i

他/她/它(第三人稱單數)的主格形


i

屬格介詞，置於被修飾名詞之後，相當於漢語的「……的」、「以……」或「用……」


ele

益发、愈发==葡萄牙語==
它；他


pai

牌==葡萄牙語==
父亲


ᠮᠠᠨᠵᡠ

未知。
根據清朝的官方史料，後金建立者兼首任大汗努爾哈赤以梵語 मञ्जुश्री (mañjuśrī, “文殊菩薩”) 作為滿族的族名，該詞由मञ्जु (mañju, “溫和”) + श्री (śrī, “榮耀”)組成；對照漢語 文殊。
還有一些其他的說法，請參見 满族#族名来源在維基百科上的資料。維基百科

ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡥᠠᠯᠠ
ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ᠈
ᠨᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡥᡡᡨᡠᡵᡳ
ᠪᡝ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠈
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ᠈
ᡩᡝᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠪᠠ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ
ᠪᠠ᠈
ᠠᠯᡳᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᡩᡝ
ᡨᠠᠮᡠᠨ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᠣᠮᠣ
ᠪᡳ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ
ᠪᠠ᠈
ᡨᡝᡵᡝ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᠶᠠᠯᡠ᠈
ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈
ᠠᡳᡥᡠ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠯᠠ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡤᡳ
ᠣᠮᠣᡥᠣᡳ
ᠪᡳᡤᠠᠨ ᡳ
ᠣᡩᠣᠯᡳ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᡥᡝᠴᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᡶᡳ᠈
ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
ᠪᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡶᡳ᠈
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᡤᡝᠪᡠ
ᠪᡝ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠰᡝᡥᡝ᠈
ᡨᡝᡵᡝᠴᡳ
ᡤᡝᠯᡳ
ᡥᡝᡨᡠ
ᠠᠯᠠ
ᡩᡝ
ᡤᡠᡵᡳᡶᡳ
ᡨᡝᡥᡝ᠈
ᡨᡝ
ᠶᡝᠨᡩᡝᠨ ᡳ
ᠪᠠ
ᡳᠨᡠ᠉
ᡨᡝᡵᡝ
ᡶᠣᠨᡩᡝ᠈
ᠰᡠᡴᠰᡠᡥᡠ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠰᠠᡵᡤᡡ᠈
ᡤᡳᠶᠠᠮᡠᡥᡡ᠈
ᠵᠠᠨ᠈
ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᡝᠯᠮᡳᠨ᠈
ᠵᠠᡴᡡᠮᡠ᠈
ᠰᠠᡴᡩᠠ᠈
ᠰᡠᠸᠠᠨ᠈
ᡩᠣᠩᡤᠣ᠈
ᠶᠠᡵᡥᡡ᠈
ᠠᠨᡩᠠᡵᡴᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠸᡝᠵᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡥᡡᡵᡥᠠ᠈
ᠸᠠᡵᡴᠠ᠈
ᡶᡳᠣ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᠴᠠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠪᠠ ᡳ
ᡠᡵᠰᡝ᠈
ᡤᡝᠮᡠ
ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᠪᡝ
ᠪᠠᡳᠮᡝ
ᠵᡳᡥᡝ᠉
ᠵᠠᡳ
ᠵᠣᠣᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠮᠠᡵᡩᡠᠨ᠈
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ᠈
ᠠᠨᡨᡠ
ᡤᡡᠸᠠᠯᡤᡳᠶᠠ᠈
ᡥᡠᠨᡝᡥᡝ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡨᠣᠮᠣᡥᠣ᠈
ᠵᠠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠪᠠᡵᡩᠠ᠈
ᠵᠠᡳᡶᡳᠶᠠᠨ᠈
ᡩᡠᠩᡤᡳᠶᠠ᠈
ᠣᠯᡥᠣᠨ᠈
ᡩᡠᠩ᠈
ᠵᡠᡧᡝᡵᡳ᠈
ᠨᡝᠶᡝᠨ᠈
ᡶᠣᡩᠣᡥᠣ᠈
ᠰᡳᠪᡝ᠈
ᠠᠨᠴᡠᠯᠠᡴᡡ᠈
ᡥᠠᡩᠠ᠈
ᠵᠠᠩ᠈
ᠠᡴᡳᡵᠠᠨ᠈
ᡥᡝᠰᡳᡥᡝ᠈
ᠣᠮᠣᡥᠣ
ᠰᠣᡵᠣ᠈
ᡶᡝᠨᡝᡥᡝ᠈
ᡥᠣᡳᡶᠠ᠈
ᡥᡠᠶᡝ᠈
ᠨᠠᠮᡩᡠᠯᡠ᠈
ᠰᡠᡳᡶᡝᠨ᠈
ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠴᠠ᠈
ᡠᡵᡤᡠᠴᡝᠨ᠈
ᠮᡠᡵᡝᠨ᠈
ᠵᠠᡴᡡᡨᠠ᠈
ᡠᠯᠠ᠈
ᡠᠰᡠᡳ᠈
ᠶᠠᡵᠠᠨ᠈
ᠰᡳᡵᡳᠨ᠈
ᡝᡥᡝ
ᡴᡠᡵᡝᠨ᠈
ᡤᡡᠨᠠᡴᠠ
ᡴᡠᡵᡝᠨ᠈
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡳ
ᠠᡳᠮᠠᠨ᠈
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡵᠠ
ᡤᠣᠯᠣ᠈
ᠨᠣᡵᠣ᠈
ᠰᡳᡵᠠᡥᡳᠨ᠈
ᠶᡝᡥᡝ᠈
ᡤᡡᠸᠠᠯᠴᠠ᠈
ᡠᠰᡠᡵᡳ᠈
ᡥᡳᠩᡴᠠᠨ᠈
ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ᠈
ᡴᡡᠸᠠᠯᠠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠠᡳᠮᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡩᠠᡳᠯᠠᠮᡝ
ᡩᠠᡥᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
ᡝᠰᡝ
ᠪᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠣᠪᡠᡥᠠ᠉

太祖高皇帝[努爾哈赤]姓愛新覺羅，先世創始於長白山之福地，長白山高二百里，周圍千里，山頂有名爲闥門[長白山天池]的湖，周圍八十里，鴨綠、混同、愛滹三條江從彼山流出，在白山東方的俄漠惠之原野，鄂多里城居住，平定亂國，起國名為滿洲，從此又遷居於赫圖阿拉，是現在的興京之地。彼時把蘇克蘇護部、薩爾滸、嘉穆湖、沾、王家[完顔]、額勒敏、札庫木、薩克達、蘇完、董鄂、雅爾滸、安達爾奇部、窩集部、虎爾哈、瓦爾喀、斐優、薩哈爾察等地的人們，皆來投靠太祖高皇帝[努爾哈赤]。其次，趙佳、馬爾墩、翁鄂洛、安圖瓜爾佳、渾河部、哲陳部、托漠河、章佳、巴爾達、界藩、董家、俄爾渾、朱舍里、訥殷、佛多和、席北、安楚拉庫、哈達、璋、阿奇蘭、赫席赫、額穆赫索羅、佛訥赫、輝發、瑚葉、那木都魯、綏芬、寧古塔、尼瑪察、烏爾古陳、木倫、札庫塔、烏拉、烏綏、雅蘭、西林、額赫庫倫、固納喀庫侖、薩哈連部、陰答渾塔庫拉拉果洛[使犬部]、諾洛、石拉忻、葉赫、卦爾察、烏蘇里、興坎、琿春、夸喇等部落盡皆剿撫，這些都作爲滿洲。

taidzu dergi hūwangdi hala aisin gioro, nenehe jalan golmin šanyan alin ci hūturi be deribuhebi, golmin šanyan alin, den juwe tanggū ba, šurdeme minggan ba, alin-i ninggude tamun gebungge omo bi, šurdeme jakūnju ba, tere alin ci tucifi yalu, hūntung, aihu sere ilan ula banjinahabi, šanyan alin-i šun dekdere ergi omohoi bigan-i odoli gebungge hecen de tefi, facuhūn be toktobufi, gurun-i gebu be manju sehe, tereci geli hetu ala de gurifi tehe, te yenden-i ba inu. tere fonde, suksuhu aiman, sargū, giyamuhū, jan, wanggiya, elmin, jakūmu, sakda, suwan, donggo, yarhū, andarki aiman, weji aiman, hūrha, warka, fio, sahalca-i jergi ba-i urse, gemu taidzu dergi hūwangdi be baime jihe. jai joogiya, mardun, onggolo, antu gūwalgiya, hunehe aiman, jecen-i aiman, tomoho, janggiya, barda, jaifiyan, dunggiya, olhon, dung, jušeri, neyen, fodoho, sibe, anculakū, hada, jang, akiran, hesihe, omoho soro, fenehe, hoifa, huye, namdulu, suifen, ningguta, nimaca, urgucen, muren, jakūta, ula, usui, yaran, sirin, ehe kuren, gūnaka kuren, sahaliyan-i aiman, indahūn takūrara golo, noro, sirahin, yehe, gūwalca, usuri, hingkan, huncun, kūwala-i jergi gurun aiman be gemu dailame dahabuha, ese be gemu manju obuha.


ᠮᠠᠨᠵᡠ

满洲的，满族的，满族人的


menu

赫舒==葡萄牙語==
菜单


soro

枣==葡萄牙語==
血清


tara

姑表亲==葡萄牙語==
皮重


itu

半翅(鸟名似雉体小尾短)


lama

喇嘛==葡萄牙語==
烂泥；淤泥；烂泥；泥坑；喇嘛


bolo

山谷==葡萄牙語==
蛋糕


ci

離格介詞，置於被修飾名詞之後，相當於漢語的「來自‧‧‧」或「比起‧‧‧」


ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

功能動詞，使名詞和形容詞派生出動詞

ᠪᡠᡩᠠ (buda, “餐；飯”) + ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi) → ᠪᡠᡩᠠ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (buda arambi, “煮”)


gisurembi

ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ的羅馬化


jakvn

ᠵᠠᡴᡡᠨ的羅馬化，jakūn的另一種拼寫法


ᠵᡝᠮᠪᡳ

命令式：ᠵᡝᡶᡠ (jefu)
过去时：ᠵᡝᡴᡝ (jeke)
现在将来时：ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ (jetere)


ᠠᠪᡴᠠ

繼承自女真語 abxa（女真文：，圖像 ）。

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

把非常高，覆蓋萬物的稱爲天。

umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.

ᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈
ᠵᡠᡳ
ᠰᡳᠮᠪᡝ
ᠠᠪᡴᠠ
ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠉
eme hendume, jui simbe abka facuhūn gurun be dasame banjikini seme banjibuhabi.
母告子曰：天生汝，實令汝以定亂國。


ᠠᡴᡡ

助动词，用于动词非过去式或过去式之后，或者用于形容词后，起否定作用，即「沒有、無、不」

ᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠰᠠᡳᠨ
ᠠᡴᡡ᠉

ᠸᡝ
ᠶᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠮᡠ
ᡥᡝᡧᡠ
ᡥᠠᡧᡠ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠠᡴᡡ
ᠨᡳ᠉
we ya de emu hešu hašu baita akū ni.
有誰沒有瑣碎的職責呢？


gu

玉；珠玉之玉、姑(父之姊妹)


nu

弩==葡萄牙語==
裸体的；裸体的；赤裸的


haji

亲近==葡萄牙語==
麦加朝觐者


lata

马行动慢==葡萄牙語==
小罐


sari

曲麻菜==葡萄牙語==
莎丽


susu

高梁、紫色；祖籍；原籍；废墟


solo

闲==葡萄牙語==
独奏曲；土壤


farsa

薄荷==葡萄牙語==
笑剧；滑稽动作


fila

揲；碟子==葡萄牙語==
一排；一排


fase

砝码；木排==葡萄牙語==
阶段


salsa

贤人；贤者==葡萄牙語==
欧芹


ᡩᠠᠯᠪᠠᡴᡳ

ᡩᠠᠯᠪᠠ ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡩᠠᠯᠪᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


bulha

文绣==葡萄牙語==
喧闹；喧闹声


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ

天马（《山海经》中的神兽，出没于马成山，形似白犬，首黑，有肉翅，见人则飞）


choro

后天==葡萄牙語==
哭泣，为…哭泣；哭


aggalambi

ᠠᡤᡤᠠᠯᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


abalambi

ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (“打獵”)的羅馬化


dasan

政；政，政务，统治，管理


aitubumbi

ᠠᡳᡨᡠᠪᡠᠮᠪᡳ的羅馬化


achabungga

ᠠᠴᡥᠠᠪᡠᠩᡤᠠ的羅馬化：相合的


aifini

ᠠᡳᡶᡳᠨᡳ (“早就”)的羅馬化


aihadambi

ᠠᡳᡥᠠᡩᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


aifumbi

ᠠᡳᡶᡠᠮᠪᡳ (“食言”)的羅馬化


ai baita

ᠠᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ的羅馬化


aga galaka

ᠠᡤᠠ
ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ的羅馬化


achiburu niyalma

ᠠᠴᡥᡳᠪᡠᡵᡠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ的羅馬化：聖人

ᠠᠴᡥᡳᠪᡠᡵᡠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ


aga silenggi

ᠠᡤᠠ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ的羅馬化


ᠠᠪᡴᠠᡳ

ᠠᠪᡴᠠ (abka) 的屬格（天的）


amdulambi

ᠠᠮᡩᡠᠯᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


ainamabahambi

ᠠᡳᠨᠠᠮᠠᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


alamimbi

ᠠᠯᠠᠮᡳᠮᠪᡳ的羅馬化


ahantumbi

ᠠᡥᠠᠨᡨᡠᠮᠪᡳ的羅馬化


aldachi

ᠠᠯᡩᠠᠴᡥᡳ的羅馬化：再從兄弟（同一曾祖但不同祖父的同輩男子）


aibici jihe bihe

ᠠᡳᠪᡳᠴᡳ
ᠵᡳᡥᡝ
ᠪᡳᡥᡝ的羅馬化

ᠠᡳᠪᡳᠴᡳ
ᠵᡳᡥᡝ
ᠪᡳᡥᡝ


aldarambi

ᠠᠯᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

中秋（直译即“月的节日”）


aisilame aitubumbi

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠠᡳᡨᡠᠪᡠᠮᠪᡳ的羅馬化

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠠᡳᡨᡠᠪᡠᠮᠪᡳ


aniya inenggi

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ的羅馬化

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


fita

结实==葡萄牙語==
带子，连结；带子；横幅；缎带；凝视


ajige hoton jen I iliburan

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡥᠣᡨᠣᠨ
ᠵᡝᠨ
ᡳ
ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ的羅馬化

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡥᠣᡨᠣᠨ
ᠵᡝᠨ
ᡳ
ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ


amargi colhon i muktehen

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡳ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ的羅馬化

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡳ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ


besergen

ᠪᡝᠰᡝᡵᡤᡝᠨ的羅馬化


aibis'huun

ᠠᡳᠪᡳᡮᡥᡡᠨ的羅馬化，aibits'hūn的另一種拼寫法


akzhuhiyan

ᠠᡴᠵᡠᡥᡳᠶᠠᠨ的羅馬化，akjuhiyan的另一種拼寫法


ahuumbumbi

ᠠᡥᡡᠮᠪᡠᠮᠪᡳ的羅馬化，ahūmbumbi的另一種拼寫法


ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝᠩᡤᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ ᠪᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠪᡳ

zh-ᠪᠠᡳᡨᠠ_ᠪᡝ_ᡴᡳᠴᡝᡵᡝᠩᡤᡝ_ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ_ᡩᡝ_ᠪᡳ_ᠪᠠᡳᡨᠠ_ᠪᡝ_ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ_ᠠᠪᡴᠠ_ᡩᡝ_ᠪᡳ-mnc-proverb-Zq1Azus3


akuu

ᠠᡴᡡ的羅馬化，akū的另一種拼寫法


haidu

朝一边歪；一边正，一边歪


alimbaharakuu

ᠠᠯᡳᠮᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡ的羅馬化，alimbaharakū的另一種拼寫法


ai gelhun akv

ᠠᡳ
ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡ的羅馬化；ai gelhun akū的另一種寫法

ᠠᡳ
ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡ


achuhiyadambi

ᠠᠴᡥᡠᡥᡳᠶᠠᡩᠠᠮᠪᡳ的羅馬化：讒害


isimbi

拔, 得福之得、拔取、足够


ᠪᠣᠩᡤᠣ

先頭，前頭，頭一個，第一個

ᡠᠵᡠᠯᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠩᡤᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠪᡳᠶᠠ ᠵᠠᠯᡠᠮᠪᡳ

ᠠᠰᠠᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵ
ᠰᡳᠨᡳ
ᠠᡧᠠ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠᡵᡝ
ᡳᠰᡳᡴᠠ

眼下是你嫂子的满月（《新满汉大词典》所给例句）


ᡤᡝᡵᡠᡩᡝᡳ

ᡤᠠᡵᡠᡩᠠᡳ (garudai) 的元音交替，以表示陰性語義。


fundehun

ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ的羅馬化


murcha

标棍==葡萄牙語==
枯萎，使…枯萎；凋萎，使…凋萎


ᡤᠠᡵᡠᡩᠠᡳ

借自蒙古語族，最终源自梵語 गरुड (garuḍa)。


aihanambi

ᠠᡳᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


oyo

房顶子；鄂岳；帽顶；蠓虫儿


kangkambi

ᡴᠠᠩᡴᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


manju gisun

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ的羅馬化


miyoocan

ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ的羅馬化


aidahashambi

ᠠᡳᡩᠠᡥᠠᠰᡥᠠᠮᠪᡳ的羅馬化：逞凶发横


ajige tacikv

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ的羅馬化，ajige tacikū的另一種拼寫法

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ


muktehen

ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ的羅馬化


ᠪᡳᡨᡥᡝ

ti- 到 či 未發生顎化，表明它很可能是從契丹語 𘭃𘱚 (bitegi) 而不是蒙古語中借來的，而蒙古語又是從古突厥語 𐰋𐰃𐱅𐰏 (bitig) 中借來的。最终源自中古漢語 筆 (中古 pit)。

ᡝᠯᡥᡝ
ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ ᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ

ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡩᡝ
ᠨᡳᡴᡝᠪᡠᠮᠪᡳ

jurgan giyan be urunakū bithe hergen de nikebumbi

ᡝᡵᡳᠨ
ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡳ
ᡨᠣᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ

ᡨᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
ᠵᠠᠩ
ᡤᡠᠸᠠᠩ
ᠰᠶ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᡝ
ᠰᠶᠴᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ
ᡥᡝᠪᡝᡧᡝᡴᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠪᠣᡧᠣᠮᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡠᠩᡤᡳᡴᡳᠨᡳ
te dasame jang guwang sy be inenggi boljome sycuwan de genefi hebešekini seme bošome bithe unggikini
今應再寄書信催張廣泗，克日到川，會商進剿機宜。

ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᡶᡠᡥᠠᠯᡳ
ᡥᠠᡶᡠ
ᠠᡴᡡ

文（如文科、文人、文物等）

ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᡩᡝᡵᡝᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ


niyengniyeri

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ的羅馬化


oktolombi

ᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᠪᡳ的羅馬化


niongniyaha

ᠨᡳᠣᠩᠨᡳᠶᠠᡥᠠ的羅馬化


nadachi

ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ的羅馬化，nadaci的另一種拼寫法


sargan jui

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ的羅馬化


ᠪᡳᠶᠠ ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ ᠣᡥᠣ

ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

biya jalu oho be, biya muheliyen oho sembi.


yasha

檐网(宫殿)、跌包(打牲器)


talgari

ᡨᠠᠯᡤᠠᡵᡳ (“桌面；面積”)的羅馬化


ᡨᠣᠨᡳᠣ

ᡨᠣᠨᡳᠣ
ᠰᡳᠨᡩᠠᠮᠪᡳ


togo

tog的舊複數形，ta的過去式。


sindambi

ᠰᡳᠨᡩᠠᠮᠪᡳ的羅馬化


tolon

ᡨᠣᠯᠣᠨ (“火把”)的羅馬化


ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡝᡶᡝᠨ

月餅（直译即“与月亮有关的点心”）


ᡤᡠᡶᡠ

借自官話 姑父 (gūfù)。


jidere biya

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡳᠶᠠ的羅馬化


sunjangga inenggi

ᠰᡠᠨᠵᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ的羅馬化

ᠰᡠᠨᠵᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


biyangga inenggi

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ的羅馬化

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


biya jalumbi

ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠᠮᠪᡳ的羅馬化

ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᠠᠯᡠᠮᠪᡳ


biyangga efen

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡝᡶᡝᠨ的羅馬化

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡝᡶᡝᠨ


abkai morin

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠮᠣᡵᡳᠨ的羅馬化


abkai horgikū

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠣᡵᡤᡳᡴᡡ的羅馬化

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠣᡵᡤᡳᡴᡡ


biya muheliyen oho

ᠪᡳᠶᠠ
ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ的羅馬化

ᠪᡳᠶᠠ
ᠮᡠᡥᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ


abkai fejergi be uhe obumbi

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠪᡝ
ᡠᡥᡝ
ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ的羅馬化

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠪᡝ
ᡠᡥᡝ
ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ


donjimbi

ᡩᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ的羅馬化


ᠠᡳᠰᡳᠨ

金（黄金之金，五行之金）


ᠠᡤᠠ ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡴᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠰᡝᠵᡝᠨ

泛指陸地上有輪子的交通工具；車


ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

可能和尼夫赫語 кʼыск (kʼəsk) 同源。


ᡠᠮᡝ

用於構成否定命令式的助詞。

ᡠᠮᡝ
ᡨᡠᠪᠠᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ᠉


ᠠᠯᡳᠨ

繼承自女真語 *alin。

ᡨᡝᡵᡝ
ᠠᠯᡳᠨ
ᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠶᠠᠯᡠ᠈
ᡥᡡᠨᡨᡠᠩ᠈
ᠠᡳᡥᡠ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡤᡳᠶᠠᠩ
tere alin ci tucikengge yalu, hūntung, aihu sere ilan giyang
鴨綠、混同、愛滹三江俱從此山流出。


ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju, “滿洲，滿族”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)


ᠪᠠ

繼承自女真語 bua。

和赫哲語 боа (boa, “地方”)同源。

里（一里、二里之里，一百八十丈）


ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ

（官員或貴族的）稱號、等級


manju hergen

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ的羅馬化

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ


ᡩᠣᠰᡳ

ᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (osimbi) 的命令式


ᠠᠰᡠ

ᠨᡳᠮᠠᡥᠠᡳ
ᠠᠰᡠ


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ

源自ᡤᡳᠰᡠ᠊ (gisu-, “詞”) + ᠊ᡵᡝᠮᠪᡳ (-rembi)。


ᡠᠮᡝᠰᡳ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᠠᡳᠨ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᠮᠪᡳ


ᠪᡝᡥᡝ

可能和中古漢語墨 (中古 mok)同源。


ᠪᡳᡵᠠ

繼承自女真語 *bira，和鄂溫語 бира (ʙira)、鄂溫克語 бира (bira)同源。


ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

繼承自原始通古斯語 *dolboni，和鄂溫克語 долбони (dolboņi) 同源。

ᡝᡵᡝ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᠰᡝ

ᠰᡝᠮᠪᡳ (sembi) 的命令式


ᠵᡝᡴᡝ

吃了，ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的一般過去時


ᠠᠨᡳᠶᠠ

繼承自女真語 ania。

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᡩᠠᡵᡳ

ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ


ᡥᠠᠯᠠ

ᡥᠠᠯᠠ
ᡥᠠᠴᡳᠨ


ᡴᠠᠩᡴᠠᠮᠪᡳ

[ˌqʰɑŋqʰəmi]


ᡥᠣᡨᠣᠨ

廣泛分布於內亞的漫遊詞；對照蒙古語 хот (xot, “城”)、阿伊努語 コタン (kotan, “村”)。


ᡨᠣ

一拃（手张开时，拇指到中指的距离）

（数珠的）记念：豆粒大小的、珊瑚一类材质的小数珠子，每十个穿一串，挂在数珠的佛肩上（佛肩与佛头之间），一侧挂两串，另一侧挂一串。

柳斗（柳条编制的粮食容器，容积五升）


ᠣᠮᠣᠯᠣ

男孫、孫子（兒子的兒子）

ᠣᠮᠣᠯᠣ ᡳ
ᠣᠮᠣᠯᠣ


ᡤᡠᡵᡠᠨ

繼承自女真語  (*guru-un)，和蒙古語 гүрэн (güren, “國家”)同源。

ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ


ᠮᡝᡳᡥᡝ

繼承自原始通古斯語 *mǖkǖ。


ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ

繼承自原始通古斯語 [具體何詞?]。和女真語 dʒua等同源。

ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡤᡠᡵᡤᡠ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠪᡳᠮᠪᡳ᠉
juwari erin oho manggi, šurdeme alin-i gurgu gemu šanggiyan alin de genefi bimbi.
（…長白山山高地寒，風勁不休，）夏日環山之獸俱投憩此山中。


ᡤᡝᠪᡠ

繼承自女真語  (*ɡəbu)，繼承自原始通古斯語 *gerbǖ。


ᡨᡠᠸᠠᠪᡠᠩᡤᠠ

榜（悬挂的写有考中的人的名字的文书）


ᠠᠩᡤᠠ

繼承自原始通古斯語 *amŋa，與鄂溫克語 амӈа (amŋa)同源。


ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ

可能和蒙古語 ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ (ǰasaqu, “修理”) 有關。參照土耳其語 yasamak (“塑造”)。

ᠪᡝᠶᡝ
ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ

ᠴᠣᠣᡥᠠ
ᡩᠠᠰᠠᠮᠪᡳ


ᠪᠠᠩ

榜（悬挂的写有考中的人的名字的文书）


ᡤᡡᠰᠠ

旗（“八旗”之“旗”，清代政治军事组织形式，比甲喇高一级，由甲喇、佐领组成。）


akv

ᠠᡴᡡ的羅馬化，akū的另一種拼寫法


tuwabungga

ᡨᡠᠸᠠᠪᡠᠩᡤᠠ的羅馬化


ᡳᠯᡥᠠ

繼承自原始通古斯語 *xila- (“開花；花”)。


ᠨᡳᡵᡠᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ

佐领，牛录章京（八旗中管理佐领的官名）


ᡝᡵᡳᠨ

ᡨᡝᡵᡝ
ᡶᠣᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᡠᠴᡠᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡳᠨ᠈
ᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

那個時候、這個時候，稱爲那時、這時。

tere fon, ere ucuri be, tere erin, ere erin sembi.


ᠰᠠᠩᡴᠠ

ᠰᠠᠮᠪᡳ (sambi, “伸，伸开”) 的過去時式


ᠰᠠᠩᡴᠠ

（亲戚关系相隔世代久远）疏远


ᡠᠵᡠ

繼承自女真語 兀住 (/uǰu/)，繼承自原始通古斯語 *irgä (“腦”)，但元音和此重構不合。
與鄂溫克語 иргэ (irgə, “腦、心意”)同源。


fe yamji

ᡶᡝ
ᠶᠠᠮᠵᡳ的羅馬化


ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ
ᠰᡝᡵᡝ
ᡤᡡᠨᡳᠨ᠉

一切提前的，稱爲預前（以前），是先前的意思。

yaya juleri ojoro be, onggolo sembi, neneme sere gūnin.


ᡤᠠᠯᠠ

繼承自原始通古斯語 *ŋāla。
和鄂溫語 ӈа̄л (ŋāl)、鄂溫克語 ӈалэ (ŋalə), 鄂羅克語 ӈа̄ла (ŋāla)等同源。


ᡨᡝᠮᠪᡳ

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡶᡝ
ᡤᡠᠴᡠ
ᠪᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡳ
ᡝᠮᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡤᠠᡧᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᠮᠪᡳ᠉

我的一個老朋友和大人們一起生活在一個村子裡。

mini emu fe gucu bifi, amban-i emgi emu gašan de tembi.

1848, Pu Songling, 譯者 Jakdan, 擇飜聊齋志異/Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe:


ᡠᠰᡳᡥᠠ

繼承自原始通古斯語 *xosïkta。繼承自女真語 oʃïxa。

與鄂溫克語 осикта (osikta)、鄂倫春語 ɔʃɪkta等同源。

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᡩᡝ
ᠰᠠᡵᠠᡶᡳ
ᡝᠮᡴᡝ
ᡝᠮᡴᡝᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

夜晚在天空中展開，一個一個有光的，稱爲星。

dobori abka de sarafi emke emken-i elden bisirengge be, usiha sembi.


ᠠᡵᠠ

ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi) 的命令式


ᠠᡵᠠ

嗳哟（病痛忍受不了时的哼哼声）


ᡨᡠᠮᡝᠨ

來自蒙古語族 *tümen，來自原始突厥語 *tümen（來源不確定）。
與女真語 tumәn（女真文：）、蒙古語 түмэн (tümen)、古突厥語 [具體何詞?] (/tümen/) 同源。


ᡶᡠ

借自官話 府 (fǔ)。


ᡶᡠ

借自官話 府 (fǔ)。

ᡶᡠᠮᠪᡳ (fumbi) 的命令式


ᠠᠮᠠ

繼承自原始通古斯語 *ame；對照鄂溫克語 ама (ama)、赫哲語 ама (ama)。


ᠴᠣᡴᠣ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第十個的，稱爲酉。

juwan juwe gargan-i juwanci de bisirengge be, coko sembi.


ᠪᡳᠶᠠ

繼承自原始通古斯語 *bēga (“月”)。繼承自女真語 bia。

和鄂溫克語 бега (bega)、鄂倫春語 bɛ꞉、赫哲語 биа (bia)同源。

ᠠᠮᠪᠠ
ᡝᡳ
ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ᠈
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

至陰之祥瑞，夜晚照耀天地的稱爲月（月亮）。

amba e-i ferguwecun, dobori abka na de eldekengge be, biya sembi.


ᡨᡝ

ᡨᡝ
ᠵᠠᠪᡧᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡥᡡᠯᡥᠠᡳ
ᠴᠣᠣᡥᠠ
ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡥᡝ᠉

幸好敌军现在已经撤退了。

1781, 《平定兩金川方畧》:

ᡨᡝ
ᡝᡵᡳᠨ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ᠉


ᡨᡝ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的命令式


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

和 鄂溫克語 инэӈи (inəŋi)、鄂倫春語 inəŋ 同源。


ᠠᡤᠠ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᡩᡝᠨ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡶᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠴᡳ
ᠰᡠᠨᡝᠮᡝ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣升起到達高空，與天上的氣會合而落下，從雲彩上滴落的水，稱爲雨。

na-i sukdun mukdeme den untuhun de isinafi, abkai sukdun acabume wasifi, tugi ci suneme sabdame banjire muke be, aga sembi.


ᠠᡤᠠ

ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ (agambi) 的命令式


ᡳᡥᠠᠨ

ᡳᡥᠠᠨ
ᠠᡩᡠᠨ

ᡳᡥᠠᠨ
ᡝᡵᡳᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡳᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᡥᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第二個的，稱爲丑。

juwan juwe gargan-i jia de bisirengge be, ihan sembi.


ᡨᠠᠰᡥᠠ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠰᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第三個的，稱爲寅。

juwan juwe gargan-i ilaci de bisirengge be, tasha sembi.


ᠵᠠᡴᠠ

ᡶᡠ
ᡩᡝ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡳ᠉


ᠵᠠᡴᠠ

用於表示事件、案例、場合、時刻或特定時間段。

ᡥᡡᡩᠠᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡩᠠᠯᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᠠᡶᠠᠮᡝ
ᠵᠠᡴᠠ᠈
ᡝᠮᡠ
ᠠᠰᡳᡥᠠᡨᠠ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡶᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠰᡠᠯᠠᡥᠠᡳ
ᠪᡳ᠉

當商人上岸時，他看到了一個年輕人。見著了這件事使他嚇了一跳。

hūdai niyalma dalan de tafame jaka, emu asihata be sabufi, tuwame sesulahai bi.

1848, 蒲松齡, 譯者 扎克丹, 擇飜聊齋志異/Sonjofi ubaliyambuha liyoo jai jy i bithe:


ᠨᡳᡴᠠᠨ

ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ


ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᡩᠣᡵᠣᠩᡤᠣ
ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᡳᠨᠵᡝᡴᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠠᡳᡴᠠ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠨᡳᠣ᠉

我們的母語怎麼可能是漢語？

musei niyamangga gisun aika nikan gisun nio.

ᠰᡳᠨᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠪᡝ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠯᡝᡵᡝ᠈
ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠣᠴᡳᠪᡝ
ᠠᠰᡳᡥᠠᠨ
ᠣᠴᡳᠪᡝ᠉

尊重你的母語，無論老幼。

sini niyamangga gisun be wesihulere, sakda ocibe asihan ocibe.


ᠵᡳᠮᠪᡳ

來自原始通古斯語 *ǯi-。

ᡥᡡᡩᡠᠨ
ᡠᠪᠠᡩᡝ
ᠵᡳᠣ᠉

ᠪᡝᠶᡝ
ᠸᡝᡳᡥᡠᡴᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᠵᡳᠣ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᡶᡳ
ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ᠉

俟爾身輕，上昇未晚，遂別去。

beye weihuken oho manggi, jio seme hendufi genehe.


ᡠᠯᠠ

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᡠᠯᠠ


ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

由 ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan, “妻子”) + ᠵᡠᡳ (jui, “小孩”)組成，可能仿譯自漢語 女子 (nǚzǐ)或漢語 女兒／女儿 (nǚ'ér)。

ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡤᠠᡳᡶᡳ
ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᠣᡴᠣᡶᡳ᠈
ᡩᠠᠨᠴᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡠᠩᡤᡳᡥᡝᠪᡳ᠉

後來，她嫁給了一個男人。 然後她被拒絕並被送回她父母的家，因為人們說她不是處女。（需要原文）

amala niyalma gaifi sargan jui waka seme hokofi, dancan de unggihebi.

1708, 蘭陵笑笑生, 譯者 未知, Gin ping mei bithe [金瓶梅]:


ᠰᡳ

繼承自女真語 ši，繼承自原始通古斯語 *si (“你、汝”)。對比鄂溫克語 си (si)、鄂溫語 һӣ (ḥī)、烏德蓋語 си。


ᠰᡳ

留空处，字与字间留空处，队伍的间隙


ᠰᡳ

ᠰᡳᠮᠪᡳ (simbi) 的命令式


ᡨᡠᠸᠠ

對照鄂溫克語 того (togo)、赫哲語 тава (tawa)；可能和原始蒙古語 *togaxan、蒙古語 тогоо (togoo, “釜、鍋”) 相關。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第二，火上升，味苦，色赤。

sunja feten-i jai de bi, tuwa serengge, wesihun mukderengge, amtan gosihon, boco fulgiyan.


ᡨᡠᠸᠠ

ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ (tuwambi) 的命令式


ᡥᠣᠨᡳᠨ

繼承自女真語 [具體何詞?] (“xoni”)，繼承自原始通古斯語 [具體何詞?]。和鄂羅克語 [具體何詞?]、鄂溫克語 конин (koņin)同源。亦請參見原始蒙古語 *konïn，該詞派生自原始突厥語 *kōñ。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠨᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第八個的，稱爲未。

juwan juwe gargan-i jakūci de bisirengge be, honin sembi.


ᠮᠣᡵᡳᠨ

繼承自女真語 muri、木力 (mu-li /muri/)，繼承自原始通古斯語 *murin。和鄂倫春語 mʊrɪn、鄂溫克語 мурин (murin)、索倫語 moring同源。

ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠶᠠᠯᡠᠮᠪᡳ

ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᡝᡵᡳᠨ

午時（上午11點至下午1點）

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第七個的，稱爲午。

juwan juwe gargan-i nadaci de bisirengge be, morin sembi.


ᠵᠠᠯᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *jalan。

甲喇。八旗组织单位，佐领的上一级；管理甲喇的长官叫参领。

“今世”、“来世”之世、代，世代，辈数，辈

ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠨᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡝᡳ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᡠᠨᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠮᠠᡤᠠ
ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

過去的，稱爲先世；現在的，稱爲現世；未來的，稱爲後世。

neneme dulekengge be, julgei jalan sembi, ne bisirengge be, te-i jalan sembi, jidere undengge be, amaga jalan sembi.


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ

语录，记录前人所说有道理的言辞的书

ᠯᡝᡠᠯᡝᠨ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ

语，表达思想、想法的言论


ᠨᡳᡵᡠ

佐領（八旗行政组织单位，甲喇的下一级）


ᠨᡳᡵᡠ

ᠨᡳᡵᡠᡳ
ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ

ᠨᡳᡵᡠᠮᠪᡳ (nirumbi) 的命令式


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *xịma-nse (“雪”)。對照女真語 亦忙吉 (yi-mang-ji /imanggi/)、鄂溫克語 иманна (imanna) 和赫哲語 симана (simana)。

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ
ᡝᡵᡳᠨᡩᡝ᠈
ᡝᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ᠈
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡩᡝ᠈
ᠨᠠ ᡳ
ᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠣᡶᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡶᡳ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡤᡝᠴᡝᡶᡳ᠈
ᡩᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡧᡝᠶᡝᠨ
ᡳᠩᡤᠠᡥᠠᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

冬天陰氣處於高空的時候，地上乾燥的寒氣中有雲，冰雪化成水，在寒冷的地方結霜，像白色的絨毛一樣降下來的，稱爲雪。

tuweri erinde, e-i sukdun, untuhun den de bisire de, na-i olhon šahūrun sukdun de tugi ofi, mukeneme tuhenjifi, šahūrun bade gecefi, der seme šeyen inggahai gese tuhenjirengge be, nimanggi sembi.


ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ

繼承自女真語 jhakunjhu。

與錫伯語 ᡪᠠᡣᡡᠨᡪᡠ等同源。

ᡨᡝᡵᡝ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠ
ᡩᡝ᠈
ᡨᠠᠮᡠᠨ ᡳ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᠣᠮᠣ
ᠪᡳ᠈
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ
ᠪᠠ᠉

在山頂有個叫闼门(Tamun)的池子，周長有八十里長。

tere alin-i ninggu de, tamun-i gebungge omo bi, šurdeme jakūnju ba.


ᠰᡝᠮᠪᡳ

ᡤᡝᠨᡨᡝᡳ
ᡥᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳ
ᠴᡳ
ᡝᠶᡝᠮᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠪᡝ
ᡥᡝᡵᡠᠯᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

根特山之左流出之河名曰黒魯倫

gentei han alin-i dergi ergi ci eyeme tucike bira be herulun sembi.

1723, 圖麗琛, 異域錄/Lakcaha jecen de takūraha babe ejehe bithe:

ᡨᡝᡵᡝ
ᡥᡡᠯᡥᠠ
ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ᠈
ᠪᡳ
ᡳᡥᠠᠨ
ᡥᡡᠯᡥᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠮᡠᠵᠠᠩᡤᠠ
ᠰᡝᡥᡝ᠉

那個小偷說：「我是來偷牛的」。

tere hūlha jabume, bi ihan hūlhanjiha mujangga sehe.

用於構成希求語氣（願望語氣）。

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡨᠠᡵᠠ
ᠠᡥᡡᠨ
ᡠᡩᠠᡴᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡧᡠᠨ

繼承自原始通古斯語 *sigūn。繼承自女真語 ʃun。

對照鄂溫克語 сигӯн (sigūn), 索倫語 sigun, 錫伯語 ᡧᡠᠨ, 赫哲語 сиун (siun)。

ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡳ
ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ᠈
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

至陽之祥瑞，普照大地的稱爲日（太陽）。

amba a-i ferguwecun, gubci abka na de eldekengge be, šun sembi.


ᠸᡝᡥᡝ

繼承自女真語 wehe，繼承自原始通古斯語 *ure (“山”)，和鄂溫克語 урэ (urə)同源。
亦有看法認為，此詞源自楚科奇－堪察加语系的語言，對比楚科奇語 выквын (wəkwən, “石頭”)，源自原始楚科奇-堪察加語 *ɣəv(ɣəv) (“石頭”)。


ᡝᡩᡠᠨ

繼承自原始通古斯語 *xedün。和鄂溫語 эдэн (ədən)、鄂溫克語 эдын (ədin)、涅吉達爾語 [需要文字] (ədin)、赫哲語 хэдун (xədun)、烏爾奇語 хэду (xədu)、鄂羅克語 хэду(н) (hədu(n))、奧羅奇語 эди(н)、烏德蓋語 эди (ədu)、女真語 edun、e -du 等同源。

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠮᠠᠩᡤᠠ᠈
ᠪᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ᠉

ᠠᠪᡴᠠ
ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天地的氣傳散開來吹拂，稱爲風。

abka na-i sukdun selgiyebume dara be, edun sembi.


ᡳᠯᠠᠨ

繼承自女真語 ilan，繼承自原始通古斯語 *ilan。

與鄂溫語 илан (ilan)、鄂溫克語 илан (ilan)、索倫語 ilang、鄂倫春語 ɪlan、涅吉達爾語 илан、烏德蓋語 ила、奧羅奇語 ила(н)、錫伯語 ᡞᠯᠠᠨ、赫哲語 илан (ilan)、烏爾奇語 и̇ла (ịla)、鄂羅克語 ила̄ (ilā)等同源。


ᠮᡠᡴᡝ

繼承自女真語 木克 (mu-ke /muke/)，繼承自原始通古斯語 *mū，常和蒙古語 мөрөн (mörön, “河”)、朝鮮語 물 (mul, “水”)、高句麗語 買 (*me, “河；水”)與日語 水 (mizu, “水”)相對照。和鄂溫克語 мӯ (mū)、鄂溫語 мӯ (mū)、鄂倫春語 mu꞉、涅吉達爾語 мӯ、奧羅奇語 мӯ、鄂羅克語 мӯ (mū) 同源。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡠᠵᡠ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠰᡳᠮᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡥᠠᡨᡠᡥᡡᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第一，水潤下，味鹹，色黑。

sunja feten-i uju de bi, muke serengge, fusihūn simerengge, amtan hatuhūn, boco sahaliyan.


ᠪᡳ

源自女真語 *bi，繼承自原始通古斯語 *bi，和鄂溫克語 би (bi)、鄂溫語 би (ʙi)、涅吉達爾語 би、奧羅奇語 би (bi)、赫哲語 ми (mi)、鄂羅克語 би (bi)、烏爾奇語 би (bi)、烏德蓋語 би (bi)同源。另請參見蒙古語 би (bi)，源自原始蒙古語 *bi和原始突厥語 *ben (“我”)。

ᠪᡳ
ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠉


ᠪᡳ

ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᡥᠣᡵᡤᠣᠨ
ᡩᡝ
ᡝᠮᡠ
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᠪᡳ᠉

用於形成完成體和進行時。


ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ

繼承自女真語 indahun，繼承自原始通古斯語 *ŋinakin。和鄂溫克語 ӈинакин (ŋinakin)、鄂溫語 ӈи̇н (ŋi̇n)、涅吉達爾語 ни̇нахи̇н (nịnaxịn)、涅吉達爾語 ӈи̇нахи̇н (ŋịnaxịn)、奧羅奇語 инаки (inaki)、烏德蓋語 инʼаи (in'ai)、赫哲語 и̇нда (ịnda)、鄂羅克語 ӈинда (ŋịnda)、烏爾奇語 и̇ӈда (ịŋda) 等同源。

ᠠᠪᠠᠯᠠᡵᠠ
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ

ᡨᠠᡳᡯᡠ
ᠰᡠᡵᡝ
ᠪᡝᡳᠯᡝᡳ
ᠪᠣᠣᡳ
ᡨᠠᠩᡤᡡᡥᠠ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᠪᠣᠣᡳ
ᠸᠠᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡤᡝᡵ
ᠰᡝᡶᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᠴᡳ
ᡤᡝᡵ
ᠰᡝᡶᡳ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠉

taidzu sure beilei booi tanggūha gebungge indahūn booi wargici ger sefi dergi de genembi, dergi ci ger sefi wargi de genembi.

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第十一個的，稱爲戌。

juwan juwe gargan-i juwan emuci de bisirengge be, indahūn sembi.


ᠪᡝ ᠯᡳᡳ ᡥᡳ ᡨᡳᠶᠠᠨ ᡩᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
 ᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ
ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᡝ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡶᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
 ᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠪᡝ
ᠯᡳᡳ
ᡥᡳ
ᡨᡳᠶᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡩᡝ
ᠰᠠᡳᠨ
amba daicing gurun -i amba hūwangdi gingguleme fonjime amba fa gurun -i amba be lii hi tiyan de de sain
大清國大皇帝敬問大法國大伯理璽天德好

《大清國致大法國國書》（1905）


ᡴᠠᠰᡳᡤᠠᡵ

借自書面衛拉特語 ᡍᠠᠱᡅᡎᠠᠷ (xašiɣar)。


ᠠ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᡝᠨ
ᠠᡧᡧᠠᡶᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba ten aššafi banjinahangge be, a sembi.


ᡝᡵᠴᡳᠰ

借自蒙古語 ᠡᠷᠴᠢᠰ (erčis)，派生自書面衛拉特語 ᡄᠷᡔᡅᠰ (ercis)。


ᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᡝᠨ
ᡝᡴᡳᠰᠠᡴᠠ
ᠣᡶᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba ten ekisaka ofi banjinahangge be, e sembi.


ᡟ

滿文字母：轉寫為“y”或“i'”，用於轉寫漢語詞彙


ᡳ

滿文字母，羅馬化為 i。


ᡳ

用以構成屬格和工具格的助詞。


ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ

源自漢語 皇帝 (huángdì)。


ᡠᠯᡩᡝᡴᡝ

晨光现出，ᡠᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (uldembi，“發亮，發光”)的一般過去時

ᡠᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡤᡝᡵᠰᡳ ᡶᡝᡵᠰᡳ

ᡤᡝᡵᡝᠮᡝ
ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡠᠯᡩᡝᠨ

ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᠨ
ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

東方明亮之前出現的光，稱爲看見晨光。

alin jakarara onggolo tucire elden be, ulden sabumbi sembi.


ᠠᠪᡴᠠ ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ

源自ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”) + ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ (fundehun, “蕭索”)。

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᠣᠮᡝ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠰᡝᡴᠰᡝᡥᡠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋天天色變得蕭索，稱爲天氣清肅。

bolori ome abkai boco seksehun ojoro be, abka fundehun sembi.


ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ (genggiyen, “清澈的”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 清天。

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠪᠣᠯᡤᠣ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

（天空中）沒有雲氣，非常乾净清澈，稱爲清天。

tugi sukdun akū umesi bolgo getuken be, genggiyen abka sembi.


ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ (niohon, “（淡）綠色”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 青天 (qīngtiān)、蒼天／苍天 (cāngtiān)。

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠪᡝ
ᠵᠣᡵᡳᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡥᠣᠨ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

指稱天空顏色的詞，叫做蒼天。

abkai boco be jorime gisurembihede, niohon abka sembi.


ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ

源自ᡩᡝᡵᡤᡳ (dergi, “上邊”) + ᠠᠪᡴᠠ (abka, “天空”)。語義上對照漢語 上天 (shàngtiān)。

ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝ
ᠪᡝ
ᠵᠣᡵᡳᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠈
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

指說其覆萬物，謂之上天。

tumen jaka be elbehe be jorime gisurembihede, dergi abka sembi.


ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ

东方明（天亮前从东方现出的亮光，使天空和山清晰可辨）

ᠠᠪᡴᠠ
ᡤᡝᡵᡝᡵᡝ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠠᠯᡳᠨ
ᡳᠯᡤᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
abka gerere onggolo dergi ergici genggiyen elden tucifi, abka alin ilgabume sabure be, alin jakaraha sembi.
天亮之前從東方出現明亮的光芒，使天空和山清晰可辨，稱爲東方明。

ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠈
ᡠᠵᡠᡳ
ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈
ᡠᠵᡠ（御制增訂清文鑒 卷一 天部 天文類 第一)：


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᠪᡳᡵᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠪᡠᡨᡝᠨ

ᠶᠠᠰᠠᡳ
ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠪᠠᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᡠᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

眼睛所看不到的地方，稱爲天涯。

yasa-i tuwame isinarakū babe, abkai buten sembi.


ᡝᠯᡩᡝᠨ

光（日月星辰的光；火光）

ᡝᡵᡝ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡧᡝᡥᡠᠨ᠉

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ᠈
ᠶᠠᠰᠠ
ᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠᠶᠠ
ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᡵᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡳ᠉

日、月、星、火的光照在眼睛，稱爲光，凡是光彩漫爛的東西都有光。

šun, biya, usiha, tuwai genggiyen, yasa de fosoro be, elden sembi, yaya gilmarjara jaka de gemu elden bi.


ᠮᡠᠰᡝ

繼承自原始通古斯語 *mit。


ᠠᠮᠪᠠ

(三家子村) 國際音標^((幫助)): [ˌɑmˈpɑ]

ᠠᠮᠪᠠ
ᠶᡝᠯᡠ

ᠰᡠᠨ
ᡯᠶ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈
ᠴᠣᠣᡥᠠ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠪᠠᡳᡨᠠ᠉
sun dzy hendume, cooha serengge, gurun-i amba baita.
孫子曰：兵者，國之大事。

ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡥᡡᠨ

ᠠᠮᠪᠠ
ᠵᡠᡳ


ᠪᡝ

繼承自原始通古斯語 *buu。


ᠪᡝ

繼承自原始通古斯語 *-ba，對比女真語  (*bə); , ,  (*bɑ); ,  (*bo)，語鄂溫語 [需要文字] (-w), 鄂溫克語 [需要文字] (-wa), 索倫語 [需要文字] (-wə), 涅吉達爾語 [需要文字] (-wa), 烏德蓋語 [需要文字] (-wə), 奧羅奇語 [需要文字] (-wa), 赫哲語 [需要文字] (-wa), 烏爾奇語 [需要文字] (-wa), 鄂羅克語 [需要文字] (-wa)同源。


ᠪᡝ

表達肯定的語尾助詞，等同漢語的漢語 也。


ᠪᡝ

車轅前端和車衡相連接的插銷，漢語 輗／𫐐 (ní)


ᠪᡝ

借自漢語 伯 (bó)。


ᠪᡝ

借自漢語 白 (Bó)。

ᠪᡝ ᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

ᠪᡝ ᡳ
ᡥᡝᡥᡝ


ᡝᡳᡨᡝᠨ

ᡳᡨᡝᠨ
ᠪᡝ
ᡥᠠᡶᡠᠮᠪᡠᡵᡝ
ᡩᡠᡴᠠ


ᠰᡠᠸᡝ

繼承自原始通古斯語 *suu (“你們”)。


ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ

ᠠᡤᡝ
ᠰᡳ
ᠠᡨᠠᠩᡤᡳ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠉


ᠸᡝ

繼承自原始通古斯語 *ŋui。


ᡨᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *tari。

ᡨᡝᡵᡝ
ᡥᡝᡥᡝ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡝ᠉


ᡨᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *tari。

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的將來時

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的非過去分詞


ᡝᡵᡝ

繼承自原始通古斯語 *əri。

ᡝᡵᡝ
ᡥᠠᡥᠠ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠠᠮᠠ᠉

ᡝᡵᡝ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ᠉


ᡝᡵᡝ

請參閲主詞條的词源章節。

ᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (erembi) 的命令式


ᠸᠠᡴᠠ

否定名詞謂語的助詞：不是、非

ᠪᡳ
ᠰᠠᠮᠠᠨ
ᠸᠠᡴᠠ᠉

ᡝᡵᡝ
ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠠᠮᠠ
ᠸᠠᡴᠠ᠉

ᡝᡥᡝ
ᡶᠠᠶᠠᠩᡤᠠ
ᠸᠠᡴᠠ᠉


ᠸᠠᡴᠠ

ᡨᡝᡵᡝ
ᠮᡳᠨᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠉


ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

(三家子村) 國際音標^((幫助)): [ˌniˈmɑʁɑ], 國際音標^((幫助)): [ˌniˈmɑqə]


ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ

源自 ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan, “黑”) + ᡠᠯᠠ (ula, “河”)，字面意思為“黑河”。

黑龍江，阿穆爾河（東北亞河流）

黑龍江（省名，位於中國）


ᠠᠰᡥᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ

ᠠᠰᡥᠠᠩᡤᠠ (ashangga, “有翅膀的”) + ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (singgeri, “老鼠”)。


ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠠᠪᡴᠠ

覆蓋一切的事物的詞稱為「天堂」。


ᡩᡠᡳᠨ ᡝᡵᡳᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ᠈
ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ᠈
ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ᠈
ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡠᡳᠨ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春、夏、秋、冬，稱爲四時（四季）。

niyengniyeri, juwari, bolori, tuweri be, duin erin sembi.


ᠣᡴᡨᠣ

和烏爾奇語 окто同源。


ᠴᡝᠩ ᡩᡠ

借自官話 成都 (Chéngdū)。


ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ

來自書面衛拉特語 ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ (urumci)，來自察合臺語 اورُمجی (Ūrumčī)。


ᠠᡴᠵᠠᠨ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᡩᠣᠯᠣ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi-i dolo guwendere jilgan be, akjan sembi.


ᠠᠨ ᠨᠠᠨ

借自漢語 安南 (Ānnán)。


ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᠠ

ᠨᡳᠩᡤᡠᡨᡝ (ninggute)的另一種拼寫法


ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ

繼承自女真語 nadanju。

與錫伯語 ᠨᠠᡩᠠᠨᡪᡠ等同源。


ᠨᡳᠨᠵᡠ

繼承自女真語 ninjhu。

與錫伯語 ᠨᡞᠨᡪᡠ等同源。


ᡩᡝᡥᡳ

繼承自女真語 tehi。

與錫伯語 ᡩᡝᡥᡞ等同源。


ᠰᡠᠰᠠᡳ

繼承自女真語 susai。

與錫伯語 ᠰᡠᠰᠠᡞ等同源。


ᠣᠮᡧᠣᠨ

十一 （僅用於ᠣᠮᡧᠣᠨ
ᠪᡳᠶᠠ (omšon biya, “農曆的十一月”)）


ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ

繼承自女真語 uyunju。

對照錫伯語 ᡠᠶᡠᠨᡪᡠ。


ᡤᡡᠰᡳᠨ

繼承自女真語 gushin。

對比錫伯語 ᡤᡡᠰᡞᠨ。


ᡤᡡᠰᡳᠨ

繼承自女真語 gushin。

對比錫伯語 ᡤᡡᠰᡞᠨ。

中國農曆每個月的第三十天


ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ

繼承自女真語 mingan。

與索倫語 miŋga、涅吉達爾語 ме̄ӈган、烏德蓋語 миӈга (miŋga)、奧羅奇語 миӈга (miŋga)、錫伯語 ᠮᡞᡢᡤᠠᠨ、赫哲語 миңган、烏爾奇語 миӈга (miŋga)、鄂羅克語 миӈга (miŋga)等同源。


ᠵᠣᡵᡤᠣᠨ

十二 （只用於ᠵᠣᡵᡤᠣᠨ
ᠪᡳᠶᠠ (jorgon biya, “農曆的十二月”)和ᠵᠣᡵᡤᠣᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (jorgon inenggi, “臘八節”)）


ᠣᡵᡳᠨ

繼承自女真語 orin，繼承自原始通古斯語 *xorin。

與涅吉達爾語 ойин、烏德蓋語 вайи、烏德蓋語 вейи、烏德蓋語 вей、奧羅奇語 ой、錫伯語 ᠣᡵᡞᠨ、赫哲語 хорин (horin)、烏爾奇語 хори(н)、鄂羅克語 хори (hori)等同源。


ᠵᡠᠸᠠᠨ

繼承自女真語 dʒua，繼承自原始通古斯語 *ʒuban。

與鄂溫語 мян (mẹn)、鄂溫克語 дян (ʒan)、索倫語 jaang、鄂倫春語 dʒa꞉n、涅吉達爾語 ӡа̄н (ʒān)、烏德蓋語 ʒа̄、奧羅奇語 дя:(н)、錫伯語 ᡪᡠᠸᠠᠨ、赫哲語 дёан (ʒoan)、烏爾奇語 дюа(н)、鄂羅克語 ʒо̄н (ʒōn)等同源。


ᡠᠶᡠᠨ

繼承自女真語 ujewun，繼承自原始通古斯語 *xegün。
與鄂溫語 уюн (ujun)、鄂溫克語 егин (jegin)、索倫語 yeging、鄂倫春語 yəyin、涅吉達爾語 ийэғин (ijəɣin)、烏德蓋語 ейи (yeyi)、奧羅奇語 хую(н)、錫伯語 ᡠᠶᡠᠨ、赫哲語 хуюн (hujun)、烏爾奇語 хую(н)、鄂羅克語 хуjу (huju)等同源。


ᡨᠠᠩᡤᡡ

繼承自女真語 tangu，繼承自原始通古斯語 *taŋgu。

與索倫語 tangu、涅吉達爾語 таӈгу、烏德蓋語 таӈгу、奧羅奇語 таӈгу、錫伯語 ᡨᠠᡢᡤᡡ、赫哲語 таңго、烏爾奇語 таӈгу、鄂羅克語 таӈгу (taŋgu)等同源。


ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ

繼承自原始通古斯語 *ńuŋun，與女真語 niŋgu (女真文：) 同源。
與鄂溫語 нюӈэн (ņuŋən)、鄂溫克語 нюӈун (ņuŋun)、索倫語 ningung、鄂倫春語 ɲuŋun、烏德蓋語 нюӈу、錫伯語 ᠨᡞᡢᡤᡠᠨ、赫哲語 нюңгун、鄂羅克語 нуӈу (nuŋu)等同源。


ᡩᡠᡳᠨ

繼承自原始通古斯語 *dügin，繼承自女真語 duwin（女真文：）。

與鄂溫語 дыгэн (digən)、鄂溫克語 дыгин (digin)、索倫語 diḡing、涅吉達爾語 диғин (diɣin)、烏德蓋語 дӣ、奧羅奇語 ди:(н)、錫伯語 ᡩᡠᡞᠨ、赫哲語 дуин (duin)、烏爾奇語 дуи(н) (duin)、鄂羅克語 ӡӣн (ʒīn)等同源。


ᠰᡠᠨᠵᠠ

繼承自女真語 ʃundʒa，繼承自原始通古斯語 *tuńga。

與鄂溫語 тунӈан (tunŋan)、鄂溫克語 тунӈа (tunŋa)、索倫語 tonga、烏德蓋語 туӈа (tuŋa)、奧羅奇語 туӈа (tuŋa)、錫伯語 ᠰᡠᠨᡪᠠ、赫哲語 тойңга、烏爾奇語 тундя、鄂羅克語 тунда (tunda)等同源。


ᠨᠠᡩᠠᠨ

繼承自女真語 nadan，繼承自原始通古斯語 *nadan。

與鄂溫語 надан (nadan)、鄂溫克語 надан (nadan)、索倫語 nadang、涅吉達爾語 надан、烏德蓋語 нада、奧羅奇語 нада(н)、錫伯語 ᠨᠠᡩᠠᠨ、赫哲語 надан (nadan)、烏爾奇語 нада(н)、鄂羅克語 нада (nada)等同源。


ᠵᡠᠸᡝ

繼承自女真語 dʒo（女真文：），繼承自原始通古斯語 *ǯube-。與鄂溫語 дюр (ʒur)、鄂溫語 дӫ̄р (ʒȫr)（馬加丹州奧拉方言）、鄂溫克語 дю̄р (ʒūr)、索倫語 juur、鄂倫春語 tɕur、烏德蓋語 ʒӯ（北方言）、烏德蓋語 ʒубэ（南方言）、錫伯語 ᡪᡠᠸᡝ、赫哲語 дюэр (ʒuer)、烏爾奇語 дюэл、鄂羅克語 дӯ (dū)、鄂羅克語 дө̄ (dȫ)等同源。


ᠵᠠᡴᡡᠨ

繼承自原始通古斯語 *ʒapkun。與女真語 d͡ʒɑkun (女真文：)同源。
與鄂溫語 дяпкан (ʒapkan)、鄂溫克語 дяпкун (ʒapkun)、索倫語 jahong、鄂倫春語 dʒapkʊn、涅吉達爾語 ӡапкун (ӡapkun)、烏德蓋語 ʒакпу (ʒakpu)、奧羅奇語 дяппу(н)、錫伯語 ᡪᠠᡣᡡᠨ、赫哲語 дякпун (ʒakpun)、烏爾奇語 дякпу(н)、鄂羅克語 ʒапку (ʒapku)等同源。


ᡝᠮᡠ

繼承自女真語 әmu，繼承自原始通古斯語 *ume-/*emu-。

與鄂溫語 өмэн (ömən)、鄂溫語 умэн (umən)（馬加丹州的奧拉方言）、鄂溫克語 умӯн (umūn)、索倫語 emung、鄂倫春語 əmun、涅吉達爾語 өмөн、烏德蓋語 омо、奧羅奇語 омо(н)、奧羅奇語 омо、奧羅奇語 ому、錫伯語 ᡝᠮᡠ、赫哲語 эмун (emun)、烏爾奇語 умун等同源。


ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ

* 可能来自蒙古語 ᠳᠠᠢᠢᠴᠢᠨ (daiičin, “战士”)或漢語 大清 (Dàqīng)。

ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ


ᠰᠠᠴᡳᠮᠠ

沙琪瑪 （一種方形的甜味糕點）


ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ

借自俄語 Москва́ (Moskvá)。


ᠴᠣᠣᡥᠠ

ᡥᡡᠯᡥᠠᡳ
ᠴᠣᠣᡥᠠ


ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ (toktoho, “固定的”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “詞”)。


ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ

源自ᠨᡳᡴᠠᠨ (nikan, “漢”) + ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (hergen, “文字；書寫”)


ᠨᡳᡴᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自ᠨᡳᡴᠠᠨ (nikan, “漢人”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᠮᡳᠨᡳ

和鄂溫克語 минни (minņi) 等同源。


ᠵᠠᡴᡡᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ

ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

zh-ᠵᠠᡴᡡᠨ_ᠪᡳᠶᠠᡳ_ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ-mnc-noun-iiqaWlcj

zh-ᠵᠠᡴᡡᠨ_ᠪᡳᠶᠠᡳ_ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ-mnc-noun-m5fpIfVH


ᡩᠠᡳᡶᡠ

借自官話 大夫 (dàifu)。


ᡩᠠᡳᡶᡠ

借自官話 大夫 (dàifu)。


ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ

固定的、肯定的、當然的、常規的


ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣ

ᡨᠣᡴᡨᠣᠮᠪᡳ (toktombi) 的過去時

ᡨᠣᡴᡨᠣᠮᠪᡳ (toktombi) 的過去時分詞


ᠠᡥᡡᠨ

ᡯᠶ
ᠯᡠᠩ
ᠵᠣᠣᡶᠠᠨ
ᠴᡳ
ᡩᡠᡳᠨ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠠᡥᡡᠨ᠉

子龍比趙范年長四個月（若知道出處請以原文替換）

1650, 羅貫中, 譯者 祁充格，范文程，剛林等, Ilan gurun i bithe [三國演義]:


ᠮᡠᠰᡝᡩᡝ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的與格


ᠰᡠᠸᡝᠨᡩᡝ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的與格


ᠰᡠᠸᡝᠮᠪᡝ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的賓格


ᠮᡠᠰᡝᠪᡝ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的賓格


ᠰᡠᠸᡝᠨᠴᡳ

ᠰᡠᠸᡝ (suwe) 的奪格


ᠮᡠᠰᡝᠴᡳ

ᠮᡠᠰᡝ (muse) 的奪格


ᡳᠨᡩᡝ

ᠪᡳ
ᡳᠨᡩᡝ
ᡤᡝᠯᡝᠪᡠᡥᡝ᠉


ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠮᠣᠩᡤᠣ (monggo, “蒙古（的），蒙古人（的）”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)


ᠮᠣᡵᡳᠰᠠ

ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin) 的複數


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᡠᠶᡠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᡠᠶᡠᠨ (uyun, “九”)。


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡝᠵᡝᠪᡠᠨ

源自ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (inenggi, “日、天”) + ᡝᠵᡝᠪᡠᠨ (ejebun, “筆記”)。


jakūn biyai tofohon

ᠵᠠᡴᡡᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ的羅馬化

ᠵᠠᡴᡡᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ

語意上對照ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ (sunggari bira, “銀河、天河”)。ᠪᡳᡵᠠ (bira) 和 ᡠᠯᠠ (ula) 都指「河」。

松花江，位於中國東北的河流，是黑龍江的支流


ᠴᡳᠮᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

源自ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari, “早晨”) + -ᠯᠠᠮᠪᡳ (-lambi)。

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳᠯᠠᠮᡝ
ᡝᠮᡝ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠ᠉

女孩早早起來去看望媽媽。（需要原文）

1848, Pu Songling, 譯者 Jakdan, Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe [聊齋誌異節選]:


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡥᠣᡨᠣᠨ ᠵᡝᠨ ᡳ ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ

ajige hoton jen i iliburan (romanization)

zh-ᠠᠵᡳᡤᡝ_ᡥᠣᡨᠣᠨ_ᠵᡝᠨ_ᡳ_ᡳᠯᡳᠪᡠᡵᠠᠨ-mnc-noun-YCG~S3u9


ᡩᡝᠯᡳᡥᡠᠨ

和鄂溫克語 дэлкин (dəlkin)同源。


ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ ᡳ ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ

北鎮廟，位於中國遼寧省北鎮市

zh-ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ_ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ_ᡳ_ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ-mnc-name-~xWfMVTm


ᡦᡳ ᡧᡠᠸᠠᠩ

借自官話 砒霜 (pīshuāng)。


ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡯᠠᠩ

由ᠸᠠᡵᡤᡳ (wargi, “西”) + ᡯᠠᠩ (dzang) 組成，音義兼譯自藏語 དབུས་གཙང (dbus gtsang)。


ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

和鄂溫克語 авданна (awdanna)同源。

ᠨᡳᠶᠠᡥᠠᡵᠠ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᡵᠠ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ

ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ


ᡤᡠᡴᡳᡴᡠᠩ

瓊、瓊玉；無玷而晶瑩的玉石


ᡤᡠᠯᡠ

樸實的、正直的、素的、純正的、純樸的、樸實無華的


ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ

ᡤᡠᡳᠯᡝᠮᡝ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ


gungnecun

ᡤᡠᠩᠨᡝᠴᡠᠨ的羅馬化


ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ

ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡨᡝᡥᡝ ᠮᡠᡴᡝ

ᡨᡝᡥᡝ (tehe, “ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi, “儲存”)的過去分詞”) + ᠮᡠᡴᡝ (muke, “水”)。


ᠶᡝᠨᡩᡝᠩᡤᡝ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡠᠩᡤᡝ

ᡤᡠᠩᡤᡝ
ᡳᠯᡳᠪᡠᠮᠪᡳ


ᡤᡠᠩᡯᡝ

借自官話 公子 (gōngzǐ)。


ᡤᡠᠩᠯᡠ

借自官話 公路 (gōnglù)。


ᡤᡠᠩᠨᡝᠴᡠᡴᡝ

ᡤᡠᠩᠨᡝᠴᡠᡴᡝ
ᡤᡳᠩᡤᡠᠨ


ᠨᡝᠴᡳᠩᡤᡝ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᠶᡝᠨᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ ᠮᡠᡩᠠᠨ

ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡩᠠᠨ


ᡤᡡᠯᠵᠠ

伊寧，中國新疆西北部城市


ᡤᡠᠩᡥᡝᡬᠣ

借自官話 共和國／共和国 (gònghéguó)。


ᠵᠠᡴᡡᡨᠠ

扎庫塔氏、查庫塔氏，滿族姓氏


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠨ

ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠰᡝᡵᠮᡧᡝᠨ


ᠰᡟᠴᡠᠸᠠᠨ

借自官話 四川 (Sìchuān)。


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡝᡵᠮᡧᡝᠨ

ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠨ


ᡤᡝᠪᡠ ᡥᠠᠯᠠ

源自ᡤᡝᠪᡠ (gebu, “名”) + ᡥᠠᠯᠠ (hala, “姓”)。


ᠵᡠᠸᡝᡨᡝ

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡨᠣᠮᡝ
ᠪᠰᠣ
ᡳᠯᠠᠨᡨᠠ᠈
ᡴᠪᠨ
ᡝᠮᡨᡝ
ᡤᠨ᠈
ᡠᠯᡤᠶᠠᠨ
ᠶᠠᠯᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨᡨᠠ
ᠶᠠᠨ᠈
ᡠᡶᠠ
ᠵᡠᠸᡝᡨᡝ
ᡤᠨ
ᠪᡥᠠ᠉

每人各得布三尺，綿一斤，豬肉十三兩，麵二斤。

niyalma tome bso ilanta, kbn emte gn, ulgyan yali juwan ilanta yan, ufa juwete gn bha.


ᡨᡝᡥᡝ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的過去時

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi) 的過去時分詞


ᡥᠠᠰᡳᡥᠠᡵ

借自書面衛拉特語 ᡍᠠᠱᡍᠠᠷ (xašxar)。對照古典蒙古語 ᠬᠠᠱᠢᠬᠠᠷ (qašiqar)。

ᡴᠠᠰᡳᡤᠠᡵ (kasigar)的棄用形式。


ᠵᡠᡵᠰᡠ

ᠵᡠᡵᠰᡠ
ᠰᡳᡥᡳᠨ

ᠰᡳᠨᡳ
ᠪᡝᠶᡝ
ᠵᡠᡵᠰᡠ
ᠣᡥᠣ᠉


ᡠᠵᡠᡳ

ᡠᠵᡠᡳ
ᡴᠠᡵᡠᠨ

ᡠᠵᡠᡳ
ᠮᡳᠶᠠᠮᡳᡤᠠᠨ


ai gelhun akū

ᠠᡳ
ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡ的羅馬化

ᠠᡳ
ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡ


ᠵᡠᠸᡝᠨᠣᡶᡳ

ᠵᡠᠸᡝ
ᠨᠣᡶᡳ (juwe nofi)的另一種拼寫法


ᠠᠯᠴᡠᡴᠠ

阿勒楚喀（城市名，位於中國黑龍江；現代 阿城）


ᠠᠨ ᡥᡡᡳ

借自漢語 安徽 (Ānhuī)。


ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᠣᠣ

對照女真語  (*guru-un bo-go)、漢語 國家／国家 (guójiā)、蒙古語 ᠤᠯᠤᠰ
ᠭᠡᠷ (ulus ger) / улс гэр (uls ger)。


ᡤᡠᠯᡝᡥᡠᠨ ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ

ᡤᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ


ᠵᡠᠸᡝ ᠨᠣᡶᡳ

ᠴᠣᡵᠣ
ᠮᡝᠨᡳ
ᠵᡠᠸᡝ
ᠨᠣᡶᡳ
ᡝᡵᡩᡝ
ᠵᡳᡶᡳ᠈
ᠠᡤᡝ
ᡩᡝ
ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠣᡳᡥᠣᠵᡳᠯᠠᡴᡳ᠉

後天我們兩個早點過來，幫哥哥辦活動。

coro meni juwe nofi erde jifi, age de aisilame boihojilaki.

1708, 蘭陵笑笑生, 譯者 佚名, Gin ping mei bithe [金瓶梅]:


ᠵᠠᡳ

ᠵᠠᡳ
ᡤᡳᠩ

ᠵᠠᡳ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᠵᠠᡳ

ᠮᡝᠨᡩᡝ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠪᡳ᠈
ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡴᡳ
ᠰᡝᡥᡝ᠉

（我們）說：「我們有任務（要處理），我們明天再談這個。」

mende baita bi, cimari jai gisureki sehe.


ᡤᡠᡵᡠᠩ

ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᡥᠠᡵᡤᠠᡧᠠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠨᡳᠨᠵᡠ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᡠᡵᡠᠩ,
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉

三十度又稱爲宮，天空周圍三百六十度總共十二宮，對應十二地支。

gūsin dulefun be inu gurung sembi, abkai šurdeme ilan tanggū ninju dulefun uheri juwan juwe gurung, juwan juwe gargan de acanahabi.


ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ

ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ


alimbaharakū

ᠠᠯᡳᠮᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡ的羅馬化


aibits'hūn

ᠠᡳᠪᡳᡮᡥᡡᠨ的羅馬化


akjuhiyan

ᠠᡴᠵᡠᡥᡳᠶᠠᠨ的羅馬化：暴怒


ahūmbumbi

ᠠᡥᡡᠮᠪᡠᠮᠪᡳ的羅馬化


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige, “小”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 小學／小学 (xiǎoxué)。


ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ

ᠮᡠᡴᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᠴᠣᠯᡥᠣᠨ
ᡳ
ᠮᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ


ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠠᡥᡡᠩᡤᠠ

ᠠᡥᡡᠩᡤᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠩᡤᠠ


ajige tacikū

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ的羅馬化

ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ


ᡠᡧᡳ

烏什。地名，位於中國新疆阿克蘇地區


ᠠᡥᡡᠩᡤᠠ ᡧᡳ

適士、上士（古代官階之一）


ᠠᡧᡳᠮᠠ

《阿詩瑪》，雲南彝族撒尼人的民間敘事長詩


ᡧᡳᠯᡳᠣ

借自官話 石榴 (shíliú)。


ᡥᡡᡧᡳ

借自官話 護士／护士 (hùshì)。


ᡧᡳᠮᡳᠨ

可能源自英語 cement，和官話 士敏土 (shìmǐntǔ)同源。


ᠠᡳᠨᡠ

ᠠᡤᡝ
ᠠᡳᠨᡠ
ᡠᡨᡨᡠ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠉ ― age ainu uttu gisurembi. ― Why do you say this, brother?


ᠠᡵᠰᠠᡵᡳ

ᠠᡵᠰᠠᡵᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ


ambabisiren

ᠠᠮᠪᠠᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠨ的羅馬化


amargingge

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠩᡤᡝ的羅馬化


ᠴᡳᠴᡳᡥᠠᡵ

城市名，位於中國黑龍江省


ᠮᠠᡳᠰᡝ

借自官話 麥子／麦子 (màizi)。


ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡤᡳᠣᡵᠣ

愛新覺羅，（女真族/滿族姓氏，清朝的國姓）


ᠵᡠᡧᡝᠨ

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᡧᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

滿洲奴僕（存疑）稱爲滿洲臣僕。


ᡨᡝᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠ

ᡨᡝᡵᡝ (tere, “這個”) + ᠵᠠᡴᠠ (jaka, “東西”)。


ᠨᡳ

句末終助詞，用於間接提出問題。

ᡝᡵᡝ
ᠠᡳ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠨᡳ᠉

用於屬格和工具格的助詞。


ᠰᠠᡴᡩᠠ

ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

ᠰᠠᡴᡩᠠ
ᠠᡤᡠ


ᠰᠠᡴᡩᠠ

薩克達，清朝時的滿族皇室氏族。


ᡩᡝ

來自原始通古斯語 *-duu，對照女真語 [具體何詞?]，與鄂溫語 [需要文字] (-dū)、鄂溫克語 [需要文字] (-dū)、索倫語 [需要文字] (-du)、涅吉達爾語 [需要文字] (-dū)、烏德蓋語 [需要文字] (-du)、奧羅奇語 [需要文字] (-du)、赫哲語 [需要文字] (-du)、烏爾奇語 [需要文字] (-du)、鄂羅克語 [需要文字] (-du)同源。


ᡩᡝᡵᡳ

來自原始通古斯語 *-lii，對照女真語 [具體何詞?]，與鄂溫語 [需要文字] (-dulī)、鄂溫克語 [需要文字] (-dulī)、索倫語 [需要文字] (-dulī)、涅吉達爾語 [需要文字] (-dulī)、烏德蓋語 [需要文字] (-duli)、奧羅奇語 [需要文字] (-duli)同源。

從比格助詞：從，自從；比


ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ

來自ᠵᠠᡴᠠ (jaka, “東西；物件”)的與格。語義上對照日語 もの。

ᡳ
ᠮᡳᠨᡩᡝ
ᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠈
ᠪᡳ
ᡨᡝᠨᡳ
ᠰᠠᡥᠠ᠉

我剛剛明白了，因為他告訴給我聽。


ᠯᠠᠩᡨᡠ

源自漢語 榔頭／榔头 (lángtou)。


ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ

對照蒙古語 мөнгө (möngö)。


ᠮᡝᠩᡤᡠᠨ

對照蒙古語 мөнгө (möngö)。


ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᡳᠰᡳᠨ (aisin, “黃金”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 金星 (Jīnxīng)。


ᠨᠠᠮᡠ

來自原始通古斯語 *laamu。與鄂溫克語 ламу (lamu)、鄂溫語 ла̄му (lāmu)、赫哲語 намо (namo)同源。


ᡩᡠᡵᡤᡳᠶᠠ

亮星，金星，太陽系第二顆行星

ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᡠᠴᡠᡵᡳ
ᡩᡝ
ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠴᡳ
ᡩᡠᡵᡤᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

逢上金星亮的時候，稱爲亮星。

aisin usiha gerendere ucuri de teisuleci durgiya sembi.


ᡶᠣᠯᡥᠣ

# 來自原始通古斯語 *palụka，對照鄂溫克語 халка (halka)、赫哲語 палоа (paloa)。
# 來自原始蒙古語 *haluka或其祖語，也許來自印歐語系。對照蒙古語 алх (alx, “錘子”)、哈薩克語 балға (balğa, “錘子”)、梵語 परशु (paraśu, “斧”)、古希臘語 πέλεκυς (pélekus, “斧”)、俄語 палка (palka, “棍”)。


ᠠᡳᠰᡳᠨ

和赫哲語 айсин (ajsin)同源。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᡩᠠᡥᠠᡵᠠ
ᡥᠠᠯᠠᡵᠠᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᡶᡠᡵᡤᡳᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第四，金從革，味辛，色白。

sunja feten-i duici de bi, aisin serengge, dahara halarangge, amtan furgin, boco šanyan.


ᠸᡝᡳᡥᡝ

來自原始通古斯語 *xüüktä、*xǖ-，對照鄂溫克語 иктэ (iktə)、鄂溫語 ит (it)、赫哲語 хуктэ (hukte)。


ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ

與鄂溫克語 сиңэрэкэн、赫哲語 сингэрэ (siŋere)同族。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡠᠵᡠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第一個的，稱爲子。

juwan juwe gargan-i uju de bisirengge be, singgeri sembi.


ᠵᡠᡥᡝ

與鄂溫克語 дюкэ (ʒukə)同族。


ᡤᡳᡩᠠ

來自原始通古斯語 *gịda (“矛，長矛”)。對照鄂溫克語 гида (gida)。
也許和原始蒙古語 *jïda相關，參見衍生自此的蒙古語 жад (žad)，達斡爾語 jad和東鄉語 zhida。


ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᠪᡠᡨᠠᡵᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

zh-ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ_ᠪᡠᡨᠠᡵᠠ_ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ-mnc-noun-EsbKpL3B


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᡝᠮᡠ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᡝᠮᡠ (emu, “一”)


ᠪᠣᠣ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

ᠪᠣᠣ (boo, “房子”) + ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ (nimaha, “魚”)。


ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ

來自原始通古斯語 *gira-，對照鄂溫克語 гирамна (giramna)、鄂倫春語 gɪramna。


ᠣᡵᡳᠨ ᠨᠠᡩᠠᠨ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan, “七”)


ᠵᡳᡥᠠ

來自原始通古斯語 *ǯiaka，對照鄂溫克語 дяка (ʒaka)。


ᠣᡵᡳᠨ ᠰᡠᠨᠵᠠ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja, “五”)


ᠣᡵᡳᠨ ᡠᠶᡠᠨ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᡠᠶᡠᠨ (uyun, “九”)


ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠨ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakūn, “八”)


ᠣᡵᡳᠨ ᡳᠯᠠᠨ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᡳᠯᠠᠨ (ilan, “三”)


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᡳᠯᠠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᡳᠯᠠᠨ (ilan, “三”)


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠵᡠᠸᡝ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᠵᡠᠸᡝ (juwe, “二”)


ᠣᡵᡳᠨ ᠵᡠᠸᡝ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᠵᡠᠸᡝ (juwe, “二”)


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakūn, “八”)


ᡩᠠᠩᠰᡝ

來自漢語 檔子／档子 (dàngzi)。


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᡩᡠᡳᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᡩᡠᡳᠨ (duin, “四”)


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun, “六”)


ᡩᡝᡵᡝ

來自原始通古斯語 *dēre，對照鄂溫克語 дэрэ (dərə)。


ᠣᡵᡳᠨ ᡝᠮᡠ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᡝᠮᡠ (emu, “一”)


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠰᡠᠨᠵᠠ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja, “五”)


ᡨᠠᡴᠠ

ᠪᡳ
ᡨᠠᡴᠠ
ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉


ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠨᠠᡩᠠᠨ

ᡤᡡᠰᡳᠨ (gūsin, “三十”) + ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan, “七”)


ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ ᠪᠣᠣ

為ᡨᠠᡨᠠᡵᠠ (tatara, ᡨᠠᡨᠠᠮᠪᡳ (tatambi, “停留一晚”)的非過去式分詞) + ᠪᠣᠣ (boo, “房子”)的組詞。


ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᠣᠣ

ᠮᠣᠩᡤᠣ (monggo, “蒙古；蒙古人”) + ᠪᠣᠣ (boo, “房子”)


ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ

ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡶᡳ
ᠪᡠᠵᠠᠨ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ


ᡥᠠᡥᠠ

來自原始通古斯語 *kaka。


ᡥᠠᡥᠠ

來自原始通古斯語 *kaka。


ᡳᠴᡝ

ᡳᠴᡝᠮᠪᡳ (icembi) 的命令式


ᠣᡵᡳᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ

ᠣᡵᡳᠨ (orin, “二十”) + ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun, “六”)


ᠪᠣᠣ

ᠪᠣᠣᡳ
ᡩᠣᠯᠣ
ᡝᠮᡠ
ᡥᡝᡥᡝ
ᠵᡳᠩ
ᡥᡳᠶᠠᠩ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡴᠠᡳᠴᠠᠮᡝ
ᡩᠠᠩᠰᡳᠮᡝ
ᠪᡳ᠉

有個女人在房子裡大聲斥責。

booi dolo emu hehe jing hiyang seme kaicame dangsime bi.

1802, 宜興, 庸言知旨/An i gisun de amtan be sara bithe:


ᠵᡳᠩ ᡥᡳᠶᠠᠩ

有個女人在房子裡大聲斥責。


ᡤᠠᠰᡥᠠ

來自原始通古斯語 *gasa，對照赫哲語 гаса (gasa)。

[ˌtɕʰitɕʰiˈkə]


ᠰᡠᠰᡠ

ᠴᠠᠩ
ᠠᠨ
ᠪᡝ
ᡨᡠᠸᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡵᠠ
ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠈
ᡤᡝᠮᡠ
ᠰᡠᠰᡠ
ᠣᡥᠣᠪᡳ᠉

（他們）放火燒了長安城，全城盡成廢墟。

cang an be tuwa sindara jakade, gemu susu ohobi.

1650, 羅貫中, 譯者 祁充格、范文程、剛林等人, 三國志演義/Ilan gurun i bithe:

ᡩᠠ
ᠰᡠᠰᡠ


ᡥᡝᡥᡝ

有個女人在房子裡大聲斥責。


ᡤᠣᡵᠣ

ᡤᠣᡵᠣᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡤᠣᡵᠣ
ᠰᡝᠣᠯᡝᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ,
ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ
ᡥᠠᠨᠴᡳ
ᠵᠣᠪᠣᠯᠣᠨ
ᠪᡳ.

goroniyalma goro seolerakū oci, urunakū hanci jobolon bi.

外，非父方直系親屬關係的


ᡤᠠᡧᠠᠨ

源自古典蒙古語 ᠭᠠᠴᠠᠭᠠᠨ (ɣačaɣan)。對照蒙古語 гацаан (gacaan, “村莊”)。

ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ
ᡨᡠᠰᠣᡴᡠᡵᡩᡝᠩᡤᡳ

1775, 『カラフトナヨロ惣乙名文書』第二文書 北海道大学付属図書館蔵 乾隆四十年三月二十日 [Karafuto Nayoro Documents, No.2 Document (in Manchu language)]:

ᠮᡳᠨᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡶᡝ
ᡤᡠᠴᡠ
ᠪᡳᡶᡳ᠈
ᠠᠮᠪᠠᠨ ᡳ
ᡝᠮᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᡤᠠᡧᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡝᠮᠪᡳ᠉

我的一位舊友，和長輩一起住在一座村莊中。

mini emu fe gucu bifi, amban-i emgi emu gašan de tembi.

1848, 蒲松齡, 譯者 扎克丹, Sonjofi ubaliyambuha liyoo zhai zhi i bithe [聊齋誌異短篇故事翻譯選]:


ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ ᠪᠣᠣ

ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ (hailan, “榆樹”) + ᠪᠣᠣ (boo, “房子”)

布拉戈維申斯克（首府，行政中心名，位於俄羅斯西伯利亞的阿穆爾 州）


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。

ᡤᠠᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ
ᡨᡠᠰᠣᡴᡠᡵᡩᡝᠩᡤᡳ


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。


ᡩᠠ

來自女真語 (*da)，來自原始通古斯語 *daga (“根”)。

ᡩᠠᠮᠪᡳ (dambi) 的命令式


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ

來自ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige, “小的”) + ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ (miyoocan, “火槍”)。


ᠰᡝᠮᡝ

ᠰᡝᠮᠪᡳ (sembi) 的不定式


ᠰᡝᠮᡝ

ᠯᡠ
ᡤᡠᠩ
ᡩᠠ
ᠰᡠᠰᡠ
ᡤᠣᡵᠣ
ᠰᡝᠮᡝ᠈
ᡥᠣᠪᠣ
ᠪᡝ
ᡨᠠᡴᠠ
ᠵᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ
ᡩᡝ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠᠪᡳ᠉

因為距離老家很遠，魯公就將靈柩暫時放在廟裡。

lu gung da susu goro seme, hobo be taka juktehen de sindahabi.


ᠰᡝᠮᡝ

用於組成副詞短語，通常接在擬聲詞或短語後

ᠯᠣᡵ
ᠰᡝᠮᡝ


ᠨᡳᠣᠩᠨᡳᠶᠠᡥᠠ

來自原始通古斯語 *ńuŋńe，對照鄂溫克語 нюӈняки (ņuŋņaki)、赫哲語 нёнгя (njoŋja)。

[ˌnyŋˈniɑʁə]


ᠮᡳᠶᠣᠣᠴᠠᠨ

源自漢語 鳥槍／鸟枪 (niǎoqiāng)。


ᠮᠣᠣ

來自原始通古斯語 *mō，對照鄂溫克語 мо (mo)。

ᠰᡠᠨᠵᠠ
ᡶᡝᡨᡝᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ
ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᡩᠠᠩᡤᠠ
ᡨᠣᠨᡩᠣᠩᡤᡝ᠈
ᠠᠮᡨᠠᠨ
ᠵᡠᡧᡠᡥᡠᠨ᠈
ᠪᠣᠴᠣ
ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ᠉

處於五行的第三，木曲直，味酸，色綠。

sunja feten-i ilaci de bi, moo serengge, mudangga tondongge, amtan jušuhun, boco niowanggiyan.


ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡶᡳ ᡳᠯᡤᡝ

仿譯自日語 放送 (hōsō)。


ᡶᡠᠩ ᡨᡳᠶᠠᠨ

借自漢語 奉天 (Fèngtiān)。


ᠰᠠᡳᠨ

派生自蒙古語 ᠰᠠᠶᠢᠨ (sayin, “好的，完滿的”)。

ᠰᠠᡳᠨ
ᡤᡠᠴᡠ

ᠰᠠᡳᠨ
ᡨᠣᡩᠣᠯᠣ

ᠰᠠᡳᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ


ᠰᠠᡳᠨ

派生自蒙古語 ᠰᠠᠶᠢᠨ (sayin, “好的，完滿的”)。


ᠪᠣᠰᠣ

借自蒙古語 бөс (bös)，派生自中古蒙古語 ᠪᠥᠰ (bös)，源自某種突厥語族的語言。最終源頭是阿拉伯語 بَزّ (bazz)。對照其他通古斯語系的語言，如女真語 博素 (paw-su /bosu/)、卜素 (pu-su /busu/)、赫哲語 босо (boso)、büsü、涅吉達爾語 [需要文字] (bosụ)、鄂羅克語 бусу (busu) 和烏爾奇語 büsü。


ᡶᡠᡤᡳᠶᠠᠨ

借自漢語 福建 (Fújiàn)。


ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ (abkai cikten, “天干”)之同義詞

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ


ᡨᠣᠯᠣᠨ

ᡨᠣᠯᠣᠨ
ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡨᠣᠯᠣᠨ
ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡶᡳ
ᡩᡠᡵᡳᠮᡝ
ᠸᠠᠮᡝ
ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ


ᡨᠣᡥᠣᠨ

繼承自原始通古斯語 *toxe，對照赫哲語 тохон (tohon)。


ᠨᠠᠮᡠ ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠨᠠᠮᡠ (namu, “海洋”) + ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (ulgiyan, “豬”)


hibsu ejen

ᡥᡳᠪᠰᡠ
ᡝᠵᡝᠨ的羅馬化


ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

來自原始通古斯語 *ulige，比較鄂倫春語 ʊlgɛn, 赫哲語 олгиан (olgian), 鄂羅克語 орге (orge)。

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠸᠠᠵᡳᠮᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於最後的，稱爲亥。

juwan juwe gargan-i wajima de bisirengge be, ulgiyan sembi.


hūwai ho bira

ᡥᡡᠸᠠᡳ
ᡥᠣ
ᠪᡳᡵᠠ的羅馬化

ᡥᡡᠸᠠᡳ
ᡥᠣ
ᠪᡳᡵᠠ


ᠠᡳᡶᡳᠨᡳ

ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡳᡶᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


uhei takasu

ᡠᡥᡝᡳ
ᡨᠠᡴᠠᠰᡠ (“共識”)的羅馬化


ᡶᡠᠩᡤᠠᠯᠠ

（官員配戴的）翎羽，翎子


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ (abkai, “天的”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “王國”)。


ᡩᠣᠣᠰᡝ

借自漢語 道士 (dàoshì)。


ᡳᠰᡠᠰ ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ

借自俄語 Іису́съ Хрісто́съ (Iisús Xristós)。


ᡳᠰᡠᠰ

借自俄語 Іису́съ (Iisús)，派生自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)。

ᡳᠰᡠᠰ
ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ


ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ

借自俄語 Христо́с (Xristós)。

ᡨᡠᡨᡨᡠ
ᠣᡶᡳ᠈
ᠠᡳᡴᠠ
ᠰᡠᠸᡝᠨᡩᡝ
ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ
ᠪᡳᡤᠠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡳᠴᡳ᠈
ᠰᡠᠸᡝ
ᡠᠮᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ᠈
ᡨᡝᡵᡝ
ᠪᠣᠣ
ᡩᠣᠯᠣ
ᠪᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡳᠴᡳ᠈
ᡠᠮᡝ
ᠠᡴᡩᠠᡵᠠ᠉

所以，如果有人對你們說「看哪，基督在曠野裡！」你們不要出去；有人說：『看哪，他在內室裡！」你們也不要相信。（馬太福音 24:26）

tuttu ofi, aika suwende heristos bigan de bi seme hendurengge bici, suwe ume tucire, tere boo dolo bi seme hendurengge bici, ume akdara.

1835, S. V. Lipovtsov（譯者）, Musei ejen isus heristos i tutabuha ice hese [我們的主耶穌基督的新約]:


ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ

繼承自女真語 [具體何詞?]，派生自原始朝鮮語 *Pwutukye。


ᡴᡠᠰᡠᡤᡝᠯ ᠨᠣᠣᡵ

借自古典蒙古語 ᠬᠥᠪᠰᠦᠭᠥᠯ
ᠨᠠᠭᠤᠷ (köbsügöl naɣur)。

庫蘇古爾湖，蒙古最大的淡水湖


ᠠᠶᠠᠨ ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ

源自ᠠᠶᠠᠨ (ayan, “蠟”) + ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ (dengjan, “燈、油燈”)。


ᠯᠠᠮᠠ

借自古典蒙古語 ᠯᠠᠮᠠ (lama)，派生自古典藏語 བླ་མ (bla ma)。


ᠠᡴᠠᠮᠪᡳ

(尤指因為低溫) 裂開；撕裂


ᡶᡳᠶᠣᡴᠣᡵᠣᠮᠪᡳ

來自ᡶᡳᠶᠣᡴᠣ- (fiyoko-, “廢話”) + -ᡵᠣᠮᠪᡳ (-rombi)。


ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡧᡝᠮᠪᡳ

來自ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝ- (serguwe-, “涼快”) + -ᡧᡝᠮᠪᡳ (-šembi)。


ᠵᡠᠴᡠᠯᡝᠮᠪᡳ

ᠵᡠᠴᡠ- (jucu-, “戲劇；表演”) + -ᠯᡝᠮᠪᡳ (-lembi)。


ᡩᡝᠶᡝᠮᠪᡳ

與鄂溫克語 дэгми (dəgmi)相關。


ᠨᠠᡳᠨᠠᡳ

借自漢語 奶奶 (nǎinai)。


ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠠᠮᠠ

源自 ᠠᡵᠠᡥᠠ (araha, ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi, “做；製作”) 的過去分詞) + ᠠᠮᠠ (ama, “父親”)，字面意思為“被動成為父親的人”。


ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡝᠨᡳᠶᡝ

源自 ᠠᡵᠠᡥᠠ (araha, ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (arambi, “做；製作”) 的過去分詞) + ᡝᠨᡳᠶᡝ (eniye, “母親”)，字面意思為“被動成為母親的人”。


ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ

和鄂溫克語 ме̄ван (mēwan) 與其他反映原始通古斯語 *miańe 的詞彙無關。
對照中古朝鮮語 념통 (nyemthwong, “心臟”)（朝鮮語 염통 (yeomtong)）的第一個音節。


tacikv

ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ的羅馬化，tacikū的另一種拼寫法


ᡩᠠᠮᠪᠠᡤᡠ

對照波斯語 تنباکو (tanbâku)、印地語 तम्बाकू (tambākū)，最終派生自西班牙語 tabaco。


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠴᡝᠮᠪᡳ

源自 ᡤᡳᠰᡠᡵᡝ- (gisure-, “說，講，談話”) + -ᠴᡝᠮᠪᡳ (-cembi)。


ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠨ

ᡥᡡᠸᠠᡧᠠ- (hūwaša-, “取得進展”) + -ᠨ (-n)，字面意思為“（在實踐苦行中）取得進展的人”。


ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第四個的，稱爲卯。

juwan juwe gargan-i duici de bisirengge be, gūlmahūn sembi.


ᠰᠣᠯᠮᡳᠨ

繼承自原始通古斯語 *sarme，源自 *sarïmïkta。，和鄂溫克語 саримикта (sarimikta)、鄂溫語 харамта (haramta)、鄂羅克語 серемӯкта (seremükta)、鄂羅克語 сӣрмӯкта (sïrmükta)、鄂羅克語 сӣрӯмӯкта (sïrümükta)、烏爾奇語 [需要文字] (sarumta)、烏德蓋語 [需要文字] (saamikta) 等同源。


ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᠣᡵᠣᠰ (oros, “俄羅斯；俄羅斯人”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᠣᠣᡯᡝ

借自漢語 倭子 (wōzi)。


ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᠩᡤᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ

zh-ᠸᠠᡵᡤᡳ_ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᠩᡤᡝ_ᡤᡠᡵᡠᠨ-mnc-name-~HVvuxkO


ᡳᠩᡤᡳᡵᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᡳᠩᡤᡳᡵᡳ (inggiri, “英吉利”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “部落，國家”)。


ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᡩᠠᡳᡳᠮᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ


ᡩᠠᡳᡳᠮᡳᠩ

借自漢語 大明 (dàmíng)。

ᡩᠠᡳᡳᠮᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ


ᠶᡝᠨ ᡩᡠ

ᠶᡝᠨ
ᡩᡠ
ᡤᡠᡵᡠᠨ

印度（國家名，位於亞洲）


ᠶᡝᠨ ᡩᡠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

印度（國家名，位於亞洲）


ᠣᡯᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠣᡯᡝ (odze, “日本人”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。

日本，日本國（國家名，位於亞洲）


ᠣᡯᡝ

借自漢語 倭子 (wōzi)。


ᡵᠠᡴᠴᠠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᡵᠠᡴᠴᠠ (rakca, “羅剎”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “部落，國家”)


ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

滿洲國（明末滿族建立的地方政權）

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡠᡵᡠᠨᡳ
ᡩᠠ
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠠᠯᡳᠨ ᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡵᡝ
ᡝᡵᡤᡳ
ᠪᡠᡴᡡᡵᡳ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᠠᠯᡳᠨ᠈
ᠪᡠᠯᡥᡡᡵᡳ
ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ
ᠣᠮᠣᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ᠉

滿洲源流：滿洲原起於長白山之東北布庫哩山下一泊名布勒瑚里。

manju gurun-i da golmin šanggiyan alin-i šun dekdere ergi bukūri gebungge alin, bulhūri gebungge omoci tucike.


ᡰᡳᠪᡝᠨ

借自官話 日本 (Rìběn)。

日本（國家名，位於亞洲）


ᠣᡵᠣᠰ ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠣᡯᡝ (odze, “俄羅斯，俄羅斯人”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。

俄國，俄羅斯（國家名，位於北亞和東歐）


ᡩᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᡩᡝ (de) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。仿譯自漢語 德國／德国 (Déguó)。

德國（國家名，位於歐洲）


ᠣᡵᠣᠰ

借自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus)，源自中古蒙古語 斡羅思 (orus)，源自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。

（～ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ）俄羅斯人


ᠣᡵᠣᠰ

（～ᡤᡠᡵᡠᠨ）俄國，俄羅斯


ᠴᠣᠴᠣ

可能和朝鮮語 좆 (jot, “陰莖”) 相關。


ᠪᡠᡥᡡ

對照蒙古語 ᠪᠣᠭᠣ (boɣo) / буга (buga, “deer”)。


ᠠᡤᡝ

親愛的 （女性對其愛人的暱稱）


ᠰᡳᡥᠠᡴᡡ

管子，短笛（一種竹製、九孔的笛）


ᠣᡵᠣᠨ ᠪᡠᡥᡡ

ᠣᡵᠣᠨ (oron) 繼承自原始通古斯語 *oran。


ᠰᠠᠪᡴᠠ

類似於蒙古語 савх (savx)。


ᠴᠠᡵᡴᡳ

對照蒙古語 царгил (cargil)。

扎板，拍板（用做伴奏、舞具或用於祭祀的打擊樂器）


ᠶᠠᡨᡠᡥᠠᠨ

對照蒙古語 ятга (jatga, “一種蒙古的撥弦樂器”)。


ᠯᠣᡥᠣ

# 繼承自女真語，繼承自原始通古斯語 *loxe。
# 可能和鄂溫克語 лукучнӯн (lukuçnūn, “劍”, 北貝加爾)，亦見於其他南方的通古斯語中，但可能是從滿語借入的。對照赫哲語 лохон (loxon)、涅吉達爾語 лохон (loxon)、烏德蓋語 ло̄ (lō)。


ᠠᠯᠪᠠᠨ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

官學，清代供八旗子弟上學的官費學校


ᠯᠠᠪᠠ

借自漢語 喇叭 (lǎba)，源自蒙古語 ᠯᠠᠪᠠᠢ (labai, “海螺”)。


ᡶᡳᡶᠠᠨ

ᡶᡳᡶᠠᠨ
ᡶᡳᡨᡥᡝᠮᠪᡳ


ᡝᡵᡳᠨ ᠰᠣᠨᠵᠣᡵᠣ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

zh-ᡝᡵᡳᠨ_ᠰᠣᠨᠵᠣᡵᠣ_ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ-mnc-noun-8GhYC6Ug


ᡧᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *sian，對照鄂溫克語 се̄н (sēn) 和赫哲語 сиан (sian)。

ᡧᠠᠨ ᡳ
ᡩᠠ

ᡧᠠᠨ ᡳ
ᠰᡠᡳᡥᡝ

火藥池，放置引火藥的小型容器


ᠣᡵᠣᠨ

借自蒙古語族，對照蒙古語 орон (oron)。

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠪᡠ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠᠪᡝ᠈
ᠣᡵᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在沒有星星的宮、度中，有名字的地方，稱爲辰（星辰）。

usiha akū gurung dulefun de gebu bisire babe, oron sembi.


ᠶᡠᠸᡝᡳ ᡴᡳᠨ

借自漢語 月琴 (yuèqín)。


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ (dulimbai, “中”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 中學／中学 (zhōngxué)。


ᠠᠮᠪᠠ ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ

ᠠᠮᠪᠠ (amba, “大”) + ᡨᠠᠴᡳᡴᡡ (tacikū, “學校”)。仿譯自漢語 大學／大学 (dàxué)。


ᡶᡠᠨ

(⁓ ᠪᡝᠶᡝ (beye)) 那個人自己


ᡝᠮᡳᠯᡝ

雌的，母的（多用於禽類）


ᡝᠮᡳᠯᡝ ᠴᠣᡴᠣ

ᡝᠮᡳᠯᡝ (emile, “雌的”) + ᠴᠣᡴᠣ (coko, “雞”)。


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠵᡠᡳ

ᠠᠪᡴᠠᡳ (abkai, “天的”) + ᠵᡠᡳ (jui, “孩子”)。仿譯自漢語 天子 (tiānzǐ)。


ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ

借自官話 皇后 (huánghòu)。


ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠᠯᡝᡥᡝ

ᡧᡳᡯᡠᠩ
ᡨᡝᠮᡤᡝᡨᡠᠯᡝᡥᡝ
ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ


ᡥᠠᠨ

對照蒙古語 ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaɣan, “皇帝；可汗”)。


ᡥᠠᠨ

借自官話 漢／汉 (Hàn)。


ᡯᠠᠨᠰᡝ

拶子；清代審訊女囚時用來夾手指的刑具


ᠰᡝᠩᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *sēkse。和鄂溫克語 сэ̄ксэ (sə̄ksə)、鄂倫春語 ʃə꞉kʃə 同源。


ᠪᠣᠩᡤᠣ ᡧᡠᠰᠠᡳ

案首（童生參加縣試、府試、院試而名列第一者）


ᡥᡳᠶᠠᠨ

借自官話 香 (xiāng)。

ᡥᡳᠶᠠᠨ
ᡩᠠᠪᡠᡶᡳ
ᡤᠠᠰᡥᡡᠮᡝ
ᠪᠣᠯᠵᠣᠮᠪᡳ


ᡥᡳᠶᠠᠨ

借自官話 縣／县 (xiàn)。


ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *ǯagde，對照鄂溫克語 дягда (ʒagda)。


ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ

繼承自原始通古斯語 *ǯagde，對照鄂溫克語 дягда (ʒagda)。


ᠰᡝᡵᡴᡳᠨ

ᠰᡝᡵᡴᡳ (serki)的另一種寫法


ᡴᡡᡨᠠᠨ

對照阿塞拜疆語 qutan、匈牙利語 gödény、哈薩克語 құтан (qūtan)、蒙古語 хотон (xoton)、土耳其語 kutan 和土庫曼語 gotan。


ᡥᠣᡧᠣᡳ

ᡥᠣᡧᠣᡳ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ


ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡴᠣ

ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡴᠣ
ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ


ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ

ᡥᠣᡧᠣᡳ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ

ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡴᠣ
ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ
ᠴᡳᠨ
ᠸᠠᠩ


ᠸᠠᠩ

繼承自女真語  (*wang)，源自漢語 王 (wáng)。


ᠸᠠᠩ

繼承自女真語  (*wang)，源自漢語 王 (wáng)。


ᠰᠣᠯᡥᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᠰᠣᠯᡥᠣ (solho, “朝鮮”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡥᠠᠰᠠᡴ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak, “哈薩克；哈薩克人”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡵᠠᡴᡧᠠ

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


ᡩᠠᡵᠠᠮᠠ

繼承自原始通古斯語 *dare，對比鄂溫語 дарам (daram)、赫哲語 дарама (darama)。


ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᡠᠯᠠ

源自 ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ (golmin, “長的”) + ᡠᠯᠠ (ula, “河”)。仿譯自漢語 長江／长江。


ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ

ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (duibulembi) 的條件式


ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ

ᡩᡠᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡳ᠈
ᡤᠣᡵᠣ
ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ
ᡩᡝ
ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ
ᡥᠠᠨᠴᡳᡴᡳ
ᠴᡳ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡵᡝ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉

譬如千里之行，始於足下。

duibuleci, goro yabure de urunakū hanciki ci deribure adali.

c. 19th Century, Xu Longtai, Song luofeng, Dzy fa gioi i bithe:


ᡷᡳᠯᡳ

借自漢語 直隸／直隶 (zhílì)。

直隸，清朝省分，相當於今日的河北省、北京市和天津市

ᡷᡳᠯᡳ
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠠᠮᠪᠠᠨ


ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ

天亮，ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gerembi，“天亮”)的一般過去時

ᠠᠪᡴᠠ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天變得明亮了，稱爲天亮。


ᡤᡝᡥᡠᠨ ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ

天大亮，天大明，ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gehun gerembi，“天大亮，天大明”)的一般過去時

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᡝᡵᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ

ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳᡳ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡴᠣᠨ ᡳ
ᡝᡵᡳᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

黎明稍早些的時候，稱爲黑朧朧（天蒙蒙亮）。

gersi fersi-i onggolokon-i erin be, farhūn suwaliyame sembi.


ᠶᠠᠮᠵᡳᡥᠠ

天晚，ᠶᠠᠮᠵᡳᠮᠪᡳ (yamjimbi，“天晚，天黑”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠶᠠᠮᠵᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ ᠣᡥᠣ

ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

沒有明亮的光，稱爲昏暮。

genggiyen elden akū be, farhūn oho sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠨ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月的亮光稱爲日光/月光。

šun biyai genggiyen elden be, foson sembi.


ᡝᠯᡩᡝᡴᡝ

光耀，ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi，“照耀，光照”)的一般過去時

ᠶᠠᠶᠠ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

凡是由於光而變得明亮，稱爲光耀。

yaya elden de genggiyen oho be, eldeke sembi.


ᡤᡝᡥᡠᠨ ᡤᠠᡥᡡᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

šun-i elden genggiyen be, gehun gahūn sembi.


ᡥᡝᠯᠮᡝᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᡥᡝᠯᠮᡝᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光轉射又稱爲回光蕩漾。


ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠮᡝ

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡶᡳ
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᠮᡝ
ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ
ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日落將要變得昏暗，稱爲黃昏。

šun dosifi farhūn ome hamika be, gerhen mukiyeme sembi.


ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᡥᠠ

光射，ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (elden gabtabumbi，“光射”)的一般過去時

ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠠᠪᡨᠠᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光照的很熱，稱爲暘（日照）。

šun-i elden umesi fiyakiyara halhūn be, fiyakiyan sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠯᡥᠣᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡶᠣᠰᠣᠨ
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光變得溫暖稱爲日暘（暖陽）。

šun-i foson halukan ojoro be, šun niyancame sembi.


ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ

ᡧᡠᠨ
ᠣᡵᠣᠨ
ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᡥᡝ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᠮᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽星辰照射不到的非常蔭涼的地方，稱爲背陰。

šun oron goihakū umesi sebderilehe ba be, silmen sembi.


ᡧᡠᠨ ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ

日暖（存疑），ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᠪᡳ (šun niyancambi，“日暖（存疑）”)的并列副動詞形式

ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡶᡳ
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠨᠴᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽升起變得溫暖，稱爲日暖。

šun mukdefi halukan ojoro be, šun niyancame sembi.


ᡧᡠᠨ ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ

ᠯᠠᠪᡩᡠᡴᠠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

（太陽）稍多偏西稱爲日大斜（太陽偏西）


ᡧᡠᠨ ᠪᡠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ

ᡧᡠᠨᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠪᡠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽的顔色變得暗淡了，稱爲日色淡。

šun-i boco fundehun oho be, šun buncuhūn sembi.


ᡧᡠᠨ ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ

日微斜，太陽稍偏西，ᡧᡠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᠮᠪᡳ (šun kelfimbi，“日微斜，太陽稍偏西”)的一般過去時

ᠮᠠᡳᠵᡤᡝ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ
ᠰᠮᡝᠪᡳ᠉

（太陽）稍微歪斜稱爲日微斜（太陽稍偏西）。


ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ᠈
ᡤᡡᠸᠠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡶᡳ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᡝ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

照射到水上的日光照到其他地方搖動，稱爲回光亂動。

muke de goiha šun-i elden, gūwa bade fosofi gerišeme aššara be, tališambi sembi.


ᡧᡠᠨ ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ

ᡧᡠᠨ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽非常偏斜，稱爲日平西（太陽偏西）。


ᡧᡠᠨ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

日出，ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (šun tucimbi，“日出”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽從東方升起，稱爲日出。

šun dergi ergici wesihun mukdere be, šun tucike sembi.


ᡧᡠᠨ ᠵᡝᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ
ᡩᡝ
ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽被月亮的軌跡正對上而被遮擋，稱爲日食。

šun, biyai yabure de teisulebufi dalibuha be, šun jembi sembi.


ᡧᡠᠨ ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ

日入；日落，ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (šun dosimbi，“日落”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽落在西方看不見了，稱爲日入（日落）。

šun wargi ergide wasifi saburakū oho be, šun dosika sembi.


ᡧᡠᠨ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在太陽周圍環繞的虹光，稱爲日暈。

šun-i šurdeme erguwehe nioron be, šun kūwaraha sembi.


ᡧᡠᠨ ᡧᠠᠩᡴᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡩᠠᠯᠪᠠᡩᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡧᠠᠩᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在太陽旁邊出現的虹光，稱爲日珥。

šun-i dalbade tucike nioron be, šun šangka sembi.


ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡶᠣᠰᠣᠨ᠈
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᡥᡝ
ᡨᡝᡨᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡶᡳ᠈
ᡠᠯᠠᠮᡝ
ᡤᡡᠸᠠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠪᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月的光照在水鏡或上了漆的物品上，傳到其他地方照射，稱爲日光轉射。

šun biyai foson, muke buleku, eici šugilehe tetun de fosofi, ulame gūwa bade fosokongge be, fosoba sembi.


ᡳᡵᠠᡥᡳ

隙光；門窗縫隙中射進的光

ᡠᠴᡝ
ᡶᠠᡳ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠴᡳ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᡵᠠᡥᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從門窗之物照射進來的日光如同塵埃一樣搖動，稱爲隙光。

uce fa-i jaka ci fosoko šun-i elden buraki adali gerišerengge be, irahi sembi.


ᡧᡠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

日升，太陽升起，ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (šun mukdembi，“日升，太陽升起”)的一般過去時

ᡧᡠᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᡴᡝᠵᡳᠨᡝ
ᡩᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽升起好久變高，稱爲日升（太陽升起）。

šun tucifi kejine den oho be, šun mukdeke sembi.


ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ

ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡩᡝᠩᠵᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ᠈
ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡶᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᡥᡝ
ᠮᡠᡵᡠ ᡳ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日月燈盞之光凡是被物體遮擋而呈現出去的樣子，稱爲影（影子）。

šun, biya, dengjan-i elden, yaya jaka de dalibufi tucinehe muru-i ba be, helmen sembi.


ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠮᠣᠣᡳ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᠣᠴᡳᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠣ
ᡶᡠ ᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡴᠠ
ᡩᡝ
ᡧᡠᠨ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡶᡳ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠸᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不論凡是樹木的枝葉，還是房子的院墻遮擋日光，光照到達盡頭照射不到的地方，稱爲陰涼（樹蔭）。

yaya moo-i gargan abdaha ocibe, boo fu-i jergi jaka de šun dalibufi, elden wacihiyame goihakū ba be, sebderi sembi.


ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ

日照，ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照耀”)的一般過去時

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᡧᡠᠨ
ᡶᠣᠰᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

日光射中稱爲日照，太陽剛剛出來也稱爲日照。

šun-i elden goiha be, fosoko sembi, šun teni tucike be, inu šun fosoko sembi.


ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᡩᡠᠯᡳᠨ

ᡧᡠᠨ
ᡨᠣᠪ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡩᡝ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太陽恰好在中間了，稱爲日午（中午）。

šun tob seme dulimbade oho be, inenggi dulin sembi.


ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠪᡳᠶᠠ

ᠪᡳᠶᠠ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月亮非常明亮，稱爲明月。

biya umesi getuken be, genggiyen biya sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠪᡠᡵᡠᡥᡠᠨ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡠᡵᡠᡥᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

biyai boco getuken akū be, biya buruhun sembi.


ᠪᠣᠨ

鐵鑹，釬子（鐵製的鑿冰器具）


ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ (boihon, “土，泥土”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 土星 (Tǔxīng)。


ᠪᡳᠶᠠ ᡤᡝᡥᡠᠨ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡠᠮᠠᡳ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠠᡴᡡ
ᡠᠴᡝ
ᡶᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在月亮周圍一點都沒有雲彩，照耀在門窗上，稱爲月朗。

biyai šurdeme umai tugi akū uce fa de eldekengge be, biya gehun sembi.


ᠮᠣᠣ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠮᠣᠣ (moo, “樹木”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 木星 (Mùxīng)。


ᡨᡠᠸᠠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡨᡠᠸᠠ (tuwa, “火”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 火星 (huǒxīng)。


ᠪᡳᠶᠠ ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡶᡠᠨᡩᡝᡥᡠᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月色變得暗淡了，稱爲月色淡。

biya-i boco fundehun oho be, biya biyargiyan sembi.


ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡳ ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ

ᡳᠴᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

初七、初八左右上面殘缺的月亮，稱爲上弦（上弦月）。

ice nadan jakūn-i šurdeme dergi ekiyehe hontoho biya be, wesihun-i hontoho sembi.


ᠨᠠᡳᡥᡡ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠨᠠᡳᡥᡡ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡥᠣᡵᡤᡳᡴᡡ
ᠪᠠᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠᡴᡡ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在天樞位置的不動的星，稱爲北辰（北極星）。

abkai horgikū bade bisire aššarakū usiha be, hadaha usiha sembi.


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡨᡝᠨ ᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

北辰又稱爲天極星（北極星）。

hadaha usiha be, inu abkai ten-i usiha sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

環繞月亮的周圍稱爲月暈。

biyai šurdeme erguwehe be, biya arganaha sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡳᠴᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡩᡝᡵᡳ
ᠪᡳᠶᠠ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᡤᠣᡥᠣᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從初二、初三剛剛出現的明亮的鈎子一樣的光，稱爲月牙

ice juwe ilan deri biya teni genggiyen tucike gohon-i adali elden be, biya arganaha sembi.


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

nadan usiha be, geli abkai šurdejen usiha sembi.

zh-ᠠᠪᡴᠠᡳ_ᡧᡠᡵᡩᡝᠵᡝᠨ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-noun-GaDg4ad9


ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡧᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᡠᠯᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩陰沉之時日月的顔色變淡，稱爲風曀（天陰沉）。

edun tulhun de šun biya-i -boco biyargiyan ojoro be, biyargiyašambi sembi.


ᡝᠯᡩᡝᡵᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᡵᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

北斗七星的第七顆星稱爲瑤光。

nadan usiha-i nadaci usiha be, elderi usiha sembi.


ᡠᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ
ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

非常大的明亮地照耀的吉祥的星，稱爲景星。

umesi amba gehun eldere sabingga usiha be, uldengge usiha sembi.


ᠮᡠᡴᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠮᡠᡴᡝ (muke, “水”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 水星 (Shuǐxīng)。


ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡳ ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ᠈
ᡳᠯᠠᠨᡳ
ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

二十二、二十三左右下面殘缺的月亮，稱爲下弦（下弦月）。

orin juwe, ilan-i šurdeme fejergi ekiyehe hontoho biya be, wasihūn-i hontoho sembi.


ᡩᠠ ᡠᠵᡠᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡩᠠ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天上的第一顆星之中明亮的星，稱爲太乙星。

abkai ujui usiha-i dorgi genggiyen ningge be, da ujui usiha sembi.


ᠪᡳᠶᠠ ᠵᡝᠮᠪᡳ

ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡶᡳ
ᠨᠠᡳ
ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ
ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠪᡠᡶᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

月亮與太陽相對，使地上的影子對上而被遮擋，稱爲月食。

biya, šun de bakcilafi na-i helmen teisulebufi dalibuha be, biya jembi sembi.


ᠨᠠᡩᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan, “七，七個”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 七星 (qīxīng)。

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在北方的七顆大星稱爲七星（北斗星）。

amargi de bisire nadan amba usiha be, nadan usiha sembi.


ᡥᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡥᠠᠨ (han, “汗，皇帝”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 帝星。

帝星，北極二（天文），小熊座β星

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ
ᠪᡝ
ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ᠉

北辰之中的第二顆星稱爲帝星，主管太陽。

hadaha usiha-i dorgi jai usiha be, han usiha sembi, šun be alihabi.


ᡨᠠᡳᡯᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡨᠠᡳᡯᡳ (taidzi, “太子”) + ᡠᠰᡳᡥᠠ (usiha, “星星”)。仿譯自漢語 太子星。

太子星，北極一（天文），小熊座γ星

ᡥᠠᡩᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᡳᡯᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠ
ᠪᡝ
ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ᠉

北辰之中的第一顆星稱爲太子星，主管月亮。

hadaha usiha-i dorgi ujui usiha be, taidzi usiha sembi, biya be alihabi.


ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

zh-ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ_ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-name-Aoh5aunc


ᠵᡠᡵᡠ ᠰᡳᡵᡥᠠ

ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ
ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡥᠠ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠰᡳᡩᡝᠨᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡨᠠᡳᡯᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡥᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡝᡵᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡠᡵᡠ
ᠰᡳᡵᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

與勾陳相對的七星之間的太子星、帝星稱爲juru sirha（太子帝星縂名）。

kūwaran faidan usiha de bakcilaha nadan usiha-i sidende bisire taidzi usiha, han usiha, ere juwe usiha be, juru sirha sembi.


ᠣᡵᠣᠨᠴᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᠣᡵᠣᠨᠴᠣ (oronco, “鄂倫春；鄂倫春族”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᠰᠣᠯᠣᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᠰᠣᠯᠣᠨ (solon, “索倫；索倫人”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡰᡳ ᠪᡝᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᡰᡳ
ᠪᡝᠨ (ži ben, “日本”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡥᡝᠵᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᡥᡝᠵᡝ (heje, “赫哲；赫哲族”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡰᡳ ᠪᡝᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᡰᡳ
ᠪᡝᠨ (ži ben, “日本”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。


ᡧᡝᠪᠨᡳᠣ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡝᠪᠨᡳᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第七個星宿稱爲參（參宿），七曜屬水。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i nadaci tokdon be, šebnio sembi, muke-i harangga.


ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星所在的地方稱爲宿（星宿）。


ᡳᡤᡝᡵᡳ ᡠᠰᡳᡥᠠ

牽牛，牛郎星，河鼓二，天鹰座α星

ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠᡳ
ᡨᡠᠩᡴᡝᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᡤᡝᡵᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

銀河的河鼓的星，稱爲牽牛（牛郎星）。

sunggari birai tungken usiha be, igeri usiha sembi.


ᠯᠣᡥᡡ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡩᠠ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠯᠣᡥᡡ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

生於天首的（星）稱爲羅睺星。

abkai da ergici banjinahangge be, lohū usiha sembi.


ᡤᡳᡩᡠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡩᡠᠪᡝᡳ
ᡝᡵᡤᡳᠴᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᡩᡠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

生於天尾的（星）稱爲計都星。

abkai dubei ergici banjinahangge be, gidu usiha sembi.


ᠪᡳᠶᠠᡳ ᡩᠠᡧᡠᡵᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠪᡳᠶᠠ
ᠴᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡩᠠᡧᡠᡵᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

生於月的（星）稱爲月孛星。

biya ci banjinahangge be, biyai dašuran usiha sembi.

zh-ᠪᡳᠶᠠᡳ_ᡩᠠᡧᡠᡵᠠᠨ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-name-vD1a3mnV


ᡧᡠᡧᡠ ᠰᡠᡴᡩᡠᠩᡤᠠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠠᠨᠠᡤᠠᠨ
ᠴᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡠᡧᡠ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠩᡤᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

生於閏的（星）稱爲紫炁星。

anagan ci banjinahangge be, šušu sukdungga usiha sembi.

zh-ᡧᡠᡧᡠ_ᠰᡠᡴᡩᡠᠩᡤᠠ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-name-fNN~3~gM


ᡨᡝᠨ ᡳ ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

太白，金星，太陽系第二顆行星

ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠯᡳ
ᡨᡝᠨᡳ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

aisin usiha be, geli ten-i šanyan usiha sembi.


ᠺᠠᠮᡩᡠᡵᡳ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠺᠠᠮᡩᡠᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第二個星宿稱爲亢（亢宿），七曜屬金。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i jai tokdon be, k'amduri sembi, aisin-i harangga.


ᠪᡳᡴᡳᡨᠠ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᡴᡳᡨᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第七個星宿稱爲壁（壁宿），七曜屬水。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i nadaci tokdon be, bikita sembi, muke-i harangga.


ᡩᡳᠯᠪᡳᡥᡝ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡳᠯᠪᡳᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第三個星宿稱爲氐（氐宿），七曜屬土。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i ilaci tokdon be, dilbihe sembi, boihon-i harangga.


ᡶᠠᠯᠮᠠᡥᡡᠨ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡶᠠᠯᠮᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第四個星宿稱爲房（房宿），七曜屬日。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i duici tokdon be, falmahūn sembi, šun-i harangga.


ᠸᡝᡳᠪᡳᠨ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠸᡝᡳᠪᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第五個星宿稱爲危（危宿），七曜屬月。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i sunjaci tokdon be, weibin sembi, biyai harangga.


ᠰᡳᠨᡩᡠᠪᡳ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡩᡠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第五個星宿稱爲心（心宿），七曜屬月。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i sunjaci tokdon be, sindubi sembi, biya-i harangga.


ᡳᠯᠮᠣᡥᠣ ᡠᠰᡳᡥᠠ

伐星，猎户座θ1、猎户座θ2、獵戶座大星雲的總稱

ᡧᡝᠪᠨᡳᠣᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡳᠯᠠᠨ
ᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠯᠮᠣᡥᠣ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

參宿中間的三顆小星稱爲伐星。

šebnio-i dulimbai ilan ajige usiha be, ilmoho usiha sembi.


ᠮᠣᡴᠣ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠮᠣᡴᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第四個星宿稱爲昴（昴宿），七曜屬日。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i duici tokdon be, moko sembi, šun-i harangga.


ᠪᡳᠩᡥᠠ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡳᠩᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第五個星宿稱爲畢（畢宿），七曜屬月。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i sunjaci tokdon be, bingha sembi, biyai harangga.


ᡝᡳᡥᡠᠮᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ
ᠪᠠ ᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡳᡥᡠᠮᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

經過銀河的前邊的地方的星稱爲龜星。

sunggari bira-i juleri dulere ba-i usiha be, eihume usiha sembi.


ᡳᠮᡥᡝ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠮᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第六個星宿稱爲翼（翼宿），七曜屬火。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i ningguci tokdon be, imhe sembi, tuwai harangga.


ᠸᡝᡳᠰᡥᠠ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠸᡝᡳᠰᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第六個星宿稱爲尾（尾宿），七曜屬火。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i ningguci tokdon be, weisha sembi, tuwai harangga.


ᠨᡳᠣᡥᠠᠨ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡥᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第二個星宿稱爲牛（牛宿），七曜屬金。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i jai tokdon be, niohan sembi, aisin-i harangga.


ᠵᡝᡨᡝᠨ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡝᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第七個星宿稱爲軫（軫宿），七曜屬水。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i nadaci tokdon be, jeten sembi, muke-i harangga.


ᡤᡠᡳᠨᡳ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡠᡳᠨᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第二個星宿稱爲鬼（鬼宿），七曜屬金。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i jai tokdon be, guini sembi, aisin-i harangga.


ᡥᡳᠩᡤᡝᡵᡳ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡳᠩᡤᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第四個星宿稱爲虛（虛宿），七曜屬日。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i duici tokdon be, hinggeri sembi, šun-i harangga.


ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠸᡝᡳᠰᡥᠠᡳ
ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

位於尾宿北邊的銀河的星，稱爲魚星。

weisha-i amargi sunggari bira de bisire usiha be, nimaha usiha sembi.


ᠰᡝᠮᠨᡳᠣ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᠮᠨᡳᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第六個星宿稱爲觜（觜宿），七曜屬火。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i ningguci tokdon be, semnio sembi, tuwai harangga.


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡨᡠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡨᡠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

位於銀河南側的星，稱爲河鼓。

sunggari birai julergi ergi de bisire usiha be, sunggartu usiha sembi.


ᠸᡝᠯᡥᡡᠮᡝ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠸᡝᠯᡥᡡᠮᡝ
[ᠸᡝᠯᡥᡠᡳᠮᡝ]
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第三個星宿稱爲胃（胃宿），七曜屬土。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i ilaci tokdon be, welhūme [welhuime] sembi, boihon-i harangga.


ᠯᡳᡵᡥᠠ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡳᡵᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第三個星宿稱爲柳（柳宿），七曜屬土。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i ilaci tokdon be, lirha sembi, boihon-i harangga.


ᠰᡳᠮᠣᡵᡳ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡩᡠᡳᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠮᠣᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第二個星宿稱爲星（星宿），七曜屬日。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i duici tokdon be, simori sembi, šun-i harangga.


ᡤᡳᡵᡥᠠ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᡵᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於東方的七個星宿中第七個星宿稱爲箕（箕宿），七曜屬水。

dergi dere de bisire nadan tokdon-i nadaci tokdon be, girha sembi, muke-i harangga.


ᡧᡳᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡧᡳᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第六個星宿稱爲室（室宿），七曜屬火。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i ningguci tokdon be, šilgiyan sembi, tuwai harangga.


ᠠᡳᡩᠠᡥᠠᠨ ᡳ ᠰᡝᠨᠴᡝᡥᡝ

ᠪᡳᡴᡳᡨᠠᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡴᡠᡳᠨᡳᡥᡝ ᡳ
ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡳᡩᠠᡥᠠᠨ ᡳ
ᠰᡝᠨᠴᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

位於壁宿東邊的奎宿西南的大星稱爲天豕星。

bikita-i dergi ergi de bisire kuinihe-i wargi julergi amba usiha be, aidahan-i sencehe sembi.


ᠵᠠᠪᡥᡡ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᠪᡥᡡ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᡳᠶᠠᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿中第五個星宿稱爲星（星宿），七曜屬月。

julergi dere de bisire nadan tokdon-i sunjaci tokdon be, jabhū sembi, biyai harangga.


ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠᡳ
ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡝᡵᡤᡳᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

位於銀河北支的東側的三顆星，稱爲織女（織女星）。

sunggari birai amargi gargan-i dergi ergide bisire ilan usiha be, jodorgan usiha sembi.


ᡴᡠᡳᠨᡳᡥᡝ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᡨᠠᠰᡥᠠᡳ
ᠠᡵᠪᡠᠨ᠈
ᡝᡵᡝᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡴᡠᡳᠨᡳᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿，總的呈白虎的形狀，這其中的第一個星宿稱爲奎（奎宿），七曜屬木。

wargi dere de bisire nadan tokdon, uheri šanyan tasha-i arbun, erei ujui tokdon be, kuinihe sembi, moo-i harangga.


ᡩᡝᠮᡨᡠ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡝᡳᡥᡠᠮᡝ
ᠮᡝᡳᡥᡝᡳ
ᠠᡵᠪᡠᠨ᠈
ᡝᡵᡝᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡝᠮᡨᡠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿，總的呈玄武的形狀，這其中的第一個星宿稱爲斗（斗宿），七曜屬木。

amargi dere de bisire nadan tokdon, uheri eihume meihe-i arbun, erei ujui tokdon be, demtu sembi, moo-i harangga.


ᡝᠶᡝᡵᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡨᡠᡥᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᡝᠮᡠ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨᡳ
ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ
ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠶᡝᡵᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星墜落而來之時一道尾巴接連不斷的過來的，稱爲流星。

usiha tuheme genere de emu justan-i uncehen sireneme generengge be, eyere usiha sembi.


ᠵᡳᠩᠰᡳᡨᡠᠨ

ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡤᠠᠰᡥᠠᡳ
ᠠᡵᠪᡠᠨ᠈
ᡝᡵᡝᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠵᡳᠩᠰᡳᡨᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於南方的七個星宿，總的呈朱雀的形狀，這其中的第一個星宿稱爲井（井宿），七曜屬木。

julergi dere de bisire nadan tokdon, uheri fulgiyan gasha-i arbun, erei ujui tokdon be, jingsitun sembi, moo-i harangga.


ᡥᠠᠶᠠᡥᠠ ᠮᡝᡳᡥᡝ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ᠈
ᡧᡳᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳ᠈
ᡥᠠᠶᠠᡥᠠ
ᠮᡝᡳᡥᡝ ᡳ
ᠠᡵᠪᡠᠨ
ᠪᡳᡶᡳ᠈
ᡨᡠᡨᡨᡠ
ᡥᠠᠶᠠᡥᠠ
ᠮᡝᡳᡥᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

總共二十二顆星，位於室宿的北邊，由於呈騰蛇的形狀，故稱騰蛇。

uheri orin juwe usiha, šilgiyan tokdon-i amargi de bi, hayaha meihe-i arbun bifi, tuttu hayaha meihe usiha sembi.


ᡤᡳᠮᡩᠠ

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ ᡳ
ᠠᡵᠪᡠᠨ᠈
ᡝᡵᡝᡳ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᠮᡩᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠮᠣᠣ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

二十八宿之中位於東方的七個星宿，總的呈青龍的形狀，這其中的第一個星宿稱爲角（角宿），七曜屬木。

orin jakūn tokdon-i dorgi dergi dere de bisire nadan tokdon, uheri niyengniyeri muduri-i arbun, erei ujui tokdon be, gimda sembi, moo-i harangga.


ᡩᠠᡥᡡᡵ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᡩᠠᡥᡡᡵ (dahūr, “達斡爾；達斡爾族”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ

ᠰᡳᠪᡝ (sibe, “錫伯，錫伯族”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)


ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ

源自 ᠯᡳᠣ
ᡴᡳᠣ (lio kio, “琉球；琉球人”) + ᡤᡳᠰᡠᠨ (gisun, “語言”)。


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ (dulimbai, “中央的，中間的”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。仿譯自漢語 中國／中国 (Zhōngguó)。

ᠮᡠᠰᡝ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠣᡥᠣ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᠠᡳᠨᡠ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᠪᡝ
ᡥᠠᡳᡵᠠᡵᠠᡴᡡᠴᡳ
ᠣᠮᠪᡳᠨᡳ᠉

吾既為中國之人，安可不愛中國也？

muse dulimbai gurun-i niyalma oho manggi, ainu dulimbai gurun be hairarakūci ombini.


ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ ᡨᡝᡥᡝ

ᡥᡳᠶᠠᡥᠠᠨ (hiyahan, “十字形的，交叉的”) + ᡨᡝᡥᡝ (tehe, “架子”)。仿譯自漢語 十字架 (shízìjià)。


ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ

ᠨᡳᠨᠵᡠ
ᡶᡠᠸᡝᠨ
ᠪᡝ
ᡳᠨᡠ
ᡩᡠᠯᡝᡶᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡶᡳᠰᡳᠨ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡶᡳᠰᡳᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

usiha umesi labdu be, usiha fisin sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᠰᡝᡵᡳ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡴᠣᠮᠰᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ ᡤᡠᡵᡠᠩ

ᡩᠠ
ᡠᠵᡠᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᠠᠪᡝ᠈
ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

太乙星所在的地方稱爲紫宮。

da ujui usiha-i bisire babe, jaksangga gurung sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡶᠠᠵᠠᠮᠪᡳ

ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡳᠯᡝᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡶᠠᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星星搖曳著經過，稱爲星移。

usiha gerileme dulere be, usiha fajambi sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡤᡝᡵᡳ ᡤᠠᡵᡳ

ᡤᡝᡵᡝᠮᡝ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᡵᡳ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡳ
ᡤᠠᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天亮星星變得稀少了，稱爲晨星落落（晨星寥落）。

gereme usiha seri oho be, usiha geri gari sembi.


ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ ᡨᡝᠨ

ᡩᡝᡵᡤᡳ
ᠪᡳᡴᡳᡨᠠ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ
ᡨᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

dergi bikita tokdon be, inu jaksangga ten sembi.


ᡥᠣᠯᡨᠣᠨ ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ

ᠠᠮᠪᠠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡨᡠᡥᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠯᡨᠣᠨ
ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba usiha tuhere be, holton tuheke sembi.


ᡠᠰᡳᡥᠠ ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星光移動稱爲星光閃灼（星光閃爍）。

usiha-i elden aššara be, usiha gerišembi sembi.


ᠨᡳᡵᡝᡥᡝ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᡵᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於北方的七個星宿中第三個星宿稱爲女（女宿），七曜屬土。

amargi dere de bisire nadan tokdon-i ilaci tokdon be, nirehe sembi, boihon-i harangga.


ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨᡳ
ᠣᠶᠣ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᠶᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ ᡳ
ᡶᡝᠰᡳᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠨᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ
ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠮᡝ᠈
ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

七顆星像[華蓋?]的頂子一樣，九顆星像[華蓋?]的柄一樣，總共十六顆星達到在紫宮之中的勾陳，覆蓋帝王的座位的稱爲華蓋（華蓋星）。

nadan usiha saracan-i oyo-i adali, uyun usiha saracan-i fesin-i adali, uheri juwan ninggun usiha jaksangga gurung ni dorgi kūwaran faidan usiha de enggeleme, han-i soorin de elbehengge be, eldengge saracan usiha sembi.

zh-ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ_ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ_ᡠᠰᡳᡥᠠ-mnc-name-YbjnkoUg


ᠯᡠᡩᠠᡥᡡᠨ

ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨᡳ
ᠵᠠᡳ
ᡨᠣᡴᡩᠣᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡠᡩᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡳ
ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ᠉

位於西方的七個星宿中第二個星宿稱爲婁（婁宿），七曜屬金。

wargi dere de bisire nadan tokdon-i jai tokdon be, ludahūn sembi, aisin-i harangga.


ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡳ ᡩᡳᠶᠠᠨ

zh-ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ_ᡩᠠᠰᠠᠨ_ᡳ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-Ydw4KiGu


ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᠠᠰᠠᡵᡳ

紫光閣（位於今北京市西城區中南海内，始建於明代正德年間）

zh-ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ_ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ_ᠠᠰᠠᡵᡳ-mnc-name-yjvsVXOv


ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᡧᡠᠨ ᡳ ᡨᠠᡴᡨᡠ

zh-ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ_ᡧᡠᠨ_ᡳ_ᡨᠠᡴᡨᡠ-mnc-name-zjOz9b4A


ᠰᠠᡳᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡥᡡᡩᠠᡵᠠ ᠵᠠᡳ

zh-ᠰᠠᡳᠨ_ᠪᡝ_ᠠᠯᡥᡡᡩᠠᡵᠠ_ᠵᠠᡳ-mnc-name-jSL3ZtmJ


ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ᠠᠰᡥᠠᠨ ᡳ ᡩᡠᡴᠠ

zh-ᡥᠠᠰᡥᡡ_ᡝᡵᡤᡳ_ᠠᠰᡥᠠᠨ_ᡳ_ᡩᡠᡴᠠ-mnc-name-oXZfAC39


ᡥᡡᡨᡠᡵᡳ ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᡴᠠ ᡤᡠᠩ

zh-ᡥᡡᡨᡠᡵᡳ_ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᡴᠠ_ᡤᡠᠩ-mnc-name-ZhAayHev


ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡥᡡᡨᡠᡵᡳᠩᡤᠠ ᡤᡠᠩ

zh-ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ_ᡥᡡᡨᡠᡵᡳᠩᡤᠠ_ᡤᡠᠩ-mnc-name-ZBVf2Sey


ᡧᡠ ᠰᠣᠩᡴᠣᠨ ᠠᠰᠠᡵᡳ

文溯閣（清代建立的四大藏書閣之一，位於瀋陽故宮）


ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᡴᠠᡵᠮᠠᡵᠠ ᡩᡳᠶᠠᠨ

永佑殿（位於北京雍和宮）

zh-ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ_ᡴᠠᡵᠮᠠᡵᠠ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name--xeqvpxD


ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᡝᠯᡥᡝ ᡩᡠᡴᠠ

昭泰門（位於北京雍和宮）


ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡴᠠ ᡤᡠᠩ

hūwaliyasun hūwaliyaka gung (romanization)

雍和宮（北京的藏傳佛教寺院）

zh-ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ_ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡴᠠ_ᡤᡠᠩ-mnc-name-9VZZY2FF


ᡨᡠᠮᡝᠨ ᡥᡡᡨᡠᡵᡳ ᠠᠰᠠᡵᡳ

萬福閣（位於北京雍和宮）


ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡥᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ

綏成殿（位於北京雍和宮）

zh-ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ_ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡥᡝ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-S1L17nC8


ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡠᠵᡳᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ

hūwaliyasun be ujire diyan (romanization)

zh-ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ_ᠪᡝ_ᡠᠵᡳᡵᡝ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-yx4yCVi~


ᡶᡝᡳ ᠯᡠᠩ ᡬᠣ

借自官話 飛龍閣／飞龙阁 (Fēilóng gé)。


ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡨᡠᡤᡳ ᡳ ᡨᠠᡴᡨᡠ

zh-ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ_ᡨᡠᡤᡳ_ᡳ_ᡨᠠᡴᡨᡠ-mnc-name-pAWKdoCp


ᠰᡳᠶᠠᠩ ᡶᡠᠩ ᡬᠣ

借自官話 翔鳳閣／翔凤阁 (Xiángfèng gé)。


ᠯᡳᠨ ᡷᡳ ᡤᡠᠩ

借自官話 麟趾宮／麟趾宫 (Línzhǐ gōng)。


ᡤᡠᠸᠠᠨ ᠵᡳᠣᡳ ᡤᡠᠩ

借自官話 關雎宮／关雎宫 (Guānjū gōng)。


ᡝᡵᡳᡴᡠ ᡠᠰᡳᡥᠠ

ᡠᠰᡳᡥᠠᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ
ᡶᠣᡥᠣᠯᠣᠨ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡴᡡ᠈
ᡶᠣᠰᠣᠮᡝ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ
ᡝᡵᡳᡴᡠ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡵᡳᡴᡠ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

星光長短不一，照耀的如同笤帚的稱爲彗星。

usiha-i elden golmin foholon adali akū, fosome elderengge eriku-i adalingge be, eriku usiha sembi.


ᡥᡳᠶᠠᠩ ᡧᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ

香山（位於北京市海淀區）


ᠵᠠᡴᠰᠠᠨ

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᡴᠰᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᡠᡤᡳ ᠠᠯᡥᠠᡨᠠ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠠᠯᡥᠠᡨᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩一朵朵出現，稱爲雲花搭。

tugi farsi farsi banjiha be, tugi alhata sembi.


ᡥᠠᠨ ᡳ ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ

皇帝之宝（清代二十五寶之中有兩方此寶）


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠰᡠᡵᡝ

天聰（後金年號，1627年-1636年）


ᠰᠠᡳᠴᡠᠩᡤᠠ ᡶᡝᠩᡧᡝᠨ

嘉慶（清代年號，1796年-1820年）


ᡳᠵᡳᠰᡥᡡᠨ ᡩᠠᠰᠠᠨ

順治（清代年號，1644年-1661年）


ᡩᠣᡵᠣ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ

道光（清代年號，1821年-1850年）


ᡤᡝᡥᡠᠩᡤᡝ ᠶᠣᠰᠣ

宣統（清代年號，1909年-1911年）


ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡨᠣᠪ

雍正（清代年號，1723年-1735年）


ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

紅色的雲彩被傳播，稱爲霞彩。

fulgiyan tugi selgiyebuhe be, jaksaka sembi.

ᠵᠠᡴᠰᠠᡴᠠ
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠠᠰᠠᡵᡳ


ᠶᠣᠣᠨᡳᠩᡤᠠ ᡩᠠᠰᠠᠨ

同治（清代年號，1862年-1874年）


ᡤᡠᠪᠴᡳ ᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠩᡤᡝ

咸豐（清代年號，1851年-1861年）


ᠠᠪᡴᠠ ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

有一點點雲稱爲天帶微雲。

tugi heni heni bisire be, abka heyenehebi sembi.


ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡩᠣᡵᠣ

光緒（清代年號，1875年-1908年）


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ

乾隆（清代年號，1736年-1795年）


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠵᡠᡳ ᡳ ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ

天子之宝（清代二十五寶之一）


ᡶᡝᠩᡧᡝᠩᡤᡝ ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ

祺祥（清穆宗擬用年號，後被同治取代）


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡶᡠᠯᡳᠩᡤᠠ

天命（後金年號，1616年-1626年）


ᡨᡠᡤᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨᡳ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩一朵朵升起，稱爲生雲（起雲）。

tugi guksen guksen-i mukdere be tugi banjimbi sembi.


ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡝᡵᡩᡝᠮᡠᠩᡤᡝ

崇德（清代年號，1636年-1643年）


ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ

康熙（清代年號，1662年-1722年）


ᡨᡠᡤᡳ ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡤᡠᠪᠴᡳ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出現使天上所有的東西被遮擋的雲彩，稱爲雲布滿（雲彩布滿天空）。

abkai gubci dalibume tugi banjiha be, tugi neigen sembi.


ᡤᡳᠩ ᠨᡳ ᡴᡠᡵᡩᡠᠨ ᠪᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᠪᡠᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ

ging ni kurdun be forgošobure diyan (romanization)

法輪殿（位於北京雍和宮）

zh-ᡤᡳᠩ_ᠨᡳ_ᡴᡠᡵᡩᡠᠨ_ᠪᡝ_ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᠪᡠᡵᡝ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-qlQgBLuE


ᡨᠠᡳ ᠮᡳᠶᠣᠣ

借自官話 太廟／太庙 (Tàimiào)。


ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠ ᡝᠯᡥᡝ ᡤᡠᠩ

慈寧宮（位於北京故宮/紫禁城内廷外西路）


ᡤᡠᠩ ᠶᡡᠨ ᠮᡝᠨ

借自官話 景運門／景运门 (Jǐngyùn mén)。

景運門（位於北京故宮/紫禁城乾清門廣場東側）


ᡥᠣᠯᠣ ᡠᠵᠠᠨ

ᡥᠣᠯᠣ (holo, “山澗”) + ᡠᠵᠠᠨ (ujan, “地頭”)。仿譯自漢語 澗頭／涧头 (Jiàntóu)。

澗頭村，澗頭滿族村（位於北京市昌平區十三陵鎮）


ᡳᠣᡳ ᡤᡳᠩ ᡨᡳᠩ

借自官話 御景亭 (Yùjǐng tíng)。

御景亭（位於北京故宮/紫禁城御花園）


ᡧᡝᠨ ᡠ ᠮᡝᠨ

借自官話 神武門／神武门 (Shénwǔ mén)。

神武門（北京故宮/紫禁城的北門）


ᡴᡳᠶᠠᠨ ᠴᡳᠩ ᠮᡝᠨ

借自官話 乾清門／乾清门 (Qiánqīng mén)。

乾清門（北京故宮/紫禁城内廷的正門）


ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᡤᡠᠩ

重華宮（位於北京故宮/紫禁城内廷西路）

zh-ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ_ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ_ᡤᡠᠩ-mnc-name-PMYR9UlZ


ᡩᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 端凝殿 (Duānníng diàn)。

端凝殿（位於北京故宮/紫禁城乾清宮内）


ᠯᡠᠩ ᡯᡠᠩ ᠮᡝᠨ

借自官話 隆宗門／隆宗门 (Lóngzōng mén)。

隆宗門（位於北京故宮/紫禁城乾清門廣場西側）


ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠ ᡝᠯᡥᡝ ᡩᡠᡴᠠ

慈寧門（位於北京故宮/紫禁城内廷外西路）


ᡴᡳᠶᠠᠨ ᠴᡳᠩ ᡤᡠᠩ

借自官話 乾清宫 (Qiánqīng gōng)。

乾清宫（北京故宮/紫禁城后三宫的第一宮）


ᠵᠠᠯᠠᡶᡠᠩᡤᠠ ᡝᠯᡥᡝ ᡤᡠᠩ

壽康宮（位於北京故宮/紫禁城内廷外西路）


ᠵᠣᠣ ᡰᡳᠨ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 昭仁殿 (Duānníng diàn)。

昭仁殿（位於北京故宮/紫禁城乾清宮東側）


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠ ᡩᡝ ᠠᠴᠠᠨᠠᡵᠠ ᠵᠠᡳ

zh-ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠ_ᡩᡝ_ᠠᠴᠠᠨᠠᡵᠠ_ᠵᠠᡳ-mnc-name-TCfU~3Jn


ᠠᠮᠪᠠ ᡨᡝᠨ ᡳ ᡩᡳᠶᠠᠨ

皇極殿（位於北京故宮/紫禁城内廷外東路）


ᠮᠣᠣ ᡴᡳᠨ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 懋勤殿 (Màoqín diàn)。

懋勤殿（位於北京故宮/紫禁城乾清宮内）


ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ ᠣᠪᡠᡵᡝ ᡤᡠᡵᡠᠩ

forgon enteheme obure gurung (romanization)

長春宮（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）

zh-ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ_ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ_ᠣᠪᡠᡵᡝ_ᡤᡠᡵᡠᠩ-mnc-name-yJ6kEwHm


ᡥᡠᠩ ᡩᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 弘德殿 (Hóngdé diàn)。

弘德殿（位於北京故宮/紫禁城乾清宮西側）


ᠶᠠᠩᠰᠠᠩᡤᠠ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᡩᡝᠶᡝᠨ

yangsangga eldengge deyen (romanization)

英華殿（位於北京故宮/紫禁城内廷外西路）

zh-ᠶᠠᠩᠰᠠᠩᡤᠠ_ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ_ᡩᡝᠶᡝᠨ-mnc-name-1D1vqI8J


ᠨᡳᡴᡨᠣᠨ ᠵᠠᠯᠠᡶᡠᠩᡤᠠ ᡤᡠᠩ

寧壽宮（位於北京故宮/紫禁城内廷外東路）

zh-ᠨᡳᡴᡨᠣᠨ_ᠵᠠᠯᠠᡶᡠᠩᡤᠠ_ᡤᡠᠩ-mnc-name-65-ruQyG


ᡳ ᡴᡠᠨ ᡤᡠᠩ

借自官話 翊坤宮／翊坤宫 (Yìkūn gōng)。

翊坤宮（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）


ᡥᡳᠶᠠᠨ ᡶᡠ ᡤᡠᠩ

借自官話 咸福宮 (Xiánfú gōng)。

咸福宮（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）


ᡤᡳᠶᠣᠣ ᡨᠠᡳ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 交泰殿 (Jiāotài diàn)。

交泰殿（北京故宮/紫禁城後三宮的第二宮）


ᠴᡠ ᠰᡳᠣ ᡤᡠᠩ

借自官話 儲秀宮／储秀宫 (Chǔxiù gōng)。

儲秀宮（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）


ᡴᡠᠨ ᠨᡳᠩ ᡤᡠᠩ

借自官話 坤寧宮／坤宁宫 (Kūnníng gōng)。

坤寧宮（北京故宮/紫禁城後三宮的第三宮）


ᠶᡠᠩ ᡧᡝᠣ ᡤᡠᠩ

借自官話 永壽宮／永寿宫 (Yǒngshòu gōng)。

永壽宮（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）


ᡳᠯᠠᠨ ᠪᠣᠣ

ᡳᠯᠠᠨ (ilan, “三，三個”) + ᠪᠣᠣ (boo, “家”)。

三家子村，（位於黑龍江省齊齊哈爾市富裕友誼達斡爾族滿族柯爾克孜族鄉）


ᡨᠠᡳ ᡤᡳ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 太極殿／太极殿 (Tàijí diàn)。

太極殿（北京故宮/紫禁城内廷西六宮之一）


ᠶᠠᠩ ᠰᡳᠨ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 養心殿／养心殿 (Yǎngxīn diàn)。

養心殿（位於北京故宮/紫禁城乾清宮西側）


ᠸᡝᡳ ᡳᠣᡳ ᠵᠠᡳ

借自官話 位育齋／位育斋 (Wèiyù zhāi)。

位育齋（位於北京故宮/紫禁城御花園）


ᡨᡠᡤᡳ

繼承自原始通古斯語 *tuge-。
對照鄂羅克語 тэвэскэ (təvəskə)等。

ᠨᠠ
ᠴᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡩᡝᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡶᡳ
ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

濕氣從地上升起到達高空舖展開的，稱爲雲（雲彩）。

na ci derbehun sukdun mukdeme untuhun den bade isinafi sektehengge be, tugi sembi.


ᠶᠠᠨ ᡥᠣ ᠮᡝᠨ

借自官話 延和門／延和门 (Yánhé mén)。

延和門（位於北京故宮/紫禁城御花園）


ᠶᠣᠩ ᡥᠣ ᡤᡠᠩ

借自官話 永和宮／永和宫 (Yǒnghé gōng)。

永和宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᠶᠠᠨ ᡴᡳᠩ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 延慶殿／延庆殿 (Yánqìng diàn)。

延慶殿（位於北京故宮/紫禁城内廷西路）


ᠵᡠᠩ ᠵᡝᠩ ᡩᡳᠶᠠᠨ

中正殿（位於北京故宮/紫禁城内廷西路）


ᡴᡠᠨ ᠨᡳᠩ ᠮᡝᠨ

借自官話 坤寧門／坤宁门 (Kūnníng mén)。

坤寧門（位於北京故宮/紫禁城坤寧宮後臺階下正中）


ᡤᡳᠩ ᠶᠠᠩ ᡤᡠᠩ

借自官話 景陽宮／景阳宫 (Jǐngyáng gōng)。

景陽宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᡴ

ᡝᡵᡝ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠣᠴᡳ
ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ
ᠠᠨᠠᡥᡡᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᡴ
ᠪᠠᡩᡝ
ᠣᠴᡳ
ᠰᠠᠯᠠ
ᠮᠣᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

震旦號交讓，梵天稱娑羅。

ere moo dulimbai gurun de oci ishunde anahūn sembi, enetkek bade oci sala moo sembi.


ᠵᡠᠩ ᡮᡠᡳ ᡤᡠᠩ

借自官話 鐘粹宮／钟粹宫 (Zhōngcuì gōng)。

鐘粹宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᡧᡝᠣ ᠠᠨ ᡤᡠᠩ

借自官話 壽安宮／寿安宫 (Shòuān gōng)。

壽安宮（位於北京故宮/紫禁城内廷外西路）


ᡳᠣᡳ ᡴᡳᠩ ᡤᡠᠩ

借自官話 毓慶宮／毓庆宫 (Yùqìng gōng)。

毓慶宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᡤᡳᠩ ᡰᡳᠨ ᡤᡠᠩ

借自官話 景仁宮／景仁宫 (Jǐngrén gōng)。

景仁宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᠴᡝᠩ ᡴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡠᠩ

借自官話 承乾宮／承干宫 (Chéngqián gōng)。

承乾宮（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᡶᠠᠨ ᡥᡡᠸᠠ ᠯᡝᠣ

借自官話 梵華樓／梵华楼 (Fànhuá lóu)。

梵華樓（位於北京故宮/紫禁城内廷外東路）


ᡨᡠᠯᡥᡠᡧᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᠯᡠᡥᠨ
ᠣᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᠯᡥᡠᡧᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ ᡤᡠᡵᡠᠨ

源自 ᠯᡳᠣ
ᡴᡳᠣ (lio kio, “琉球，琉球人”) + ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun, “國家”)。仿譯自漢語 琉球國／琉球国。

琉球國（歷史上位於東亞的國家）


ᡨᡠᡤᡳ ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ

雲屯；雲堆集，ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (tugi bombonombi，“雲堆集”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩層層堆叠，稱爲雲屯（雲堆集）。

tugi jergi jergi jibsibuha be, tugi bombonoho sembi.


ᡨᡠᠯᡥᡠᠨ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠵᠠᠯᡠ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡶᡳ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᠯᡥᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

滿是雲彩天色被遮擋，稱爲陰。

tugi jalu banjifi abkai boco dalibuha be, tulhun sembi.


ᡝᠯᠪᡝᡥᡝ

ᡝᠯᠪᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“蓋，覆蓋”)的一般過去時


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ

ᡧᡠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡩᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡠᠯᠠᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

陽光使雲彩變爲淡紅色，稱爲火燒雲。

šun-i elden de tugi fulahūn oho be, tugi haksaha sembi.


ᡨᠯᠠᠮᠠᡴᠠ

下霧，ᡨᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ (talmambi，“下霧”)的一般過去時

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

霧氣均匀地傳散開，稱爲下霧。

talman neigen selgiyebuhe be, talmaka sembi.


ᡶᡠᠩ ᠰᡳᠶᠠᠨ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 奉先殿 (Fèngxiān diàn)。

奉先殿（位於北京故宮/紫禁城内廷東路）


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠪᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᡠᡤᡳ ᡶᡳᠶᠠᠵᡠᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠰᡝᡴᡨᡝᡶᡳ
ᡩᡠᠯᡝᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᠶᠠᠵᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩稠密的舖展開過去發出的聲響，稱爲雲磨響（烏雲密密地鋪來）。

tugi fik seme sektefi duleme guwendere asuki be, tugi fiyajumbi sembi.


ᠣᠵᠣᡵᠣ

ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”)的現在將來時


ᡨᡠᡤᡳ ᠵᡝᡴᠰᡝ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ
ᠪᠠ
ᠵᠠᡴᠠᠨᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠵᡝᡴᠰᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲色赤紅處裂開稱爲彩霞斷處（紅霞處的空襲）。

tugi haksaha ba jakannaha be, tugi jekse sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

雲散，ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᠪᡳ (tugi samsimbi，“雲散”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi fakcame genere be, tugi samsiha sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

雲收；雲散，ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᡨᡝᠮᠪᡳ (tugi hetembi，“雲收，雲散”)的一般過去時

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᡝ
ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩散完了，稱爲雲收（雲散）。

tugi samsime wajiha be, tugi hetehe sembi.


ᡨᡠᡤᡳ ᠶᡠᡵ ᠰᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠯᠠᡴᠴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᠶᡠᡵ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩接連不斷地升起而出現，説成雲勢油然。

tugi lakcarakū mukdeme banjire be, tugi yur sembi seme gisurembi.


ᠯᡠᡴ ᠰᡝᠮᡝ ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ

下濃霧，ᠯᡠᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ (luk seme talmambi，“下濃霧”)的一般過去時

ᠠᠮᠪᠠ
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᠠᠯᠮᠠᡶᡳ
ᡶᠠᡵᡥᡡᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡠᡴ
ᠰᡝᠮᡝ
ᡨᠠᠯᠮᠠᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

起大霧天色變暗了，稱爲下濃霧。

amba talman talmafi farhūn oho be, luk seme talmaka sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᡨᡝᡥᡝ

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᡨᡝᠴᡳ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᡵᠠᡴᡡ᠉

霧氣下沉稱爲霧沉,霧沉就不會下雨。

talman fusihūn wasika be, talman tehe sembi, talman teci aga agarakū.


ᠶᠠᠩ ᠰᡳᠩ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 養性殿／养性殿 (Yǎngxìng diàn)。

養性殿（位於北京故宮/紫禁城内廷外東路）


ᡨᡠᡤᡳ ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ

ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡝᠰᡳᡥᡝᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

白雲如同魚鱗一般出現，稱爲魚鱗云（白雲如魚鱗）。

šanyan tugi esihe-i adali banjinahangge be, tugi hiterenehe sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠯᡠᡵ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣向上升起，天上的氣像向下不連續的烟一樣稠密的氣，稱爲霧。

na-i sukdun wesihun mukdere abkai sukdun wasihūn siraburakū šanggiyan-i adali lur sere sukdun be, talman sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

talkiyan-i elden tucire be, talkiyambi sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳᠴᡳ
ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

tugi-i dorgici eldere elden be, talkiyan sembi.


ᠠᡴᠵᠠᠨ ᡩᠠᡵᡳᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡶᠣᡵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᡩᠠᡵᡳᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠰᡳ
ᠠᡴᡡ
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡨᠠᠯᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不間斷的打雷稱爲電光接連（閃電接連不斷）。

si akū talkiyara be, talkiyan tališambi sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

電光閃耀稱爲電光閃灼（電光閃爍）。

talkiyan-i elden jerkišere be, talkiyan giltarilambi sembi.

zh-ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ_ᡤᡳᠯᡨᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-61POZjLk


ᠨᡝᠣᡵᡝ ᡨᡠᡤᡳ

ᡥᡝᡨᡠᠮᡝ
ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ
ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡝᠣᡵᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

飛越著過去的薄薄的雲彩，稱爲雲彩。

hetume dulere nekeliyen tugi be, neore tugi sembi.

ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠪᠠᠶᠠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡩᡝ
ᠨᡝᠣᡵᡝ
ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠉

不義而富且貴，於我如浮雲。

jurgan akū bime bayan wesihun ojorongge, minde neore tugi-i adali.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡤᡝᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

電光微閃，電光一閃一閃的

ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡤᡝᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

電光忽然看見，稱爲電光微閃。

talkiyan-i elden gaitai gaitai sabure be, talkiyan gerilambi sembi.


ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡴᠵᠠᠨᡳ
ᡴᡳᠶᠠᡴ
ᠰᡝᡵᡝ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

聲勢浩大的雷的響亮的聲音稱爲焦雷。

amba akjan-i kiyak sere jilgan be, kiyatar seme akjambi sembi.

zh-ᡴᡳᠶᠠᡨᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb--z~Ok6kp


ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

kunggur seme sireneme akjambi (romanization)

ᠠᡴᠵᠠᠨᡳ
ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ
ᠯᠠᡴᠴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雷聲不間斷稱爲雷聲不斷。

akjan-i jilgan lakcarakū be, kunggur seme sireneme akjambi sembi.

zh-ᡴᡠᠩᡤᡠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠰᡳᡵᡝᠨᡝᠮᡝ_ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-HCa5~fsj


ᡩᡠᡵᡤᡝᠮᡝ ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡴᠵᠠᠨ
ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᡵᠠ
ᡩᡝ
ᡠᠴᡝ
ᡶᠠ
ᡩᡠᡵᡤᡝᠪᡠᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡩᡠᡵᡤᡝᠮᡝ
ᠠᡴᠵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

打雷的時候門窗震動發出聲響，稱爲轟雷。

akjan akjandara de uce fa durgebume guwendere be, durgeme akjambi sembi.


ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᡤᠣᡵᠣ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在看不見雲彩的遠處看見電光，稱爲露水閃（電光閃閃）。

tugi saburakū goro bade talkiyan-i elden sabure be, talkiyan fularilambi sembi.

zh-ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ_ᡶᡠᠯᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-0Ti29zml


ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ

ᠠᠯᡳᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ (alin jakaraha，“天亮，東方明”)的現在將來時


ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳᡥᡝ

ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ (gisurembi，“說，講”)的過去現在時


ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (tucimbi，“出來”)的現在將來時


ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ

ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (jakarambi，“裂開”)的現在將來時


ᡥᠠᠮᡳᡴᠠ

ᡥᠠᠮᡳᠮᠪᡳ (hamimbi，“將近”)的一般過去時


ᡤᡝᡵᡝᡵᡝ

ᡤᡝᡵᡝᠮᠪᡳ (gerembi，“天亮，天明”)的現在將來時


ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ

ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sabumbi，“看見”)的現在將來時


ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ

ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (dosimbi，“進入”)的一般過去時


ᡤᡝᡵᠰᡳ

未知，可組詞ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ (gersi fersi，“黎明”)


ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᡥᠠ

ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (kūwarambi，“圈起來，圍住”)的一般過去時


ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡ

ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (isinambi，“到，到達”)的現在將來時否定式


ᡶᡝᡵᠰᡳ

未知，可組詞ᡤᡝᡵᠰᡳ
ᡶᡝᡵᠰᡳ (gersi fersi，“黎明”)


ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ (tucimbi，“出來”)的一般過去時


ᡤᠣᡳᡥᠠ

ᡤᠣᡳᠮᠪᡳ (goimbi，“射中；正對上”)的一般過去時


ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᡵᠠ

ᡤᡳᠯᠮᠠᡵᠵᠠᠮᠪᡳ (gilmarjambi，“光彩漫爛”)的現在將來時


ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ

未知，可組詞ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ (sunggari bira，“天河，銀河”)、ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᡠᠯᠠ (sunggari ula，“松花江”)


ᡤᠠᡥᡡᠨ

未知，可組詞ᡤᡝᡥᡠᠨ
ᡤᠠᡥᡡᠨ (gehun gahūn，“晴明”)


ᡳᠰᡳᠨᠠᡵᠠ

ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (isinambi，“到，到達”)的現在將來時


ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᡥᡝ

ᡧᡠᡤᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (šugilembi，“上漆”)的一般過去時


ᡶᠣᠰᠣᡴᠣᠩᡤᡝ

ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照射，照耀”)的過去時字結構動名詞


ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ

ᡶᡳᠶᠠᡴᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (fiyakiyambi，“照，曬，烤”)的現在將來時


ᡤᠣᡳᡥᠠᡴᡡ

ᡤᠣᡳᠮᠪᡳ (goimbi，“射中；正對上”)的一般過去時否定式


ᠠᡧᡧᠠᡵᠠ

ᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ (aššambi，“動；動作”)的現在將來時


ᡶᠣᠰᠣᡵᠣ

ᡶᠣᠰᠣᠮᠪᡳ (fosombi，“照射，照耀”)的現在將來時


ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᡥᡝ

ᡨᡠᠴᡳᠨᡝᠮᠪᡳ (tucinembi，“不出於，不外於”)的一般過去時


ᠮᡠᡴᡩᡝᡵᡝ

ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (mukdembi，“升起”)的現在將來時


ᡝᠯᡩᡝᡴᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“照耀，光照”)的過去時字結構動名詞


ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡤᡝᡵᡳᡧᡝᠮᠪᡳ (gerišembi，“搖曳，搖晃”)的字結構動名詞


ᡠᡵᡥᡠᡥᡝ

ᡠᡵᡥᡠᠮᠪᡳ (urhumbi，“偏斜，歪斜”)的一般過去時


ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᡥᡝ

ᠰᡝᠪᡩᡝᡵᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (sebderilembi，“乘涼，歇涼”)的一般過去時


ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sabumbi，“看見”)的現在將來時否定式


ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᡥᡝ

ᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠮᠪᡳ (erguwembi，“圍繞，環繞”)的一般過去時


ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ

ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的現在將來時


ᠵᡝᡶᡠ

ᠵᡝᠮᠪᡳ (jembi，“吃”)的命令式


ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ

ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᠮᠪᡳ (dalibumbi，“使遮蔽，使遮擋”)的一般過去時


ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ

ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (yabumbi，“行走；從事；執行”)的現在將來時


ᡩᠠᠪᠰᡳᡥᠠ

ᡩᠠᠪᠰᡳᠮᠪᡳ (dabsimbi，“日偏斜，日偏西”)的一般過去時


ᡴᡝᠯᡶᡳᡴᡝ

ᡴᡝᠯᡶᡳᠮᠪᡳ (kelfimbi，“偏，歪，斜”)的一般過去時


ᡝᡴᡳᠶᡝᡥᡝ

ᡝᡴᡳᠶᡝᠮᠪᡳ (ekiyembi，“減去；殘缺；消腫”)的一般過去時


ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᡥᠠ

ᠠᡵᡤᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (arganambi，“植物發芽；月成鈎狀；傷口紅腫”)的一般過去時


ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (mukdembi，“升起”)的一般過去時


ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᠪᡝᠮᠪᡳ (elbembi，“蓋，覆蓋”)的過去時字結構動名詞

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡩᡝᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

把非常高，覆蓋萬物的稱爲天。

umesi den tumen jaka be elbehengge be, abka sembi.


ᠪᡳᠶᠠᡳ

ᠪᡳᠶᠠ (biya) 的屬格（月的，月亮的）


ᡝᠯᡩᡝᡵᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi，“照耀，光照”)的現在將來時


ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ

ᠪᡳᠮᠪᡳ (bimbi，“有，存在”)的現在將來時


ᠠᠯᡳᡥᠠ

ᠠᠯᡳᠮᠪᡳ (alimbi，“接受；享受；遭受；承擔”)的一般過去時


ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ

ᠪᡳᠮᠪᡳ (bimbi，“有，存在”)的字結構動名詞


ᠠᡧᡧᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ (aššambi，“動；動作”)的現在將來時否定式


ᠠᠯᡳᡥᠠᠪᡳ

ᠠᠯᡳᠮᠪᡳ (alimbi，“接受；享受；遭受；承擔”)的現在完成時


ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᡥᠠ

ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᠮᠪᡳ (bakcilambi，“相對；對峙；敵對”)的一般過去時


ᠯᠣᡥᡡ

羅睺，可組詞ᠯᠣᡥᡡ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (lohū usiha，“羅睺星”)


ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᠮᠪᡳ (banjinambi，“產生，形成”)的過去時字結構動名詞


ᡳᡤᡝᡵᡳ

可組詞ᡳᡤᡝᡵᡳ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (igeri usiha，“牽牛星”)


ᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡴᠣᠨ

ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ (onggolo，“在……以前”)的減弱級

ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡴᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ

ᠵᠣᡩᠣᠮᠪᡳ (jodombi, “織”) + ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan, “妻”)。

織女，可組詞ᠵᠣᡩᠣᡵᡤᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (jodorgan usiha，“織女星”)


ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ

未知，疑爲華蓋，可組詞ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ (eldengge saracan usiha，“華蓋星”)、ᠰᠠᠪᡳᠩᡤᠠ
ᠰᡝᠨᠴᡝ ᡳ
ᡧᡠᡧᡠᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ (sabingga sence -i šušungge saracan，“紫芝蓋”)、ᡨᠣᠵᡳᠨ
ᡶᡠᠩᡤᠠᠯᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ (tojin funggala saracan，“翠華蓋”)

ᠨᠠᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨᡳ
ᠣᠶᠣ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᠶᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ ᡳ
ᡶᡝᠰᡳᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᡠᡥᡝᡵᡳ
ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠵᠠᡴᠰᠠᠩᡤᠠ
ᡤᡠᡵᡠᠩ
ᠨᡳ
ᡩᠣᡵᡤᡳ
ᡴᡡᠸᠠᡵᠠᠨ
ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᡩᡝ
ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠮᡝ᠈
ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ
ᠰᠠᡵᠠᠴᠠᠨ
ᡠᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

nadan usiha saracan-i oyo-i adali, uyun usiha saracan-i fesin-i adali, uheri juwan ninggun usiha jaksangga gurung ni dorgi kūwaran faidan usiha de enggeleme, han-i soorin de elbehengge be, eldengge saracan usiha sembi.


ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ

ᡩᠣᡵᠣᡳ
ᡩᠠᡥᠠᠰᡥᡡᠨ
ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝ
ᡤᡳᠶᡡᠨ
ᠸᠠᠩ
ᡩᠠ
ᡶᡠᠵᡳᠨ
ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ
ᡥᠠᠯᠠ ᡳ
ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ
ᠰᠣᠣᡵᡳᠨ᠉

多羅順承簡郡王嫡妃章京氏之神位

doroi dahashūn kemungge giyūn wang da fujin janggin hala-i enduri soorin.


ᠸᠠᠰᡳᡵᡝ

ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡳ (wasimbi, “落下”)的現在將來時


ᡩᡠᠪᡝᡳ

ᡩᡠᠪᡝ (dube) 的屬格（最後的）


ᡥᠠᠶᠠᡥᠠ

ᡥᠠᠶᠠᠮᠪᡳ (hayambi, “盤曲；盤旋”)的一般過去時


ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ ᡨᡠᡤᡳᠩᡤᡝ ᠠᠰᠠᡵᡳ

zh-ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ_ᡨᡠᡤᡳᠩᡤᡝ_ᠠᠰᠠᡵᡳ-mnc-name-2wgOVZre


ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠ (dulimba) 的屬格（中間的，中央的）


ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᡥᠣ

ᠪᠣᠮᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (bombonombi, “聚集”)的一般過去時


ᡩᡠᠯᡝᡵᡝ

ᡩᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (dulembi, “通過；越過”)的現在將來時


ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ

ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᠮᠪᡳ (selgiyebumbi, “使傳播，使傳散”)的一般過去時


ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ

ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (genembi, “去；離開”)的現在將來時


ᡨᡠᡥᡝᡴᡝ

ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ (tuhembi, “墜落；落下”)的一般過去時


ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠ

ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (jakarambi，“裂開”)的一般過去時


ᠨᡝᠣᡵᡝ

ᠨᡝᠣᠮᠪᡳ (neombi, “流浪；飄蕩”)的現在將來時


ᡨᡠᡥᡝᡵᡝ

ᡨᡠᡥᡝᠮᠪᡳ (tuhembi, “墜落；落下”)的現在將來時


ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠸᠠᠩ ᠨᡳ ᡩᠣᡵᠣᠨ

lio kio gurun i wang ni doron (romanization)

zh-ᠯᡳᠣ_ᡴᡳᠣ_ᡤᡠᡵᡠᠨ_ᡳ_ᠸᠠᠩ_ᠨᡳ_ᡩᠣᡵᠣᠨ-mnc-name-eKbIpOv~


ᠯᠠᠴᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠯᠠᡴᠴᠠᠮᠪᡳ (lakcambi, “斷開；斷絕；脫離”)的現在將來時否定式


ᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi) 的簡單過去時


ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᡥᡝᠪᡳ

ᡥᡝᠶᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (heyenembi, “生眼眵”)的現在完成時


ᡤᡝᠨᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (genembi, “去；離開”)的字結構動名詞


ᠪᡳᡵᠠᡳ

ᠪᡳᡵᠠ (bira) 的屬格（河的，河流的）


ᡝᠯᡩᡝᡵᡝᠩᡤᡝ

ᡝᠯᡩᡝᠮᠪᡳ (eldembi, “照耀；光照”)的字結構動名詞


ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ

ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡳ (wasimbi, “落下”)的一般過去時


ᡥᠠᡴᠰᠠᡥᠠ

ᡥᠠᡴᠰᠠᠮᠪᡳ (haksambi) 的簡單過去時


ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ

ᡥᡝᡨᡝᠮᠪᡳ (hetembi, “曡；收；（雲霧）散開”)的一般過去時


ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ

ᠰᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ (sektembi, “鋪開”)的過去式字結構動名詞


ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᡥᠠ

ᠵᡳᠪᠰᡳᠪᡠᠮᠪᡳ (jibsibumbi, “被重複；積纍”)的一般過去時


ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “符合，相合；去會合”)的現在完成時


ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi) 的將來時直陳式


ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

ᠰᠠᠮᠰᡳᠮᠪᡳ (samsimbi, “散，失散”)的一般過去時


ᡥᠠᠨ ᠰᡳᠣᡳ ᠮᡝᠨ

借自官話 涵虛門／涵虚门 (Hánxū mén)。


ᡶᠣᡵᡳᡵᡝ

ᡶᠣᡵᡳᠮᠪᡳ (forimbi, “敲擊”)的現在將來時


ᡳ ᠯᠣ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 頤樂殿／颐乐殿 (Yílè diàn)。


ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡨᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᡳᠴᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᡩᡠᡴᠠ

wesihun tacihiyan i ici ergi duka (romanization)

徽音右門（北京故宮/紫禁城）

zh-ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ_ᡨᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠨ_ᡳ_ᡳᠴᡳ_ᡝᡵᡤᡳ_ᡩᡠᡴᠠ-mnc-name-dxaJHiu9


ᠵᠠᡴᠠᠨᠠᡥᠠ

ᠵᠠᡴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (jakanambi, “裂開縫”)的一般過去時


ᠶᠣᠣ ᠶᡠᠸᡝᡳ ᠮᡝᠨ

借自官話 邀月門／邀月门 (Yāoyuè mén)。


ᡰᡳᠨ ᡧᡝᠣ ᠮᡝᠨ

借自官話 仁壽門／仁寿门 (Rénshòu mén)。


ᠰᡝᠩᡴᡠᠯᡝ

[ˌsəmˈkʰələ]


ᠸᡝᠨᡝᡵᡝ

ᠸᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (wenembi, “融化”)的現在將來時


ᠰᡳᡤᠠᠨ ᡨᡝᠮᠪᡳ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡵᡝ᠈
ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᡝ
ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᠪᠠ
ᡨᡠᠸᠠ
ᡩᠠᡶᡳ᠈
ᡠᡩᡠᡩᡠ
ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᠪᠠ
ᠴᡳ
ᡨᡝᠮᡝ
ᠵᡳᡶᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠴᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᠪᡳᠮᡝ᠈
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᠠᡴᡡᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡤᠠᠨ
ᡨᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

天上的氣向下降，地上的氣升起不連續，抑或是火在草多的地方燒着，從數百里的地方凝聚而來，不是霧氣并且不濕潤的，稱爲蒙氣凝聚（烟霧彌漫）

abkai sukdun wasihūn wasire, na-i sukdun mukdeme siraburakū, eici orho labdu ba tuwa dafi, ududu tanggū ba ci teme jifi, talman seci waka bime, derbehun akūngge be, sigan tembi sembi.


ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ

ᡩᡝᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (dekdembi, “起來；升起；發生”)的一般過去時


ᡩᡝ ᡥᡠᡳ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 德暉殿／德晖殿 (Déhuī diàn)。


ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᡥᡝ

ᡥᡳᡨᡝᡵᡝᠨᡝᠮᠪᡳ (hiterenembi) 的簡單過去時


ᡳ ᠶᡡᠨ ᠮᡝᠨ

借自官話 宜芸門／宜芸门 (Yíyún mén)。


ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (sirabumbi, “使繼承；接濟；捨棄”)的現在將來時否定式


ᠶᡡᠨ ᡤᡳᠨ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 雲錦殿／云锦殿 (Yúnjǐn diàn)。


ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᡵᠠ

ᠠᡴᠵᠠᠨᡩᠠᠮᠪᡳ (akjandambi, “連連打雷”)的現在將來時


ᡦᠠᡳ ᠶᡡᠨ ᠮᡝᠨ

借自官話 排雲門／排云门 (Páiyún mén)。


ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ

ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᠮᠪᡳ (guwendembi) 的將來時


ᡰᡳᠨ ᡧᡝᠣ ᡩᡳᠶᠠᠨ

借自官話 仁壽殿／仁寿殿 (Rénshòu diàn)。


ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ

ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (wasinjimbi, “降臨，落下”)的現在將來時


ᠵᡳᠣ

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi) 的命令式


ᠠᠮᠪᠠ ᠰᠠᠮᠠᠨ

[ˌɑmˈpɑ ˌtsʰɑmɑn]


ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ

ᡩᡠᠯᡝᠮᠪᡳ (dulembi, “通過；越過”)的一般過去時

ᡠᡵᡳᠶᠠᠰᡠᡨᠠᡳ
ᠪᡝ
ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ


ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi) 的簡單過去時

ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠪᠵᡝᠨ
ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉


ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ

[ˌvɑˈʐʐ̩ntɕiɛmi]


ᠴᡳᠩᠯᡠᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

cinglung manju beye dasangga siyan (romanization)

青龍滿族自治縣（位於河北省秦皇島市）

zh-ᠴᡳᠩᠯᡠᠩ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-Hz7YHNZu


ᡳᡨᡠᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

itung manju beye dasangga siyan (romanization)

伊通滿族自治縣（位於吉林省四平市）

zh-ᡳᡨᡠᠩ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-7O-xPSxb


ᠣᡥᠣ

ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”) 的一般過去時

變成……了，要……了，到……了


ᡝᠶᡝᡵᡝ

ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ (eyembi, “流”)的現在將來時

ᠪᡳ
ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ
ᠰᡝᠩᡤᡳ
ᡝᠶᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ

我的身體裏流淌著滿族的血液。


ᠪᡝᠨᠰᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

bensi manju beye dasangga siyan (romanization)

本溪滿族自治縣（位於遼寧省本溪市）

zh-ᠪᡝᠨᠰᡳ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-j3q9Az7T


ᡴᡠᠸᠠᠨᠴᡝᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

kuwanceng manju beye dasangga siyan (romanization)

寬城滿族自治縣（位於河北省承德市）

zh-ᡴᡠᠸᠠᠨᠴᡝᠩ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-5up7OiLY


ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ ᠰᡳᠪᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

cabcal sibe beye dasangga siyan (romanization)

察布查爾錫伯自治縣（位於新疆維吾爾自治區伊犁哈薩克自治州）

zh-ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ_ᠰᡳᠪᡝ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-HNeh-mth


ᡥᡠᠸᠠᠨᡰᡝᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

huwanžen manju beye dasangga siyan (romanization)

桓仁滿族自治縣（位於遼寧省本溪市）

zh-ᡥᡠᠸᠠᠨᡰᡝᠨ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-mCqrv5Pk


ᠰᡳᠨᠪᡳᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

sinbin manju beye dasangga siyan (romanization)

新賓滿族自治縣（位於遼寧省撫順市）

zh-ᠰᡳᠨᠪᡳᠨ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-uv1ZIOPA


ᠴᡳᠩᠶᡠᠸᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

cingyuwan manju beye dasangga siyan (romanization)

清原滿族自治縣（位於遼寧省撫順市）

zh-ᠴᡳᠩᠶᡠᠸᠠᠨ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-Url~Tq8q


ᠰᡠᡴᠰᠠᡥᠠ

滿族人名，冠有此名的人物有蘇克薩哈（康熙帝親政之前的四位輔政大臣之一）


ᡶᡝᠩᠨᡳᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

fengning manju beye dasangga siyan (romanization)

豐寧滿族自治縣（位於河北省承德市）

zh-ᡶᡝᠩᠨᡳᠩ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-41umwGIO


ᠸᡝᡳᠴᠠᠩ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

圍場滿族蒙古族自治縣（位於河北省承德市）

zh-ᠸᡝᡳᠴᠠᠩ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠮᠣᠩᡤᠣ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-xD8Ps60K


ᠰᡳᠣᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

sioyan manju beye dasangga siyan (romanization)

岫岩滿族自治縣（位於遼寧省鞍山市）

zh-ᠰᡳᠣᠶᠠᠨ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-mrIlLEQo


ᡴᡠᠸᠠᠨᡩᡳᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠪᡝᠶᡝ ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ ᠰᡳᠶᠠᠨ

kuwandiyan manju beye dasangga siyan (romanization)

寬甸滿族自治縣（位於遼寧省丹東市）

zh-ᡴᡠᠸᠠᠨᡩᡳᠶᠠᠨ_ᠮᠠᠨᠵᡠ_ᠪᡝᠶᡝ_ᡩᠠᠰᠠᠩᡤᠠ_ᠰᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-Izq-h2bq


ᡥᡡᠯᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡥᡡᠯᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (hūlanambi, “去叫；去讀”)的一般過去時


ᡥᡡᠯᠠᡥᠠ

ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ (hūlambi, “呼，叫；稱呼；念，讀”)的一般過去時


ᠰᠠᡴᡩᠠᡴᠠ

[ˌsɑ(ʁ)təʁə]

ᠰᠠᡴᡩᠠᠮᠪᡳ (sakdambi, “變老”)的一般過去時


ᠪᡠᡨᠠᠨᠠᡥᠠ

[puˈtʰɑnɑʁə]

ᠪᡠᡨᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (butanambi, “去捕獸，去打魚”)的一般過去時


ᡧᠠᡩᠠᡴᠠ

[ˌʂɑ(ʁ)təʁə]

ᡧᠠᡩᠠᠮᠪᡳ (šadambi, “疲倦，疲勞”)的一般過去時


ᠰᡝᡴᡨᡝᡥᡝ

ᠰᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ (sektembi, “鋪開”)的一般過去時


ᡥᠠᡩᡠᠨᠠᡥᠠ

ᡥᠠᡩᡠᠨᠠᠮᠪᡳ (hadunambi, “去割”)的一般過去時


ᠠᠨᠠ

ᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (anambi, “推”)的命令式


ᡨᠠᠨᡨᠠᠨᠠᡥᠠ

ᡨᠠᠨᡨᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (tantanambi, “去打”)的一般過去時


ᡨᠠᡵᡳᡥᠠ

ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ (tacimbi, “播種”)的一般過去時


ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ

霧高起，ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠮᠪᡳ (talman mukdembi, “霧高起”)的一般過去時

ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡩᡝᠴᡳ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ᠉

霧氣向上升起稱爲霧高起，霧高起就會下雨。

talman wesihun dekdehe be, talman mukdeke sembi, talman mukdeci aga agambi.


ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᠰᡝ

[ˌɛˈtiuɣə ˈtʂuzə]


ᠰᠠᠴᡳᠮᠪᡳ

[ˌsɑtʂʰʐ̩mi]

[ˌʂɑtʂʰʐ̩mi]


ᠶᠠᠰᠠ

與鄂羅克語 исал (isal)等同源。


ᡩᡠᠸᠠᡵᠠ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ

[ˈtuɑlə ˌniˈmɑʁə]


ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ

ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᠮᠪᡳ (jerkišembi, “閃耀，閃爍”)的現在將來時


ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᠠᡳᠰᡳᠨ᠉

十個天干中位於第七位的，稱爲庚，陽金。

juwan cikten-i nadaci de bisirengge be, šanyan sembi, a-i aisin.


ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ

不可，ᠣᠮᠪᡳ (ombi, “成爲”)的現在將來時否定式


ᡨᠠᡴᠠᠮᠪᡳᠣ

ᡨᠠᡴᠠᠮᠪᡳ (takambi, “認識”)的一般現在時疑問式


ᡨᠠᠴᡳᡥᠠᡴᡡ

[ˌtʰɑitɕʰiˈɑqʰu]

ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳ (tacimbi, “學，學習”)的一般過去時否定式


ᡩᠣᠰᡳᡵᠠᡴᡡ

ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡳ (dosimbi, “進入”)的現在將來時否定式


ᠣᠮᡳᡥᠠ

喝了，ᠣᠮᡳᠮᠪᡳ (omimbi, “喝”)的一般過去時


ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠᠩᡤᡝ

ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (banjimbi, “生養；長得”)的過去式字結構動名詞


ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ

[ˌtɕiɛtsʰz̩ˈʁɑ]


ᠵᡳᡥᡝᠩᡤᡝ

[ˈtɕiɛɣəniŋə]

ᠵᡳᠮᠪᡳ (jimbi, “來”)的過去式字結構動名詞


ᠨᡳᠶᡝᡥᡝ

源自原始通古斯語 *nīkǖ，对比鄂溫克語 ники (ņiki)、鄂溫語 нэкичэн (nəkicən)、赫哲語 ниэчэн (niečen)。


ᠰᡳᡵᡳᠶᠠ

借自俄語 Си́рия (Sírija)

敘利亞（位於西亞的國家，西瀕地中海）


ᠰᠠᡵᡴᡡ

ᠰᠠᠮᠪᡳ (sambi, “知道”)的現在將來時否定式


ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ

[ˌtɕʰiɺˈʁan]


ᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ

ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (yabumbi, “行走”)的現在將來時否定式


ᡨᠠᡳᡤᡳᠶᠠᠨ

來自漢語 太監／太监 (tàijiàn)。


ᠸᡝᡳᠯᡝᡵᡝᡴᡡ

ᠸᡝᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (weilembi, “勞動；製造；修築”)的現在將來時否定式


ᠴᡳᡥᠠᠩᡤᠠ

[ˌtɕʰiɑŋˈɴɑ]


ᠪᠣᡵᠣ ᡳᡥᠠᠨ

黑頭紅牛，頭黑身略紅的牛


ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᡳᠯᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᡨᡠᠸᠠ᠉

十個天干中位於第三位的，稱爲丙，陽火。

juwan cikten-i ilaci de bisirengge be, fulgiyan sembi, a-i tuwa.


ᡳᠰᠠᡵᠠᡳᠯ

借自俄語 Изра́иль (Izráilʹ)

以色列（位於西亞的國家，西瀕地中海）


ᡶᡳᠶᠠᠩᡤᡡ ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ

[ˈpʰiɛn ˌχɑʁətɕi]


ᡦᠣᡵᠣᡶᡳᠶᡝᡨᠠ

借自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ

ᠸᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (wajimbi, “結束，完結”)的一般過去時


ᡤᠠᠯᠠᡴᠠ

ᡤᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (galambi, “放晴”)的一般過去時


ᡩᠣᠰᡳᠨᠵᡳᠣ

[ˌtɔˈʐʐ̩nˈtʂu]

ᡩᠣᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ (dosinjimbi, “進到裏面來”)的祈使式


ᠠᡶᠠᡥᠠ

ᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (afambi, “戰鬥，攻伐”)的一般過去時


ᡝᡴᡨᡝᠮᠪᡳ

[ˌəxtʰəˈləmə]


ᠠᠵᡳᡤᡝᠩᡤᡝ

[ˌɑiˈtɕiniŋŋə]


ᡝᡴᡨᡝᡵᡧᡝᠮᠪᡳ

[ˌəxtʰəˈləmə]


ᡤᠣᡳᡩᠠᡥᠠ

ᡤᠣᡳᡩᠠᠮᠪᡳ (goidambi, “好久；長久”)的一般過去時


ᡨᠣᡴᠣᡵᠣ ᡥᠠᠯᠠ

[ˌtʰoˈχulə ˈχɑlə]

[ˌtʰɔˈqʰulə ˈχɑlɑ]

脫闊羅氏（滿族姓氏，漢姓冠陶）


ᡝᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “取勝；剋服；經受得住”)的現在將來時否定式


ᠪᠠᡳᡵᠠᡴᡡ

ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ (baimbi, “求”)的現在將來時否定式


ᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᡨᡝᠮᠪᡳ (tembi, “坐”)的現在將來時否定式


ᠵᠣᠪᠣᡵᠠᡴᡡ

ᠵᠣᠪᠣᠮᠪᡳ (jobombi, “憂愁；勞累”)的現在將來時否定式


ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ

[ˌəntʰˈqʰəm]


ᡝᠨᡨᡝᡥᡝᠮᡝ

[ˌəntʰˈqʰəm]


ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ

ᠮᡠᡨᡝᠮᠪᡳ (mutembi, “能夠”)的現在將來時否定式


ᠮᡝᡳᡥᡝ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᡳᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第六個的，稱爲巳。

juwan juwe gargan-i ningguci de bisirengge be, meihe sembi.


ᠠᠴᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠴᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (acanambi, “對，相符，符合”)的現在將來時否定式


ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡠᡩᡠᡵᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

十二個地支中位於第五個的，稱爲辰。

juwan juwe gargan-i sunjaci de bisirengge be, muduri sembi.


ᠣᡵᡥᠣ

源自原始通古斯語 *ore，对比鄂溫克語 орокто (orokto)。


ᡥᠠᠰᡥᡡ

[ˌχɑsˈʁuɺlə]


ᠠᠯᡳᠶᠠᡥᠠ

ᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (aliyambi, “等候，守候”)的一般過去時


ᡨᠠᡶᠠᡥᠠ

ᡨᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (tafambi, “登高”)的一般過去時


ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ
ᠰᡠᠵᡝ
ᡩᡝ
ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡩᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
ᠮᡠᡩᡠᡵᡳᠩᡤᠠ
ᡴᡳᡵᡠ

suwayan suje de aisin dambuha muduringga kiru


ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ

ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠠ ᡳ
ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ᠉

十個天干中位於第五位的，稱爲戊，陽土。

juwan cikten-i sunjaci de bisirengge be, suwayan sembi, a-i boihon.


ᡨᠠᡶᡠᡥᠠ

ᡨᠠᡶᡠᠮᠪᡳ (tafumbi, “登高”)的一般過去時


ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᡬᠠᠣᠮᡳᠩ

奉天誥命（見於奉天誥命盒，現藏於山東省曲阜市孔子博物館）


ᡩᠠᠰᠠᠨ ᡳ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ

勤政殿（位於北京市海淀區香山公園）

zh-ᡩᠠᠰᠠᠨ_ᡳ_ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ_ᡩᡳᠶᠠᠨ-mnc-name-ZBn3ZW9-


ᡝᡵᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ

ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠠᠨᡳᠶᠠ


ᡬᠠᠣᠮᡳᠩ

借自官話 誥命／诰命 (Gàomíng)。


ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ

官話 朝鮮／朝鲜 (Cháoxiǎn)


ᡰᡳ ᠪᡝᠨ

官話 日本 (Rìběn)


ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ

官話 朝鮮／朝鲜 (Cháoxiǎn)


ᡧᠠᡵᠠᡴᠠ

ᡧᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (šarambi, “鬚髮發白”)的一般過去時


ᠰᡠᠨᡝᠮᠪᡳ

ᡨᡠᡤᡳᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠣᠮᡝ
ᠸᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠨᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲氣變成雨水融化，稱爲醸雨。

tugi-i sukdun aga ome wenere be, sunembi sembi.


ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨᡳ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠪᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨水點點滴滴下來，稱爲下雨點。

aga sabdan sabdan-i tuhenjire be, sabdambi sembi.


ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ

ᠠᡤᠠ
ᡝᠮᡴᡝ
ᡝᠮᡴᡝᠨ ᡳ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨一點一點下的，稱爲雨點。

aga emke emken-i tuhenjirengge be, sabdan sembi.


ᠠᡵᠠᡧᠠᠨ ᠠᡤᠠ

ᡝᡵᡳᠨ
ᡩᡝ
ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡥᠠ
ᠠᡤᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡵᠠᡧᠠᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

合適的時候下的雨，稱爲甘雨。

erin de acabume agaha aga be, arašan aga sembi.


ᡥᠣᠯᡤᠣᠨᠣᠮᠪᡳ

[ᠠᡤᠠᡳ
ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡠᡴᠠᠨᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᠩᡤᠣᠨᠣᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

[aga-i sabdan de fukanara be, honggonombi sembi.


ᠰᡝᠪᡝ ᠰᠠᠪᠠ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᡝᠮᡴᡝ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᠪᡝ
ᠰᠠᠪᠠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨點一滴兩滴滴下來，稱爲疎雨點點。

aga emke juwe tuhenjire be, sebe saba agambi sembi.


ᠪᡠᠰᡠ ᠪᡠᠰᡠ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡥᡝᠨᡳ
ᡥᡝᠨᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡠᠰᡠ
ᠪᡠᠰᡠ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨一點點下，稱爲細雨蒙蒙。

heni heni agara be, busu busu agambi sembi.


ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠣᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雨發出聲響稱爲雨瀟瀟。

asuki tucime agara be, šor seme agambi sembi.


ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一陣陣下雨稱爲雨陣陣下。

burgin burgin-i agara be, guksen guksen agambi sembi.

zh-ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ_ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ_ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-j4fib4PX


ᠠᡤᠠ ᡩᠠᡥᠠ

ᠠᡤᠠ
ᡨᠠᡵᡳᠴᡳ
ᠣᠮᡝ
ᡥᠠᡶᡠᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

可以灑下雨露並下透，稱爲雨沾足（雨下透了）。

aga tarici ome hafuka be, aga daha sembi.


ᠠᡤᠠ ᠵᡝᠯᠠᡥᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡤᡳᠶᠠᠯᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠵᡝᠯᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨水稍微間斷稱爲雨稍停。

aga majige giyalaha be, aga jelaha sembi.


ᠰᡳᡵᡴᡝᡩᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡠᡩᡠᡩᡠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡵᡴᡝᡩᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

幾天下雨不止稱爲連陰雨。

ududu inenggi nakarakū agara be, sirkedeme agambi sembi.


ᡨᡠᡵᠠᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡠᡳᡨᠠᡵᠠ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡨᡠᡵᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

水像傾注一樣下，稱爲大雨如柱（下傾盆大雨）。

muke suitara adali agara be, turame agambi sembi.


ᡤᡳᠯᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡨᡠᡤᡳ
ᠨᡝᡴᡝᠯᡳᠶᡝᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠠᡴᡡ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᠯᠠᡥᡡᠨ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雲彩很薄，沒有雨雪的日子稱爲假陰天（多雲的日子）。

tugi nekeliyen aga nimanggi akū inenggi be, gilahūn inenggi sembi.


ᡥᡠᡴᠰᡳᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡶᡳ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᠠᡤᠠ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡠᡴᠰᡳᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

颳著風雲彩忽然出現，一陣陣地下雨稱爲暴雨。

edun dame gaitai tugi banjifi guksen guksen aga agara be, huksidambi sembi.


ᡥᡠᠩᡴᡝᡵᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡨᡝᠶᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠠᠮᠪᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡠᠩᡴᡝᡵᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

不停的下大雨稱爲盆傾雨（傾盆大雨）。

teyen akū ambarame agara be, hungkereme agambi sembi.


ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠮᡠᡴᡝ
ᡨᡠᡵᠠᡵᠠ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠠᠮᠪᠠᡵᠠᠮᡝ
ᡤᡠᠸᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

水像傾注一樣大聲下，稱爲滂沱雨（大雨滂沱）。

muke turara gese ambarame guweme agara be, hūwanggar seme agambi sembi.

zh-ᡥᡡᠸᠠᠩᡤᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-R~FcUGzn


ᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ

ᠪᠣᠨᠣ
ᡨᡠᡝᡥᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡶᡳᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᠰᡳᡥᠠᠯᠠᠪᡠᡶᡳ
ᡝᡧᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡶᡳᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於風而斜著下雨稱爲颵風雨（下颵雨）。

edun de šasihalabufi ešeme agara be, fiseme agambi sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᡤᠣᠴᡳᡴᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᡤᠣᠴᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡤᡳᠯᡥᠠ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡠ
ᠠᡴᡡ
ᠰᠠᡳᠨ
ᡤᠠᠯᡤᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡳᠯᡥᠠ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

沒有旋風、良好的晴朗的日子，稱爲晴明天（晴天）。

edun su akū sain galga inenggi be, gilha inenggi sembi.


ᠰᡝᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠰᠠᠪᡩᠠᠨ
ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᡝᠯᡥᡝᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨點如同毛髮一樣慢慢地下，稱爲微雨。

sabdan funiyehe-i gese elhei agara be, ser seme agambi sembi.


ᡥᡡᠩᠨᡳᠶᠣᠣᠯᠠᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨ
ᠪᡳᠮᠪᡳᠮᡝ
ᡨᡠᡤᡳ
ᠪᠠᠪᠠᡩᡝ
ᡶᠠᡵᠰᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡶᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠩᠨᡳᠶᠣᠣᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出著太陽雲彩到處成片出現，颳；著風下雨稱爲帶日下雨（出著太陽下雨）。

šun bimbime tugi babade farsilame banjifi edun dame agara be, hūngniyoolambi sembi.


ᠠᡤᠠ ᡥᠠᡶᡠᡴᠠ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡥᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᡩᠠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨將地下浸透至濕潤，稱爲雨透。

aga na-i fejergi derbehun de isinaha be, aga daha sembi.


ᠠᠪᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ

ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (abalambi, “打獵”)的現在將來時否定式


ᡤᠠᠯᡤᠠ ᠣᡥᠣ

ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡤᠠᠯᠠᡶᡳ
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠪᠣᠴᠣ
ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡤᠠᠯᡤᠠ
ᠣᡥᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

非常晴朗，天色變得明亮了，稱爲晴了。

umesi galafi abkai boco getuken genggiyen oho be, galga oho sembi.


ᠨᡳᠶᠠᠩᠨᡳᠶᠠ ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ

ᡨᡠᡤᡳ
ᡶᡳᠰᡳᠨ
ᠪᠠᠴᡳ
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡶᠠᡴᠴᠠᡶᡳ
ᡤᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠶᠠᠩᠨᡳᠶᠠ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

從雲彩密集的地方忽然裂開變晴，稱爲密雲忽開（天見晴）。

tugi fisin baci gaitai fakcafi galara be, niyangniya tucike sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠮᠠᠶᠠᡶᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠰᠠᠮᠰᡳᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

虹霓消失看不見了，稱爲虹消。

nioron mayafi saburakū oho be, nioron samsiha sembi.


ᠪᠣᠨᠣ ᡩᡝ ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠ

ᠵᡝᡴᡠ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

糧食被冰雹打中了，稱爲被雹打了。

jeku, bono de goiha be, bono de foribuha sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ ᠪᡠᡵᡠᠪᡠᡥᠠ

ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ᠈
ᡨᡠᡤᡳ
ᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠪᡠᡵᡠᠪᡠᡥᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

虹霓被雲彩遮擋稱爲雲遮虹霓（虹被雲遮蓋了）。

nioron, tugi de dalibuha be, nioron burubuha sembi.


ᠠᡤᠠ ᠰᡳᠮᡝᡴᡝ

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠ
ᡩᡝ
ᠰᡳᠩᡤᡝᡶᡳ
ᡝᡳᡨᡝᠨ
ᡥᠠᠴᡳᠨᡳ
ᠵᡝᡴᡠ
ᡤᡝᠮᡠ
ᡥᡠᠸᡝᡴᡳ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡳᠮᡝᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨浸潤地面各種糧食都熟透了，稱爲雨浸潤（雨水滋潤）。

aga na de singgefi eiten hacin-i jeku gemu huweki oho be, aga simeke sembi.


ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ

ᠠᡤᠠᡥᠠ
ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᡨᡠᡤᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᠪᠠᡴᠴᡳᠯᠠᠪᡠᡶᡳ
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ
ᡝᠯᡩᡝᠨ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨᡳ
ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ
ᠸᡝᡵᡝᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᡤᠣᠴᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠣᡵᠣᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雨之後雲彩對上太陽，一行行彩色的光如同半個波瀾一樣出現，稱爲虹霓。

agaha amala tugi šun de bakcilabufi boconggo elden jurgan jurgan-i hontoho weren-i adali gocikangge be, nioron sembi.


ᠪᠣᠨᠣ

ᡝᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡝᡨᡠᡥᡠᠨ
ᠣᡶᡳ᠈
ᡩᡝᠨ
ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡩᠠᠯᡤᠠᠨᠠᡶᡳ᠈
ᠠᡤᠠ
ᠰᡠᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡨᡠᡥᡝᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠵᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於陰氣很重，在高空寒冷的地方（水汽）結成一團，混雜著雨水下來的冰，稱爲雹。

e-i sukdun etuhun ofi, den untuhun šahūrun bade dalganafi, aga suwaliyame tuhenjire juhe be, bono sembi.


ᠪᠣᠨᠣ ᡩᡝ ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠᡴᡡ

ᠪᠣᠨᠣ
ᠪᠣᠨᠣᡥᠣ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠵᡝᡴᡠ
ᡠᠮᠠᡳᠨᠠᡥᠠᡴᡡ
ᠪᡝ᠈
ᠪᠣᠨᠣ
ᡩᡝ
ᡶᠣᡵᡳᠪᡠᡥᠠᡴᡡ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下了冰雹，并且糧食依然如故，稱爲未被雹打。

bono bonoho bime jeku umainahakū be, bono de foribuhakū sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨᡳ
ᡩᡝᡵᠪᡝᡴᡝ
ᠰᡳᠮᡝᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

夜裏空氣中潮濕的水汽稱爲露（露水）。

dobori sukdun-i derbeke simen be, silenggi sembi.


ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ ᠪᠣᡧᠣᡵᠣ ᠠᡤᠠ

陣頭雨，雨停之前的一陣雷雨

ᠠᡤᠠ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠ
ᡳᠰᡳᠮᡝ᠈
ᡤᠠᡳᡨᠠᡳ
ᡝᠮᡠ
ᠪᡠᡵᡤᡳᠨ
ᡧᠣᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᠴᡝᡥᡝᠨ
ᠪᠣᡧᠣᡵᠣ
ᠠᡤᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

將近雨停之時，一陣雨忽然瀟瀟地下，稱爲陣頭雨（雨停之前的一陣雷雨）。

aga nakara isime, gaitai emu burgin šor seme agara be, uncehen bošoro aga sembi.


ᠯᡝᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ

ᠠᡤᠠ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠠᡴᡡ
ᠪᡳᠮᡝ᠈
ᡝᠯᡥᡝᡳ
ᠠᡤᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠯᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雨不大而且慢慢地下，稱爲細雨。

aga amba akū bime, elhei agara be, ler seme agambi sembi.


ᡤᡝᠴᡝᠨ

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠠᡴᠵᠠᡴᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᡨᠠᡴᠰᡳᡥᠠ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

一切存在於草木的水，稱爲下露。

yaya orho moo de taksiha muke be, silenggi wasika sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣᠪᡳ

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣᡳ
ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ
ᡩᡝ
ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᡨᠣᡴᡨᠣᡥᠣᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

露水在草木的葉子上，稱爲露凝。

silenggi orho moo-i abdaha de bisire be, silenggi toktohobi sembi.


ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨᡳ
ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋分之前下的，稱爲白露。

bolori dulin-i onggolo wasikangge be, šanyan silenggi sembi.


ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠯᡳᠨᡳ
ᠠᠮᠠᠯᠠ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

bolori dulin-i amala wasikangge be, šahūrun silenggi sembi.


ᠯᠠᠪᠰᠠᠨ

ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠪᡝ᠈
ᠯᠠᠪᠰᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

farsi farsi amba nimanggi be, labsan sembi.


ᠯᠠᠪᠰᠠᠮᠪᡳ

ᠠᠮᠪᠠ
ᠯᠠᠪᠰᠠᠨᡳ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠯᠠᠪᠰᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

amba labsan-i nimarara be, labsambi sembi.


ᡠᠨᡩᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

ᡠᠨᡩᠠᠨ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᡩᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

出現春雪凝凍,稱爲雪浮凍。


ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ

ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ
ᠪᠣᠯᡤᠣ
ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

落到草木上明亮、乾净又甘甜的，稱爲甘露。

orho moo de wasika genggiyen bolgo amtangga be, jancuhūn silenggi sembi.


ᠰᠠᠴᡠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᠰᠠᠴᡠᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠰᡝᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠠᠴᡠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下像蕎麥一樣細小的雪，稱爲下米心雪。

sacu-i gese ser seme nimarara be, sacurambi sembi.


ᠮᡝᡵᡝ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ

ᠮᡝᡵᡝ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡝᠯᡤᡝᠨᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下像蕎麥粒一樣結粒的雪，稱爲米心雪。

mere adali belgeneme nimarara be, mere nimanggi sembi.


ᠪᡠᡵᠠᡧᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠠᠮᠠᠯᠠ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡩᡝ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠪᡠᡵᠠᡧᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下雪之後颳風的時候，雪飛起來，稱爲風揚雪。

nimaraha amala, edun dara de nimanggi deyere be, burašambi sembi.


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᡴᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡴᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪在風中飛揚著過來，稱爲風雪飄蕩。

nimanggi edun de fiyeleme genere be, nimanggi kiyalmambi sembi.


ᠰᡠᠮᠪᡳ

ᠶᠠᠶᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᠪᠠᡴᠵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

各寒氣中凝白者，稱爲寒氣凝結。

yaya šahūrun sukdun de šahūn bakjara be, sumbi sembi.


ᠰᠣᡵ ᠰᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᠠᠰᡠᡴᡳᠯᠠᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠰᠣᡵ
ᠰᠠᡵ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

颳著風，雪發出聲響的下，稱爲風雪有聲。

edun dame asukilame nimarara be, sor sar seme nimarambi sembi.

zh-ᠰᠣᡵ_ᠰᠠᡵ_ᠰᡝᠮᡝ_ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ-mnc-verb-q9dAddn7


ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠸᡝᠩᡴᡝ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠩᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪融化變成水了，稱爲雪融化。

nimanggi wenefi muke oho be, nimanggi wengke sembi.


ᡠᠩᡴᠠᠨ

凍雪漫草上，下雪後倒伏在草上結凍的東西

ᡩᡝᡩᡠᡥᡝ
ᠣᡵᡥᠣᡳ
ᡩᡝᠯᡝ
ᠪᡠᡵᡳᠮᡝ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡶᡳ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠩᡴᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在倒伏的草上蓋著的結凍的,稱爲凍雪漫草上。

deduhe orho-i dele burime nimarafi gecehengge be, ungkan sembi.


ᠰᡠᠮᠠᡴᠠᠪᡳ

ᠰᡠᠮᠠᠨ
ᠪᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠪᡠᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠠᡴᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

烟氣鋪展散開稱爲烟氣浮布。

suman badarame selgiyebuhe be, sumakabi sembi.


ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᡤᡝᠴᡝᠨ ᡤᡝᠴᡝᠮᠪᡳ

ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡤᡝᠴᡝᠨ
ᡤᡝᠴᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

下霜看見寒冷，稱爲霜降。

gecen wasifi šahūrun saburengge be, gecen gecembi sembi.


ᠴᠠᠮᡩᠠ

ᠮᡝᠯᡴᡝᠨᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡳᠮᡝ
ᠪᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠠᠮᡩᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

像野馬一樣，而且顔色淡的，稱爲靄氣（霧氣）。

melken-i adali bime biyargiyan ningge be, camda sembi.


ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᡥᠣᠪᡳ

簷冰垂凌，ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᠮᠪᡳ (hohonombi, “水凍結成冰錐”)的現在完成時

ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠯᠠᠪᡩᡠ
ᠣᡶᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᡶᠠᡵᠰᡳ
ᠣᡥᠣᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠣᡥᠣᠨᠣᡥᠣᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

由於簷凌太多，變成了一塊塊的，稱爲簷冰垂凌。

sišanahangge labdu ofi farsi farsi ohongge be, hohonohobi sembi.


ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

簷凌，ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᠮᠪᡳ (sišanambi, “凍成冰錐”)的現在完成時

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠸᡝᠨᡝᡶᡳ
ᠰᡳᡥᡳᠨ
ᡩᡝ
ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠯᠠᡴᡳᠶᠠᠮᡝ
ᠵᡠᡥᡝᠨᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᡧᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

冰雪融化后在房簷上挂著結冰,稱爲簷凌。

nimanggi wenefi sihin de fusihūn lakiyame juhenehe be, sišanahabi sembi.


ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ

ᠨᠠᡳ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠪᡠᡵᡤᠠᡧᠠᠮᡝ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠪᡳᡵᠠ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

地上的氣彌漫開來，水像河流一樣看見的，稱爲野馬。

na-i sukdun burgašame muke bira-i adali saburengge be, melken sembi.


ᠰᡠ

ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ
ᡥᡡᡵᡤᡳᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

環繞著吹的風，稱爲旋風。


ᡝᡩᡠᠨ ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ

ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠮᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᡝᡴᡩᡝᡥᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

風開始吹，稱爲風起（起風）。

edun deribume dara be, edun dekdehe sembi.


ᡝᡩᡠᠨ ᡩᠠᠮᠪᡳ

ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᠪᡳ
ᠰᠮᡝᠪᡳ᠉


ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᡥᠠᠪᡳ

雪上微凍，ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᠮᠪᡳ (šaturnambi, “雪上面微凍”)的現在完成時

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳᡳ
ᠣᡳᠯᠣᡵᡤᡳ
ᡝᠮᡠ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡨᡠᡵᠨᠠᡥᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在雪的表面一層凍上的，稱爲雪上微凍。

nimanggi-i oilorgi emu jergi gecehengge be, šaturnahabi sembi.


ᡨᠠᠯᠮᠠᡥᠠᠨ

ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ
ᡩᡠᠪᡝᠰᡳᠯᡝᠮᡝ
ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ
ᠰᡠᠪᡝᠯᡳᠶᡝᠨᡳ
ᡤᡝᠰᡝ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ ᡳ
ᠸᠠᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡨᠠᠯᠮᠠᡥᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

秋天即將結束之時，像白色的絲絨一樣一條條下來的，稱爲游絲。

bolori dubesileme šanyan subeliyen-i gese justan justan-i wasinjire be, talmahan sembi.


ᡠᠨᡩᠠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᡩᡝ
ᠣᡳᠯᠣ
ᡤᡝᠴᡝᡶᡳ
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᡤᡠᡵᡤᡠ
ᠪᡝ
ᡝᡨᡝᡵᠠᡴᡡ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠰᡠᠨᡨᠠᡥᠠ
ᡝᡨᡠᡶᡳ
ᠶᠠᠪᡠᠴᡳ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᠪᡝ᠈
ᡠᠨᡩᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春天由於大雪表面結冰，無法經受馬匹野獸，人穿上滑雪板可以通過，稱爲春雪凝凍。

niyengniyeri amba nimanggi de oilo gecefi morin gurgu be eterakū niyalma suntaha etufi yabuci ojoro be, undan sembi.


ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡤᡠᡴᠰᡝᠨ
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᠰᡝᡵᡝᠪᡠᡵᡝ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

感到陣陣溫暖的風，稱爲暖風。

guksen guksen halhūn serebure edun be, halhūn edun sembi.


ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᡩᠠᡵᠠ
ᠨᡝᠰᡠᡴᡝᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

春天颳的溫和的風，稱爲和風。

niyengniyeri dara nesuken edun be, hūwaliyasun edun sembi.


ᠰᡠᠮᠠᠨ

ᠶᠠᠶᠠ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡝᠮᡠ
ᠪᠠᡩᡝ
ᠪᠣᡵᡥᠣᡥᠣ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠮᠠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

所有氣聚集於一處，稱爲烟氣。

yaya sukdun emu bade borhoho be, suman sembi.


ᠴᠠᡴᠵᠠᡴᠠᠪᡳ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠣᡳᠯᠣᡵᡤᡳ
ᠮᠠᠩᡤᠠᡴᠠᠨ
ᡤᡝᠴᡝᡥᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠴᠠᡴᠵᠠᡴᠠᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪的表面凍得堅硬些，稱爲雪面堅凍。

nimanggi oilorgi manggakan gecehe be, cakjakabi sembi.


ᠶᠠᠮᠪᡳ

ᠶᠠ
ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠶᠠᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉


ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ

ᠠᠪᡴᠠ᠈
ᠨᠠ᠈
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈
ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠵᠠᡴᠠᡳ
ᡨᠠᡴᠰᡳᡥᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠵᠠᡳ
ᠶᠠᠶᠠ
ᠵᠠᡴᠠ
ᠴᡳ
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠪᡠᡵᡤᠠᡧᠠᠮᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡵᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᡳᠨᡠ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

存在於天、地、人、萬物中的，稱爲氣；其次，從任何物體像烟一樣彌漫著出現的，也稱爲氣。

abka, na, niyalma, tumen jaka-i taksihangge be, sukdun sembi, jai yaya jaka ci šanggiyan-i adali burgašame tucirengge be, inu sukdun sembi.


ᠨᡳᠮᠠᡧᠠᠨ ᠮᡠᡴᡝ

ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡶᡳ
ᠪᡳᡵᠠ
ᠣᠮᠣ
ᡩᡝ
ᠸᠠᠰᡳᡴᠠᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᡧᠠᠨ
ᠮᡠᡴᡝ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

雪水落下后，落到河湖中的，稱爲桃花水。

nimanggi muke wasifi bira omo de wasikangge be, nimašan muke sembi.


ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ

露光閃灼，露水在陽光下閃爍

ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ᠈
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣ
ᡩᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ
ᡧᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡤᠣᡳᡶᡳ
ᠵᡝᡵᡴᡳᡧᡝᡵᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ
ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

露水定在草木上，日光射中而閃爍，稱爲露光閃灼（露水在陽光下閃爍）。

silenggi, orho moo de toktofi šun de goifi jerkišere be, silenggi gebkeljembi sembi.

zh-ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ_ᡤᡝᠪᡴᡝᠯᠵᡝᠮᠪᡳ-mnc-verb-TdOuNIsj


ᡧᠠᡵᡥᡡᠮᠪᡳ

ᡧᡠᠨᡳ
ᠮᡠᡵᡠ
ᠪᡝ
ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳᠮᡝ᠈
ᠨᡳᠮᠠᠠᡵᠠᡵᠠ
ᠪᡝ᠈
ᡧᠠᡵᡥᡡᠮᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

看得見太陽的蹤影并且下雪，稱爲帶日下雪。

šun-i muru be sabumbime, nimaarara be, šarhūmbi sembi.


ᡥᡡᡵᡩᡠᠨ ᡥᠠᡵᠴᠠᡤᠠᡳ

霹靂驤（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡥᠠᠰ ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ

獅子玉（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠵᡳᡵᡤᠠᠯ

自在驈（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᠪᠠᡵ ᠪᠠᡨᡠᡵ

闞虎騮（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᠴᠠᡴᠴᠠᡥᠠᡳ ᠪᡠᡵᡤᡠᡨ

雪點鵰（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡥᡡᡵᡠᡨᡠ ᠪᡠᡵᡤᡠᡨ

籋雲駛（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡨᠠᡵᠯᠠᠩ ᡥᠠᡵᠴᠠᡤᠠᡳ

赤花鷹（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡳᡩᡝᡤᡝᠯᡨᡠ ᡳᡩᡝᡵ ᠨᠠᠴᡳᠨ

英驥子（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）

zh-ᡳᡩᡝᡤᡝᠯᡨᡠ_ᡳᡩᡝᡵ_ᠨᠠᠴᡳᠨ-mnc-name-8VHlulpt


ᠶᠠ

ᡧᡠᠨ
ᡩᠣᠰᡳᡴᠠ
ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᠣᡵᠣᠮᠪᡳ᠈
ᡝᡩᡠᠨ
ᡨᠣᡵᠣᠮᡝ
ᠶᠠ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠ
ᡝᡳᠴᡳ
ᠠᠯᡳᠨᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ᠈
ᡝᡳᠴᡳ
ᠮᡠᡴᡝ ᡳ
ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ
ᠵᡳᠮᠪᡳ᠈
ᡶᡠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ
ᠶᠠᡵᠠ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
ᠠᡴᡡ᠈
ᡝᡵᡝᠪᡝ
ᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈
ᠶᠠᠮᠵᡳ
ᠠᠶᠠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ᠈
ᠶᠠ
ᠠᡴᡡ᠉

太陽落山後，風息了，風息，烟靄就來，烟靄或者來到山下，或者來到水下，倒著沒有生烟靄的可能，這稱爲烟靄，晚上如果大風不止，就沒有烟靄。

šun dosika manggi, edun torombi, edun torome ya jimbi, ya eici alin-i wasihūn, eici muke-i wasihūn jimbi, fudarame yara kooli akū, erebe ya sembi, yamji ayan edun nakarakū oci, ya akū.


ᠰᡠᠩᡴᡝᠪᡳ

ᠰᠠᠯᡠ
ᡶᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ
ᠣᡵᡥᠣ
ᠮᠣᠣᡳ
ᠵᡝᡵᡤᡳ
ᠵᠠᡴᠠ᠈
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠰᡠᡴᡩᡠᠨ
ᡩᡝ
ᡧᠠᡥᡡᠨ
ᠮᡠᡴᡝᠨᡝᡥᡝᠩᡤᡝ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡠᠩᡴᡝᠪᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

鬍鬚、毛髮、草木等物，由於寒氣凝白，稱爲寒氣著物凝結。

salu funiyehe orho moo-i jergi jaka, šahūrun sukdun de šahūn mukenehengge be, sungkebi sembi.


ᠪᠠᡨᡠ ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ

奔霄騘（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠪᡝᠯᡝᡴᡨᡠ

萬吉驦（王致誠《十駿圖冊》中的駿馬之一）


ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
ᡩᡠᠪᡝᡳ
ᠪᡳᠶᠠᡩᡝ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ
ᠠᡴᡡ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᡥᠠᠯᡠᡴᠠᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

在春天最後的月份吹拂的不冷的風，稱爲溫風。

niyengniyeri dubei biyade dara šahūrun akū edun be, halukan edun sembi.


ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠨ ᡝᡩᡠᠨ

ᠰᡝᡵᡠᡴᡝᠨ
ᡩᠠᡵᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠪᡝ᠈
ᠰᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠨ
ᡝᡩᡠᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

涼爽的吹拂著的風，稱爲涼風。

seruken dara edun be, serguwen edun sembi.