ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

功能動詞，使名詞和形容詞派生出動詞

ᠪᡠᡩᠠ (buda, “餐；飯”) + ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi) → ᠪᡠᡩᠠ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (buda arambi, “煮”)


ᠵᡝᠮᠪᡳ

命令式：ᠵᡝᡶᡠ (jefu)
过去时：ᠵᡝᡴᡝ (jeke)
现在将来时：ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ (jetere)


ᠪᡳᠶᠠ ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ ᠣᡥᠣ

ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

biya jalu oho be, biya muheliyen oho sembi.


togo

tog的舊複數形，ta的過去式。


ᠠᡤᠠ ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡴᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ

源自ᡤᡳᠰᡠ᠊ (gisu-, “詞”) + ᠊ᡵᡝᠮᠪᡳ (-rembi)。


ᡩᠣᠰᡳ

ᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (osimbi) 的命令式


ᠰᡝ

ᠰᡝᠮᠪᡳ (sembi) 的命令式


ᡴᠠᠩᡴᠠᠮᠪᡳ

[ˌqʰɑŋqʰəmi]


ᠵᡝᡴᡝ

吃了，ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的一般過去時


ᠰᠠᠩᡴᠠ

ᠰᠠᠮᠪᡳ (sambi, “伸，伸开”) 的過去時式


ᡨᡝᠮᠪᡳ

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡶᡝ
ᡤᡠᠴᡠ
ᠪᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡳ
ᡝᠮᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡤᠠᡧᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᠮᠪᡳ᠉

我的一個老朋友和大人們一起生活在一個村子裡。

mini emu fe gucu bifi, amban-i emgi emu gašan de tembi.

1848, Pu Songling, 譯者 Jakdan, 擇飜聊齋志異/Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe:


ᠠᡵᠠ

ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi) 的命令式


ᡶᡠ

借自官話 府 (fǔ)。

ᡶᡠᠮᠪᡳ (fumbi) 的命令式


ᠠᡤᠠ

ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ (agambi) 的命令式


ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ

可能和蒙古語 ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu, “修理”) 有關。參照土耳其語 yasamak (“塑造”)。

ᠪᡝᠶᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ

ᠴᠣᠣᡥᠠ
ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ


ᠰᡳ

繼承自女真語 ši，繼承自原始通古斯語 *si (“你、汝”)。對比鄂溫克語 си (si)、鄂溫語 һӣ (ḥī)、烏德蓋語 си。

ᠰᡳᠮᠪᡳ (simbi) 的命令式


ᠵᡳᠮᠪᡳ

來自原始通古斯語 *ǯi-。

ᡥᡡᡩᡠᠨ
ᡠᠪᠠᡩᡝ
ᠵᡳᠣ᠉

ᠪᡝᠶᡝ
ᠸᡝᡳᡥᡠᡴᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᠵᡳᠣ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᡶᡳ
ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ᠉

俟爾身輕，上昇未晚，遂別去。

beye weihuken oho manggi, jio seme hendufi genehe.


ᠰᡝᠮᠪᡳ

ᡤᡝᠨᡨᡝᡳ
ᡥᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳ
ᠴᡳ
ᡝᠶᡝᠮᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠪᡝ
ᡥᡝᡵᡠᠯᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

根特山之左流出之河名曰黒魯倫

gentei han alin-i dergi ergi ci eyeme tucike bira be herulun sembi.

1723, 圖麗琛, 異域錄/Lakcaha jecen de takūraha babe ejehe bithe:

ᡨᡝᡵᡝ
ᡥᡡᠯᡥᠠ
ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ᠈
ᠪᡳ
ᡳᡥᠠᠨ
ᡥᡡᠯᡥᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠮᡠᠵᠠᠩᡤᠠ
ᠰᡝᡥᡝ᠉

那個小偷說：「我是來偷牛的」。

tere hūlha jabume, bi ihan hūlhanjiha mujangga sehe.

用於構成希求語氣（願望語氣）。

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡨᠠᡵᠠ
ᠠᡥᡡᠨ
ᡠᡩᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᡝ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的命令式


ᠨᡳᡵᡠ

ᠨᡳᡵᡠᡳ
ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ

ᠨᡳᡵᡠᠮᠪᡳ (nirumbi) 的命令式


ᡨᡠᠸᠠ

對照鄂溫克語 того (togo)、赫哲語 тава (tawa)；可能和原始蒙古語 *togaxan、蒙古語 тогоо (togoo, “釜、鍋”) 相關。

ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ (tuwambi) 的命令式


jio

来（jimbi的命令式）


ᠪᡳ

源自女真語 *bi，繼承自原始通古斯語 *bi，和鄂溫克語 би (bi)、鄂溫語 би (ʙi)、涅吉達爾語 би、奧羅奇語 би (bi)、赫哲語 ми (mi)、鄂羅克語 би (bi)、烏爾奇語 би (bi)、烏德蓋語 би (bi)同源。另請參見蒙古語 би (bi)，源自原始蒙古語 *bi和原始突厥語 *ben (“我”)。

ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᡥᠣᡵᡤᠣᠨ
ᡩᡝ
ᡝᠮᡠ
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠪᡳ᠉

用於形成完成體和進行時。


ᡠᠯᡩᡝᡴᡝ

晨光现出，ᡠᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (uldembi，“發亮，發光”)的一般過去時

ᡠᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ

东方明（天亮前从东方现出的亮光，使天空和山清晰可辨）

ᠠᠪᡴᠠ
ᡤᡝᡵᡝᡵᡝ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡳᠯᡤᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
abka gerere onggolo dergi ergici genggiyen elden tucifi, abka alin ilgabume sabure be, alin jakaraha sembi.
天亮之前從東方出現明亮的光芒，使天空和山清晰可辨，稱爲東方明。

ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈
ᡠᠵᡠ（御制增訂清文鑒 卷一 天部 天文類 第一)：


ᡨᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *tari。

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的將來時

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的非過去分詞


ᡝᡵᡝ

請參閲主詞條的词源章節。

ᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (erembi) 的命令式


ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ

ᡨᠣᡴᡨᠣᠮᠪᡳ (toktombi) 的過去時

ᡨᠣᡴᡨᠣᠮᠪᡳ (toktombi) 的過去時分詞


ᠴᡳᠮᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

源自ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari, “早晨”) + -ᠯᠠᠮᠪᡳ (-lambi)。

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳᠯᠠᠮᡝ
ᡝᠮᡝ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠ᠉

女孩早早起來去看望媽媽。（需要原文）

1848, Pu Songling, 譯者 Jakdan, Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe [聊齋誌異節選]:


ᡨᡝᡥᡝ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的過去時

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的過去時分詞


ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ

ᡤᡠᡳᠯᡝᠮᡝ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ


ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡳᠴᡝ

ᡳᠴᡝᠮᠪᡳ (icembi) 的命令式


ᠰᡝᠮᡝ

ᠰᡝᠮᠪᡳ (sembi) 的不定式


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。

ᡩᠠᠮᠪᡳ (dambi) 的命令式


ᠠᡴᠠᠮᠪᡳ

(尤指因為低溫) 裂開；撕裂


ᡶᡳᠶᠣᡴᠣᡵᠣᠮᠪᡳ

來自ᡶᡳᠶᠣᡴᠣ- (fiyoko-, “廢話”) + -ᡵᠣᠮᠪᡳ (-rombi)。


ᠵᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ

ᠵᡠᠴᡠ- (jucu-, “戲劇；表演”) + -ᠯᡝᠮᠪᡳ (-lembi)。


ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡧᡝᠮᠪᡳ

來自ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝ- (serguwe-, “涼快”) + -ᡧᡝᠮᠪᡳ (-šembi)。


ᡩᡝᠶᡝᠮᠪᡳ

與鄂溫克語 дэгми (dəgmi)相關。


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡝᠮᠪᡳ

源自 ᡤᡳᠰᡠᡵᡝ- (gisure-, “說，講，談話”) + -ᠴᡝᠮᠪᡳ (-cembi)。


ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ

ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (duibulembi) 的條件式


ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ

天亮，ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gerembi，“天亮”)的一般過去時

ᠠᠪᡴᠠ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天變得明亮了，稱爲天亮。


ᡤᡝᡥᡠᠨ ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ

天大亮，天大明，ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gehun gerembi，“天大亮，天大明”)的一般過去時

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠶᠠᠮᠵᡳᡥᠠ

天晚，ᠶᠠᠮᠵᡳᠮᠪᡳ (yamjimbi，“天晚，天黑”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠶᠠᠮᠵᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡝᠯᡩᡝᡴᡝ

光耀，ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi，“照耀，光照”)的一般過去時

ᠶᠠᠶᠠ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

凡是由於光而變得明亮，稱爲光耀。

yaya elden de genggiyen oho be, eldeke sembi.


ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ ᠣᡥᠣ

ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

沒有明亮的光，稱爲昏暮。

genggiyen elden akū be, farhūn oho sembi.


ᡥᡝᠯᠮᡝᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᡥᡝᠯᠮᡝᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光轉射又稱爲回光蕩漾。


ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠮᡝ

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡶᡳ
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᠮᡝ
ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ
ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日落將要變得昏暗，稱爲黃昏。

šun dosifi farhūn ome hamika be, gerhen mukiyeme sembi.


ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᡥᠠ

光射，ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (elden gabtabumbi，“光射”)的一般過去時

ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡧᡠᠨ ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ

日微斜，太陽稍偏西，ᡧᡠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᠮᠪᡳ (šun kelfimbi，“日微斜，太陽稍偏西”)的一般過去時

ᠮᠠᡳᠵᡤᡝ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ
ᠰᠮᡝᠪᡳ᠉

（太陽）稍微歪斜稱爲日微斜（太陽稍偏西）。


ᡧᡠᠨ ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ

ᠯᠠᠪᡩᡠᡴᠠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

（太陽）稍多偏西稱爲日大斜（太陽偏西）


ᡧᡠᠨ ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ

日暖（存疑），ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᠪᡳ (šun niyancambi，“日暖（存疑）”)的并列副動詞形式

ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡶᡳ
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽升起變得溫暖，稱爲日暖。

šun mukdefi halukan ojoro be, šun niyancame sembi.


ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ

日照，ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照耀”)的一般過去時

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᡧᡠᠨ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光射中稱爲日照，太陽剛剛出來也稱爲日照。

šun-i elden goiha be, fosoko sembi, šun teni tucike be, inu šun fosoko sembi.


ᡧᡠᠨ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

日出，ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (šun tucimbi，“日出”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽從東方升起，稱爲日出。

šun dergi ergici wesihun mukdere be, šun tucike sembi.


ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ᠈
ᡤᡡᠸᠠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡶᡳ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᡝ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

照射到水上的日光照到其他地方搖動，稱爲回光亂動。

muke de goiha šun-i elden, gūwa bade fosofi gerišeme aššara be, tališambi sembi.


ᡧᡠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

日升，太陽升起，ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (šun mukdembi，“日升，太陽升起”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᡴᡝᠵᡳᠨᡝ
ᡩᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽升起好久變高，稱爲日升（太陽升起）。

šun tucifi kejine den oho be, šun mukdeke sembi.


ᡧᡠᠨ ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ

ᡧᡠᠨ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽非常偏斜，稱爲日平西（太陽偏西）。


ᡧᡠᠨ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ

日入；日落，ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (šun dosimbi，“日落”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽落在西方看不見了，稱爲日入（日落）。

šun wargi ergide wasifi saburakū oho be, šun dosika sembi.


ᡧᡠᠨ ᠵᡝᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ
ᡩᡝ
ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽被月亮的軌跡正對上而被遮擋，稱爲日食。

šun, biyai yabure de teisulebufi dalibuha be, šun jembi sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

環繞月亮的周圍稱爲月暈。

biyai šurdeme erguwehe be, biya arganaha sembi.


ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡧᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩陰沉之時日月的顔色變淡，稱爲風曀（天陰沉）。

edun tulhun de šun biya-i -boco biyargiyan ojoro be, biyargiyašambi sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠵᡝᠮᠪᡳ

ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡶᡳ
ᠨᠠᡳ
ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ
ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月亮與太陽相對，使地上的影子對上而被遮擋，稱爲月食。

biya, šun de bakcilafi na-i helmen teisulebufi dalibuha be, biya jembi sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡶᠠᠵᠠᠮᠪᡳ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡳᠯᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡶᠠᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星搖曳著經過，稱爲星移。

usiha gerileme dulere be, usiha fajambi sembi.


ᡥᠣᠯᡨᠣᠨ ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡨᡠᡥᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠯᡨᠣᠨ
ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba usiha tuhere be, holton tuheke sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星光移動稱爲星光閃灼（星光閃爍）。

usiha-i elden aššara be, usiha gerišembi sembi.


ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

紅色的雲彩被傳播，稱爲霞彩。

fulgiyan tugi selgiyebuhe be, jaksaka sembi.

ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠠᠰᠠᡵᡳ


ᠠᠪᡴᠠ ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

有一點點雲稱爲天帶微雲。

tugi heni heni bisire be, abka heyenehebi sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨᡳ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩一朵朵升起，稱爲生雲（起雲）。

tugi guksen guksen-i mukdere be tugi banjimbi sembi.


ᡨᡠᠯᡥᡠᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᠯᡠᡥᠨ
ᠣᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᠯᡥᡠᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

雲收；雲散，ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᡨᡝᠮᠪᡳ (tugi hetembi，“雲收，雲散”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᡝ
ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩散完了，稱爲雲收（雲散）。

tugi samsime wajiha be, tugi hetehe sembi.


ᡝᠯᠪᡝᡥᡝ

ᡝᠯᠪᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“蓋，覆蓋”)的一般過去時


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

陽光使雲彩變爲淡紅色，稱爲火燒雲。

šun-i elden de tugi fulahūn oho be, tugi haksaha sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᡶᡳᠶᠠᠵᡠᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠰᡝᡴᡨᡝᡶᡳ
ᡩᡠᠯᡝᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᠶᠠᠵᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩稠密的舖展開過去發出的聲響，稱爲雲磨響（烏雲密密地鋪來）。

tugi fik seme sektefi duleme guwendere asuki be, tugi fiyajumbi sembi.


ᡨᠯᠠᠮᠠᡴᠠ

下霧，ᡨᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ (talmambi，“下霧”)的一般過去時

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

霧氣均匀地傳散開，稱爲下霧。

talman neigen selgiyebuhe be, talmaka sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠣᠵᠣᡵᠣ

ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”)的現在將來時


ᡨᡠᡤᡳ ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

雲散，ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᠪᡳ (tugi samsimbi，“雲散”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi fakcame genere be, tugi samsiha sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ

ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡝᠰᡳᡥᡝᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

白雲如同魚鱗一般出現，稱爲魚鱗云（白雲如魚鱗）。

šanyan tugi esihe-i adali banjinahangge be, tugi hiterenehe sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠶᡠᡵ ᠰᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠯᠠᡴᠴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠶᡠᡵ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩接連不斷地升起而出現，説成雲勢油然。

tugi lakcarakū mukdeme banjire be, tugi yur sembi seme gisurembi.


ᠯᡠᡴ ᠰᡝᠮᡝ ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ

下濃霧，ᠯᡠᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ (luk seme talmambi，“下濃霧”)的一般過去時

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᠠᠯᠮᠠᡶᡳ
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡠᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

起大霧天色變暗了，稱爲下濃霧。

amba talman talmafi farhūn oho be, luk seme talmaka sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

talkiyan-i elden tucire be, talkiyambi sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᡨᡝᡥᡝ

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᡝᠴᡳ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᡵᠠᡴᡡ᠉

霧氣下沉稱爲霧沉,霧沉就不會下雨。

talman fusihūn wasika be, talman tehe sembi, talman teci aga agarakū.


ᠠᡴᠵᠠᠨ ᡩᠠᡵᡳᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡶᠣᡵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡩᠠᡵᡳᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠰᡳ
ᠠᡴᡡ
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不間斷的打雷稱爲電光接連（閃電接連不斷）。

si akū talkiyara be, talkiyan tališambi sembi.


ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᠪᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“蓋，覆蓋”)的過去時字結構動名詞

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

把非常高，覆蓋萬物的稱爲天。

umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ

雲屯；雲堆集，ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (tugi bombonombi，“雲堆集”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩層層堆叠，稱爲雲屯（雲堆集）。

tugi jergi jergi jibsibuha be, tugi bombonoho sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

電光閃耀稱爲電光閃灼（電光閃爍）。

talkiyan-i elden jerkišere be, talkiyan giltarilambi sembi.

zh-ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ_ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-61POZjLk


ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡴᠵᠠᠨᡳ
ᡴᡳᠶᠠᡴ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

聲勢浩大的雷的響亮的聲音稱爲焦雷。

amba akjan-i kiyak sere jilgan be, kiyatar seme akjambi sembi.

zh-ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb--z~Ok6kp


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

霧高起，ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (talman mukdembi, “霧高起”)的一般過去時

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠴᡳ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ᠉

霧氣向上升起稱爲霧高起，霧高起就會下雨。

talman wesihun dekdehe be, talman mukdeke sembi, talman mukdeci aga agambi.


ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

kunggur seme sireneme akjambi (romanization)

ᠠᡴᠵᠠᠨᡳ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠯᠠᡴᠴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雷聲不間斷稱爲雷聲不斷。

akjan-i jilgan lakcarakū be, kunggur seme sireneme akjambi sembi.

zh-ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ_ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-HCa5~fsj


ᡩᡠᡵᡤᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᡵᠠ
ᡩᡝ
ᡠᠴᡝ
ᡶᠠ
ᡩᡠᡵᡤᡝᠪᡠᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡠᡵᡤᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

打雷的時候門窗震動發出聲響，稱爲轟雷。

akjan akjandara de uce fa durgebume guwendere be, durgeme akjambi sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᡤᠣᡵᠣ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在看不見雲彩的遠處看見電光，稱爲露水閃（電光閃閃）。

tugi saburakū goro bade talkiyan-i elden sabure be, talkiyan fularilambi sembi.

zh-ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ_ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-0Ti29zml


ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (tucimbi，“出來”)的一般過去時


ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ

ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (jakarambi，“裂開”)的現在將來時


ᡤᡝᡵᡝᡵᡝ

ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gerembi，“天亮，天明”)的現在將來時


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝ

ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ (gisurembi，“說，講”)的過去現在時


ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ

ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (dosimbi，“進入”)的一般過去時


ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ

ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (jakarambi，“裂開”)的一般過去時


ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ

ᡥᠠᠮᡳᠮᠪᡳ (hamimbi，“將近”)的一般過去時


ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (tucimbi，“出來”)的現在將來時


ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ

ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sabumbi，“看見”)的現在將來時


ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ

ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ (alin jakaraha，“天亮，東方明”)的現在將來時


ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ

ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (mukdembi，“升起”)的現在將來時


ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ

ᡠᡵᡥᡠᠮᠪᡳ (urhumbi，“偏斜，歪斜”)的一般過去時


ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡ

ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (isinambi，“到，到達”)的現在將來時否定式


ᡤᠣᡳᡥᠠ

ᡤᠣᡳᠮᠪᡳ (goimbi，“射中；正對上”)的一般過去時


ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“照耀，光照”)的過去時字結構動名詞


ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᡵᠠ

ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᠮᠪᡳ (gilmarjambi，“光彩漫爛”)的現在將來時


ᡶᠣᠰᠣᡵᠣ

ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照射，照耀”)的現在將來時


ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᡥᡝ

ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (šugilembi，“上漆”)的一般過去時


ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ

ᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ (aššambi，“動；動作”)的現在將來時


ᡶᠣᠰᠣᡴᠣᠩᡤᡝ

ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照射，照耀”)的過去時字結構動名詞


ᠵᡝᡶᡠ

ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的命令式


ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ

ᡤᠣᡳᠮᠪᡳ (goimbi，“射中；正對上”)的一般過去時否定式


ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ

ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (fiyakiyambi，“照，曬，烤”)的現在將來時


ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sabumbi，“看見”)的現在將來時否定式


ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠ

ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (isinambi，“到，到達”)的現在將來時


ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᡥᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᠮᠪᡳ (tucinembi，“不出於，不外於”)的一般過去時


ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ

ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠮᠪᡳ (erguwembi，“圍繞，環繞”)的一般過去時


ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᡥᡝ

ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (sebderilembi，“乘涼，歇涼”)的一般過去時


ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (mukdembi，“升起”)的一般過去時


ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ

ᡴᡝᠯᡶᡳᠮᠪᡳ (kelfimbi，“偏，歪，斜”)的一般過去時


ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ

ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (yabumbi，“行走；從事；執行”)的現在將來時


ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ (gerišembi，“搖曳，搖晃”)的字結構動名詞


ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ

ᡩᠠᠪᠰᡳᠮᠪᡳ (dabsimbi，“日偏斜，日偏西”)的一般過去時


ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ

ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (arganambi，“植物發芽；月成鈎狀；傷口紅腫”)的一般過去時


ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ

ᡝᡴᡳᠶᡝᠮᠪᡳ (ekiyembi，“減去；殘缺；消腫”)的一般過去時


ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ

ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的現在將來時


ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (kūwarambi，“圈起來，圍住”)的一般過去時


ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ

ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᠮᠪᡳ (dalibumbi，“使遮蔽，使遮擋”)的一般過去時


ᠠᠯᡳᡥᠠ

ᠠᠯᡳᠮᠪᡳ (alimbi，“接受；享受；遭受；承擔”)的一般過去時


ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ

ᠠᠯᡳᠮᠪᡳ (alimbi，“接受；享受；遭受；承擔”)的現在完成時


ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ

ᠪᡳᠮᠪᡳ (bimbi，“有，存在”)的現在將來時


ᠠᡧᡧᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ (aššambi，“動；動作”)的現在將來時否定式


ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi，“照耀，光照”)的現在將來時


ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (banjinambi，“產生，形成”)的過去時字結構動名詞


ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ

ᠪᡳᠮᠪᡳ (bimbi，“有，存在”)的字結構動名詞


ᠣᡥᠣ

ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”) 的一般過去時

變成……了，要……了，到……了


ᡥᠠᠶᠠᡥᠠ

ᡥᠠᠶᠠᠮᠪᡳ (hayambi, “盤曲；盤旋”)的一般過去時


ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ

ᡩᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (dulembi, “通過；越過”)的現在將來時


ᡤᡝᠨᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (genembi, “去；離開”)的字結構動名詞


ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ

ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ (tuhembi, “墜落；落下”)的一般過去時


ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ

ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (genembi, “去；離開”)的現在將來時


ᡝᠯᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi, “照耀；光照”)的字結構動名詞


ᠨᡝᠣᡵᡝ

ᠨᡝᠣᠮᠪᡳ (neombi, “流浪；飄蕩”)的現在將來時


ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝ

ᠰᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ (sektembi, “鋪開”)的一般過去時


ᡨᡠᡥᡝᡵᡝ

ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ (tuhembi, “墜落；落下”)的現在將來時


ᠯᠠᠴᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠯᠠᡴᠴᠠᠮᠪᡳ (lakcambi, “斷開；斷絕；脫離”)的現在將來時否定式


ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ

ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡳ (wasimbi, “落下”)的一般過去時


ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

ᡥᡝᡨᡝᠮᠪᡳ (hetembi, “曡；收；（雲霧）散開”)的一般過去時


ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡥᠠ

ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᠮᠪᡳ (bakcilambi，“相對；對峙；敵對”)的一般過去時


ᠰᡳᡤᠠᠨ ᡨᡝᠮᠪᡳ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡵᡝ᠈
ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᠪᠠ
ᡨᡠᠸᠠ
ᡩᠠᡶᡳ᠈
ᡠᡩᡠᡩᡠ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠪᠠ
ᠴᡳ
ᡨᡝᠮᡝ
ᠵᡳᡶᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠴᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᠪᡳᠮᡝ᠈
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡤᠠᠨ
ᡨᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天上的氣向下降，地上的氣升起不連續，抑或是火在草多的地方燒着，從數百里的地方凝聚而來，不是霧氣并且不濕潤的，稱爲蒙氣凝聚（烟霧彌漫）

abkai sukdun wasihūn wasire, na-i sukdun mukdeme siraburakū, eici orho labdu ba tuwa dafi, ududu tanggū ba ci teme jifi, talman seci waka bime, derbehun akūngge be, sigan tembi sembi.


ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᠪᡳ (samsimbi, “散，失散”)的一般過去時


ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi) 的簡單過去時


ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ

ᡥᠠᡴᠰᠠᠮᠪᡳ (haksambi) 的簡單過去時


ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ

ᠰᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ (sektembi, “鋪開”)的過去式字結構動名詞


ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ

ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᠮᠪᡳ (selgiyebumbi, “使傳播，使傳散”)的一般過去時


ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sirabumbi, “使繼承；接濟；捨棄”)的現在將來時否定式


ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ

ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᠮᠪᡳ (guwendembi) 的將來時


ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi) 的將來時直陳式


ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ

ᡩᡝᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (dekdembi, “起來；升起；發生”)的一般過去時


ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ

ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (hiterenembi) 的簡單過去時


ᠵᠠᡴᠠᠨᠠᡥᠠ

ᠵᠠᡴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (jakanambi, “裂開縫”)的一般過去時


ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ

ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (bombonombi, “聚集”)的一般過去時


ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “符合，相合；去會合”)的現在完成時


ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᡥᠠ

ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᠮᠪᡳ (jibsibumbi, “被重複；積纍”)的一般過去時


ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ

ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᠮᠪᡳ (jerkišembi, “閃耀，閃爍”)的現在將來時


ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᡵᠠ

ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᠮᠪᡳ (akjandambi, “連連打雷”)的現在將來時


ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ

ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (wasinjimbi, “降臨，落下”)的現在將來時


ᠸᡝᠨᡝᡵᡝ

ᠸᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (wenembi, “融化”)的現在將來時


ᡶᠣᡵᡳᡵᡝ

ᡶᠣᡵᡳᠮᠪᡳ (forimbi, “敲擊”)的現在將來時


ᠵᡳᠣ

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi) 的命令式


ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ

ᡩᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (dulembi, “通過；越過”)的一般過去時

ᡠᡵᡳᠶᠠᠰᡠᡨᠠᡳ
ᠪᡝ
ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ


ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi) 的簡單過去時

ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠪᠵᡝᠨ
ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉


ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ

[ˌvɑˈʐʐ̩ntɕiɛmi]


ᠸᠠᠰᡳᡵᡝ

ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡳ (wasimbi, “落下”)的現在將來時


ᡝᠶᡝᡵᡝ

ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ (eyembi, “流”)的現在將來時

ᠪᡳ
ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ
ᠰᡝᠩᡤᡳ
ᡝᠶᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

我的身體裏流淌著滿族的血液。


ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ

ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (heyenembi, “生眼眵”)的現在完成時


ᠰᠠᡴᡩᠠᡴᠠ

[ˌsɑ(ʁ)təʁə]

ᠰᠠᡴᡩᠠᠮᠪᡳ (sakdambi, “變老”)的一般過去時


ᡥᡡᠯᠠᡥᠠ

ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ (hūlambi, “呼，叫；稱呼；念，讀”)的一般過去時


ᠪᡠᡨᠠᠨᠠᡥᠠ

[puˈtʰɑnɑʁə]

ᠪᡠᡨᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (butanambi, “去捕獸，去打魚”)的一般過去時


ᡥᡡᠯᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡥᡡᠯᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (hūlanambi, “去叫；去讀”)的一般過去時


ᠠᠨᠠ

ᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (anambi, “推”)的命令式


ᡧᠠᡩᠠᡴᠠ

[ˌʂɑ(ʁ)təʁə]

ᡧᠠᡩᠠᠮᠪᡳ (šadambi, “疲倦，疲勞”)的一般過去時


ᡨᠠᠨᡨᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡨᠠᠨᡨᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (tantanambi, “去打”)的一般過去時


ᡤᠣᡳᡩᠠᡥᠠ

ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᠪᡳ (goidambi, “好久；長久”)的一般過去時


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡝᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

電光微閃，電光一閃一閃的

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡤᡝᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

電光忽然看見，稱爲電光微閃。

talkiyan-i elden gaitai gaitai sabure be, talkiyan gerilambi sembi.


ᡨᠠᡵᡳᡥᠠ

ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ (tacimbi, “播種”)的一般過去時


ᠰᠠᠴᡳᠮᠪᡳ

[ˌsɑtʂʰʐ̩mi]

[ˌʂɑtʂʰʐ̩mi]


ᡥᠠᡩᡠᠨᠠᡥᠠ

ᡥᠠᡩᡠᠨᠠᠮᠪᡳ (hadunambi, “去割”)的一般過去時


ᡩᠣᠰᡳᡵᠠᡴᡡ

ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (dosimbi, “進入”)的現在將來時否定式


ᡨᠠᡴᠠᠮᠪᡳᠣ

ᡨᠠᡴᠠᠮᠪᡳ (takambi, “認識”)的一般現在時疑問式


ᡨᠠᠴᡳᡥᠠᡴᡡ

[ˌtʰɑitɕʰiˈɑqʰu]

ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ (tacimbi, “學，學習”)的一般過去時否定式


ᠵᡳᡥᡝᠩᡤᡝ

[ˈtɕiɛɣəniŋə]

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi, “來”)的過去式字結構動名詞


ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ

不可，ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”)的現在將來時否定式


ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠᠩᡤᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi, “生養；長得”)的過去式字結構動名詞


ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᠠᡳᠰᡳᠨ᠉

十個天干中位於第七位的，稱爲庚，陽金。

juwan cikten-i nadaci de bisirengge be, šanyan sembi, a-i aisin.


ᠸᡝᡳᠯᡝᡵᡝᡴᡡ

ᠸᡝᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (weilembi, “勞動；製造；修築”)的現在將來時否定式


ᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (yabumbi, “行走”)的現在將來時否定式


ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ

ᠸᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (wajimbi, “結束，完結”)的一般過去時


ᠰᠠᡵᡴᡡ

ᠰᠠᠮᠪᡳ (sambi, “知道”)的現在將來時否定式


ᡩᠣᠰᡳᠨᠵᡳᠣ

[ˌtɔˈʐʐ̩nˈtʂu]

ᡩᠣᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (dosinjimbi, “進到裏面來”)的祈使式


ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ

ᡤᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (galambi, “放晴”)的一般過去時


ᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ

[ˌəxtʰəˈləmə]


ᡝᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “取勝；剋服；經受得住”)的現在將來時否定式


ᠵᠣᠪᠣᡵᠠᡴᡡ

ᠵᠣᠪᠣᠮᠪᡳ (jobombi, “憂愁；勞累”)的現在將來時否定式


ᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi, “坐”)的現在將來時否定式


ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᠮᡠᡨᡝᠮᠪᡳ (mutembi, “能夠”)的現在將來時否定式


ᠠᠴᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “對，相符，符合”)的現在將來時否定式


ᠪᠠᡳᡵᠠᡴᡡ

ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ (baimbi, “求”)的現在將來時否定式


ᠠᡶᠠᡥᠠ

ᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (afambi, “戰鬥，攻伐”)的一般過去時


ᠠᠯᡳᠶᠠᡥᠠ

ᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (aliyambi, “等候，守候”)的一般過去時


ᠠᠪᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (abalambi, “打獵”)的現在將來時否定式


ᡨᠠᡶᡠᡥᠠ

ᡨᠠᡶᡠᠮᠪᡳ (tafumbi, “登高”)的一般過去時


ᡨᠠᡶᠠᡥᠠ

ᡨᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (tafambi, “登高”)的一般過去時


ᡝᡴᡨᡝᡵᡧᡝᠮᠪᡳ

[ˌəxtʰəˈləmə]


ᡧᠠᡵᠠᡴᠠ

ᡧᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (šarambi, “鬚髮發白”)的一般過去時


ᠰᡠᠨᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠣᠮᡝ
ᠸᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠨᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲氣變成雨水融化，稱爲醸雨。

tugi-i sukdun aga ome wenere be, sunembi sembi.


ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨᡳ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨水點點滴滴下來，稱爲下雨點。

aga sabdan sabdan-i tuhenjire be, sabdambi sembi.


ᠪᡠᠰᡠ ᠪᡠᠰᡠ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡥᡝᠨᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡠᠰᡠ
ᠪᡠᠰᡠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨一點點下，稱爲細雨蒙蒙。

heni heni agara be, busu busu agambi sembi.


ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠣᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雨發出聲響稱爲雨瀟瀟。

asuki tucime agara be, šor seme agambi sembi.


ᠰᡝᠪᡝ ᠰᠠᠪᠠ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᡝᠮᡴᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᠪᡝ
ᠰᠠᠪᠠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨點一滴兩滴滴下來，稱爲疎雨點點。

aga emke juwe tuhenjire be, sebe saba agambi sembi.


ᠠᡤᠠ ᠵᡝᠯᠠᡥᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡤᡳᠶᠠᠯᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠵᡝᠯᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨水稍微間斷稱爲雨稍停。

aga majige giyalaha be, aga jelaha sembi.


ᠠᡤᠠ ᡩᠠᡥᠠ

ᠠᡤᠠ
ᡨᠠᡵᡳᠴᡳ
ᠣᠮᡝ
ᡥᠠᡶᡠᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

可以灑下雨露並下透，稱爲雨沾足（雨下透了）。

aga tarici ome hafuka be, aga daha sembi.


ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一陣陣下雨稱爲雨陣陣下。

burgin burgin-i agara be, guksen guksen agambi sembi.

zh-ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ_ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ_ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-j4fib4PX


ᡥᡠᡴᠰᡳᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡶᡳ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡠᡴᠰᡳᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

颳著風雲彩忽然出現，一陣陣地下雨稱爲暴雨。

edun dame gaitai tugi banjifi guksen guksen aga agara be, huksidambi sembi.


ᡨᡠᡵᠠᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡠᡳᡨᠠᡵᠠ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡵᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

水像傾注一樣下，稱爲大雨如柱（下傾盆大雨）。

muke suitara adali agara be, turame agambi sembi.


ᡥᠣᠯᡤᠣᠨᠣᠮᠪᡳ

[ᠠᡤᠠᡳ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡠᡴᠠᠨᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠩᡤᠣᠨᠣᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

[aga-i sabdan de fukanara be, honggonombi sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᡤᠣᠴᡳᡴᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᡤᠣᠴᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡥᡠᠩᡴᡝᡵᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡨᡝᠶᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠠᠮᠪᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡠᠩᡴᡝᡵᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不停的下大雨稱爲盆傾雨（傾盆大雨）。

teyen akū ambarame agara be, hungkereme agambi sembi.


ᠰᡳᡵᡴᡝᡩᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡠᡩᡠᡩᡠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡵᡴᡝᡩᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

幾天下雨不止稱爲連陰雨。

ududu inenggi nakarakū agara be, sirkedeme agambi sembi.


ᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ

ᠪᠣᠨᠣ
ᡨᡠᡝᡥᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᡨᡠᡵᠠᡵᠠ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠠᠮᠪᠠᡵᠠᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

水像傾注一樣大聲下，稱爲滂沱雨（大雨滂沱）。

muke turara gese ambarame guweme agara be, hūwanggar seme agambi sembi.

zh-ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-R~FcUGzn


ᠰᡝᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᡝᠯᡥᡝᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨點如同毛髮一樣慢慢地下，稱爲微雨。

sabdan funiyehe-i gese elhei agara be, ser seme agambi sembi.


ᡶᡳᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᠰᡳᡥᠠᠯᠠᠪᡠᡶᡳ
ᡝᡧᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡳᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於風而斜著下雨稱爲颵風雨（下颵雨）。

edun de šasihalabufi ešeme agara be, fiseme agambi sembi.


ᠯᡝᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡳᠮᡝ᠈
ᡝᠯᡥᡝᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨不大而且慢慢地下，稱爲細雨。

aga amba akū bime, elhei agara be, ler seme agambi sembi.


ᠠᡤᠠ ᡥᠠᡶᡠᡴᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨將地下浸透至濕潤，稱爲雨透。

aga na-i fejergi derbehun de isinaha be, aga daha sembi.


ᡤᠠᠯᡤᠠ ᠣᡥᠣ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᠠᠯᠠᡶᡳ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡤᠠᠯᡤᠠ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

非常晴朗，天色變得明亮了，稱爲晴了。

umesi galafi abkai boco getuken genggiyen oho be, galga oho sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᠪᡠᡵᡠᠪᡠᡥᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡠᡵᡠᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

虹霓被雲彩遮擋稱爲雲遮虹霓（虹被雲遮蓋了）。

nioron, tugi de dalibuha be, nioron burubuha sembi.


ᠨᡳᠶᠠᠩᠨᡳᠶᠠ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᠰᡳᠨ
ᠪᠠᠴᡳ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᡶᡳ
ᡤᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠶᠠᠩᠨᡳᠶᠠ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從雲彩密集的地方忽然裂開變晴，稱爲密雲忽開（天見晴）。

tugi fisin baci gaitai fakcafi galara be, niyangniya tucike sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠮᠠᠶᠠᡶᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

虹霓消失看不見了，稱爲虹消。

nioron mayafi saburakū oho be, nioron samsiha sembi.


ᠠᡤᠠ ᠰᡳᠮᡝᡴᡝ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᠰᡳᠩᡤᡝᡶᡳ
ᡝᡳᡨᡝᠨ
ᡥᠠᠴᡳᠨᡳ
ᠵᡝᡴᡠ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡥᡠᠸᡝᡴᡳ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡳᠮᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨浸潤地面各種糧食都熟透了，稱爲雨浸潤（雨水滋潤）。

aga na de singgefi eiten hacin-i jeku gemu huweki oho be, aga simeke sembi.


ᠪᠣᠨᠣ ᡩᡝ ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠ

ᠵᡝᡴᡠ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

糧食被冰雹打中了，稱爲被雹打了。

jeku, bono de goiha be, bono de foribuha sembi.


ᠪᠣᠨᠣ ᡩᡝ ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠᡴᡡ

ᠪᠣᠨᠣ
ᠪᠣᠨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠵᡝᡴᡠ
ᡠᠮᠠᡳᠨᠠᡥᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠᡴᡡ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下了冰雹，并且糧食依然如故，稱爲未被雹打。

bono bonoho bime jeku umainahakū be, bono de foribuhakū sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ

ᠠᡤᠠᡥᠠ
ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᠪᡠᡶᡳ
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠸᡝᡵᡝᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡤᠣᠴᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雨之後雲彩對上太陽，一行行彩色的光如同半個波瀾一樣出現，稱爲虹霓。

agaha amala tugi šun de bakcilabufi boconggo elden jurgan jurgan-i hontoho weren-i adali gocikangge be, nioron sembi.


ᡥᡡᠩᠨᡳᠶᠣᠣᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠮᠪᡳᠮᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠠᡵᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡶᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠩᠨᡳᠶᠣᠣᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出著太陽雲彩到處成片出現，颳；著風下雨稱爲帶日下雨（出著太陽下雨）。

šun bimbime tugi babade farsilame banjifi edun dame agara be, hūngniyoolambi sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᡨᠠᡴᠰᡳᡥᠠ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一切存在於草木的水，稱爲下露。

yaya orho moo de taksiha muke be, silenggi wasika sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣᠪᡳ

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣᡳ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

露水在草木的葉子上，稱爲露凝。

silenggi orho moo-i abdaha de bisire be, silenggi toktohobi sembi.


ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠯᠠᠪᠰᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠮᠪᠠ
ᠯᠠᠪᠰᠠᠨᡳ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠯᠠᠪᠰᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba labsan-i nimarara be, labsambi sembi.


ᡠᠨᡩᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

ᡠᠨᡩᠠᠨ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᡩᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出現春雪凝凍,稱爲雪浮凍。


ᡤᡝᠴᡝᠨ ᡤᡝᠴᡝᠮᠪᡳ

ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᡤᡝᠴᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下霜看見寒冷，稱爲霜降。

gecen wasifi šahūrun saburengge be, gecen gecembi sembi.


ᠰᠠᠴᡠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᠰᠠᠴᡠᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠰᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠴᡠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下像蕎麥一樣細小的雪，稱爲下米心雪。

sacu-i gese ser seme nimarara be, sacurambi sembi.


ᡧᠠᡵᡥᡡᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨᡳ
ᠮᡠᡵᡠ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳᠮᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡵᡥᡡᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

看得見太陽的蹤影并且下雪，稱爲帶日下雪。

šun-i muru be sabumbime, nimaarara be, šarhūmbi sembi.


ᠪᡠᡵᠠᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠠᠮᠠᠯᠠ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡩᡝ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡠᡵᠠᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雪之後颳風的時候，雪飛起來，稱爲風揚雪。

nimaraha amala, edun dara de nimanggi deyere be, burašambi sembi.


ᠴᠠᡴᠵᠠᡴᠠᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠣᡳᠯᠣᡵᡤᡳ
ᠮᠠᠩᡤᠠᡴᠠᠨ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠠᡴᠵᠠᡴᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪的表面凍得堅硬些，稱爲雪面堅凍。

nimanggi oilorgi manggakan gecehe be, cakjakabi sembi.


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠸᡝᠩᡴᡝ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠩᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪融化變成水了，稱爲雪融化。

nimanggi wenefi muke oho be, nimanggi wengke sembi.


ᠰᡠᠮᠠᡴᠠᠪᡳ

ᠰᡠᠮᠠᠨ
ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠠᡴᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

烟氣鋪展散開稱爲烟氣浮布。

suman badarame selgiyebuhe be, sumakabi sembi.


ᠰᠣᡵ ᠰᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠠᠰᡠᡴᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠣᡵ
ᠰᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

颳著風，雪發出聲響的下，稱爲風雪有聲。

edun dame asukilame nimarara be, sor sar seme nimarambi sembi.

zh-ᠰᠣᡵ_ᠰᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-q9dAddn7


ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᡥᠣᠪᡳ

簷冰垂凌，ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (hohonombi, “水凍結成冰錐”)的現在完成時

ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᠣᡶᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᠣᡥᠣᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᡥᠣᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於簷凌太多，變成了一塊塊的，稱爲簷冰垂凌。

sišanahangge labdu ofi farsi farsi ohongge be, hohonohobi sembi.


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᡴᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡴᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪在風中飛揚著過來，稱爲風雪飄蕩。

nimanggi edun de fiyeleme genere be, nimanggi kiyalmambi sembi.


ᠶᠠᠮᠪᡳ

ᠶᠠ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠶᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

雪上微凍，ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᠮᠪᡳ (šaturnambi, “雪上面微凍”)的現在完成時

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳᡳ
ᠣᡳᠯᠣᡵᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在雪的表面一層凍上的，稱爲雪上微凍。

nimanggi-i oilorgi emu jergi gecehengge be, šaturnahabi sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ

露光閃灼，露水在陽光下閃爍

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ᠈
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡶᡳ
ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

露水定在草木上，日光射中而閃爍，稱爲露光閃灼（露水在陽光下閃爍）。

silenggi, orho moo de toktofi šun de goifi jerkišere be, silenggi gebkeljembi sembi.

zh-ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ_ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ-mnc-verb-TdOuNIsj


ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

簷凌，ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (sišanambi, “凍成冰錐”)的現在完成時

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠰᡳᡥᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠯᠠᡴᡳᠶᠠᠮᡝ
ᠵᡠᡥᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

冰雪融化后在房簷上挂著結冰,稱爲簷凌。

nimanggi wenefi sihin de fusihūn lakiyame juhenehe be, sišanahabi sembi.


ᡝᡩᡠᠨ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᠮᡝᠪᡳ᠉


ᡝᡩᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風開始吹，稱爲風起（起風）。

edun deribume dara be, edun dekdehe sembi.


ᡠᠨᡩᠠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠣᡳᠯᠣ
ᡤᡝᠴᡝᡶᡳ
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᡤᡠᡵᡤᡠ
ᠪᡝ
ᡝᡨᡝᡵᠠᡴᡡ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠰᡠᠨᡨᠠᡥᠠ
ᡝᡨᡠᡶᡳ
ᠶᠠᠪᡠᠴᡳ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᡩᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春天由於大雪表面結冰，無法經受馬匹野獸，人穿上滑雪板可以通過，稱爲春雪凝凍。

niyengniyeri amba nimanggi de oilo gecefi morin gurgu be eterakū niyalma suntaha etufi yabuci ojoro be, undan sembi.


ᠰᡠᠩᡴᡝᠪᡳ

ᠰᠠᠯᡠ
ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡴᠠ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᠮᡠᡴᡝᠨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠩᡴᡝᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

鬍鬚、毛髮、草木等物，由於寒氣凝白，稱爲寒氣著物凝結。

salu funiyehe orho moo-i jergi jaka, šahūrun sukdun de šahūn mukenehengge be, sungkebi sembi.


ᠰᡠᠮᠪᡳ

ᠶᠠᠶᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᠪᠠᡴᠵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

各寒氣中凝白者，稱爲寒氣凝結。

yaya šahūrun sukdun de šahūn bakjara be, sumbi sembi.


ᡝᡩᡠᠨ ᡶᡠᡵ ᠰᡝᠮᠪᡳ

ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ
ᡝᡵᡳᠨᡳ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᡵ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠉

juwari erin-i halhūn edun be, fur sembi seme gisurembi.


ᠰᡝᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡥᡝᠨᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風一點點地吹，稱爲微風。

edun heni heni dara be, ser seme dambi sembi.


ᡥᠣᠣ ᠰᡝᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠠᠮᠪᠠᡴᠠᠨ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠣ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風發出大一些的聲響颳，稱爲狂風。

edun ambakan asuki tucime dara be, hoo seme dambi sembi.


ᡧᡝᠣ ᠰᡝᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡝᠣ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風發出聲響的颳，稱爲飄風。

edun asuki tucime dara be, šeo seme dambi sembi.


ᡶᠠᠯᡤᠠ ᡶᠠᠯᡤᠠ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨᡳ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠠᠯᡤᠠ
ᡶᠠᠯᡤᠠ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風一陣陣地颳，稱爲陣陣颳風。

edun burgin burgin-i dara be, falga falga dambi sembi.


ᡧᠠᠰᡳᡧᠠᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡝᠮᡠ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡧᠣᡵᡤᡳᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᠰᡳᡧᠠᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風向一側集中的颳，稱爲旁風。

edun emu ergici šorgime dara be, šasišame dambi sembi.


ᡥᡡᠵᡳᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᡠᠵᠠᠨᡳ
ᠮᠣᠣ
ᠯᠠᠰᡳᡥᡳᠪᡠᠮᡝ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠵᡳᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風使森林中的數目搖動發出聲響，稱爲風鳴條（風吹樹枝響）。

edun de bujan-i moo lasihibume asuki tucire be, hūjime dambi sembi.


ᡥᡡᡵᡤᡳᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡧᡠᡴᡳᠯᠠᠪᡠᡶᡳ
ᡩᡠᡳᠨ
ᡳᠴᡳ
ᠪᠠᠯᠠᡳ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᡵᡤᡳᠮᡝ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風頂上一切物體，向四方任意地颳，稱爲回風。

edun yaya jaka de šukilabufi duin ici balai dara be, hūrgime dambi sembi.


ᠪᡠᡵᠠᡴᡳᡧᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡠᡵᠠᡴᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風使塵土揚起，稱爲風揚塵（揚起塵土）。

edun de buraki dekdehe be, burakišambi sembi.


ᡶᡝᠪᡠᠮᠪᡳ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡳᠰᡥᡠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠠᠨᠠᠪᡠᠮᡝ
ᡳᠯᡳᠨᠵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡝᠪᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一切物體被迎風推動而停住，稱爲風頂住（頂風）。

yaya jaka ishun edun de anabume ilinjara be, edun de febumbi sembi.


ᡝᡩᡠᠨ ᡨᠣᡵᠣᡴᠣ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡳᠯᡳᠨᠵᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᠣᡵᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡝᡩᡠᠨ ᠨᠠᡴᠠᡥᠠ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᠨᡴᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風不颳了，稱爲風息（風止）。


ᡧᡠᡵᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᡠᡵᡤᠠ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᡵᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風使沙雪揚起，稱爲風攪沙雪。

edun de šurga dekdere be, šurgambi sembi.


ᡝᡩᡠᠨ ᠨᡝᠰᡠᡴᡝᠨ ᠣᡥᠣ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡝᠪᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᠨᡝᠰᡠᡴᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風稍微變弱了，稱爲風平了。

edun majige ebereke be, edun nesuken oho sembi.


ᡶᡠᡵᡤᡳᠪᡠᠮᠪᡳ

沙被風淤，沙子淤積在一處

ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ
ᠶᠣᠩᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡴᠠ ᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡥᡡᡵᡤᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᡵᡤᡳᠪᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

塵土、沙子等物被風吹拂而旋轉著來到，稱爲沙被風淤（沙子淤積在一處）。

buraki yonggan-i jergi jaka-i edun de hūrgibume isinara be, furgibumbi sembi.


ᠪᠣᠩᡤᠣ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ

ᡠᠵᡠ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠩᡤᠣ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

第一個去了的，稱爲頭一個去了。

uju de genehengge be, bonggo de genehe sembi.


ᠨᡝᠨᡩᡝᠮᠪᡳ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡝᠨᡩᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

juleri onggolo ojoro be, nendembi sembi.


ᠵᠠᠪᡩᡠᠮᠪᡳ

ᡧᠣᠯᠣ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᠪᡩᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡩᠣᡳᡤᠣᠮᡧᠣᠮᠪᡳ

ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠪᡝᠯᡥᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡩᠣᡳᡤᠣᠮᡧᠣᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠨᡝᠨᡩᡝ

使先，ᠨᡝᠨᡩᡝᠮᠪᡳ (nendembi) 的命令式

ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᠣᠰᠣ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡝᠨᡩᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡴᠠᡵᠠ

借自蒙古語族。對照蒙古語 хар (xar, “黑色”)。

ᡴᠠᠮᠪᡳ (kambi) 的現在將來時

ᡴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (karambi) 的命令式


ᠶᠠᠮᡠᠯᠠᠮᠪᡳ

源自 ᠶᠠᠮᡠ᠊ (yamu-, “衙門”) + ᠊ᠯᠠᠮᠪᡳ (-lambi)。


ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ ᡝᡩᡠᠨ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ

zh-ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ_ᡝᡩᡠᠨ_ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-nR6lYMyp


ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᠨᡠᠮᠪᡳ

ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᠨᡩᡠᠮᠪᡳ (wehiyendumbi, “一齊扶持，一同扶助”)的另一種寫法


ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᠮᠪᡳ

ᡥᠠᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡠᡥᡝᡳ
ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᠮᠪᡳ