倒做敗柳殘花。

Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》

可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


半斤八兩

舊制一斤為十六兩，故半斤與八兩相等。

半斤八两 (Simplified Chinese)
半斤八両 (Traditional Chinese)
八兩半斤

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

pòaⁿ-kun-poeh-niú / pòaⁿ-kin-peh-niú / pòaⁿ-kin-peh-nió͘

buan³ geng¹ boih⁴ niê² / buan³ gêng¹ boih⁴ nio²

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

баньцзиньбалян (banʹczinʹbaljan)

/pän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pä⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɐn⁵⁵ paːt̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/puã²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ pue(ʔ)⁵ niũ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/puã¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/puã²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ niũ⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁵³ niɔ̃⁵³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nie⁵²/, /pũã²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nio⁵²⁻²¹/

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

前面的是18，後面的是20-2

kuusi noita ja puoli tusinaa noita toisia

egyik kutya, másik eb

其中一條是狗，另一條也是狗

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

其中一個是19，另一個是20-1

что в лоб, что по лбу

額頭上的東西就是在額頭上

bò mhaol odhar agus bò odhar mhaol

無角灰母牛或灰色無角母牛

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať

前面的是18，後面的是20-2

chwech o un a hanner dwsin o'r llall yw hi

叔寶久不見銀，見雄信捧著一包銀子出來，比他得馬的歡喜，卻也半斤八兩。

Shūbǎo jiǔ bùjiàn yín, jiàn Xióngxìn pěng zhe yībāo yínzi chūlái, bǐ tā dé mǎ de huānxǐ, què yě bànjīnbāliǎng.

叔宝久不见银，见雄信捧着一包银子出来，比他得马的欢喜，却也半斤八两。


保護傘

баохусань (baoxusanʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

保護某些資本或某一勢力範圍，使其利益不受損害或不受干涉的力量


斃命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

那兩名匪徒當場斃命。

Those two robbers were killed at the scene.

那两名匪徒当场毙命。


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關東棒子、手藝棒子、體育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人

Guāndōng bàngzi, shǒuyì bàngzi, tǐyù bàngzi

关东棒子、手艺棒子、体育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人


吃喝玩樂

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ

чихэваньлэ (čixɛvanʹlɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ lɤ⁵¹/

ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊㄦ ㄌㄜˋ

чихэваньрлэ (čixɛvanʹrlɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵ wɑɻ³⁵⁻⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɛːk̚³ hɔːt̚³ wuːn²² lɔːk̚²/

泛指一般不正經、沒有節制的娛樂

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。


痴漢

最早見於隋唐時期的《北史 (Běishǐ)》，在明朝小說《西遊記／西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出現。

痴汉 (Simplified Chinese)
癡漢 (Traditional Chinese)

чихань (čixanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ hɔːn³³/

帝大笑曰：「天下有如此癡漢！方知龍逢、比干，非是俊物。」

Dì dàxiào yuē: “Tiānxià yǒu rúcǐ chīhàn! Fāng zhī Lóngféng, Bǐgān, fēishì jùnwù.”

公元659年，李延壽，《北史》

帝大笑曰：「天下有如此痴汉！方知龙逢、比干，非是俊物。」

公元659年，李延壽，《北史》

我是個直腸的痴漢，我說道肚內饑了，好尋個人家化齋，他就罵我是戀家鬼。

Wǒ shì ge zhícháng de chīhàn, wǒ shuōdào dù nèi jī le, hǎo xún ge rénjiā huàzhāi, tā jiù mà wǒ shì liànjiā guǐ.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我是个直肠的痴汉，我说道肚内饥了，好寻个人家化斋，他就骂我是恋家鬼。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

王婆道：「便是這般故事，自古駿馬卻馱痴漢走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏這等配合。」

Wáng Pó dào: “Biànshì zhèbān gùshì, zìgǔ jùnmǎ què tuó chīhàn zǒu, měi qī cháng bàn zhuōfū mián. Yuèxiàlǎo piān zhèděng pèihé.”

《金瓶梅》，約公元1610年

王婆道：「便是这般故事，自古骏马却驮痴汉走，美妻常伴拙夫眠。月下老偏这等配合。」

《金瓶梅》，約公元1610年


不可一世

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄕˋ

bùkěyīshì [實際讀音：bùkěyíshì]

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄕˋ

букэиши (bukɛiši)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

指人驕橫自大，目空一切，以為他人無與倫比


蟲豸

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

卑鄙無用的人（用作罵人的話）

閣下！和這樣的蟲豸在一起，怎麼能搞好政治呢？

Géxià! Hé zhèyàng de chóngzhì zài yīqǐ, zěnme néng gǎo hǎo zhèngzhì ne?

2005, 文化廣播公司, 第五共和國（中文配音）, 集数 1, 角色 金載圭（金炯逸）:

阁下！和这样的虫豸在一起，怎么能搞好政治呢？


醜八怪

чоубагуай (čoubaguaj)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ paːt̚³ kʷaːi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ³³ paʔ⁵⁵ kua²¹/


不知所云

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

бучжисоюнь (bučžisojunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ wɐn²¹/

這篇文章的章法缺乏邏輯，看了幾次，仍是不知所云。

Zhè piān wénzhāng de zhāngfǎ quēfá luójí, kàn le jǐ cì, réngshì bùzhīsuǒyún.

这篇文章的章法缺乏逻辑，看了几次，仍是不知所云。

他常常在狀況外，總是說一些前後不搭、不知所云的話。

Tā chángcháng zài zhuàngkuàng wài, zǒngshì shuō yīxiē qiánhòu bù dā, bùzhīsuǒyún de huà.

他常常在状况外，总是说一些前后不搭、不知所云的话。


菜包子

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

（中老年）婦女（尤指中國大陸籍人士）


島夷

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 南北朝時期對南朝居民的貶稱

島夷恃其水深，驕傲不臣。王命伊喰^朴^伊-宗將兵討之。宗作木偶師子載於大艦之上，威之云：「不降則放此獸。」島夷畏而降。

島上（今韓國鬱陵島）的野蠻人仗著水深，傲慢不屈服。國王命令伊喰朴伊宗率領軍隊征服他們。宗製作了獅子木像，把它們裝在一艘大戰船上，並威脅他們說：「如果你們不投降，我就放出這些野獸來攻擊你們。」島民害怕得紛紛投降。

Doi si gi susim, gyoo bulsin. Wang myeong ichan Bak Ijong jangbyeong to ji. Jong jak mogu saja jae eo dae ham ji sang, wi ji un: "Bul hang jeuk bang cha su." Doi wi i hang.

《三國遺事》，約1281年

《三國遺事》

《三國遺事》，約1281年

住在島嶼上的野蠻人，特別是： 日本人

《三國遺事》，約1281年

《三國遺事》

《三國遺事》，約1281年

余即島夷之人也。當壬辰之歲，清正非義興師，欲伐東土，而以我為先鋒。

我是日本人。壬辰年（1592年），清正妄圖徵伐朝鮮，派我為先鋒。

Yú jí dǎoyí zhī rén yě. Dāng Rénchén zhī suì, Qīngzhèng fēiyì xìngshī, yù fá dōngtǔ, ér yǐ wǒ wèi xiānfēng.

余即岛夷之人也。当壬辰之岁，清正非义兴师，欲伐东土，而以我为先锋。

我是日本人。壬辰年（1592年），清正妄圖徵伐朝鮮，派我為先鋒。


蛋白質

ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˋ, ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓˊ

tàn-pe̍k-chit / tàn-pia̍k-chit / tān-pe̍k-chit

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

даньбайчжи (danʹbajčži)

/tän⁵¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ paːk̚² t͡sɐt̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ piak̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tan³³⁻¹¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tan³³⁻²¹ piɪk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/de²² baʔ⁵⁵ t͡səʔ²¹/

笨蛋或蠢蛋 + 白痴 (báichī) + 神經質／神经质 (shénjīngzhì)。


倒車

даочэ (daočɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

даочэр (daočɛr)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

倒退；放棄較新的做法、規範或意識形態而採用較舊的做法


敢死

gǎnsǐ [實際讀音：gánsǐ]

ганьсы (ganʹsy)

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


低能

динэн (dinɛn)

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


弟子孩兒

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄏㄞˊ ㄦˊ

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄏㄞˊ ㄦˊ

дицзыхайэр (diczyxajɛr)

/ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵/


調調

ㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄠˋ → ㄉㄧㄠˋ ˙ㄉㄧㄠ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/ → /ti̯ɑʊ̯⁵¹ d̥i̯ɑʊ̯¹/


公廁

гунцэ (guncɛ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


狗腿子

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


勾當

gòudàng → gòudang （輕尾聲異讀）

ㄍㄡˋ ㄉㄤˋ → ㄍㄡˋ ˙ㄉㄤ

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/ → /koʊ̯⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑ̃ɻ⁵¹/

/ŋɐu̯⁵⁵ tɔːŋ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


骨頭

ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ, ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰxəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


粉紅

фэньхун (fɛnʹxun)

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/, /fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/

立場偏向中國民族主義的網民


放屁

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰui²¹³/


分子

фэньцзы (fɛnʹczy)

/fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²² t͡siː³⁵/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hun³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hun³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hun²²⁻²¹ t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huŋ¹¹ t͡sɯ⁵²/

不法分子

分裂分子


浮屍

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² si³³/

/pʰu¹³⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɤ²² sz̩⁴⁴/

/vøy²² sz̩³³/

空虛而無目的或工作的人；麻煩或令人不滿的人


紅毛

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

紅色頭髮的人； 西方人；白人


狐狸精

/xu³⁵ li³ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiaŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã³³/

/hɔ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² li⁵⁵ t͡ɕin²¹/

妖豔淫蕩的女子；狡猾奸詐的人

我雖生的比別人略好些，并沒有私情密意勾引你怎樣，如何一口死咬定了我是個狐狸精！

Wǒ suī shēng de bǐ biérén lüè hǎo xiē, bìng méiyǒu sīqíng mìyì gōuyǐn nǐ zěnyàng, rúhé yīkǒu sǐ yǎodìng le wǒ shì ge húlijīng!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我虽生的比别人略好些，并没有私情密意勾引你怎样，如何一口死咬定了我是个狐狸精！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


花瓶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

ואזה

וָזָה / ואזה


猴子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲, 哥倫比亞, 厄瓜多爾


畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

楚國有個掌管祭祀的官員，賜給手下一壺酒喝，手下們議論道：「這壺酒不夠咱們幾個人喝，一個人喝才有剩餘，請大家在地上畫蛇，先畫完的就可以喝這壺酒。」有一個人先畫完，他拿起酒壺準備喝酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能給這條蛇畫上腳。」蛇腳還沒畫好，另一個人畫完了蛇，搶過他手上的酒壺，說道：「蛇本來就沒有腳，你怎能給牠添上腳呢？」於是就把壺裡的酒給喝了。給蛇添上腳的人，最後失去了本該喝到的酒。

Chǔ yǒu cí zhě, cì qí shèrén zhī jiǔ, shèrén xiāng wèi yuē: “Shù rén yǐn zhī bùzú, yī rén yǐn zhī yǒuyú, qǐng huà dì wéi shé, xiān chéng zhě yǐnjiǔ.” Yī rén shé xiān chéng, yǐn jiǔ qiě yǐn zhī, nǎi zuǒshǒu chí zhī, yòushǒu huà shé yuē: “Wú néng wéi zhī zú.” Wèi chéng, yī rén zhī shé chéng, duó qí zhī yuē: “Shé gù wú zú, zǐ ān néng wéi zhī zú?” Suì yǐn qí jiǔ. Wéi shé zú zhě, zhōng wáng qí jiǔ.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：「数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。」一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：「吾能为之足。」未成，一人之蛇成，夺其卮曰：「蛇固无足，子安能为之足？」遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

хуашэтяньцзу (xuašɛtjanʹczu)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

/waːk̚² sɛː²¹ tʰiːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ sa¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiʊk̚¹/

/hua²²⁻²¹ sia²⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

作出不必要和本末倒置的舉動


蝗蟲

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

хуанчун (xuančun)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

хуанчунр (xuančunr)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/xuaŋ²¹ t͡sʰoŋ²¹/

/xuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/hɔŋ¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² zoŋ⁴⁴/

/ɸan¹³ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/ɸan¹³ t͡sən¹³/


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
㞓巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

實力差、不起眼或不值一提的人

嗐！他算個雞巴啊，不慌！

嗐！他算个鸡巴啊，不慌！

沒圖你說個雞巴！

没图你说个鸡巴！


酒鬼

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯u³¹ ku̯i³¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


家伙

傢伙 (Traditional Chinese)
傢夥 (Traditional Chinese)

ke-hóe / ke-hér / ke-hé / kee-hóe / ka-hóⁿ / kee-hóⁿ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

那家伙是誰？

那家伙是谁？


孔老二

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

文化大革命後期對孔子的蔑稱。


夸父逐日

參見描寫夸父的神話故事。

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ, ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ fuː²² t͡sʊk̚² jɐt̚²/


老古董

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


樂不思蜀

他日，王問禪曰：「頗思蜀否？」禪曰：「此間樂，不思蜀。」

有一天，司馬昭問劉禪：「你會想念蜀漢嗎？」劉禪回答：「我在這裡很快樂，一點都不想念蜀漢。」

Tārì, wáng wèn Chán yuē: “Pō sī Shǔ fǒu?” Chán yuē: “Cǐ jiān lè, bùsī Shǔ.”

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

他日，王问禅曰：「颇思蜀否？」禅曰：「此间乐，不思蜀。」

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄨˇ

ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄨˇ

лэбусышу (lɛbusyšu)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵ siː⁵⁵ sʊk̚²/


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

他正經的時候比誰都正經，釣馬子可也……憑良心說，這是我生平第一次聽到「馬子」這個名詞，無怪乎我要丈二金剛……

tā zhèngjīng de shíhòu bǐ shéi dōu zhèngjīng, diào mǎzǐ kě yě...... píng liángxīn shuō, zhèshì wǒ shēngpíng dìyīcì tīngdào “mǎzǐ” zhège míngcí, wúguàihū wǒ yào zhàng'èrjīngāng......

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

他正经的时候比谁都正经，钓马子可也……凭良心说，这是我生平第一次听到「马子」这个名词，无怪乎我要丈二金刚……

《中華民國七十年文藝創作奬得奬作品專輯》

在我們那一票打籃球的規定裡，沒有馬子是會移情別戀的。至少嘉美⋯⋯

Zài wǒmen nà yī piào dǎ lánqiú de guīdìng lǐ, méiyǒu mǎzǐ shì huì yíqíngbiéliàn de. Zhìshào Jiāměi⋯⋯

在我们那一票打篮球的规定里，没有马子是会移情别恋的。至少嘉美⋯⋯


毛子

在義和團運動期間使用最為顯著。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/mɔ²⁴ t͡sz̩⁰/


毛賊

маоцзэй (maoczɛj)

/mɑʊ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

二哥莫亂說。大哥是個了得的，向者那般毒魔狠怪，也能收服，怕這幾個毛賊？

Èrgē mò luànshuō. Dàgē shì ge liǎodé de, xiàngzhě nàbān dúmó hěnguài, yě néng shōufú, pà zhè jǐge máozéi?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

二哥莫乱说。大哥是个了得的，向者那般毒魔狠怪，也能收服，怕这几个毛贼？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


毛賊

маоцзэй (maoczɛj)

/mɑʊ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

打倒美帝！

抗美援朝，打敗美帝野心狼！

1950年，麻扶搖 (演唱)/周巍峙 (音樂), 《中國人民志願軍戰歌》／《中国人民志愿军战歌》

抗美援朝，打败美帝野心狼！

《中國人民志願軍戰歌》

《中国人民志愿军战歌》


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/


摩囉差

摩囉可能來自葡萄牙語 mouro (“摩爾人”) (Thompson, 1966)。

摩啰差 (Simplified Chinese)
嚤囉差
摩羅差
摩囉叉
嚤囉叉
摩羅叉

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

來自南亞的人，尤指印度人 (分類詞：個／个 粵)


目不識丁

出自《舊唐書．卷一二九．張延賞列傳》中張弘靖對士兵說的話：

「……今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。」

「……現在天下太平，你們雖然能拉兩石力氣的弓，還不如去認識一個『丁』字來得有用。

“...... Jīn tiānxià wúshì, rǔbèi wǎn dé liǎng dàn lì gōng, bùrú shí yī dīng zì.”

《舊唐書》，公元945年

「……今天下无事，汝辈挽得两石力弓，不如识一丁字。」

《舊唐書》，公元945年

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄥ, ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мубушидин (mubušidin)

現代標準漢語, 中國大陸

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥ

мубушидин (mubušidin)

/mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ tɪŋ⁵⁵/


妮

形聲漢字：意符 女 + 聲符 尼 (OC *nil) 。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


鳥語

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ jyː¹³/

外語或漢族以外其他民族的語言


女尊男卑

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟ

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟ

нюйцзуньнаньбэй (njujczunʹnanʹbɛj)

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡syːn⁵⁵ naːm²¹ pei̯⁵⁵/

女子的地位尊貴，男子地位則卑微


手段

ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ → ㄕㄡˇ ˙ㄉㄨㄢ

шоудуань (šouduanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/ → /ʂoʊ̯²¹⁴ d̥u̯än⁴/

/sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑuŋ²⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

使手段


種子

ㄓㄨㄥˇ ˙ㄗ, ㄓㄨㄥˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

兒子 (分類詞：個／个 官)


真面目

чжэньмяньму (čžɛnʹmjanʹmu)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/t͡sin³³ bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

伊能靜在微博中稱她的熱情和真誠讓人懷疑，譏諷她聖母、白蓮，但她不畏懼，並鼓勵愛子要活出自己，字裡行間都是對兒子濃濃的愛和耐心的教導，被讚好媽媽。

Yī Néngjìng zài Wēibó zhōng chēng tā de rèqíng hé zhēnchéng ràng rén huáiyí, jīfěng tā shèngmǔ, báilián, dàn tā bù wèijù, bìng gǔlì àizǐ yào huó chū zìjǐ, zìlǐhángjiān dōu shì duì érzi nóngnóng de ài hé nàixīn de jiàodǎo, bèi zàn hǎo māma.

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

伊能静在微博中称她的热情和真诚让人怀疑，讥讽她圣母、白莲，但她不畏惧，并鼓励爱子要活出自己，字里行间都是对儿子浓浓的爱和耐心的教导，被赞好妈妈。

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

2015年9月29日，弥尔, 伊能静不惧被骂圣母白莲 鼓励儿子做自己

沒有人會一直做聖母，上當受騙幾次，願意出手幫助別人的人，會越來越少。

Méiyǒu rén huì yīzhí zuò shèngmǔ, shàngdàng shòupiàn jǐ cì, yuànyì chūshǒu bāngzhù biérén de rén, huì yuè lái yuè shǎo.

2016年11月30日，假张, 这个世界最大的问题是冲动的热血太多而冷静的脑袋太少

没有人会一直做圣母，上当受骗几次，愿意出手帮助别人的人，会越来越少。

这个世界最大的问题是冲动的热血太多而冷静的脑袋太少

也正因為這些，裸體攝影藝術一直都被負面評價，只要圖面上稍微有一點點挑逗性的暗示或者動作，就會被人們與色情聯繫在一起，被聖母黨鍵盤俠們討伐。

Yě zhèng yīnwèi zhèxiē, luǒtǐ shèyǐng yìshù yīzhí dōu bèi fùmiàn píngjià, zhǐyào túmiàn shàng shāowēi yǒu yīdiǎndiǎn tiǎodòuxìng de ànshì huòzhě dòngzuò, jiù huì bèi rénmen yǔ sèqíng liánxì zài yīqǐ, bèi shèngmǔdǎng jiànpánxiámen tǎofá.

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

也正因为这些，裸体摄影艺术一直都被负面评价，只要图面上稍微有一点点挑逗性的暗示或者动作，就会被人们与色情联系在一起，被圣母党键盘侠们讨伐。

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照

2017年5月26日，胶片的味道, 身体的艺术品 为什么摄影师喜欢拍裸照


婊子立牌坊

當婊子還立牌坊
當了婊子還要立牌坊
做了婊子還要立牌坊
又要當婊子，又要立牌坊
既要當婊子，又要立牌坊
又當又立
既要做婊子，又要立牌坊

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ

biǎozi lì páifāng → biǎozi lì páifang （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/

既要做壞事，又想留個好名聲。


男尊女卑

男女之別，男尊女卑，故以男為貴；吾既得為男矣，是二樂也。

Nánnǚ zhī bié, nánzūnnǚbēi, gù yǐ nán wèi guì; wú jì dé wéi nán yǐ, shì èr lè yě.

《列子》，公元1 – 5世紀

男女之别，男尊女卑，故以男为贵；吾既得为男矣，是二乐也。

《列子》，公元1 – 5世紀

ㄋㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄅㄟ

ㄋㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄅㄟ

наньцзуньнюйбэй (nanʹczunʹnjujbɛj)

/nän³⁵ t͡su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/naːm²¹ t͡syːn⁵⁵ nɵy̯¹³ pei̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sun⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sun³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pi³³/

/lam¹³⁻²² t͡sun⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sun⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sun⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

男子的地位尊貴，女子地位則卑微

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwéi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。


畜生

ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ, ㄔㄨˋ ㄕㄥ

thek-seⁿ / thiok-sng / thek-siⁿ / thiok-seng / hiok-seng

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чушэн (čušɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чушэнр (čušɛnr)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чушэн (čušɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/, /t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/çiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

眾牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

精牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

頭牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

野獸；禽獸；可鄙的人；雜種

有些人活得真不如畜生。


白目

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/

搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作小聰明的人；白癡，小白


民間科學家

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

миньцзянь кэсюэцзя (minʹczjanʹ kɛsjueczja)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ kaːn⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

非自己專業領域或沒有取得博士學位的科學家


公交車

гунцзяочэ (gunczjaočɛ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ d͡ʑiɔ³³ t͡sʰo²¹/


老坦兒

лаотаньр (laotanʹr)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


噴子

пэньцзы (pɛnʹczy)

/pʰən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

刻意發表攻擊性言論，來激起紛爭的網民

網絡噴子非中國獨有 美國推特噴子獲特朗普力挺

wǎngluò pēnzi fēi Zhōngguó dúyǒu, Měiguó Tuītè pēnzi huò Tèlǎngpǔ lìtǐng

《環球時報》2017年2月28日

网络喷子非中国独有 美国推特喷子获特朗普力挺

《環球時報》2017年2月28日


牝雞司晨

古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。

有句古話說道：『母雞是不報曉的。一旦母雞報曉了，這家庭就要敗落。』如今商紂王，就只聽從他妻子的話。

Gǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng.

古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

пиньцзисычэнь (pinʹczisyčɛnʹ)

/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

傢伙，小子 (分類詞：個／个 粵; 條／条 粵)

梗係何仔個契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。

gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.

梗系何仔个契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。


婆娘

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

póniáng → póniang （輕尾聲異讀）

ㄆㄛˊ ㄋㄧㄤˊ → ㄆㄛˊ ˙ㄋㄧㄤ

/pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/ → /pʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/pʰo²¹ nʲiaŋ⁵⁵/

/pʰə²⁴ niɑŋ⁵¹/

/pʰɔː²¹ nœːŋ²¹/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

送你一條花短褲，還是我婆娘穿過的

sòng nǐ yītiáo huāduǎnkù, háishì wǒ póniáng chuānguò di

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》

送你一条花短裤，还是我婆娘穿过的

耿靖、朱月飛《姑娘不找找少婦》


窮鬼

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ kʷɐi̯³⁵/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kui⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kui⁵⁵⁴/

/kiɪŋ¹³⁻²² kui⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/kiɪŋ²³⁻³³ kui⁴¹/

百姓成窮鬼了，沒油水可榨了。

Bǎixìng chéng qióngguǐ le, méi yóushuǐ kě zhà le.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

百姓成穷鬼了，没油水可榨了。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


拳師

цюаньши (cjuanʹši)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰyːn²¹ siː⁵⁵/

激進女性主義的追隨者或支持者

你們的紙片人老婆也要被拳師毀掉了，顫抖吧，直男們！

Nǐmen de zhǐpiànrén lǎopo yě yào bèi quánshī huǐdiào le, chàndǒu ba, zhínánmen!

你们的纸片人老婆也要被拳师毁掉了，颤抖吧，直男们！


如喪考妣

二十有八載，帝乃殂落。百姓如喪考妣，三載，四海遏密八音。

舜帝統治二十八年，之後去世。他去世的時候，百姓就像父母死去一樣悲痛；他死後的三年間，天下都停止奏樂。

Èrshí yòu bā zǎi, dì nǎi cúluò. Bǎixìng rúsàngkǎobǐ, sān zǎi, sìhǎi èmì bāyīn.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

二十有八载，帝乃殂落。百姓如丧考妣，三载，四海遏密八音。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄖㄨˊ ㄙㄤˋ ㄎㄠˇ ㄅㄧˇ

ㄖㄨˊ ㄙㄤˋ ㄎㄠˇ ㄅㄧˇ

жусанкаоби (žusankaobi)

/ʐu³⁵ sɑŋ⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ sɔːŋ³³ haːu̯³⁵ pei̯³⁵/

好像死了父母一般。比喻悲痛至極。

陛下不幸北城，北城百姓如喪考妣。

Bìxià bù xìng Běichéng, Běichéng bǎixìng rúsàngkǎobǐ.

宋．司馬光《涑水記聞》卷六

陛下不幸北城，北城百姓如丧考妣。

宋．司馬光《涑水記聞》卷六


上菜

шанцай (šancaj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/soŋ⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

美女；一流的女生 (分類詞：條／条)


山藥蛋

шаньяодань (šanʹjaodanʹ)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關外人；來自山海關以外地區的人


生番

шэнфань (šɛnfanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ fan²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ hueŋ³³/

未歸化的少數民族族人（與熟番相對）


省長

шэнчжан (šɛnčžan)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁵³/


尸位

出自《尚書·五子之歌》：

太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr.

太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²/


尸位素餐

今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。

現今的朝廷大臣，不能匡正輔佐主上，對下也無法對人民有幫助，占著職位領著薪水不做事。

Jīn cháotíng dàchén, shàng bù néng kuāngzhǔ, xià wú yǐ yìmín, jiē shīwèisùcān.

ㄕ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шивэйсуцань (šivɛjsucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ui²⁴²⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾lu²¹³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuaŋ⁵⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹ su²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

占著職位享受俸祿而不做事。

為什麼元好問要說「當官避事平生恥」？習總書記為什麼又要說「為官避事平生恥」呢？因為在我們中國人看來啊，在其位就得謀其政，一個人要是尸位素餐的話，本身就是為人不齒的一件事。

Wèishénme Yuán Hàowèn yào shuō “dāngguān bìshì píngshēng chǐ”? Xí zǒngshūjì wèishénme yòu yào shuō “wéi guān bìshì píngshēng chǐ” ne? Yīnwèi zài wǒmen zhōngguórén kànlái a, zài qí wèi jiù děi móu qí zhèng, yīge rén yàoshì shīwèisùcān dehuà, běnshēn jiùshì wéi rén bùchǐ de yī jiàn shì.

2021年2月21日，中國中央電視台 《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第二季第四集《为官避事平生耻》 (文本)，主講人蒙曼

为什么元好问要说「当官避事平生耻」？习总书记为什么又要说「为官避事平生耻」呢？因为在我们中国人看来啊，在其位就得谋其政，一个人要是尸位素餐的话，本身就是为人不齿的一件事。


守財奴

шоуцайну (šoucajnu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ nu³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ nou̯²¹/


鼠輩

шубэй (šubɛj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/syː³⁵ puːi̯³³/


鼠賊

chhír-chha̍t / chhú-chha̍t / chhí-chha̍t

шуцзэй (šuczɛj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

/syː³⁵ t͡sʰaːk̚²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/


孫子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ zz̩²¹/

這孫子成績好是因為丫老給老師舔屁眼。

Zhè sūnzi chéngjì hǎo shì yīnwèi yā lǎo gěi lǎoshī tiǎn pìyǎn.

这孙子成绩好是因为丫老给老师舔屁眼。


坦克

音義兼譯自英語 tank。

танькэ (tanʹkɛ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

танькэр (tanʹkɛr)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

按F進入坦克

按F进入坦克


天馬行空

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

不實際的空想/空談，誇大其詞


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

東鱗西爪

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


小鬼

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²⁴ kui²¹³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雜種

;習近平的綽號
“習總書記”中的“習總”與“雜種”同音。

цзачжун (czačžun)

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

指混血兒、少數民族、非婚生子女、通姦生下的子女等的稱呼


雜種

;習近平的綽號
“習總書記”中的“習總”與“雜種”同音。

цзачжун (czačžun)

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


崽子

/t͡saɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sɔːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

灣灣／湾湾 (Wānwān)的另一種寫法。


王八蛋

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄉㄢˋ, ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄉㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

ванбадань (vanbadanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ tän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

ванбадань (vanbadanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ tän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異體

/wɔːŋ²¹ paːt̚³ taːn²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² paʔ⁵⁵ de²¹/

我好好的事情，都壞在你們這些王八蛋手裡了！

Wǒ hǎohǎo de shìqíng, dōu huài zài nǐmen zhèxiē wángbādàn shǒu lǐ le!

1905年，李寶嘉，《文明小史》第十一回

我好好的事情，都坏在你们这些王八蛋手里了！

1905年，李寶嘉，《文明小史》第十一回


丫頭片子

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄧㄚ ˙ㄊㄡ ㄆㄧㄢˋ ˙ㄗ

/jä⁵⁵ tʰoʊ̯² pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/aː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

（天真且缺少社會經驗）的年輕女生，女孩子


王八

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ, ㄨㄤˊ ㄅㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/wɑŋ³⁵ b̥ä³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/wɔːŋ²¹ paːt̚³/

/vɒ̃¹¹ paʔ²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɔŋ¹³⁻²² pat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɔŋ²⁴⁻²² pat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɔŋ²⁴⁻²² pat̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

龜

北海（僑港 — 吉婆島）

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


為所欲為

为所欲为 (Simplified Chinese)
爲所欲爲 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ

ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ

вэйсоюйвэй (vɛjsojujvɛj)

/weɪ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ weɪ̯³⁵/

/wɐi̯²¹ sɔː³⁵ jʊk̚² wɐi̯²¹/

/ui²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² ui²⁴/

/ui¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²⁴/

/ui²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²³/

想做什麼就做什麼，毫無拘束，毫無顧忌

以子之才，臣事趙孟，必得近幸。子乃為所欲為，顧不易邪？

Yǐ zǐ zhī cái, chénshì Zhào Mèng, bìdé jìn xìng. Zǐ nǎi wéisuǒyùwéi, gù bùyì xié?

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

以子之才，臣事赵孟，必得近幸。子乃为所欲为，顾不易邪？

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》


閹人

яньжэнь (janʹžɛnʹ)

/jɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/iam³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/


倭奴

況其王素號恭順，倭奴侵犯，宜可以此責之。

Kuàng qí wáng sù hào gōngshùn, wōnú qīnfàn, yí kě yǐ cǐ zé zhī.

况其王素号恭顺，倭奴侵犯，宜可以此责之。

不信，請看朝鮮、臺灣、東三省的人民，不能用自己的語言文字，不能有居住、行動、耕種、牧畜的種種自由，一切政治經濟的權限，完全操在日本倭奴之手。

Bùxìn, qǐng kàn Cháoxiǎn, Táiwān, Dōngsānshěng de rénmín, bùnéng yòng zìjǐ de yǔyán wénzì, bùnéng yǒu jūzhù, xíngdòng, gēngzhǒng, mùxù de zhǒngzhǒng zìyóu, yīqiè zhèngzhì jīngjì de quánxiàn, wánquán cāo zài Rìběn wōnú zhī shǒu.

1935年12月20日，《中華蘇維埃中央政府對內蒙古人民宣言》

不信，请看朝鲜、台湾、东三省的人民，不能用自己的语言文字，不能有居住、行动、耕种、牧畜的种种自由，一切政治经济的权限，完全操在日本倭奴之手。

1935年12月20日，《中華蘇維埃中央政府對內蒙古人民宣言》


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）

辦事不力、沒有擔當、無能的人


妖裡妖氣

妖里妖气 (Simplified Chinese)
妖裏妖氣 (Traditional Chinese)

ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄑㄧˋ

yāolǐyāoqì → yāoliyāoqì （輕聲異讀）

ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄑㄧˋ → ㄧㄠ ˙ㄌㄧ ㄧㄠ ㄑㄧˋ

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵⁵ li² jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

形容裝扮奇特，舉止輕佻，多指女性


爪牙

jiáu-gê / liáu-gâ / niáu-gê / niáu-gâ / jiáu-gêe

чжаоя (čžaoja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ ŋaː²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡa²⁴/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/


鄉下佬

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵ lou̯³⁵/

/hyoŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋa²⁴²⁻⁵³ l̃œ³³/


自瀆

/t͡siː²² tʊk̚²/


嘴臉

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ liːm¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

他那副諂媚奉承的嘴臉，真令人受不了。

Tā nà fù chǎnmèi fèngchéng de zuǐliǎn, zhēn lìngrén shòubùliǎo.

他那副谄媚奉承的嘴脸，真令人受不了。


殺才

шацай (šacaj)

/ʂä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

毗咬牙切齒，以鞭指配首曰：「賊殺才！今日死矣！」

辛毗非常憤怒，拿著鞭子指著審配的頭罵道：「你這該死的傢伙！今天你就去死吧！」

Pí yǎoyáqièchǐ, yǐ biān zhǐ Pèi shǒu yuē: “Zéi shācái! Jīnrì sǐ yǐ!”

毗咬牙切齿，以鞭指配首曰：「贼杀才！今日死矣！」

辛毗非常憤怒，拿著鞭子指著審配的頭罵道：「你這該死的傢伙！今天你就去死吧！」


上線

上线 (Simplified Chinese)
上綫 (Traditional Chinese)

шансянь (šansjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

與組織內成員有直接聯繫者

警方抓獲販賣毒品的上線人員

jǐngfāng zhuāhuò fànmài dúpǐn de shàngxiàn rényuán

警方抓获贩卖毒品的上线人员


二奶專家

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

ㄦˋ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

эрнай чжуаньцзя (ernaj čžuanʹczja)

/ˀɤɻ⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː²² naːi̯¹³⁻⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

一些拋棄學者公正的立場和嚴謹的態度的不良學者，充當開發商及相關利益團體的代言人


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

傻屄！你撞著我啦！走路不知道看點兒道兒！

Shǎbī! Nǐ chuàng zhao wǒ la! Zǒulù bù zhīdào kàn diǎnr dàor!

傻屄！你撞着我啦！走路不知道看点儿道儿！


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

為標準文字寫法，但很少用；大多用同音字來替代。

對所厭惡或令人不快之人的藐稱。

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！


剩女

шэннюй (šɛnnjuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

大齡剩女

大龄剩女

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

他更堅信了一個道理：天下只有剩菜剩飯，沒有剩男剩女。

Tā gèng jiānxìn le yīge dàolǐ: tiānxià zhǐyǒu shèngcài shèngfàn, méiyǒu shèngnán shèngnǚ.

敏子《等你愛我》（2002）

他更坚信了一个道理：天下只有剩菜剩饭，没有剩男剩女。

敏子《等你愛我》（2002）

「有的剩男做和尚，沒有剩女做尼姑。」——福建福清。

“yǒude shèngnán zuò héshàng, méiyǒu shèngnǚ zuò nígū.” — Fújiàn Fúqīng.

「有的剩男做和尚，没有剩女做尼姑。」——福建福清。

「世間只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男沒剩女。」此就平時情形說，若第二次世界大戰後，日本、德國，壯丁多戰死，剩女就太多了。

“shìjiān zhǐyǒu shèng nánzǐ, mòdé shèng nǚrén.” — Sìchuān. Huò “zhǐyǒu shèngnán méi shèngnǚ.” Cǐ jiù píngshí qíngxíng shuō, ruò Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, Rìběn, Déguó, zhuàngdīng duō zhànsǐ, shèngnǚ jiù tàiduō le.

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「世间只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男没剩女。」此就平时情形说，若第二次世界大战后，日本、德国，壮丁多战死，剩女就太多了。

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「有剩男沒剩女。」——謂只有因找不到對象而結不了婚的男子，沒有嫁不出去的女人。意即在婚姻問題上，女子比男子好解決。亦可反過來說。

“yǒu shèngnán méi shèngnǚ.” — wèi zhǐyǒu yīn zhǎobùdào duìxiàng ér jié bù le hūn de nánzǐ, méiyǒu jià bù chūqù de nǚrén. Yìjí zài hūnyīn wèntí shàng, nǚzǐ bǐ nánzǐ hǎo jiějué. Yìkě fǎnguòláishuō.

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）

「有剩男没剩女。」——谓只有因找不到对象而结不了婚的男子，没有嫁不出去的女人。意即在婚姻问题上，女子比男子好解决。亦可反过来说。

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）


端

дуань (duanʹ)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


躝

可能是壯侗語系底層詞；對比原始台語 *ɡ.lwɤːnᴬ (“爬行”)，該詞為泰語 คลาน (klaan)、武鳴壯語 ruenz、橫縣壯語 lonz 的源頭（Ouyang, 2004）。

你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！

nei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³!

你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！


套路

tàolù → tàolu （輕尾聲異讀）

ㄊㄠˋ ㄌㄨˋ → ㄊㄠˋ ˙ㄌㄨ

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

精心策劃的應對某種情況的方式或方法


娘娘腔

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤㄦ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/


娘娘腔

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤㄦ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/


嬉皮笑臉

來自《新中國未來記・第五回》：

那穿馬褂的搶著開了茶錢，還和那少年寒暄幾句，又和那小寶嬉皮笑臉的混了一陣。

Nà chuān mǎguà de qiǎng zhù kāi le cháqián, hái hé nà shàonián hánxuān jǐ jù, yòu hé nà Xiǎo Bǎo xīpíxiàoliǎn de hùn le yīzhèn.

那穿马褂的抢著开了茶钱，还和那少年寒暄几句，又和那小宝嬉皮笑脸的混了一阵。

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ pʰei̯²¹ siːu̯³³ liːm¹³/

形容嬉笑不嚴肅的輕浮樣子。


𡃁

手下，下屬 (分類詞：條／条)


巴閉

/paː⁵⁵ pɐi̯³³/

巴閉乜鬼啊！

巴闭乜鬼啊！


𡳞

來自原始漢藏語 *m-(l/n)ej ~ *m-li (“陰莖”)和身體部位後綴 *-n；對照藏語 མཇེ (mje, “陰莖”)、斯高克倫語 လံၢ် (lee̱, “陰道”) (Benedict, 1976)。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

有某種特殊身分或特徵的人


赤佬

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

卑劣的人；白痴；混蛋；笨蛋

儂個赤佬！

侬个赤佬！

東洋赤佬

东洋赤佬


按圖索驥

源自《漢書．卷六七．梅福傳》：

今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。

Jīn bù xún bó zhě zhī dào, nǎi yù yǐ sāndài xuǎnjǔ zhī fǎ qǔ dāngshí zhī shì, yóu chá bóyuè zhī tú, qiú qíjì yú shì, ér bùkě dé, yì yǐ míng yǐ.

今不循伯者之道，乃欲以三代选举之法取当时之士，犹察伯乐之图，求骐骥于市，而不可得，亦已明矣。

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

on³ tou⁴ saak³ kei³ / on³ tou⁴ sok³ kei³

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

аньтусоцзи (anʹtusoczi)

/ˀän⁵¹ tʰu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

on³ tou⁴ saak⁸ kei³ / on³ tou⁴ sok⁸ kei³

/ɔːn³³ tʰou̯²¹ saːk̚³ kʰei̯³³/, /ɔːn³³ tʰou̯²¹ sɔːk̚³ kʰei̯³³/

做事拘泥成法，呆板不知變通

竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。

Zhú yǐn guī xīn yǒu xiǎng, àntúsuǒjì shù nán líng.

竹引龟心有想，按图索骥术难灵。


癟三

源自英語 beg sir。
原用於上海話，指在上海英國租界房子偷食物的人。20世紀初由文學作品推廣開來。後來傳播到其他中國地方語言。

ㄅㄧㄝ ㄙㄢ, ㄅㄧㄝˇ ㄙㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

бесань (besanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/pi̯ɛ⁵⁵ sän⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

бесаньр (besanʹr)

/pi̯ɛ⁵⁵ sɑɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

бесань (besanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɛt̚³²⁻⁴ sam⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɛt̚³²⁻⁵ sam⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɛt̚⁵⁻²⁴ sam³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ se⁴⁴/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


日本鬼子

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

Жибэнь гуйцзы (Žibɛnʹ gujczy)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐt̚² puːn³⁵ kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁵³/

中國在戰時和戰後對日本人常見的蔑稱


智障

智力障礙／智力障碍 (zhìlì zhàng'ài)的簡稱。

чжичжан (čžičžan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sœːŋ³³/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/


東洋鬼子

ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

/tʊŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʊŋ⁵⁵ jœːŋ²¹ kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

來自東洋的侵略者，通常指日本人


東夷

Дунъи (Dunʺi)

/tʊŋ⁵⁵ jiː²¹/

居住在東方的外族，可以指： 朝鮮、日本、琉球、臺灣、滿洲等地的異族政權

漢遼東太守公孫度以女妻之，遂為東夷強國。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

Hàn Liáodōng tàishǒu Gōngsūn Dù yǐ nǚ qī zhī, suì wéi Dōngyí qiángguó.

《太平御覽》，公元977 – 983年

汉辽东太守公孙度以女妻之，遂为东夷强国。

漢朝的遼東太守公孫度把女兒嫁給百濟王，於是百濟就成為了東方外族中強盛的國家。

《太平御覽》，公元977 – 983年

居住在東方的外族，可以指： 女真人；滿族人

臣聞建州女直，東夷猾虜。食肉衣皮，山居林處，藉弓矢以憑陵，恃山林之險阻。

臣子聽說建州女真這一部，是非常奸詐狡猾的敵人。他們吃獸肉、穿獸皮，住在深山老林裡面，憑藉著弓箭橫行猖獗，依靠著山林地勢險要（逃過我軍的打擊）。

Chén wén Jiànzhōu Nǚzhí, Dōngyí huálǔ. Shí ròu yī pí, shān jū lín chù, jiè gōngshǐ yǐ pínglíng, shì shānlín zhī xiǎnzǔ.

臣闻建州女直，东夷猾虏。食肉衣皮，山居林处，借弓矢以凭陵，恃山林之险阻。


潑煙花

/pʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

聽得兄長殺了一個潑煙花，官司行文書各處追捕。

Tīng dé xiōngzhǎng shā le yī ge pōyānhuā, guānsī xíng wénshū gèchù zhuībǔ.

听得兄长杀了一个泼烟花，官司行文书各处追捕。


火星人

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

хосинжэнь (xosinžɛnʹ)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

脫離現實或不知最新時事、趨勢的人


狗改不了吃屎

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ [實際讀音：góugǎibùliǎochīshǐ]

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

гоу гай буляо чи ши (gou gaj buljao či ši)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


癮君子

基於隱君子／隐君子 (yǐnjūnzǐ)，用癮／瘾來代替隱／隐 (yǐn)。

иньцзюньцзы (inʹczjunʹczy)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ t͡su⁵⁵⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

白粉仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


糾集

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡saːp̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sip̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


腦癱

наотань (naotanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/nau⁵²⁻³⁵ tʰũã³³/


趙國

參見趙家人／赵家人 (Zhàojiārén)。

Чжаого (Čžaogo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

意思比你國／你国更為激烈，在中國大陸可能會被網路審查過濾。

代指被權貴階層及家族所統治下的中國


鄉巴佬

ㄒㄧㄤ ˙ㄅㄚ ㄌㄠˇ, ㄒㄧㄤ ㄅㄚ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ b̥ä² lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄒㄧㄤ ˙ㄅㄚ ㄌㄠˇㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ b̥ä² laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ lou̯³⁵/

/hiaŋ³³⁻²³ pa³³⁻²³ lau⁵²/


阿里巴巴

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/a³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ pa³³⁻²³ pa³³/

漢族對新疆、非洲等地穆斯林的貶稱


阿貓阿狗

/ˀä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ ˀä⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maːu̯⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² niau⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² kau⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ mɔ⁵⁵ aʔ³³ kɤ²¹/

馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適「就看不過了，忍不住了」，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是「阿貓阿狗」，「鸚鵡留聲機都能做的事」，叫嚷「少談些主義，多研究些問題」，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。

Mǎkèsī zhǔyì gānggāng kāishǐ zài Zhōngguó chuánbō, mǎibàn wénrén Hú Shì “jiù kànbùguò le, rěnbùzhù le”, tā pòmén'érchū, èdú wūmiè tánlùn hé xuānchuán Mǎkèsī zhǔyì shì “āmāo'āgǒu”, “yīngwǔ liúshēngjī dōu néng zuò de shì”, jiàorǎng “shào tán xiē zhǔyì, duō yánjiū xiē wèntí”, fǎnduì zài Zhōngguó jìnxíng chèdǐ gémìng, zǒu shèhuìzhǔyì dàolù.

李义彬 (1979-05-05), “他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中”, 人民日報, 页6

马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适「就看不过了，忍不住了」，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是「阿猫阿狗」，「鹦鹉留声机都能做的事」，叫嚷「少谈些主义，多研究些问题」，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。

他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中


阿蓮

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

新加坡福建話和馬來西亞福建話


鍵盤

цзяньпань (czjanʹpanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹/, /kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/, /kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

80% of people love to be online amateur doctors. Experts say it is too dangerous.

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

李彥穎

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

However, when you encounter these problems in your daily life, do you consult family and friends beside you, or do you go online to find online amateur doctors?

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

2018年，不當用藥傷害大　藥師諮詢保安康　用藥安全據點——社區藥局（作者謝佩珊），《熟年誌》第74期第62頁

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？


韃虜

/tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代中國中原漢人對北方民族的稱呼，後泛指外來民族

驅除韃虜，恢復中華，創立民國，平均地權。

Qūchú dálǔ, huīfù zhōnghuá, chuànglì mínguó, píngjūn dìquán.

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落

驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权。

興中會入會誓詞，孫中山改編《奉天討蒙元北伐檄文》其中段落


豬頭

чжутоу (čžutou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、菲律賓

/tɯ³³ tʰau²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


龜兒子

гуйэрцзы (gujɛrczy)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/

開設妓院的男子或放縱妻女行淫的人


香蕉人

сянцзяожэнь (sjanczjaožɛnʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

西化的亞洲人（以香蕉皮黃肉白作比喻）


黑木耳

在俚語用木耳來比喻女性生殖器，因性經歷較多而發黑。

хэймуэр (xɛjmuer)

/xeɪ̯⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ mʊk̚² jiː¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ moʔ⁵⁵ əl²¹/

(來自該種食用菌的形狀) 性行為經歷較多或不檢點的年輕女性


鬼佬

源自粵語。一說認為葡萄牙人和其他歐洲人的膚色與鬼魂相似。

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

/kui³³⁻³⁵ l̃o³³/

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

對白人的貶義詞，主要用在口語中。在1980年代之前，此詞前面還常加上死 (sei2, “該死的”) 字。


屌絲

出自2011年10月百度贴吧「帝吧」（李毅貼吧）與「雷霆三巨頭吧」的一次對罵。

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

指出身卑微，有夢想但在情感、工作等方面不盡人意的一類青年人

屌絲逆襲

屌丝逆袭

中年屌絲

中年屌丝


神棍

шэньгунь (šɛnʹgunʹ)

/ʂən³⁵ ku̯ən⁵¹/

/sɐn²¹ kʷɐn³³/


黃俄

指蘇聯對中國共產黨和中華人民共和國的支持，以及中國共產主義意識形態源自蘇聯共產黨。

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Хуанъэ (Xuanʺe)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

Хуанъэ (Xuanʺe)

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ⁵¹/

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/wɔːŋ²¹ ŋɔː²¹/

親俄中國人（2022年俄羅斯入侵烏克蘭期間）


心機婊

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

外表清純，但內心城府很深、表裡不一的女性。


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/

整天吃喝玩樂的人，無所事事的人；一無是處的人


撈仔

第一個字撈，來自北方方言：撈鬆／捞松。

/laːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


龍傲天

лунъаотянь (lunʺaotjanʹ)

/lʊŋ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

角色能力設定太過誇張，劇情發展毫無邏輯，且陳腔濫調的作品當中的主角


白左

混成詞 白種人／白种人 + 左派。由李碩造出。

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

中國大陸政治學者張晨辰總結了中國網路上對「白左」的定義，張晨辰認為「白左」指的是喜歡關心諸如移民、少數民族、LGBT、環保、動物保護等議題，而對現實社會中的問題毫無概念的西方人：「他們是崇尚政治正確的虛偽人道主義者，只是為了滿足他們自己的道德優越感；自認關心女權卻又能容忍伊斯蘭那種最踐踏女權的價值觀，覺得這叫文化多元。他們信仰的福利國家只能讓搭便車的懶人受益。」

盲目支持和偏袒弱勢社群的人士；支持弱勢社群，同時排斥其他意見的人士；理想主義者

塔克引用一段中國網民的描述：「他們（白左）是只關心諸如移民、少數族裔、性少數群體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裡現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其癡迷於政治正確。」

Tǎkè yǐnyòng yī duàn Zhōngguó wǎngmín de miáoshù: “Tāmen (báizuǒ) shì zhǐ guānxīn zhūrú yímín, shàoshù zúyì, xìngshàoshù qúntǐ (LGBT) hé huánjìng huàtí, ér gǎnzhī bù dào xiànshí shìjiè lǐ xiànshí wèntí de rén. (tāmen) tíchàng hépíng, píngquán zhǐshì wèile mǎnzú zìjǐ de dàodé yōuyuègǎn, jíqí chīmí yú zhèngzhì zhèngquè.”

2021年4月8日，陈劲松《当美国人也说“Baizuo”》, in 《Vista看天下》, 519期, 96頁

塔克引用一段中国网民的描述：「他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。」

《当美国人也说“Baizuo”》


碧池

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 臺灣土著


柒頭

/t͡sʰɐt̚² tʰɐu̯²¹/


精日

цзинжи (czinži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/


白皮豬

байпичжу (bajpičžu)

/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

對白人的蔑稱，暗指對方智商有問題且無法溝通。


阿拉花瓜

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林禮拜時說的大讚辭，但因恐怖分子在攻擊行動前也常高喊這句話，以致「阿拉花瓜」常與炸彈爆炸及恐怖攻擊行動相連結。

“ālāhuāguā” yì zhǐ “zhēnzhǔzhìdà”, shì mùsīlín lǐbài shí shuō de dàzàncí, dàn yīn kǒngbùfēnzǐ zài gōngjī xíngdòng qián yě cháng gāo hǎn zhè jù huà, yǐzhì “ālāhuāguā” cháng yǔ zhàdàn bàozhà jí kǒngbù gōngjī xíngdòng xiàng liánjié.

2021年May17日, 自由時報, 男在世大運期間網路PO文「阿拉花瓜」 代價真嚴重:

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林礼拜时说的大赞辞，但因恐怖分子在攻击行动前也常高喊这句话，以致「阿拉花瓜」常与炸弹爆炸及恐怖攻击行动相连结。


趙家人

來自鲁迅的小說《阿Q正傳》。

Чжаоцзяжэнь (Čžaoczjažɛnʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

隱射中共的權貴和貪官，通常涉及海外洗錢及不法所得資產，用此諷刺中國的貪污、貪腐狀況。


日雜

жицза (žicza)

/ʐ̩⁵¹ t͡sä³⁵/

對立場傾向於日本的人的貶稱。可能是「日本雜種」的簡稱。


恁爸

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

你共恁爸講予伊清楚。

你共恁爸讲予伊清楚。


民科

минькэ (minʹkɛ)

/min³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/mɐn²¹ fɔː⁵⁵/

民間科學家／民间科学家 (mínjiān kēxuéjiā)的簡稱。


老嘢

/lou̯¹³ jɛː¹³/


撈鬆

來自老兄 (lǎoxiōng)一詞粵語和官話發音的混合。

/laːu̯⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


鹹濕佬

咸湿佬 (Simplified Chinese)
鹹溼佬 (Traditional Chinese)
咸濕佬 (Traditional Chinese)
咸溼佬 (Traditional Chinese)

сяньшилао (sjanʹšilao)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сяньшилаор (sjanʹšilaor)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


乸型

/naː³⁵ jɪŋ²¹/


斯坦

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

-स्तान

connected with diacritic -i- after consonants

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

用在歐美地名後，強調當地很多中東人或穆斯林

法蘭西斯坦

法兰西斯坦


中二病

和製漢語（和製漢語），借自日語 中(ちゅう)二(に)病(びょう) (chūnibyō):Template:分類。

чжунъэрбин (čžunʺerbin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²² pɛːŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ pẽ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ pĩ³³/

形容一些經常自以為是地活在自己世界、做出自我滿足的特別言行，或賦予自己一些自認為帥氣的特性但同時稚氣未脫的人


破麻

來自閩南語 破媌 (phòa-bâ)。

/pʰu̯ɔ⁵¹ mä³⁵/


象ww形，灣灣／湾湾 (Wānwān) 的拼音首字母。


島蛙

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/


灣灣

臺灣／台湾 (Táiwān)的重疊詞。

Wānwān → Wānwan （輕尾聲異讀）

ㄨㄢ ㄨㄢ → ㄨㄢ ˙ㄨㄢ

Ваньвань (Vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/ → /wän⁵⁵ wän²/


支那語

чжинаюй (čžinajuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹ jyː¹³/

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁵⁵ ɡi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、新竹、宜蘭、台中

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻²⁴ ɡɯ⁵³/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si³³ nã⁵⁵⁻³⁵ ɡɨ⁵⁵/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

/t͡si³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹、鹿港

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁵⁵ ɡu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公

漢語，中國話（以前被日本人使用）


支那人

чжинажэнь (čžinažɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹ jɐn²¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ na⁵⁵ ɲin¹¹/

受到香港及臺灣獨立運動支持人士的廣泛使用。


小粉紅

源自中国网络文学网站晋江文学城。“小粉红”原是晋江文学城用户对晋江文学城的昵稱，因为该网站采用粉红色作为背景。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

сяофэньхун (sjaofɛnʹxun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片

zoeng¹ hok⁶ jau⁵ ho⁶ cat¹ jat¹ zing³ kyun⁴ ji⁴ gaau¹ zek³ zi⁶ mei⁶ tai⁴ zung¹ gwok³, siu² fan² hung⁴ ceot¹ zing¹ joeng¹ si⁶ haa⁶ gaa³ jing² pin³⁻²

2022年July3日, “張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片”, 出自 RFA 自由亞洲電台粵語部:

张学友贺七一政权移交只字未提中国 小粉红出征央视下架影片

一些小粉紅正在重新思考他們與國家的關係——在中國語境下，國家、政府和共產黨都是一體的。

Yīxiē xiǎofěnhóng zhèngzài chóngxīn sīkǎo tāmen yǔ guójiā de guānxì — zài Zhōngguó yǔjìng xià, guójiā, zhèngfǔ hé Gòngchǎndǎng dōushì yītǐ de.

2020年June24日, 袁莉, “「我愛的國家不想讓我回來」：被困海外的「小粉紅」”, 出自 紐約時報:

一些小粉红正在重新思考他们与国家的关系——在中国语境下，国家、政府和共产党都是一体的。


蛆蟲

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/


五十萬

源自《公民举报间谍行为线索奖励办法》，其中規定“对防范、制止间谍行为或侦破间谍案件发挥特别重大作用，贡献特别突出的线索，给予10万至50万元奖金。”

ушивань (ušivanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ wän⁵¹/

間諜，尤指台灣在中國大陸的間諜

行走的五十萬

行走的五十万


人渣

жэньчжа (žɛnʹčža)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

жэньчжар (žɛnʹčžar)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡saː⁵⁵/


女拳

女權／女权 (nǚquán)的諧音。

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

女權主義者（尤指極端的）


滯臺支那人

滞台支那人 (Simplified Chinese)
滯台支那人 (Traditional Chinese)

ㄓˋ ㄊㄞˊ ㄓ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄓˋ ㄊㄞˊ ㄓ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ

чжи Тай чжинажэнь (čži Taj čžinažɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ ʐən³⁵/

1945年後來台的中國大陸人 （和其後代）；外省人


綠綠

lǜlǜ → lǜlü （輕尾聲異讀）

ㄌㄩˋ ㄌㄩˋ → ㄌㄩˋ ˙ㄌㄩ


阿豬阿狗

/aː³³ t͡syː⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/


阿倌

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

/a⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a³³⁻²¹ kuã³³/

泉漳話：廈門、檳城、新加坡

人妖

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿共仔

/a⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³ a⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³ a⁵³/


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


磨嘰

可能源自滿語。多用於中國東北地區及北京市。

/mu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/mɔː²¹ kei̯⁵⁵/

做事拖泥帶水，磨蹭，拖拉


咕喱

借自英語 coolie。對照官話苦力 (kǔlì)。

/ku³³⁻²³ li⁵⁵/

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工


素餐尸位

虛食重祿，素餐尸位而但事淫侈，坐作驕奢。破敗而不及傳世者也。

Xū shí zhònglù, sùcānshīwèi ér dàn shì yínchǐ, zuòzuò jiāoshē. Pòbài ér bùjí chuánshì zhě yě.

虚食重禄，素餐尸位而但事淫侈，坐作骄奢。破败而不及传世者也。

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

суцаньшивэй (sucanʹšivɛj)

/su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

占著職位享受俸祿而不做事。


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

菲律賓原住民 （特別用在當他們表現出粗魯的行為舉止時）


十種

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

雜種／杂种 (cha̍p-chéng)的另一種寫法。


內山猴

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻²¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai²²⁻²¹ suã⁴⁴⁻²² kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/lai³³⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門


渣男

чжанань (čžananʹ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ nän³⁵/

чжарнань (čžarnanʹ)

/ʈ͡ʂɑɻ⁵⁵ nän³⁵/

玩弄伴侶感情的男人，也用来称呼雖然單身但感情生活混亂的男子。


長山仔

/t͡sʰoŋ¹¹ san²⁴ e³¹/

1945年來台的大陸人（和其後代）；外省人


阿山仔

/a²⁴⁻¹¹ san²⁴ e³¹/

1945年後來台的大陸人（和其後代）


大陸仔

/taːi̯²² lʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/


死阿陸

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu⁵¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/


表砸

婊子 (biǎozi)的近音。

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/


倮倮

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ lɔː³⁵/

(～族) 彝 (Yí)的別名。


鳥人

ㄉㄧㄠˇ ㄖㄣˊ, ㄋㄧㄠˇ ㄖㄣˊ

дяожэнь (djaožɛnʹ)

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

няожэнь (njaožɛnʹ)

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/niːu̯¹³ jɐn²¹/


豬扒

чжупа (čžupa)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/


小屁孩

原指光著屁股的學齡前兒童，因常穿開襠褲，讓屁股露在外面方便大小便。疑似從閩南語 屁窒仔 (phùi-that-á)衍生而來。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧˋ ㄏㄞˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧˋ ㄏㄞˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ xaɪ̯³⁵/

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧˋ ㄏㄞˊㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ pʰei̯³³ haːi̯²¹/

搞不清楚狀況、無理取鬧、調皮搗蛋、幼稚的兒童和青少年


竄訪

цуаньфан (cuanʹfan)

/t͡sʰu̯än⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大陸妹

далумэй (dalumɛj)

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² muːi̯²²⁻⁵⁵/


習包子

/ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


小日本

сяожибэнь (sjaožibɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄅㄣˇㄦ

сяожибэньр (sjaožibɛnʹr)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


完犢子

ваньдуцзы (vanʹduczy)

/wän³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

未達到預期狀態或目的；沒用，無能


剩男

шэннань (šɛnnanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹ nän³⁵/

/sɪŋ²² naːm²¹/

已過普遍結婚年齡但仍未婚的男性


碌葛

/lʊk̚⁵ kɔːt̚³/


慕洋犬

在官話中與牧羊犬 (mùyángquǎn)同音。

ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˇ

ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˇ

/mu⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


國男

гонань (gonanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ nän³⁵/


高華

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

身居海外，自認為高人一等的中國人


普信

пусинь (pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

為什麼現在的男人這麼普信？

Wèishénme xiànzài de nánrén zhème pǔxìn?

为什么现在的男人这么普信？


洋大人

яндажэнь (jandažɛnʹ)

/jɑŋ³⁵ tä⁵¹ ʐən³⁵/


gay裡gay氣

應用英語 gay加上……裡……/……里…… (...lǐ...)和氣／气 (qì)；參見以下例子：
:

gay里gay气 (Simplified Chinese)
gay裏gay氣 (Traditional Chinese)

gēiligēiqì, gèiligèiqì, gēilǐgēiqì, gèilǐgèiqì

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ, ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ, ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

有同志（男同性戀）氣氛或情節的


綠茶婊

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄌㄩˋ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄠˇ

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹ piːu̯³⁵/

外表清純，但靠引誘男性甚至出賣肉體獲得名利的女性。


厲害國

來自詞彙「厲害了我的國」，中國中央電視台（CCTV）製作的2018年紀錄片《厲害了，我的國》的標題。本詞是中國大陸論壇上常用的讚美中華人民共和國的用語，但也遭到批評者的嘲笑。

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄛˊ

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


四眼田雞

源自一種說法，認為帶眼鏡之後，人的眼睛會凸出，形似蛙（田雞）眼的外觀。

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыянь тяньцзи (syjanʹ tjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄙˋ ㄧㄢˇㄦ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыяньртяньцзи (syjanʹrtjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ di³³ t͡ɕi²¹/


外國佬

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ lou̯³⁵/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ku̯ɤ̞²⁴ lɒu̯⁴¹/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人，尤指西方人、白人


蠢豬

чуньчжу (čunʹčžu)

/ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɵn³⁵ t͡syː⁵⁵/


腦殘粉

наоцаньфэнь (naocanʹfɛnʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ t͡sʰaːn²¹ fɐn³⁵/

極度癡迷、狂熱以至失去理智的粉絲


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

指稱對象愚笨或智力低下、就如同大腦有所殘缺一般。


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

“發好人卡”，表示表白被拒絕


好人卡

хаожэнька (xaožɛnʹka)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐn²¹ kʰaːt̚⁵/

/ho³¹ ɲin¹¹ kʰa³¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² kʰaʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² kʰaʔ³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ kʰaʔ³²/

女性對男性的追求、表白予以拒絕（如「雖然你人真的很好，但是……」）


鬼島

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老坑公

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


老坑婆

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


老坑

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵/

老人，長者 (分類詞：條／条)


塔綠班

塔利班 (Tǎlìbān)和綠營／绿营 (Lǜyíng)的混成詞，指的是2021年美国撤出阿富汗和随后的塔利班接管。

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ pän⁵⁵/


穴兄弟

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ, ㄒㄩㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄒㄩㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

以同一個女人作為性伴侶的數個男人


巨嬰

/t͡ɕy⁵¹ iŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² jɪŋ⁵⁵/

big baby

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebego

行為幼稚、心智不成熟的成年人

vauva

行為幼稚、心智不成熟的成年人

grand enfant

行為幼稚、心智不成熟的成年人

gros bébé

行為幼稚、心智不成熟的成年人

bebezão

行為幼稚、心智不成熟的成年人

行為幼稚、心智不成熟的成年人


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


跟風

гэньфэн (gɛnʹfɛn)

/kən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɯŋ³³⁻²³ hoŋ³³/

學習、跟隨一種風尚或潮流。


日本囝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


臭小子

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

臭小子，又在外邊兒惹事兒了是吧！

Chòuxiǎozi, yòu zài wàibianr rě shìr le shì ba!

臭小子，又在外边儿惹事儿了是吧！


渣女

чжанюй (čžanjuj)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

玩弄伴侶感情的女人，也用來稱呼雖然單身但感情生活混亂的女子。


狗官

гоугуань (gouguanʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


肥貓

фэймао (fɛjmao)

/feɪ̯³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/


大內宣

данэйсюань (danɛjsjuanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/


大外宣

/tä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/


狗雜種

ㄍㄡˇ ㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˇ

ㄍㄡˇ ㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˇ

гоуцзачжун (gouczačžun)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/


東亞病夫

仿譯自英語 sick man of East Asia。這個詞最早是由西方媒體用來描述清帝國的。 然而，它逐漸與當時中國盛行的鴉片使用聯繫起來，並被理解為對中國人的侮辱。之後，李小龍主演的電影《精武門》(1972) 決定性地促成了這個詞的惡名，從而固定了其現代意義。

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ, ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ aː³³ pɛːŋ²² fuː⁵⁵/


殘體字

цаньтицзы (canʹticzy)

/t͡sʰän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

簡體字被台灣年輕人戲稱是「殘體字」，有些字看一次笑一次，已破壞文字意涵，是莫名其妙的選擇。

Jiǎntǐzì bèi táiwān niánqīngrén xìchēng shì “cántǐzì”, yǒuxiē zì kàn yīcì xiào yīcì, yǐ pòhuài wénzì yìhán, shì mòmíngqímiào de xuǎnzé.

2021年9月16日，反擊國台辦 民進黨團：看到殘體字一次笑一次，聯合新聞網／联合新闻网

简体字被台湾年轻人戏称是「残体字」，有些字看一次笑一次，已破坏文字意涵，是莫名其妙的选择。

聯合新聞網

联合新闻网


俄匪

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī) + 匪。

ㄜˊ ㄈㄟˇ, ㄜˋ ㄈㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ˀɤ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/ˀɤ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見

/ŋɔː²¹ fei̯³⁵/


巴巴閉閉

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ pɐi̯³³ pɐi̯³³/


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


誓反教

шифаньцзяо (šifanʹczjao)

/ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


小乘佛教

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

Сяочэнфоцзяо (Sjaočɛnfoczjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Сяошэнфоцзяо (Sjaošɛnfoczjao)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

佛教派別，通常包括印度傳統部派佛教和現代上座部佛教


八家將

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

第二義在網路上也經常以華語空耳寫成巴嘎囧、八嘎囧或8+9。

流氓，屁孩，通常指低學歷、有地方角頭、黑道背景而好勇鬥狠的年輕人


鄉裡寶

/ɕi̯æn³³ li³ pɒu̯⁴¹/


茂利

一說稱來自英語 mullion (“中梃”)。20世紀早期，英國人將中梃等西方建築元素帶入香港，當時的本地人會將目瞪口呆、杵著一動不動的人比作中梃，後來引申至蠢笨之人。
另一說則稱來自瞀 (“無知”) + 里 (“縮略自大鄉里”)。

/mɐu̯²² lei̯³⁵/

笨蛋，蠢貨 (分類詞：條／条 粵)


南蠻

Наньмань (Nanʹmanʹ)

/nän³⁵ män³⁵/

/ⁿdam³³ ᵐban²²⁻²²⁵/


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


滾犢子

гунь дуцзы (gunʹ duczy)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐn³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

滾

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚犊子

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾開

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚开

走開，多用於斥責或罵人語氣

爬

走開，多用於斥責或罵人語氣

行開

走開，多用於斥責或罵人語氣

行开

走開，多用於斥責或罵人語氣

走開

走開，多用於斥責或罵人語氣

走开

走開，多用於斥責或罵人語氣

躝

走開，多用於斥責或罵人語氣

𨅬

走開，多用於斥責或罵人語氣


娘炮

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nœːŋ²¹ pʰaːu̯³³/


娘炮

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nœːŋ²¹ pʰaːu̯³³/


活猻

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuəʔ¹¹ sən²³/


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


推普機

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ pʰou̯³⁵ kei̯⁵⁵/


柴耙

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


夾子音

/t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ in⁵⁵/

故意提高音調、顯得尖細的聲音


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

西方人(分類詞：個／个)

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

笑詼一則 抑m7鎖咧

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


番鬼佬

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人（多指成年男性西方人/白人）


犵狫

ㄍㄜ ㄌㄠˇ, ㄑㄧˋ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гэлао (gɛlao)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

仡佬 (gēlǎo)的另一種寫法


阿斯巴拉

借自日語 アスパラ (asupara, “蘆筍”)。

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ su(ʔ)³²⁻⁴¹ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ su(ʔ)³²⁻⁵³ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/


烏跤

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


眾牲

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ sã²¹/

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

畜生

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

精牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

頭牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

儂搿種人啊，真正是隻眾牲！

你這種人啊，真是個畜生！

⁶non ⁸geq-tson ⁶gnin ⁰gha ¹tsen-tsen ⁶zy ⁷tsaq ¹tson-san

侬搿种人啊，真正是只众牲！

你這種人啊，真是個畜生！


精牲

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡siɪŋ³³ sĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南、新加坡

國際音標 (高雄, 宜蘭, 臺南

/t͡seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

家畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲口

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

牲畜

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

畜生

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

眾牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

众牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

頭牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物

头牲

由人類飼養馴化，且可以人為控制其繁殖的動物


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


傻屌

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脧子

/t͡soi̯²⁴ t͡sɨ³¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


食菜事魔

字面意思是「那些吃素並侍奉惡魔的人」。

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

шицайшимо (šicajšimo)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

食菜事魔、夜聚曉散。

食菜事魔、夜聚晓散。


老毛子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/lɔ⁵¹ mɔ²⁴ t͡sz̩⁰/


腦囟都未生埋

/nou̯¹³ sɵn³³⁻³⁵ tou̯⁵⁵ mei̯²² saːŋ⁵⁵ maːi̯²¹/


老芋仔

/lau³³⁻²¹ ɔ³³ a⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ ɔ³³ a⁵³/

跟隨國民政府撤退到臺灣的國共內戰老兵


躝開

/laːn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

滾

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚出去

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾犢子

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚犊子

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚蛋

走開，多用於斥責或罵人語氣

滾開

走開，多用於斥責或罵人語氣

滚开

走開，多用於斥責或罵人語氣

爬

走開，多用於斥責或罵人語氣

行開

走開，多用於斥責或罵人語氣

行开

走開，多用於斥責或罵人語氣

走開

走開，多用於斥責或罵人語氣

走开

走開，多用於斥責或罵人語氣

躝

走開，多用於斥責或罵人語氣

𨅬

走開，多用於斥責或罵人語氣


坡縣

源自新加坡狹小的國土面積，僅相當於中國一個縣甚至大縣城的大小。對照英語 Little Red Dot。

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɔː⁵⁵ jyːn²²/


四眼狗

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ kɤ²¹/