ᠮᠠᠨᠵᡠ

未知。
根據清朝的官方史料，後金建立者兼首任大汗努爾哈赤以梵語 मञ्जुश्री (mañjuśrī, “文殊菩薩”) 作為滿族的族名，該詞由मञ्जु (mañju, “溫和”) + श्री (śrī, “榮耀”)組成；對照漢語 文殊。
還有一些其他的說法，請參見 满族#族名来源在維基百科上的資料。維基百科

ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᠠᠯᠠ
ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ᠈
ᠨᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡥᡡᡨᡠᡵᡳ
ᠪᡝ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠈
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ᠈
ᡩᡝᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠪᠠ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ
ᠪᠠ᠈
ᠠᠯᡳᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᡩᡝ
ᡨᠠᠮᡠᠨ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᠣᠮᠣ
ᠪᡳ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ
ᠪᠠ᠈
ᡨᡝᡵᡝ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᠶᠠᠯᡠ᠈
ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈
ᠠᡳᡥᡠ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠯᠠ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡤᡳ
ᠣᠮᠣᡥᠣᡳ
ᠪᡳᡤᠠᠨ ᡳ
ᠣᡩᠣᠯᡳ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᡥᡝᠴᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᡶᡳ᠈
ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
ᠪᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡶᡳ᠈
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᡤᡝᠪᡠ
ᠪᡝ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠰᡝᡥᡝ᠈
ᡨᡝᡵᡝᠴᡳ
ᡤᡝᠯᡳ
ᡥᡝᡨᡠ
ᠠᠯᠠ
ᡩᡝ
ᡤᡠᡵᡳᡶᡳ
ᡨᡝᡥᡝ᠈
ᡨᡝ
ᠶᡝᠨᡩᡝᠨ ᡳ
ᠪᠠ
ᡳᠨᡠ᠉
ᡨᡝᡵᡝ
ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈
ᠰᡠᡴᠰᡠᡥᡠ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠰᠠᡵᡤᡡ᠈
ᡤᡳᠶᠠᠮᡠᡥᡡ᠈
ᠵᠠᠨ᠈
ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᡝᠯᠮᡳᠨ᠈
ᠵᠠᡴᡡᠮᡠ᠈
ᠰᠠᡴᡩᠠ᠈
ᠰᡠᠸᠠᠨ᠈
ᡩᠣᠩᡤᠣ᠈
ᠶᠠᡵᡥᡡ᠈
ᠠᠨᡩᠠᡵᡴᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠸᡝᠵᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡥᡡᡵᡥᠠ᠈
ᠸᠠᡵᡴᠠ᠈
ᡶᡳᠣ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᠴᠠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠪᠠ ᡳ
ᡠᡵᠰᡝ᠈
ᡤᡝᠮᡠ
ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᠪᡝ
ᠪᠠᡳᠮᡝ
ᠵᡳᡥᡝ᠉
ᠵᠠᡳ
ᠵᠣᠣᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠮᠠᡵᡩᡠᠨ᠈
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ᠈
ᠠᠨᡨᡠ
ᡤᡡᠸᠠᠯᡤᡳᠶᠠ᠈
ᡥᡠᠨᡝᡥᡝ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡨᠣᠮᠣᡥᠣ᠈
ᠵᠠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠪᠠᡵᡩᠠ᠈
ᠵᠠᡳᡶᡳᠶᠠᠨ᠈
ᡩᡠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠣᠯᡥᠣᠨ᠈
ᡩᡠᠩ᠈
ᠵᡠᡧᡝᡵᡳ᠈
ᠨᡝᠶᡝᠨ᠈
ᡶᠣᡩᠣᡥᠣ᠈
ᠰᡳᠪᡝ᠈
ᠠᠨᠴᡠᠯᠠᡴᡡ᠈
ᡥᠠᡩᠠ᠈
ᠵᠠᠩ᠈
ᠠᡴᡳᡵᠠᠨ᠈
ᡥᡝᠰᡳᡥᡝ᠈
ᠣᠮᠣᡥᠣ
ᠰᠣᡵᠣ᠈
ᡶᡝᠨᡝᡥᡝ᠈
ᡥᠣᡳᡶᠠ᠈
ᡥᡠᠶᡝ᠈
ᠨᠠᠮᡩᡠᠯᡠ᠈
ᠰᡠᡳᡶᡝᠨ᠈
ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠴᠠ᠈
ᡠᡵᡤᡠᠴᡝᠨ᠈
ᠮᡠᡵᡝᠨ᠈
ᠵᠠᡴᡡᡨᠠ᠈
ᡠᠯᠠ᠈
ᡠᠰᡠᡳ᠈
ᠶᠠᡵᠠᠨ᠈
ᠰᡳᡵᡳᠨ᠈
ᡝᡥᡝ
ᡴᡠᡵᡝᠨ᠈
ᡤᡡᠨᠠᡴᠠ
ᡴᡠᡵᡝᠨ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡵᠠ
ᡤᠣᠯᠣ᠈
ᠨᠣᡵᠣ᠈
ᠰᡳᡵᠠᡥᡳᠨ᠈
ᠶᡝᡥᡝ᠈
ᡤᡡᠸᠠᠯᠴᠠ᠈
ᡠᠰᡠᡵᡳ᠈
ᡥᡳᠩᡴᠠᠨ᠈
ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ᠈
ᡴᡡᠸᠠᠯᠠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠠᡳᠮᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡩᠠᡳᠯᠠᠮᡝ
ᡩᠠᡥᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
ᡝᠰᡝ
ᠪᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠣᠪᡠᡥᠠ᠉

太祖高皇帝[努爾哈赤]姓愛新覺羅，先世創始於長白山之福地，長白山高二百里，周圍千里，山頂有名爲闥門[長白山天池]的湖，周圍八十里，鴨綠、混同、愛滹三條江從彼山流出，在白山東方的俄漠惠之原野，鄂多里城居住，平定亂國，起國名為滿洲，從此又遷居於赫圖阿拉，是現在的興京之地。彼時把蘇克蘇護部、薩爾滸、嘉穆湖、沾、王家[完顔]、額勒敏、札庫木、薩克達、蘇完、董鄂、雅爾滸、安達爾奇部、窩集部、虎爾哈、瓦爾喀、斐優、薩哈爾察等地的人們，皆來投靠太祖高皇帝[努爾哈赤]。其次，趙佳、馬爾墩、翁鄂洛、安圖瓜爾佳、渾河部、哲陳部、托漠河、章佳、巴爾達、界藩、董家、俄爾渾、朱舍里、訥殷、佛多和、席北、安楚拉庫、哈達、璋、阿奇蘭、赫席赫、額穆赫索羅、佛訥赫、輝發、瑚葉、那木都魯、綏芬、寧古塔、尼瑪察、烏爾古陳、木倫、札庫塔、烏拉、烏綏、雅蘭、西林、額赫庫倫、固納喀庫侖、薩哈連部、陰答渾塔庫拉拉果洛[使犬部]、諾洛、石拉忻、葉赫、卦爾察、烏蘇里、興坎、琿春、夸喇等部落盡皆剿撫，這些都作爲滿洲。

taidzu dergi hūwangdi hala aisin gioro, nenehe jalan golmin šanyan alin ci hūturi be deribuhebi, golmin šanyan alin, den juwe tanggū ba, šurdeme minggan ba, alin-i ninggude tamun gebungge omo bi, šurdeme jakūnju ba, tere alin ci tucifi yalu, hūntung, aihu sere ilan ula banjinahabi, šanyan alin-i šun dekdere ergi omohoi bigan-i odoli gebungge hecen de tefi, facuhūn be toktobufi, gurun-i gebu be manju sehe, tereci geli hetu ala de gurifi tehe, te yenden-i ba inu. tere fonde, suksuhu aiman, sargū, giyamuhū, jan, wanggiya, elmin, jakūmu, sakda, suwan, donggo, yarhū, andarki aiman, weji aiman, hūrha, warka, fio, sahalca-i jergi ba-i urse, gemu taidzu dergi hūwangdi be baime jihe. jai joogiya, mardun, onggolo, antu gūwalgiya, hunehe aiman, jecen-i aiman, tomoho, janggiya, barda, jaifiyan, dunggiya, olhon, dung, jušeri, neyen, fodoho, sibe, anculakū, hada, jang, akiran, hesihe, omoho soro, fenehe, hoifa, huye, namdulu, suifen, ningguta, nimaca, urgucen, muren, jakūta, ula, usui, yaran, sirin, ehe kuren, gūnaka kuren, sahaliyan-i aiman, indahūn takūrara golo, noro, sirahin, yehe, gūwalca, usuri, hingkan, huncun, kūwala-i jergi gurun aiman be gemu dailame dahabuha, ese be gemu manju obuha.


ᠠᠪᡴᠠ

繼承自女真語 abxa（女真文：，圖像 ）。

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

把非常高，覆蓋萬物的稱爲天。

umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.

ᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈
ᠵᡠᡳ
ᠰᡳᠮᠪᡝ
ᠠᠪᡴᠠ
ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠉
eme hendume, jui simbe abka facuhūn gurun be dasame banjikini seme banjibuhabi.
母告子曰：天生汝，實令汝以定亂國。


ᡩᠠᠯᠪᠠᡴᡳ

ᡩᠠᠯᠪᠠ ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡩᠠᠯᠪᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ

天马（《山海经》中的神兽，出没于马成山，形似白犬，首黑，有肉翅，见人则飞）


ᠠᠪᡴᠠᡳ

ᠠᠪᡴᠠ (abka) 的屬格（天的）


ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

中秋（直译即“月的节日”）


ᠪᡳᠶᠠ ᠵᠠᠯᡠᠮᠪᡳ

ᠠᠰᠠᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵ
ᠰᡳᠨᡳ
ᠠᡧᠠ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠᡵᡝ
ᡳᠰᡳᡴᠠ

眼下是你嫂子的满月（《新满汉大词典》所给例句）


ᡤᡝᡵᡠᡩᡝᡳ

ᡤᠠᡵᡠᡩᠠᡳ (garudai) 的元音交替，以表示陰性語義。


ᡤᠠᡵᡠᡩᠠᡳ

借自蒙古語族，最终源自梵語 गरुड (garuḍa)。


ᠪᡳᡨᡥᡝ

ti- 到 či 未發生顎化，表明它很可能是從契丹語 𘭃𘱚 (bitegi) 而不是蒙古語中借來的，而蒙古語又是從古突厥語 𐰋𐰃𐱅𐰏 (bitig) 中借來的。最终源自中古漢語 筆 (中古 pit)。

ᡝᠯᡥᡝ
ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ ᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ

ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡩᡝ
ᠨᡳᡴᡝᠪᡠᠮᠪᡳ

jurgan giyan be urunakū bithe hergen de nikebumbi

ᡝᡵᡳᠨ
ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ
ᡨᠣᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ

ᡨᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
ᠵᠠᠩ
ᡤᡠᠸᠠᠩ
ᠰᠶ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᡝ
ᠰᠶᠴᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ
ᡥᡝᠪᡝᡧᡝᡴᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠪᠣᡧᠣᠮᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡠᠩᡤᡳᡴᡳᠨᡳ
te dasame jang guwang sy be inenggi boljome sycuwan de genefi hebešekini seme bošome bithe unggikini
今應再寄書信催張廣泗，克日到川，會商進剿機宜。

ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᡶᡠᡥᠠᠯᡳ
ᡥᠠᡶᡠ
ᠠᡴᡡ

文（如文科、文人、文物等）

ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᡩᡝᡵᡝᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ


ᡨᠣᠨᡳᠣ

ᡨᠣᠨᡳᠣ
ᠰᡳᠨᡩᠠᠮᠪᡳ


ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡝᡶᡝᠨ

月餅（直译即“与月亮有关的点心”）


ᡤᡠᡶᡠ

借自官話 姑父 (gūfù)。


ᠠᡳᠰᡳᠨ

金（黄金之金，五行之金）


ᠰᡝᠵᡝᠨ

泛指陸地上有輪子的交通工具；車


ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

可能和尼夫赫語 кʼыск (kʼəsk) 同源。


ᠪᠠ

繼承自女真語 bua。

和赫哲語 боа (boa, “地方”)同源。

里（一里、二里之里，一百八十丈）


ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ

（官員或貴族的）稱號、等級


ᠠᠯᡳᠨ

繼承自女真語 *alin。

ᡨᡝᡵᡝ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠶᠠᠯᡠ᠈
ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈
ᠠᡳᡥᡠ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡤᡳᠶᠠᠩ
tere alin ci tucikengge yalu, hūntung, aihu sere ilan giyang
鴨綠、混同、愛滹三江俱從此山流出。


ᠪᡝᡥᡝ

可能和中古漢語墨 (中古 mok)同源。


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

和 鄂溫克語 инэӈи (inəŋi)、鄂倫春語 inəŋ 同源。


ᠠᠰᡠ

ᠨᡳᠮᠠᡥᠠᡳ
ᠠᠰᡠ


ᡥᠣᡨᠣᠨ

廣泛分布於內亞的漫遊詞；對照蒙古語 хот (xot, “城”)、阿伊努語 コタン (kotan, “村”)。


ᡥᠠᠯᠠ

ᡥᠠᠯᠠ
ᡥᠠᠴᡳᠨ


ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

繼承自原始通古斯語 *dolboni，和鄂溫克語 долбони (dolboņi) 同源。

ᡝᡵᡝ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᠠᠨᡳᠶᠠ

繼承自女真語 ania。

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᡩᠠᡵᡳ

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ


ᡠᠵᡠ

繼承自女真語 兀住 (/uǰu/)，繼承自原始通古斯語 *irgä (“腦”)，但元音和此重構不合。
與鄂溫克語 иргэ (irgə, “腦、心意”)同源。


ᡨᠣ

一拃（手张开时，拇指到中指的距离）

（数珠的）记念：豆粒大小的、珊瑚一类材质的小数珠子，每十个穿一串，挂在数珠的佛肩上（佛肩与佛头之间），一侧挂两串，另一侧挂一串。

柳斗（柳条编制的粮食容器，容积五升）


ᠣᠮᠣᠯᠣ

男孫、孫子（兒子的兒子）

ᠣᠮᠣᠯᠣ ᡳ
ᠣᠮᠣᠯᠣ


ᠮᡝᡳᡥᡝ

繼承自原始通古斯語 *mǖkǖ。


ᡤᡠᡵᡠᠨ

繼承自女真語  (*guru-un)，和蒙古語 гүрэн (güren, “國家”)同源。

ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ


ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ

繼承自原始通古斯語 [具體何詞?]。和女真語 dʒua等同源。

ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡤᡠᡵᡤᡠ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠪᡳᠮᠪᡳ᠉
juwari erin oho manggi, šurdeme alin-i gurgu gemu šanggiyan alin de genefi bimbi.
（…長白山山高地寒，風勁不休，）夏日環山之獸俱投憩此山中。


ᠪᠠᠩ

榜（悬挂的写有考中的人的名字的文书）


ᠠᠩᡤᠠ

繼承自原始通古斯語 *amŋa，與鄂溫克語 амӈа (amŋa)同源。


ᡨᡠᠸᠠᠪᡠᠩᡤᠠ

榜（悬挂的写有考中的人的名字的文书）


ᡤᡡᠰᠠ

旗（“八旗”之“旗”，清代政治军事组织形式，比甲喇高一级，由甲喇、佐领组成。）


ᠨᡳᡵᡠᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ

佐领，牛录章京（八旗中管理佐领的官名）


ᡳᠯᡥᠠ

繼承自原始通古斯語 *xila- (“開花；花”)。


ᡤᠠᠯᠠ

繼承自原始通古斯語 *ŋāla。
和鄂溫語 ӈа̄л (ŋāl)、鄂溫克語 ӈалэ (ŋalə), 鄂羅克語 ӈа̄ла (ŋāla)等同源。


ᡝᡵᡳᠨ

ᡨᡝᡵᡝ
ᡶᠣᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᡠᠴᡠᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡳᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

那個時候、這個時候，稱爲那時、這時。

tere fon, ere ucuri be, tere erin, ere erin sembi.


ᡤᡝᠪᡠ

繼承自女真語  (*ɡəbu)，繼承自原始通古斯語 *gerbǖ。


ᠨᡳᡴᠠᠨ

ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ


ᡠᠰᡳᡥᠠ

繼承自原始通古斯語 *xosïkta。繼承自女真語 oʃïxa。

與鄂溫克語 осикта (osikta)、鄂倫春語 ɔʃɪkta等同源。

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᡩᡝ
ᠰᠠᡵᠠᡶᡳ
ᡝᠮᡴᡝ
ᡝᠮᡴᡝᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

夜晚在天空中展開，一個一個有光的，稱爲星。

dobori abka de sarafi emke emken-i elden bisirengge be, usiha sembi.


ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᡩᠣᡵᠣᠩᡤᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᡳᠨᠵᡝᡴᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠠᡳᡴᠠ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠨᡳᠣ᠉

我們的母語怎麼可能是漢語？

musei niyamangga gisun aika nikan gisun nio.

ᠰᡳᠨᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠪᡝ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠯᡝᡵᡝ᠈
ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠣᠴᡳᠪᡝ
ᠠᠰᡳᡥᠠᠨ
ᠣᠴᡳᠪᡝ᠉

尊重你的母語，無論老幼。

sini niyamangga gisun be wesihulere, sakda ocibe asihan ocibe.


ᡥᠣᠨᡳᠨ

繼承自女真語 [具體何詞?] (“xoni”)，繼承自原始通古斯語 [具體何詞?]。和鄂羅克語 [具體何詞?]、鄂溫克語 конин (koņin)同源。亦請參見原始蒙古語 *konïn，該詞派生自原始突厥語 *kōñ。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠨᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第八個的，稱爲未。

juwan juwe gargan-i jakūci de bisirengge be, honin sembi.


ᡶᡠ

借自官話 府 (fǔ)。


ᠠᠮᠠ

繼承自原始通古斯語 *ame；對照鄂溫克語 ама (ama)、赫哲語 ама (ama)。


ᡳᡥᠠᠨ

ᡳᡥᠠᠨ
ᠠᡩᡠᠨ

ᡳᡥᠠᠨ
ᡝᡵᡳᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡳᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᡥᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第二個的，稱爲丑。

juwan juwe gargan-i jia de bisirengge be, ihan sembi.


ᠪᡳᠶᠠ

繼承自原始通古斯語 *bēga (“月”)。繼承自女真語 bia。

和鄂溫克語 бега (bega)、鄂倫春語 bɛ꞉、赫哲語 биа (bia)同源。

ᠠᠮᠪᠠ
ᡝᡳ
ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ᠈
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

至陰之祥瑞，夜晚照耀天地的稱爲月（月亮）。

amba e-i ferguwecun, dobori abka na de eldekengge be, biya sembi.


ᠴᠣᡴᠣ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第十個的，稱爲酉。

juwan juwe gargan-i juwanci de bisirengge be, coko sembi.


ᡠᠯᠠ

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᡠᠯᠠ


ᠠᡤᠠ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᡩᡝᠨ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡶᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠴᡳ
ᠰᡠᠨᡝᠮᡝ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣升起到達高空，與天上的氣會合而落下，從雲彩上滴落的水，稱爲雨。

na-i sukdun mukdeme den untuhun de isinafi, abkai sukdun acabume wasifi, tugi ci suneme sabdame banjire muke be, aga sembi.


ᠪᡳᡵᠠ

繼承自女真語 *bira，和鄂溫語 бира (ʙira)、鄂溫克語 бира (bira)同源。


ᡨᠠᠰᡥᠠ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠰᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第三個的，稱爲寅。

juwan juwe gargan-i ilaci de bisirengge be, tasha sembi.


ᠰᡳ

繼承自女真語 ši，繼承自原始通古斯語 *si (“你、汝”)。對比鄂溫克語 си (si)、鄂溫語 һӣ (ḥī)、烏德蓋語 си。

留空处，字与字间留空处，队伍的间隙


ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

由 ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan, “妻子”) + ᠵᡠᡳ (jui, “小孩”)組成，可能仿譯自漢語 女子 (nǚzǐ)或漢語 女兒／女儿 (nǚ'ér)。

ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡤᠠᡳᡶᡳ
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᠣᡴᠣᡶᡳ᠈
ᡩᠠᠨᠴᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡠᠩᡤᡳᡥᡝᠪᡳ᠉

後來，她嫁給了一個男人。 然後她被拒絕並被送回她父母的家，因為人們說她不是處女。（需要原文）

amala niyalma gaifi sargan jui waka seme hokofi, dancan de unggihebi.

1708, 蘭陵笑笑生, 譯者 未知, Gin ping mei bithe [金瓶梅]:


ᠵᠠᡴᠠ

ᡶᡠ
ᡩᡝ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡳ᠉


ᠮᠣᡵᡳᠨ

繼承自女真語 muri、木力 (mu-li /muri/)，繼承自原始通古斯語 *murin。和鄂倫春語 mʊrɪn、鄂溫克語 мурин (murin)、索倫語 moring同源。

ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠶᠠᠯᡠᠮᠪᡳ

ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᡝᡵᡳᠨ

午時（上午11點至下午1點）

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第七個的，稱爲午。

juwan juwe gargan-i nadaci de bisirengge be, morin sembi.


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ

语录，记录前人所说有道理的言辞的书

ᠯᡝᡠᠯᡝᠨ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ

语，表达思想、想法的言论


ᠵᠠᠯᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *jalan。

甲喇。八旗组织单位，佐领的上一级；管理甲喇的长官叫参领。

“今世”、“来世”之世、代，世代，辈数，辈

ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠨᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡝᡳ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᡠᠨᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠮᠠᡤᠠ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

過去的，稱爲先世；現在的，稱爲現世；未來的，稱爲後世。

neneme dulekengge be, julgei jalan sembi, ne bisirengge be, te-i jalan sembi, jidere undengge be, amaga jalan sembi.


ᠨᡳᡵᡠ

佐領（八旗行政组织单位，甲喇的下一级）


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *xịma-nse (“雪”)。對照女真語 亦忙吉 (yi-mang-ji /imanggi/)、鄂溫克語 иманна (imanna) 和赫哲語 симана (simana)。

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ
ᡝᡵᡳᠨᡩᡝ᠈
ᡝᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ᠈
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡩᡝ᠈
ᠨᠠ ᡳ
ᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠣᡶᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡶᡳ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡤᡝᠴᡝᡶᡳ᠈
ᡩᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡧᡝᠶᡝᠨ
ᡳᠩᡤᠠᡥᠠᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

冬天陰氣處於高空的時候，地上乾燥的寒氣中有雲，冰雪化成水，在寒冷的地方結霜，像白色的絨毛一樣降下來的，稱爲雪。

tuweri erinde, e-i sukdun, untuhun den de bisire de, na-i olhon šahūrun sukdun de tugi ofi, mukeneme tuhenjifi, šahūrun bade gecefi, der seme šeyen inggahai gese tuhenjirengge be, nimanggi sembi.


ᠸᡝᡥᡝ

繼承自女真語 wehe，繼承自原始通古斯語 *ure (“山”)，和鄂溫克語 урэ (urə)同源。
亦有看法認為，此詞源自楚科奇－堪察加语系的語言，對比楚科奇語 выквын (wəkwən, “石頭”)，源自原始楚科奇-堪察加語 *ɣəv(ɣəv) (“石頭”)。


ᡨᡠᠸᠠ

對照鄂溫克語 того (togo)、赫哲語 тава (tawa)；可能和原始蒙古語 *togaxan、蒙古語 тогоо (togoo, “釜、鍋”) 相關。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第二，火上升，味苦，色赤。

sunja feten-i jai de bi, tuwa serengge, wesihun mukderengge, amtan gosihon, boco fulgiyan.


ᡧᡠᠨ

繼承自原始通古斯語 *sigūn。繼承自女真語 ʃun。

對照鄂溫克語 сигӯн (sigūn), 索倫語 sigun, 錫伯語 ᡧᡠᠨ, 赫哲語 сиун (siun)。

ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡳ
ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ᠈
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

至陽之祥瑞，普照大地的稱爲日（太陽）。

amba a-i ferguwecun, gubci abka na de eldekengge be, šun sembi.


ᡝᡩᡠᠨ

繼承自原始通古斯語 *xedün。和鄂溫語 эдэн (ədən)、鄂溫克語 эдын (ədin)、涅吉達爾語 [需要文字] (ədin)、赫哲語 хэдун (xədun)、烏爾奇語 хэду (xədu)、鄂羅克語 хэду(н) (hədu(n))、奧羅奇語 эди(н)、烏德蓋語 эди (ədu)、女真語 edun、e -du 等同源。

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠮᠠᠩᡤᠠ᠈
ᠪᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ᠉

ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天地的氣傳散開來吹拂，稱爲風。

abka na-i sukdun selgiyebume dara be, edun sembi.


ᠮᡠᡴᡝ

繼承自女真語 木克 (mu-ke /muke/)，繼承自原始通古斯語 *mū，常和蒙古語 мөрөн (mörön, “河”)、朝鮮語 물 (mul, “水”)、高句麗語 買 (*me, “河；水”)與日語 水 (mizu, “水”)相對照。和鄂溫克語 мӯ (mū)、鄂溫語 мӯ (mū)、鄂倫春語 mu꞉、涅吉達爾語 мӯ、奧羅奇語 мӯ、鄂羅克語 мӯ (mū) 同源。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡠᠵᡠ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠰᡳᠮᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡥᠠᡨᡠᡥᡡᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第一，水潤下，味鹹，色黑。

sunja feten-i uju de bi, muke serengge, fusihūn simerengge, amtan hatuhūn, boco sahaliyan.


ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ

繼承自女真語 indahun，繼承自原始通古斯語 *ŋinakin。和鄂溫克語 ӈинакин (ŋinakin)、鄂溫語 ӈи̇н (ŋi̇n)、涅吉達爾語 ни̇нахи̇н (nịnaxịn)、涅吉達爾語 ӈи̇нахи̇н (ŋịnaxịn)、奧羅奇語 инаки (inaki)、烏德蓋語 инʼаи (in'ai)、赫哲語 и̇нда (ịnda)、鄂羅克語 ӈинда (ŋịnda)、烏爾奇語 и̇ӈда (ịŋda) 等同源。

ᠠᠪᠠᠯᠠᡵᠠ
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ

ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᠰᡠᡵᡝ
ᠪᡝᡳᠯᡝᡳ
ᠪᠣᠣᡳ
ᡨᠠᠩᡤᡡᡥᠠ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᠪᠣᠣᡳ
ᠸᠠᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡤᡝᡵ
ᠰᡝᡶᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᠴᡳ
ᡤᡝᡵ
ᠰᡝᡶᡳ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠉

taidzu sure beilei booi tanggūha gebungge indahūn booi wargici ger sefi dergi de genembi, dergi ci ger sefi wargi de genembi.

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第十一個的，稱爲戌。

juwan juwe gargan-i juwan emuci de bisirengge be, indahūn sembi.


ᠪᡝ ᠯᡳᡳ ᡥᡳ ᡨᡳᠶᠠᠨ ᡩᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
 ᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ
ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᡝ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡶᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
 ᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠪᡝ
ᠯᡳᡳ
ᡥᡳ
ᡨᡳᠶᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡩᡝ
ᠰᠠᡳᠨ
amba daicing gurun -i amba hūwangdi gingguleme fonjime amba fa gurun -i amba be lii hi tiyan de de sain
大清國大皇帝敬問大法國大伯理璽天德好

《大清國致大法國國書》（1905）


ᠠ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᡝᠨ
ᠠᡧᡧᠠᡶᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba ten aššafi banjinahangge be, a sembi.


ᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᡝᠨ
ᡝᡴᡳᠰᠠᡴᠠ
ᠣᡶᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba ten ekisaka ofi banjinahangge be, e sembi.


ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ

源自漢語 皇帝 (huángdì)。


ᡤᡝᡵᠰᡳ ᡶᡝᡵᠰᡳ

ᡤᡝᡵᡝᠮᡝ
ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡠᠯᡩᡝᠨ

ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᠨ
ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

東方明亮之前出現的光，稱爲看見晨光。

alin jakarara onggolo tucire elden be, ulden sabumbi sembi.


ᠠᠪᡴᠠ ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ

源自ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”) + ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ (fundehun, “蕭索”)。

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᠣᠮᡝ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠰᡝᡴᠰᡝᡥᡠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋天天色變得蕭索，稱爲天氣清肅。

bolori ome abkai boco seksehun ojoro be, abka fundehun sembi.


ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ (genggiyen, “清澈的”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 清天。

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠪᠣᠯᡤᠣ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

（天空中）沒有雲氣，非常乾净清澈，稱爲清天。

tugi sukdun akū umesi bolgo getuken be, genggiyen abka sembi.


ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᡩᡝᡵᡤᡳ (dergi, “上邊”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 上天 (shàngtiān)。

ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝ
ᠪᡝ
ᠵᠣᡵᡳᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

指說其覆萬物，謂之上天。

tumen jaka be elbehe be jorime gisurembihede, dergi abka sembi.


ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ (niohon, “（淡）綠色”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 青天 (qīngtiān)、蒼天／苍天 (cāngtiān)。

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠪᡝ
ᠵᠣᡵᡳᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

指稱天空顏色的詞，叫做蒼天。

abkai boco be jorime gisurembihede, niohon abka sembi.


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡝᠯᡩᡝᠨ

光（日月星辰的光；火光）

ᡝᡵᡝ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡧᡝᡥᡠᠨ᠉

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ᠈
ᠶᠠᠰᠠ
ᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠᠶᠠ
ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᡵᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡳ᠉

日、月、星、火的光照在眼睛，稱爲光，凡是光彩漫爛的東西都有光。

šun, biya, usiha, tuwai genggiyen, yasa de fosoro be, elden sembi, yaya gilmarjara jaka de gemu elden bi.


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠪᡠᡨᡝᠨ

ᠶᠠᠰᠠᡳ
ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠪᠠᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᡠᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

眼睛所看不到的地方，稱爲天涯。

yasa-i tuwame isinarakū babe, abkai buten sembi.


ᠪᡝ

繼承自原始通古斯語 *-ba，對比女真語  (*bə); , ,  (*bɑ); ,  (*bo)，語鄂溫語 [需要文字] (-w), 鄂溫克語 [需要文字] (-wa), 索倫語 [需要文字] (-wə), 涅吉達爾語 [需要文字] (-wa), 烏德蓋語 [需要文字] (-wə), 奧羅奇語 [需要文字] (-wa), 赫哲語 [需要文字] (-wa), 烏爾奇語 [需要文字] (-wa), 鄂羅克語 [需要文字] (-wa)同源。


ᠪᡝ

車轅前端和車衡相連接的插銷，漢語 輗／𫐐 (ní)


ᠪᡝ

借自漢語 伯 (bó)。


ᠪᡝ

借自漢語 白 (Bó)。

ᠪᡝ ᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

ᠪᡝ ᡳ
ᡥᡝᡥᡝ


ᠸᠠᡴᠠ

ᡨᡝᡵᡝ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠉


ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

(三家子村) 國際音標^((幫助)): [ˌniˈmɑʁɑ], 國際音標^((幫助)): [ˌniˈmɑqə]


ᠠᠰᡥᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ

ᠠᠰᡥᠠᠩᡤᠠ (ashangga, “有翅膀的”) + ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (singgeri, “老鼠”)。


ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ

覆蓋一切的事物的詞稱為「天堂」。


ᠣᡴᡨᠣ

和烏爾奇語 окто同源。


ᡩᡠᡳᠨ ᡝᡵᡳᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ᠈
ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ᠈
ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ᠈
ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡠᡳᠨ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春、夏、秋、冬，稱爲四時（四季）。

niyengniyeri, juwari, bolori, tuweri be, duin erin sembi.


ᠠᡴᠵᠠᠨ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᡩᠣᠯᠣ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi-i dolo guwendere jilgan be, akjan sembi.


ᡤᡡᠰᡳᠨ

繼承自女真語 gushin。

對比錫伯語 ᡤᡡᠰᡞᠨ。

中國農曆每個月的第三十天


ᠰᠠᠴᡳᠮᠠ

沙琪瑪 （一種方形的甜味糕點）


ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ (toktoho, “固定的”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “詞”)。


ᠴᠣᠣᡥᠠ

ᡥᡡᠯᡥᠠᡳ
ᠴᠣᠣᡥᠠ


ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ

源自ᠨᡳᡴᠠᠨ (nikan, “漢”) + ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (hergen, “文字；書寫”)


ᠵᠠᡴᡡᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

zh-ᠵᠠᡴᡡᠨ_ᠪᡳᠶᠠᡳ_ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ-mnc-noun-iiqaWlcj

zh-ᠵᠠᡴᡡᠨ_ᠪᡳᠶᠠᡳ_ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ-mnc-noun-m5fpIfVH


ᡩᠠᡳᡶᡠ

借自官話 大夫 (dàifu)。


ᡩᠠᡳᡶᡠ

借自官話 大夫 (dàifu)。


ᠮᠣᡵᡳᠰᠠ

ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin) 的複數


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡝᠵᡝᠪᡠᠨ

源自ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (inenggi, “日、天”) + ᡝᠵᡝᠪᡠᠨ (ejebun, “筆記”)。


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᠵᡝᠨ ᡳ ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ

ajige hoton jen i iliburan (romanization)

zh-ᠠᠵᡳᡤᡝ_ᡥᠣᡨᠣᠨ_ᠵᡝᠨ_ᡳ_ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ-mnc-noun-YCG~S3u9


ᡩᡝᠯᡳᡥᡠᠨ

和鄂溫克語 дэлкин (dəlkin)同源。


ᡦᡳ ᡧᡠᠸᠠᠩ

借自官話 砒霜 (pīshuāng)。


ᡤᡠᡴᡳᡴᡠᠩ

瓊、瓊玉；無玷而晶瑩的玉石


ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

和鄂溫克語 авданна (awdanna)同源。

ᠨᡳᠶᠠᡥᠠᡵᠠ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᡵᠠ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ


ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


ᡨᡝᡥᡝ ᠮᡠᡴᡝ

ᡨᡝᡥᡝ (tehe, “ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi, “儲存”)的過去分詞”) + ᠮᡠᡴᡝ (muke, “水”)。


ᡤᡠᠩᡤᡝ

ᡤᡠᠩᡤᡝ
ᡳᠯᡳᠪᡠᠮᠪᡳ


ᡤᡠᠩᠯᡠ

借自官話 公路 (gōnglù)。


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᠶᡝᠨᡩᡝᠩᡤᡝ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡠᠩᡯᡝ

借自官話 公子 (gōngzǐ)。


ᡤᡠᠩᡥᡝᡬᠣ

借自官話 共和國／共和国 (gònghéguó)。


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠨ

ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠰᡝᡵᠮᡧᡝᠨ


ᡤᡝᠪᡠ ᡥᠠᠯᠠ

源自ᡤᡝᠪᡠ (gebu, “名”) + ᡥᠠᠯᠠ (hala, “姓”)。


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡝᡵᠮᡧᡝᠨ

ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠨ


ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᠵᡠᠸᡝᠨᠣᡶᡳ

ᠵᡠᠸᡝ
ᠨᠣᡶᡳ (juwe nofi)的另一種拼寫法


ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᠶᡝᠨᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᠵᡠᠸᡝ ᠨᠣᡶᡳ

ᠴᠣᡵᠣ
ᠮᡝᠨᡳ
ᠵᡠᠸᡝ
ᠨᠣᡶᡳ
ᡝᡵᡩᡝ
ᠵᡳᡶᡳ᠈
ᠠᡤᡝ
ᡩᡝ
ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠣᡳᡥᠣᠵᡳᠯᠠᡴᡳ᠉

後天我們兩個早點過來，幫哥哥辦活動。

coro meni juwe nofi erde jifi, age de aisilame boihojilaki.

1708, 蘭陵笑笑生, 譯者 佚名, Gin ping mei bithe [金瓶梅]:


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᠣᠣ

對照女真語  (*guru-un bo-go)、漢語 國家／国家 (guójiā)、蒙古語 ᠤᠯᠤᠰ
ᠭᠡᠷ (ulus ger) / улс гэр (uls ger)。


ᡤᡠᡵᡠᠩ

ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᡥᠠᡵᡤᠠᡧᠠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠨᡳᠨᠵᡠ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᡠᡵᡠᠩ,
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉

三十度又稱爲宮，天空周圍三百六十度總共十二宮，對應十二地支。

gūsin dulefun be inu gurung sembi, abkai šurdeme ilan tanggū ninju dulefun uheri juwan juwe gurung, juwan juwe gargan de acanahabi.


ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ

ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ


ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ

ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡳ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige, “小”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 小學／小学 (xiǎoxué)。


ᠠᡥᡡᠩᡤᠠ ᡧᡳ

適士、上士（古代官階之一）


ᡧᡳᠯᡳᠣ

借自官話 石榴 (shíliú)。


ᡥᡡᡧᡳ

借自官話 護士／护士 (hùshì)。


ᡧᡳᠮᡳᠨ

可能源自英語 cement，和官話 士敏土 (shìmǐntǔ)同源。


ᠮᠠᡳᠰᡝ

借自官話 麥子／麦子 (màizi)。


ᡨᡝᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠ

ᡨᡝᡵᡝ (tere, “這個”) + ᠵᠠᡴᠠ (jaka, “東西”)。


ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ

對照蒙古語 мөнгө (möngö)。


ᠯᠠᠩᡨᡠ

源自漢語 榔頭／榔头 (lángtou)。


ᡶᠣᠯᡥᠣ

# 來自原始通古斯語 *palụka，對照鄂溫克語 халка (halka)、赫哲語 палоа (paloa)。
# 來自原始蒙古語 *haluka或其祖語，也許來自印歐語系。對照蒙古語 алх (alx, “錘子”)、哈薩克語 балға (balğa, “錘子”)、梵語 परशु (paraśu, “斧”)、古希臘語 πέλεκυς (pélekus, “斧”)、俄語 палка (palka, “棍”)。


ᠠᡳᠰᡳᠨ

和赫哲語 айсин (ajsin)同源。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᡩᠠᡥᠠᡵᠠ
ᡥᠠᠯᠠᡵᠠᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡶᡠᡵᡤᡳᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第四，金從革，味辛，色白。

sunja feten-i duici de bi, aisin serengge, dahara halarangge, amtan furgin, boco šanyan.


ᠨᠠᠮᡠ

來自原始通古斯語 *laamu。與鄂溫克語 ламу (lamu)、鄂溫語 ла̄му (lāmu)、赫哲語 намо (namo)同源。


ᠸᡝᡳᡥᡝ

來自原始通古斯語 *xüüktä、*xǖ-，對照鄂溫克語 иктэ (iktə)、鄂溫語 ит (it)、赫哲語 хуктэ (hukte)。


ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ

與鄂溫克語 сиңэрэкэн、赫哲語 сингэрэ (siŋere)同族。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡠᠵᡠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第一個的，稱爲子。

juwan juwe gargan-i uju de bisirengge be, singgeri sembi.


ᡤᠠᠰᡥᠠ

來自原始通古斯語 *gasa，對照赫哲語 гаса (gasa)。

[ˌtɕʰitɕʰiˈkə]


ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ

來自原始通古斯語 *gira-，對照鄂溫克語 гирамна (giramna)、鄂倫春語 gɪramna。


ᠵᡠᡥᡝ

與鄂溫克語 дюкэ (ʒukə)同族。


ᡤᡳᡩᠠ

來自原始通古斯語 *gịda (“矛，長矛”)。對照鄂溫克語 гида (gida)。
也許和原始蒙古語 *jïda相關，參見衍生自此的蒙古語 жад (žad)，達斡爾語 jad和東鄉語 zhida。


ᠪᠣᠣ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

ᠪᠣᠣ (boo, “房子”) + ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ (nimaha, “魚”)。


ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᠪᡠᡨᠠᡵᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

zh-ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ_ᠪᡠᡨᠠᡵᠠ_ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ-mnc-noun-EsbKpL3B


ᠵᡳᡥᠠ

來自原始通古斯語 *ǯiaka，對照鄂溫克語 дяка (ʒaka)。


ᡩᠠᠩᠰᡝ

來自漢語 檔子／档子 (dàngzi)。


ᡩᡝᡵᡝ

來自原始通古斯語 *dēre，對照鄂溫克語 дэрэ (dərə)。


ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ ᠪᠣᠣ

為ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ (tatara, ᡨᠠᡨᠠᠮᠪᡳ (tatambi, “停留一晚”)的非過去式分詞) + ᠪᠣᠣ (boo, “房子”)的組詞。


ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᠣᠣ

ᠮᠣᠩᡤᠣ (monggo, “蒙古；蒙古人”) + ᠪᠣᠣ (boo, “房子”)


ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ

ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡶᡳ
ᠪᡠᠵᠠᠨ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ


ᡥᠠᡥᠠ

來自原始通古斯語 *kaka。


ᠪᠣᠣ

ᠪᠣᠣᡳ
ᡩᠣᠯᠣ
ᡝᠮᡠ
ᡥᡝᡥᡝ
ᠵᡳᠩ
ᡥᡳᠶᠠᠩ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡴᠠᡳᠴᠠᠮᡝ
ᡩᠠᠩᠰᡳᠮᡝ
ᠪᡳ᠉

有個女人在房子裡大聲斥責。

booi dolo emu hehe jing hiyang seme kaicame dangsime bi.

1802, 宜興, 庸言知旨/An i gisun de amtan be sara bithe:


ᠵᡳᠩ ᡥᡳᠶᠠᠩ

有個女人在房子裡大聲斥責。


ᡥᡝᡥᡝ

有個女人在房子裡大聲斥責。


ᠰᡠᠰᡠ

ᠴᠠᠩ
ᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡨᡠᠸᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡵᠠ
ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠈
ᡤᡝᠮᡠ
ᠰᡠᠰᡠ
ᠣᡥᠣᠪᡳ᠉

（他們）放火燒了長安城，全城盡成廢墟。

cang an be tuwa sindara jakade, gemu susu ohobi.

1650, 羅貫中, 譯者 祁充格、范文程、剛林等人, 三國志演義/Ilan gurun i bithe:

ᡩᠠ
ᠰᡠᠰᡠ


ᡤᠠᡧᠠᠨ

源自古典蒙古語 ᠭᠠᠴᠠᠭᠠᠨ (ɣačaɣan)。對照蒙古語 гацаан (gacaan, “村莊”)。

ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ
ᡨᡠᠰᠣᡴᡠᡵᡩᡝᠩᡤᡳ

1775, 『カラフトナヨロ惣乙名文書』第二文書 北海道大学付属図書館蔵 乾隆四十年三月二十日 [Karafuto Nayoro Documents, No.2 Document (in Manchu language)]:

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡶᡝ
ᡤᡠᠴᡠ
ᠪᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡳ
ᡝᠮᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡤᠠᡧᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᠮᠪᡳ᠉

我的一位舊友，和長輩一起住在一座村莊中。

mini emu fe gucu bifi, amban-i emgi emu gašan de tembi.

1848, 蒲松齡, 譯者 扎克丹, Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe [聊齋誌異短篇故事翻譯選]:


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。

ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ
ᡨᡠᠰᠣᡴᡠᡵᡩᡝᠩᡤᡳ


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。


ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ

源自漢語 鳥槍／鸟枪 (niǎoqiāng)。


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ

來自ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige, “小的”) + ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ (miyoocan, “火槍”)。


ᠨᡳᠣᠩᠨᡳᠶᠠᡥᠠ

來自原始通古斯語 *ńuŋńe，對照鄂溫克語 нюӈняки (ņuŋņaki)、赫哲語 нёнгя (njoŋja)。

[ˌnyŋˈniɑʁə]


ᠮᠣᠣ

來自原始通古斯語 *mō，對照鄂溫克語 мо (mo)。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᡩᠠᠩᡤᠠ
ᡨᠣᠨᡩᠣᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᠵᡠᡧᡠᡥᡠᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第三，木曲直，味酸，色綠。

sunja feten-i ilaci de bi, moo serengge, mudangga tondongge, amtan jušuhun, boco niowanggiyan.


ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡶᡳ ᡳᠯᡤᡝ

仿譯自日語 放送 (hōsō)。


ᠪᠣᠰᠣ

借自蒙古語 бөс (bös)，派生自中古蒙古語 ᠪᠥᠰ (bös)，源自某種突厥語族的語言。最終源頭是阿拉伯語 بَزّ (bazz)。對照其他通古斯語系的語言，如女真語 博素 (paw-su /bosu/)、卜素 (pu-su /busu/)、赫哲語 босо (boso)、büsü、涅吉達爾語 [需要文字] (bosụ)、鄂羅克語 бусу (busu) 和烏爾奇語 büsü。


ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ (abkai cikten, “天干”)之同義詞

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ


ᡨᠣᡥᠣᠨ

繼承自原始通古斯語 *toxe，對照赫哲語 тохон (tohon)。


ᡨᠣᠯᠣᠨ

ᡨᠣᠯᠣᠨ
ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡨᠣᠯᠣᠨ
ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡶᡳ
ᡩᡠᡵᡳᠮᡝ
ᠸᠠᠮᡝ
ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ


ᠨᠠᠮᡠ ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠨᠠᠮᡠ (namu, “海洋”) + ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (ulgiyan, “豬”)


ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

來自原始通古斯語 *ulige，比較鄂倫春語 ʊlgɛn, 赫哲語 олгиан (olgian), 鄂羅克語 орге (orge)。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠸᠠᠵᡳᠮᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於最後的，稱爲亥。

juwan juwe gargan-i wajima de bisirengge be, ulgiyan sembi.


ᡶᡠᠩᡤᠠᠯᠠ

（官員配戴的）翎羽，翎子


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ (abkai, “天的”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “王國”)。


ᡩᠣᠣᠰᡝ

借自漢語 道士 (dàoshì)。


ᠠᠶᠠᠨ ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ

源自ᠠᠶᠠᠨ (ayan, “蠟”) + ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ (dengjan, “燈、油燈”)。


ᠯᠠᠮᠠ

借自古典蒙古語 ᠯᠠᠮᠠ (lama)，派生自古典藏語 བླ་མ (bla ma)。


ᠨᠠᡳᠨᠠᡳ

借自漢語 奶奶 (nǎinai)。


ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠠᠮᠠ

源自 ᠠᡵᠠᡥᠠ (araha, ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi, “做；製作”) 的過去分詞) + ᠠᠮᠠ (ama, “父親”)，字面意思為“被動成為父親的人”。


ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡝᠨᡳᠶᡝ

源自 ᠠᡵᠠᡥᠠ (araha, ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi, “做；製作”) 的過去分詞) + ᡝᠨᡳᠶᡝ (eniye, “母親”)，字面意思為“被動成為母親的人”。


ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ

和鄂溫克語 ме̄ван (mēwan) 與其他反映原始通古斯語 *miańe 的詞彙無關。
對照中古朝鮮語 념통 (nyemthwong, “心臟”)（朝鮮語 염통 (yeomtong)）的第一個音節。


ᡩᠠᠮᠪᠠᡤᡠ

對照波斯語 تنباکو (tanbâku)、印地語 तम्बाकू (tambākū)，最終派生自西班牙語 tabaco。


ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠨ

ᡥᡡᠸᠠᡧᠠ- (hūwaša-, “取得進展”) + -ᠨ (-n)，字面意思為“（在實踐苦行中）取得進展的人”。


ᠰᠣᠯᠮᡳᠨ

繼承自原始通古斯語 *sarme，源自 *sarïmïkta。，和鄂溫克語 саримикта (sarimikta)、鄂溫語 харамта (haramta)、鄂羅克語 серемӯкта (seremükta)、鄂羅克語 сӣрмӯкта (sïrmükta)、鄂羅克語 сӣрӯмӯкта (sïrümükta)、烏爾奇語 [需要文字] (sarumta)、烏德蓋語 [需要文字] (saamikta) 等同源。


ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第四個的，稱爲卯。

juwan juwe gargan-i duici de bisirengge be, gūlmahūn sembi.


ᠣᠣᡯᡝ

借自漢語 倭子 (wōzi)。


ᠣᡯᡝ

借自漢語 倭子 (wōzi)。


ᠣᡵᠣᠰ

借自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，源自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。

（～ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ）俄羅斯人


ᠴᠣᠴᠣ

可能和朝鮮語 좆 (jot, “陰莖”) 相關。


ᠪᡠᡥᡡ

對照蒙古語 ᠪᠣᠭᠣ (boɣo) / буга (buga, “deer”)。


ᠠᡤᡝ

親愛的 （女性對其愛人的暱稱）


ᠣᡵᠣᠨ ᠪᡠᡥᡡ

ᠣᡵᠣᠨ (oron) 繼承自原始通古斯語 *oran。


ᠰᡳᡥᠠᡴᡡ

管子，短笛（一種竹製、九孔的笛）


ᠰᠠᠪᡴᠠ

類似於蒙古語 савх (savx)。


ᠯᠣᡥᠣ

# 繼承自女真語，繼承自原始通古斯語 *loxe。
# 可能和鄂溫克語 лукучнӯн (lukuçnūn, “劍”, 北貝加爾)，亦見於其他南方的通古斯語中，但可能是從滿語借入的。對照赫哲語 лохон (loxon)、涅吉達爾語 лохон (loxon)、烏德蓋語 ло̄ (lō)。


ᠶᠠᡨᡠᡥᠠᠨ

對照蒙古語 ятга (jatga, “一種蒙古的撥弦樂器”)。


ᡶᡳᡶᠠᠨ

ᡶᡳᡶᠠᠨ
ᡶᡳᡨᡥᡝᠮᠪᡳ


ᠠᠯᠪᠠᠨ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

官學，清代供八旗子弟上學的官費學校


ᠯᠠᠪᠠ

借自漢語 喇叭 (lǎba)，源自蒙古語 ᠯᠠᠪᠠᠢ (labai, “海螺”)。


ᡶᡠᠨ

(⁓ ᠪᡝᠶᡝ (beye)) 那個人自己


ᡝᡵᡳᠨ ᠰᠣᠨᠵᠣᡵᠣ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

zh-ᡝᡵᡳᠨ_ᠰᠣᠨᠵᠣᡵᠣ_ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ-mnc-noun-8GhYC6Ug


ᠣᡵᠣᠨ

借自蒙古語族，對照蒙古語 орон (oron)。

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠪᡠ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠᠪᡝ᠈
ᠣᡵᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在沒有星星的宮、度中，有名字的地方，稱爲辰（星辰）。

usiha akū gurung dulefun de gebu bisire babe, oron sembi.


ᠴᠠᡵᡴᡳ

對照蒙古語 царгил (cargil)。

扎板，拍板（用做伴奏、舞具或用於祭祀的打擊樂器）


ᡧᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *sian，對照鄂溫克語 се̄н (sēn) 和赫哲語 сиан (sian)。

ᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ

ᡧᠠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡳᡥᡝ

火藥池，放置引火藥的小型容器


ᠶᡠᠸᡝᡳ ᡴᡳᠨ

借自漢語 月琴 (yuèqín)。


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ (dulimbai, “中”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 中學／中学 (zhōngxué)。


ᠠᠮᠪᠠ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᠠᠮᠪᠠ (amba, “大”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 大學／大学 (dàxué)。


ᡝᠮᡳᠯᡝ ᠴᠣᡴᠣ

ᡝᠮᡳᠯᡝ (emile, “雌的”) + ᠴᠣᡴᠣ (coko, “雞”)。


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠵᡠᡳ

ᠠᠪᡴᠠᡳ (abkai, “天的”) + ᠵᡠᡳ (jui, “孩子”)。仿譯自漢語 天子 (tiānzǐ)。


ᡥᠠᠨ

對照蒙古語 ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaɣan, “皇帝；可汗”)。


ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ

借自官話 皇后 (huánghòu)。


ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠᠯᡝᡥᡝ

ᡧᡳᡯᡠᠩ
ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠᠯᡝᡥᡝ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ


ᡯᠠᠨᠰᡝ

拶子；清代審訊女囚時用來夾手指的刑具


ᠰᡝᠩᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *sēkse。和鄂溫克語 сэ̄ксэ (sə̄ksə)、鄂倫春語 ʃə꞉kʃə 同源。


ᠪᠣᠩᡤᠣ ᡧᡠᠰᠠᡳ

案首（童生參加縣試、府試、院試而名列第一者）


ᡥᡳᠶᠠᠨ

借自官話 香 (xiāng)。

ᡥᡳᠶᠠᠨ
ᡩᠠᠪᡠᡶᡳ
ᡤᠠᠰᡥᡡᠮᡝ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ


ᡥᡳᠶᠠᠨ

借自官話 縣／县 (xiàn)。


ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *ǯagde，對照鄂溫克語 дягда (ʒagda)。


ᠰᡝᡵᡴᡳᠨ

ᠰᡝᡵᡴᡳ (serki)的另一種寫法


ᡴᡡᡨᠠᠨ

對照阿塞拜疆語 qutan、匈牙利語 gödény、哈薩克語 құтан (qūtan)、蒙古語 хотон (xoton)、土耳其語 kutan 和土庫曼語 gotan。


ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ

ᡥᠣᡧᠣᡳ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ

ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡴᠣ
ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ


ᠸᠠᠩ

繼承自女真語  (*wang)，源自漢語 王 (wáng)。


ᡵᠠᡴᡧᠠ

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


ᡩᠠᡵᠠᠮᠠ

繼承自原始通古斯語 *dare，對比鄂溫語 дарам (daram)、赫哲語 дарама (darama)。


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᡠᠯᡳᠨ

ᡧᡠᠨ
ᡨᠣᠪ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡩᡝ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽恰好在中間了，稱爲日午（中午）。

šun tob seme dulimbade oho be, inenggi dulin sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠨ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月的亮光稱爲日光/月光。

šun biyai genggiyen elden be, foson sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠯᡥᠣᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡶᠣᠰᠣᠨ
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光變得溫暖稱爲日暘（暖陽）。

šun-i foson halukan ojoro be, šun niyancame sembi.


ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光照的很熱，稱爲暘（日照）。

šun-i elden umesi fiyakiyara halhūn be, fiyakiyan sembi.


ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ

ᡧᡠᠨ
ᠣᡵᠣᠨ
ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᡥᡝ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽星辰照射不到的非常蔭涼的地方，稱爲背陰。

šun oron goihakū umesi sebderilehe ba be, silmen sembi.


ᡧᡠᠨ ᡧᠠᠩᡴᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡩᠠᠯᠪᠠᡩᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡧᠠᠩᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在太陽旁邊出現的虹光，稱爲日珥。

šun-i dalbade tucike nioron be, šun šangka sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡶᠣᠰᠣᠨ᠈
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᡥᡝ
ᡨᡝᡨᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡶᡳ᠈
ᡠᠯᠠᠮᡝ
ᡤᡡᠸᠠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月的光照在水鏡或上了漆的物品上，傳到其他地方照射，稱爲日光轉射。

šun biyai foson, muke buleku, eici šugilehe tetun de fosofi, ulame gūwa bade fosokongge be, fosoba sembi.


ᡧᡠᠨ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在太陽周圍環繞的虹光，稱爲日暈。

šun-i šurdeme erguwehe nioron be, šun kūwaraha sembi.


ᡳᡵᠠᡥᡳ

隙光；門窗縫隙中射進的光

ᡠᠴᡝ
ᡶᠠᡳ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠴᡳ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᡵᠠᡥᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從門窗之物照射進來的日光如同塵埃一樣搖動，稱爲隙光。

uce fa-i jaka ci fosoko šun-i elden buraki adali gerišerengge be, irahi sembi.


ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡩᡝᠩᠵᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ᠈
ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡶᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᡥᡝ
ᠮᡠᡵᡠ ᡳ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月燈盞之光凡是被物體遮擋而呈現出去的樣子，稱爲影（影子）。

šun, biya, dengjan-i elden, yaya jaka de dalibufi tucinehe muru-i ba be, helmen sembi.


ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠮᠣᠣᡳ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᠣᠴᡳᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠣ
ᡶᡠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡧᡠᠨ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡶᡳ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠸᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不論凡是樹木的枝葉，還是房子的院墻遮擋日光，光照到達盡頭照射不到的地方，稱爲陰涼（樹蔭）。

yaya moo-i gargan abdaha ocibe, boo fu-i jergi jaka de šun dalibufi, elden wacihiyame goihakū ba be, sebderi sembi.


ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠪᡳᠶᠠ

ᠪᡳᠶᠠ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月亮非常明亮，稱爲明月。

biya umesi getuken be, genggiyen biya sembi.


ᠪᠣᠨ

鐵鑹，釬子（鐵製的鑿冰器具）


ᠨᠠᡳᡥᡡ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠨᠠᡳᡥᡡ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡳ ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ

ᡳᠴᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

初七、初八左右上面殘缺的月亮，稱爲上弦（上弦月）。

ice nadan jakūn-i šurdeme dergi ekiyehe hontoho biya be, wesihun-i hontoho sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月色變得暗淡了，稱爲月色淡。

biya-i boco fundehun oho be, biya biyargiyan sembi.


ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠣᡵᡤᡳᡴᡡ
ᠪᠠᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠᡴᡡ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在天樞位置的不動的星，稱爲北辰（北極星）。

abkai horgikū bade bisire aššarakū usiha be, hadaha usiha sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡳᠴᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡩᡝᡵᡳ
ᠪᡳᠶᠠ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᡤᠣᡥᠣᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從初二、初三剛剛出現的明亮的鈎子一樣的光，稱爲月牙

ice juwe ilan deri biya teni genggiyen tucike gohon-i adali elden be, biya arganaha sembi.


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡨᡝᠨ ᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

北辰又稱爲天極星（北極星）。

hadaha usiha be, inu abkai ten-i usiha sembi.


ᡠᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ
ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

非常大的明亮地照耀的吉祥的星，稱爲景星。

umesi amba gehun eldere sabingga usiha be, uldengge usiha sembi.


ᡝᠯᡩᡝᡵᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᡵᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

北斗七星的第七顆星稱爲瑤光。

nadan usiha-i nadaci usiha be, elderi usiha sembi.


ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡳ ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ᠈
ᡳᠯᠠᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

二十二、二十三左右下面殘缺的月亮，稱爲下弦（下弦月）。

orin juwe, ilan-i šurdeme fejergi ekiyehe hontoho biya be, wasihūn-i hontoho sembi.


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

nadan usiha be, geli abkai šurdejen usiha sembi.

zh-ᠠᠪᡴᠠᡳ_ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-noun-GaDg4ad9


ᡩᠠ ᡠᠵᡠᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡩᠠ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天上的第一顆星之中明亮的星，稱爲太乙星。

abkai ujui usiha-i dorgi genggiyen ningge be, da ujui usiha sembi.


ᡥᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡥᠠᠨ (han, “汗，皇帝”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 帝星。

帝星，北極二（天文），小熊座β星

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠪᡝ
ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ᠉

北辰之中的第二顆星稱爲帝星，主管太陽。

hadaha usiha-i dorgi jai usiha be, han usiha sembi, šun be alihabi.


ᠨᠠᡩᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan, “七，七個”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 七星 (qīxīng)。

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在北方的七顆大星稱爲七星（北斗星）。

amargi de bisire nadan amba usiha be, nadan usiha sembi.


ᡨᠠᡳᡯᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡨᠠᡳᡯᡳ (taidzi, “太子”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 太子星。

太子星，北極一（天文），小熊座γ星

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᡳᡯᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ
ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ᠉

北辰之中的第一顆星稱爲太子星，主管月亮。

hadaha usiha-i dorgi ujui usiha be, taidzi usiha sembi, biya be alihabi.


ᠵᡠᡵᡠ ᠰᡳᡵᡥᠠ

ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ
ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡥᠠ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠰᡳᡩᡝᠨᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡨᠠᡳᡯᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡥᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡝᡵᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᡵᡠ
ᠰᡳᡵᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

與勾陳相對的七星之間的太子星、帝星稱爲juru sirha（太子帝星縂名）。

kūwaran faidan usiha de bakcilaha nadan usiha-i sidende bisire taidzi usiha, han usiha, ere juwe usiha be, juru sirha sembi.


ᡝᠶᡝᡵᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡨᡠᡥᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᡝᠮᡠ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨᡳ
ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ
ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠶᡝᡵᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星墜落而來之時一道尾巴接連不斷的過來的，稱爲流星。

usiha tuheme genere de emu justan-i uncehen sireneme generengge be, eyere usiha sembi.


ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星所在的地方稱爲宿（星宿）。


ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ ᡨᡝᡥᡝ

ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ (hiyahan, “十字形的，交叉的”) + ᡨᡝᡥᡝ (tehe, “架子”)。仿譯自漢語 十字架 (shízìjià)。


ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ

ᠨᡳᠨᠵᡠ
ᡶᡠᠸᡝᠨ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡠ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡝᡵᡳᡴᡠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡴᡡ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠮᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᡝᡵᡳᡴᡠ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡵᡳᡴᡠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星光長短不一，照耀的如同笤帚的稱爲彗星。

usiha-i elden golmin foholon adali akū, fosome elderengge eriku-i adalingge be, eriku usiha sembi.


ᠵᠠᡴᠰᠠᠨ

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᡴᠰᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᡠᡤᡳ ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出現使天上所有的東西被遮擋的雲彩，稱爲雲布滿（雲彩布滿天空）。

abkai gubci dalibume tugi banjiha be, tugi neigen sembi.


ᡨᡠᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *tuge-。
對照鄂羅克語 тэвэскэ (təvəskə)等。

ᠨᠠ
ᠴᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡶᡳ
ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

濕氣從地上升起到達高空舖展開的，稱爲雲（雲彩）。

na ci derbehun sukdun mukdeme untuhun den bade isinafi sektehengge be, tugi sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠵᡝᡴᠰᡝ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ
ᠪᠠ
ᠵᠠᡴᠠᠨᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠵᡝᡴᠰᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲色赤紅處裂開稱爲彩霞斷處（紅霞處的空襲）。

tugi haksaha ba jakannaha be, tugi jekse sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi-i dorgici eldere elden be, talkiyan sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠯᡠᡵ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣向上升起，天上的氣像向下不連續的烟一樣稠密的氣，稱爲霧。

na-i sukdun wesihun mukdere abkai sukdun wasihūn siraburakū šanggiyan-i adali lur sere sukdun be, talman sembi.


ᠨᡝᠣᡵᡝ ᡨᡠᡤᡳ

ᡥᡝᡨᡠᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ
ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡝᠣᡵᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

飛越著過去的薄薄的雲彩，稱爲雲彩。

hetume dulere nekeliyen tugi be, neore tugi sembi.

ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠪᠠᠶᠠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡩᡝ
ᠨᡝᠣᡵᡝ
ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉

不義而富且貴，於我如浮雲。

jurgan akū bime bayan wesihun ojorongge, minde neore tugi-i adali.


ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ

未知，疑爲華蓋，可組詞ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (eldengge saracan usiha，“華蓋星”)、ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ
ᠰᡝᠨᠴᡝ ᡳ
ᡧᡠᡧᡠᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ (sabingga sence -i šušungge saracan，“紫芝蓋”)、ᡨᠣᠵᡳᠨ
ᡶᡠᠩᡤᠠᠯᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ (tojin funggala saracan，“翠華蓋”)

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨᡳ
ᠣᠶᠣ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᠶᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ ᡳ
ᡶᡝᠰᡳᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠨᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ
ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠮᡝ᠈
ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

七顆星像[華蓋?]的頂子一樣，九顆星像[華蓋?]的柄一樣，總共十六顆星達到在紫宮之中的勾陳，覆蓋帝王的座位的稱爲華蓋（華蓋星）。

nadan usiha saracan-i oyo-i adali, uyun usiha saracan-i fesin-i adali, uheri juwan ninggun usiha jaksangga gurung ni dorgi kūwaran faidan usiha de enggeleme, han-i soorin de elbehengge be, eldengge saracan usiha sembi.


ᡤᡝᡵᠰᡳ

未知，可組詞ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ (gersi fersi，“黎明”)


ᡶᡝᡵᠰᡳ

未知，可組詞ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ (gersi fersi，“黎明”)


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ

未知，可組詞ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ (sunggari bira，“天河，銀河”)、ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᡠᠯᠠ (sunggari ula，“松花江”)


ᠪᡳᠶᠠᡳ

ᠪᡳᠶᠠ (biya) 的屬格（月的，月亮的）


ᠯᠣᡥᡡ

羅睺，可組詞ᠯᠣᡥᡡ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (lohū usiha，“羅睺星”)


ᡳᡤᡝᡵᡳ

可組詞ᡳᡤᡝᡵᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (igeri usiha，“牽牛星”)


ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ

ᠵᠣᡩᠣᠮᠪᡳ (jodombi, “織”) + ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan, “妻”)。

織女，可組詞ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (jodorgan usiha，“織女星”)


ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ

ᡩᠣᡵᠣᡳ
ᡩᠠᡥᠠᠰᡥᡡᠨ
ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝ
ᡤᡳᠶᡡᠨ
ᠸᠠᠩ
ᡩᠠ
ᡶᡠᠵᡳᠨ
ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ
ᡥᠠᠯᠠ ᡳ
ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ᠉

多羅順承簡郡王嫡妃章京氏之神位

doroi dahashūn kemungge giyūn wang da fujin janggin hala-i enduri soorin.


ᡩᡠᠪᡝᡳ

ᡩᡠᠪᡝ (dube) 的屬格（最後的）


ᠪᡳᡵᠠᡳ

ᠪᡳᡵᠠ (bira) 的屬格（河的，河流的）


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠ (dulimba) 的屬格（中間的，中央的）


ᠰᡝᠩᡴᡠᠯᡝ

[ˌsəmˈkʰələ]


ᠠᠮᠪᠠ ᠰᠠᠮᠠᠨ

[ˌɑmˈpɑ ˌtsʰɑmɑn]


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᠰᡝ

[ˌɛˈtiuɣə ˈtʂuzə]


ᠶᠠᠰᠠ

與鄂羅克語 исал (isal)等同源。


ᡩᡠᠸᠠᡵᠠ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

[ˈtuɑlə ˌniˈmɑʁə]


ᠣᠮᡳᡥᠠ

喝了，ᠣᠮᡳᠮᠪᡳ (omimbi, “喝”)的一般過去時


ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ

[ˌtɕiɛtsʰz̩ˈʁɑ]


ᠨᡳᠶᡝᡥᡝ

源自原始通古斯語 *nīkǖ，对比鄂溫克語 ники (ņiki)、鄂溫語 нэкичэн (nəkicən)、赫哲語 ниэчэн (niečen)。


ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ

[ˌtɕʰiɺˈʁan]


ᡨᠠᡳᡤᡳᠶᠠᠨ

來自漢語 太監／太监 (tàijiàn)。


ᠪᠣᡵᠣ ᡳᡥᠠᠨ

黑頭紅牛，頭黑身略紅的牛


ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ

借自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᡨᡠᠸᠠ᠉

十個天干中位於第三位的，稱爲丙，陽火。

juwan cikten-i ilaci de bisirengge be, fulgiyan sembi, a-i tuwa.


ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ

[ˈpʰiɛn ˌχɑʁətɕi]


ᡝᡵᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第五個的，稱爲辰。

juwan juwe gargan-i sunjaci de bisirengge be, muduri sembi.


ᠣᡵᡥᠣ

源自原始通古斯語 *ore，对比鄂溫克語 орокто (orokto)。


ᡥᠠᠰᡥᡡ

[ˌχɑsˈʁuɺlə]


ᠮᡝᡳᡥᡝ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᡳᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第六個的，稱爲巳。

juwan juwe gargan-i ningguci de bisirengge be, meihe sembi.


ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ

ᠠᡤᠠ
ᡝᠮᡴᡝ
ᡝᠮᡴᡝᠨ ᡳ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨一點一點下的，稱爲雨點。

aga emke emken-i tuhenjirengge be, sabdan sembi.


ᠠᡵᠠᡧᠠᠨ ᠠᡤᠠ

ᡝᡵᡳᠨ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡥᠠ
ᠠᡤᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡵᠠᡧᠠᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

合適的時候下的雨，稱爲甘雨。

erin de acabume agaha aga be, arašan aga sembi.


ᡤᡳᠯᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠠᡴᡡ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᠯᠠᡥᡡᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩很薄，沒有雨雪的日子稱爲假陰天（多雲的日子）。

tugi nekeliyen aga nimanggi akū inenggi be, gilahūn inenggi sembi.


ᡬᠠᠣᠮᡳᠩ

借自官話 誥命／诰命 (Gàomíng)。


ᡤᡳᠯᡥᠠ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡠ
ᠠᡴᡡ
ᠰᠠᡳᠨ
ᡤᠠᠯᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᠯᡥᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

沒有旋風、良好的晴朗的日子，稱爲晴明天（晴天）。

edun su akū sain galga inenggi be, gilha inenggi sembi.


ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ ᠪᠣᡧᠣᡵᠣ ᠠᡤᠠ

陣頭雨，雨停之前的一陣雷雨

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠ
ᡳᠰᡳᠮᡝ᠈
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡝᠮᡠ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ
ᡧᠣᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ
ᠪᠣᡧᠣᡵᠣ
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

將近雨停之時，一陣雨忽然瀟瀟地下，稱爲陣頭雨（雨停之前的一陣雷雨）。

aga nakara isime, gaitai emu burgin šor seme agara be, uncehen bošoro aga sembi.


ᠪᠣᠨᠣ

ᡝᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡝᡨᡠᡥᡠᠨ
ᠣᡶᡳ᠈
ᡩᡝᠨ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡤᠠᠨᠠᡶᡳ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠵᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於陰氣很重，在高空寒冷的地方（水汽）結成一團，混雜著雨水下來的冰，稱爲雹。

e-i sukdun etuhun ofi, den untuhun šahūrun bade dalganafi, aga suwaliyame tuhenjire juhe be, bono sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡴᡝ
ᠰᡳᠮᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

夜裏空氣中潮濕的水汽稱爲露（露水）。

dobori sukdun-i derbeke simen be, silenggi sembi.


ᡤᡝᠴᡝᠨ

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠠᡴᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨᡳ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋分之前下的，稱爲白露。

bolori dulin-i onggolo wasikangge be, šanyan silenggi sembi.


ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨᡳ
ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

bolori dulin-i amala wasikangge be, šahūrun silenggi sembi.


ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠪᠣᠯᡤᠣ
ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

落到草木上明亮、乾净又甘甜的，稱爲甘露。

orho moo de wasika genggiyen bolgo amtangga be, jancuhūn silenggi sembi.


ᠰᡠᠮᠠᠨ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡝᠮᡠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᠪᠣᡵᡥᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

所有氣聚集於一處，稱爲烟氣。

yaya sukdun emu bade borhoho be, suman sembi.


ᡠᠩᡴᠠᠨ

凍雪漫草上，下雪後倒伏在草上結凍的東西

ᡩᡝᡩᡠᡥᡝ
ᠣᡵᡥᠣᡳ
ᡩᡝᠯᡝ
ᠪᡠᡵᡳᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡶᡳ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠩᡴᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在倒伏的草上蓋著的結凍的,稱爲凍雪漫草上。

deduhe orho-i dele burime nimarafi gecehengge be, ungkan sembi.


ᠮᡝᡵᡝ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ

ᠮᡝᡵᡝ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡝᠯᡤᡝᠨᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下像蕎麥粒一樣結粒的雪，稱爲米心雪。

mere adali belgeneme nimarara be, mere nimanggi sembi.


ᠴᠠᠮᡩᠠ

ᠮᡝᠯᡴᡝᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠠᠮᡩᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

像野馬一樣，而且顔色淡的，稱爲靄氣（霧氣）。

melken-i adali bime biyargiyan ningge be, camda sembi.


ᠯᠠᠪᠰᠠᠨ

ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠯᠠᠪᠰᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

farsi farsi amba nimanggi be, labsan sembi.


ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠪᡠᡵᡤᠠᡧᠠᠮᡝ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡳᡵᠠ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣彌漫開來，水像河流一樣看見的，稱爲野馬。

na-i sukdun burgašame muke bira-i adali saburengge be, melken sembi.


ᠰᡠ

ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡥᡡᡵᡤᡳᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

環繞著吹的風，稱爲旋風。


ᠨᡳᠮᠠᡧᠠᠨ ᠮᡠᡴᡝ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠣᠮᠣ
ᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᡧᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪水落下后，落到河湖中的，稱爲桃花水。

nimanggi muke wasifi bira omo de wasikangge be, nimašan muke sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᡥᠠᠨ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠪᡝᠰᡳᠯᡝᠮᡝ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡠᠪᡝᠯᡳᠶᡝᠨᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᡳ
ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᡥᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋天即將結束之時，像白色的絲絨一樣一條條下來的，稱爲游絲。

bolori dubesileme šanyan subeliyen-i gese justan justan-i wasinjire be, talmahan sembi.


ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠪᡠᡵᡝ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

感到陣陣溫暖的風，稱爲暖風。

guksen guksen halhūn serebure edun be, halhūn edun sembi.


ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ

ᠠᠪᡴᠠ᠈
ᠨᠠ᠈
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡳ
ᡨᠠᡴᠰᡳᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᠠᡳ
ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠴᡳ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡠᡵᡤᠠᡧᠠᠮᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

存在於天、地、人、萬物中的，稱爲氣；其次，從任何物體像烟一樣彌漫著出現的，也稱爲氣。

abka, na, niyalma, tumen jaka-i taksihangge be, sukdun sembi, jai yaya jaka ci šanggiyan-i adali burgašame tucirengge be, inu sukdun sembi.


ᠶᠠ

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᠣᡵᠣᠮᠪᡳ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᠣᡵᠣᠮᡝ
ᠶᠠ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠ
ᡝᡳᠴᡳ
ᠠᠯᡳᠨᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠈
ᡶᡠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠶᠠᡵᠠ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
ᠠᡴᡡ᠈
ᡝᡵᡝᠪᡝ
ᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠᠮᠵᡳ
ᠠᠶᠠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ᠈
ᠶᠠ
ᠠᡴᡡ᠉

太陽落山後，風息了，風息，烟靄就來，烟靄或者來到山下，或者來到水下，倒著沒有生烟靄的可能，這稱爲烟靄，晚上如果大風不止，就沒有烟靄。

šun dosika manggi, edun torombi, edun torome ya jimbi, ya eici alin-i wasihūn, eici muke-i wasihūn jimbi, fudarame yara kooli akū, erebe ya sembi, yamji ayan edun nakarakū oci, ya akū.


ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠨᡝᠰᡠᡴᡝᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春天颳的溫和的風，稱爲和風。

niyengniyeri dara nesuken edun be, hūwaliyasun edun sembi.


ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠪᡝᡳ
ᠪᡳᠶᠠᡩᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在春天最後的月份吹拂的不冷的風，稱爲溫風。

niyengniyeri dubei biyade dara šahūrun akū edun be, halukan edun sembi.


ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠰᡝᡵᡠᡴᡝᠨ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

涼爽的吹拂著的風，稱爲涼風。

seruken dara edun be, serguwen edun sembi.


ᡳᠰᡥᡠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᡩᡝᡵᡝᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠰᡥᡠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

臉前吹來的風，稱爲迎風。

derei julergi dame jidere edun be, ishun edun sembi.


ᠠᠶᠠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠶᠠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠴᠠᠰᡥᡡᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᡶᡳᠰᠠᡳ
ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠠᠰᡥᡡᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從脊背的後面吹來的風，稱爲背風。

fisai amargici dame jidere edun be, cashūn edun sembi.


ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᠴᠠᡴ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠪᡝᡳᡴᡠᠸᡝᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一陣陣很冷的風，稱爲寒風。

guksen guksen cak sere beikuwen edun be, šahūrun edun sembi.


ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ ᡝᡩᡠᠨ

ᠠᠯᡳᠨᡳ
ᡩᠠᠪᠠᠯᡳ
ᠵᡳᡶᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᡥᡝᡨᡝᡵᡝ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

越過山，從下面向上捲的風，稱爲倒捲風。

alin-i dabali jifi fejergici wesihun hetere edun be, tatara edun sembi.


ᠰᡠᠨᠵᠠ ᡶᡝᡨᡝᠨ

ᠮᡠᡴᡝ᠈
ᡨᡠᠸᠠ᠈
ᠮᠣᠣ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

水、火、木、金、土，稱爲五行。

muke, tuwa, moo, aisin, boihon be, sunja feten sembi.


ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᠸᠠᠵᡳᠮᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ
ᡩᡝ
ᡨᠠᡵᡳᠮᠪᡳ᠈
ᠪᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠮᠪᡳ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ᠉

處於五行的最後，土爰稼穡，味甘，色黃。

sunja feten-i wajima de bi, boihon de tarimbi, bargiyambi, amtan jancuhūn, boco suwayan.


ᡧᡠᡵᡤᠠ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡥᡡᡵᡤᡳᠮᡝ
ᡩᠠᠮᡝ᠈
ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ
ᠶᠣᠩᡤᠠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᡵᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᠠᡳ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠯᠠᠰᡳᡥᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᡧᡠᡵᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

大風旋轉著颳，塵埃和沙土揚起，稱爲風攪起的沙雪，其次下完雪之後，被風搖動而起的，也稱爲風攪起的沙雪。

amba edun hūrgime dame, buraki yonggan dekdehe be, šurga sembi, jai nimaraha manggi edun de lasihibume dekdehengge be, inu šurga sembi.


ᠰᠣᡥᠣᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠣᡥᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝ ᡳ
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ᠉

十個天干中位於第六位的，稱爲己，陰土。

juwan cikten-i ningguci de bisirengge be, sohon sembi, e-i boihon.


ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ᠈
ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ᠈
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ᠈
ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ᠈
ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ᠈
ᠰᠣᡥᠣᠨ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ᠈
ᡧᠠᡥᡡᠨ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ᠈
ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡥᠠᠴᡳᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，這十個節令，稱爲干（天干）。

niowanggiyan, niohon, fulgiyan, fulahūn, suwayan, sohon, šanyan, šahūn, sahaliyan, sahahūn, ere juwan hacin be, cikten sembi.


ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝ ᡳ
ᠮᠣᠣ᠉

十個天干中位於第二位的，稱爲乙，陰木。

juwan cikten-i jai de bisirengge be, niohon sembi, e-i moo.


ᡶᠣᠨ

ᡝᡵᡳᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᡶᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡧᠠᡥᡡᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝ ᡳ
ᠠᡳᠰᡳᠨ᠉

十個天干中位於第八位的，稱爲辛，陰金。

juwan cikten-i jakūci de bisirengge be, šahūn sembi, e-i aisin.


ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᡠᠶᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᠮᡠᡴᡝ᠉

十個天干中位於第九位的，稱爲壬，陽水。

juwan cikten-i uyuci de bisirengge be, sahaliyan sembi, a-i muke.


ᠵᡠᠯᡤᡝ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᠯᡤᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

過去的世代稱爲古（古代）。


ᡶᡠᡴᠵᡳᠨ

ᡨᡠᡴᡨᠠᠨ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᡴᠵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠰᡠᠴᡠᠩᡤᠠ

ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠴᡠᠩᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝ ᡳ
ᡨᡠᠸᠠ᠉

十個天干中位於第四位的，稱爲丁，陰火。

juwan cikten-i duici de bisirengge be, fulahūn sembi, e-i tuwa.


ᡨᡠᡴᡨᠠᠨ

ᠶᠠᠶᠠ
ᡠᠵᡠ
ᠰᡠᠴᡠᠩᡤᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡴᡨᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

所有處於最初的，稱爲起初。


ᠪᠣᠨᡳᠣ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡠᠶᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᡳᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第九個的，稱爲申。

juwan juwe gargan-i uyuci de bisirengge be, bonio sembi.


ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ

ᡝᡵᡳᠨ
ᡠᠴᡠᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡩᡠᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ

ᡩᡠᡳᠨ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᡩᡠᡳᠨ
ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠉

duin erin be, inu duin forgon seme gisurembi.


ᠵᠣᡴᠰᠣᠨ

ᠪᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡩᠠ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡵᡝ
ᡠᠴᡠᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠣᡴᠰᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

事情開始的時候，稱爲當初。

baita-i da deribure ucuri be, jokson sembi.


ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ

ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ᠈
ᡳᡥᠠᠨ᠈
ᡨᠠᠰᡥᠠ᠈
ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ᠈
ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ᠈
ᠮᡝᡳᡥᡝ᠈
ᠮᠣᡵᡳᠨ᠈
ᡥᠣᠨᡳᠨ᠈
ᠪᠣᠨᡳᠣ᠈
ᠴᠣᡴᠣ᠈
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ᠈
ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，這十二個時令，稱爲支（地支）。

singgeri, ihan, tasha, gūlmahūn, muduri, meihe, morin, honin, bonio, coko, indahūn, ulgiyan, ere juwan juwe erin be, gargan sembi.


ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠸᠠᠵᡳᠮᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝ ᡳ
ᠮᡠᡴᡝ᠉

十個天干中位於最後的，稱爲癸，陰水。

juwan cikten-i wajima de bisirengge be, sahahūn sembi, e-i muke.


ᠰᡝᡳᠪᡝᠨᡳ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠪᠠᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈
ᠰᡝᡳᠪᡝᠨᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᡠᠯᡤᡝ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠠᡩᠠᠯᡳᡴᠠᠨ᠉

指説過去的事情，稱爲昔（昔日），與julge（“古，古代”）一詞略同。

duleke babe gisurembihede, seibeni sembi, julge sere gisun de adalikan.


ᠨᡝᠨᡩᡝᠨ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠣᠶᠣᠩᡤᠣ
ᡴᡳᠴᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡝᠨᡩᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

凡是重要的功課稱爲首先。


ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *ńoŋa，比較赫哲語 нёнгиан (njoŋian)。

ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠪᡝ
ᠠᠮᠴᠠᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ


ᠵᠠᠮᡠ

ᠵᠠᠮᡠ：


ᠪᠣᡵᠣ

源自某種蒙古語族的語言；比較蒙古語 бор (bor)。

清代滿族男子夏天戴的涼帽


ᡴᠠᡵᠠ

借自蒙古語族。對照蒙古語 хар (xar, “黑色”)。


ᠶᠣᠩᡤᠠᠨ

與鄂溫克語 иңа同族。


ᡤᠠᠯᠠ ᡥᡠᡵᡠ

源自 ᡤᠠᠯᠠ (gala, “手”) + ᡥᡠᡵᡠ (huru, “背”)，字面意思為“手的背部”。


ᡩᡝᠩ

借自官話 燈／灯 (dēng)。


ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ

借自官話 燈盞／灯盏 (dēngzhǎn, “油燈”)。


ᠠᡵᡶᠠ

源自原始突厥語 *arpa。可能來自蒙古語族但有爭議，比較蒙古語 арвай (arvaj)。

莜麥，玉麥，鈴鐺麥，裸燕麥（Avena nuda）


ᡤᡡᠸᠠ

繼承自原始通古斯語 *gia，對比鄂溫克語 гэ (gə)、赫哲語 гой (goj)。


ᠴᠠᡳ

借自漢語 茶 (chá)。


ᠨᠣᠣᡵ

借自古典蒙古語 ᠨᠠᠭᠤᠷ (naɣur)。


ᠪᡳᠶᠠᡵᠠ

塞燕（一種生於寒帶的鳥，與燕相似但更大）


ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ

源自古典蒙古語 ᠳᠠᠪᠤᠰᠤ (dabusu)。


ᠸᡝᠴᡝᡴᡠ

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ
ᠸᡝᠴᡝᡴᡠ


ᡩᠣᡵᡤᡳ ᠶᠠᠮᡠᠨ

源自 ᡩᠣᡵᡤᡳ (dorgi, “內部的，對內的”) + ᠶᠠᠮᡠᠨ (yamun, “衙門；朝廷”)


ᡩᡠᡴᠠᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

源自 ᡩᡠᡴᠠᡳ (dukai, “門的”) + ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ (enduri, “神”)。


ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ ᠨᠣᠣᡵ

源自 ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ (dabsun, “鹽”) + ᠨᠣᠣᡵ (noor, “湖”)。


ᡶᡠᡩᡝᡥᡝ ᠵᠠᡴᠠ

源自 ᡶᡠᡩᡝᡥᡝ (fudehe, ᡶᡠᡩᡝᠮᠪᡳ (fudembi, “贈送禮物”) 的過去分詞) + ᠵᠠᡴᠠ (jaka, “物品，東西”)。


ᡳᡵᡤᡝᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᡳᡵᡤᡝᠨ (irgen, “黎民，百姓”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家；朝代”)。仿譯自漢語 民國／民国 (mínguó)。


ᡩᠠᠰᠠᠨ

源自 ᡩᠠᠰᠠ᠊ (dasa-, “統治”) + ᠊ᠨ (-n)。

ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ


ᠪᠣᡴᠰᠣᠨ

ᠪᠣᡴᠰᠣᠨ
ᠪᡝ
ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ
ᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

行不履閾（語出《論語·鄉黨》）


ᡩᠠᠰᠠᠨ ᠶᠠᠮᡠᠨ

源自 ᡩᠠᠰᠠᠨ (dasan, “政治”) + ᠶᠠᠮᡠᠨ (yamun, “衙門，朝廷，官廳”)


ᡠᠯᠠᠴᡳ

借自古典蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠᠴᠢ (ulaɣači)。字面分析等同於 ᡠᠯᠠ (ula) + ᠊ᠴᡳ (-ci)。對照現代蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠᠴᠢ (ulaɣači) / улаач (ulaač) 和 ᠤᠯᠠᠭᠠᠴᠢᠨ (ulaɣačin) / улаачин (ulaačin)。


ᠮᠣᠩᡤᠣ

繼承自女真語  (*moŋgu)，源自中古蒙古語 ᠮᠣᠩᠬᠣᠯ (moŋqol)。


ᡩᡝᡵᡥᡠᠸᡝ

繼承自原始通古斯語 *dile，比較鄂溫語 диликан (ʒilikan)、赫哲語 дилуэктэ (žiluekte)。


ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ

借自漢語 將軍／将军 (jiāngjūn)。


ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᡳ

源自 ᠪᡳᡨᡥᡝ᠊ (bithe-, “文，書”) + ᠊ᠰᡳ (-si)。可能音義兼譯自蒙古語 ᠪᠠᠭᠰᠢ (baɣsi, “大師、培訓者、老師”)。

筆帖式，清代負責滿文和漢文奏章、文書之抄寫、校注、翻譯的官吏


ᠠᠨᡳᠶᠠᡳ ᠴᠣᠯᠣ

可能仿譯自漢語 年號／年号 (niánhào)。


ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ ᡝᡩᡠᠨ ᡨᡠᠸᠠᡵᠠ ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ

narhūn edun tuwara nimeku (romanization)

zh-ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ_ᡝᡩᡠᠨ_ᡨᡠᠸᠠᡵᠠ_ᠨᡳᠮᡝᡴᡠ-mnc-noun-6QqhvzVx


ᠴᠠᡵᡤᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠴᠠᡵᠠ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᡳᠰᡥᡠᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠵᠠᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠨᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠠᠰᡥᠠᠪᡠᡥᠠ ᡤᡳᠰᡠᠨ

繫辭（《易經》的卦爻後面的卦辭、爻辭）


ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ

借自中古蒙古語 ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ (baɣatur)。ᠪᠠᡨᡠᡵ (batur) 的同源對似詞。

巴圖魯，清朝授予在戰場上英勇作戰的指揮官和士兵的頭銜


ᡤᠣᠯᠣ

和ᄀᆞᄅᆞᆷ〮 (kòlóm, “河”) 相關。

脊梁；鞍缦（马鞍上正中间的一条道）；衣服前后的直縫


ᡬᠠᠯᠠᠪ

借自梵語 कल्प (kalpa, “形成，構成”)。


ᡬᠠᠨ

借自官話 鋼／钢 (gāng)。


ᡤᡡᠩᡤᠠᠯᠠ

ᡤᡡᠩᡤᠠᠯᠠ
ᠴᠣᡴᠣ


ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᠨ

翊（意思是「輔助」，封諡用語）