a

這個詞語只用在以非鼻化輔音和非鼻化元音結尾的單詞之前，並且只能修飾單數名詞。


lavi

派生自法語 la vie (“生命”)。


Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）

Anvwaye espesyal Etazini pou Venezuela, Elliot Abrams, ak vis-minis afè etranjè Larisi, Sergei Ryabkov, ap fè reyinyon nan vil Wòm ann Itali pou yo pale sou “sityasyon Venezuela kap agrave.”

美國委內瑞拉問題特使埃利奧特艾布拉姆斯和俄羅斯外交部副部長謝爾蓋里亞布科夫正在意大利羅馬市會面，討論「委內瑞拉不斷惡化的局勢」。

2019年March19日, “Rankont ann Itali ant Anvwaye Espesyal Etazini ak Larisi sou Kriz Venezuela a”, 出自 Lavwadlamerik:


tan

來自法語 temps (“時間、天氣”)。


dwa

源自法語 droit (“權利”)。


an

該詞用以下任一詞結尾：
** 鼻元音，或
** 鼻輔音和一個喉音（非鼻元音），以此類推。

鼻輔音和一個喉音（非鼻元音），以此類推。

用於名詞後，表示某個特定的事物（定冠詞）


an

來自法語 an (“年”)。


A

海地克里奧爾語字母表的第1個字母，並以拉丁文字書寫。


avril

派生自法語 avril (“四月”)。


oksijèn

源自法語 oxygène (“氧”)。


azòt

源自法語 azote (“氮”)。


referans

源自法語 référence (“參考”)。


ayeropò

源自法語 aéroport (“機場”)。


sous

源自法語 source (“來源”)。


semèn

源自法語 semaine (“星期”)。


nou

源自法語 nous (“我們”) ← 拉丁語 nōs (“我們”)。


ann

annou的縮略，源自法語 à nous。


ble

源自法語 bleu (“藍色的”)。


danse

源自法語 danser (“跳舞”)。


bèt

源自法語 bête (“野獸，動物”)。


zannimo

源自法語 animaux (“動物（複數）”) ← 拉丁語。


chwazi

源自法語 choisir (“選擇”)。


chache

源自法語 chercher (“搜尋，尋找”)。

Ou wè m' koulye a, men ou p'ap janm wè m' ankò. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen.
#*:: You see me now, but you will never see me again. You'll look for me, you won't find me.


mouton

源自法語 mouton (“綿羊”)。


cheve

源自法語 cheveux (“頭髮”)。


bato

源自法語 bateau (“船”)。


kat

源自法語 quatre (“四”)。


kat

源自法語 carte (“地圖”)。


dife

源自法語 du feu (“火的”)。


dlo

繼承自聖多明戈克里奧爾法語 diau，繼承自法語 de l’eau (“水”)。


dwèt

源自法語 doigt (“手指”)。


gwoup

源自法語 groupe (“組”)。


natirèl

源自法語 naturel (“自然的”)。


gwo

源自法語 gros (“大的”)。


fòme

源自法語 former (“組成，形成”)。


valè

源自法語 valeur (“價值”)。


fanmi

源自法語 famille (“家庭”)。


oswa

源自法語 soit... soit (“要麼……要麼”)。


lèt

源自法語 lait (“牛奶”)。


lèt

源自法語 lettre (“字母”)。


flè

源自法語 fleur (“花”)。


forè

源自法語 forêt (“森林”)。


frè

源自法語 frère (“兄弟”)。


sèt

源自法語 sept (“七”)。


bokal

源自法語 bocal (“壺”)。


konn

源自法語 connaître (“知道”)。


lou

源自法語 lourd (“重”)。


sizo

源自法語 ciseaux (“剪刀”)。


defans

源自法語 défense。


ayisyen

源自法語 haïtien (“海地的”)。


egziste

源自法語 exister (“存在”)。


ensèk

源自法語 insecte (“昆蟲”)。


genyen

源自聖多明戈克里奧爾法語 gagné，源自法語 gagner (“掙，得”)。

Mwen genyen yon liv.

Genyen yon kominote ayisyen nan Monreyal.

蒙特利爾有一個海地社區。


fanm

Ou se yon fanm.
#*:: 你是女人。

2012, Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti;


anpil

源自法語 en pile (“一堆的”)。


anpil

源自法語 en pile (“一堆的”)。


nwaj

源自法語 nuage (“雲”)。


nwa

源自法語 noir (“黑色”)。


nwa

源自法語 noix (“堅果”)。


pous

源自法語 pouce (“拇指”)。


zo

源自法語 os (“骨”)。


gra

源自法語 gras (“肥胖的”)。


operasyon

來自法語 opération (“手術”)。


andedan

源自法語 en dedans (“在……裡面”)。


zouti

源自法語 outils 複 (“工具”)。


kreyasyon

源自法語 création (“創造”)。


istwa

源自法語 histoire (“故事，歷史”)。


plante

源自法語 planter (“種植”)。


pon

源自法語 pont (“橋”)。


demen

源自法語 demain (“明天”)。


pye

源自法語 pied (“腳”)。


pè

源自法語 peur (“害怕”)。


avèk

源自法語 avec (“和”)。


ofisyèl

源自法語 officiel (“官方的”)。


vwazen

Li se vwazen mwen.


adore

源自法語 adorer (“崇拜”)。


bese

源自法語 baisser (“下降”)。


swa

源自法語 soir (“傍晚，晚上”)。


zye

源自法語 yeux 複 (“眼”)。


zòrèy

源自聖多明戈克里奧爾法語 z'oreille，源自法語 oreille。


zwazo

源自法語 oiseaux 複 (“鳥”)。


woz

來自法語 rose (“粉紅”)。


repiblik

源自法語 république (“共和國”)。


aboli

派生自法語 abolir (“廢除”)。


Itali

美國對委內瑞拉特使 Elliot Abrams 和俄羅斯外交部副部長 Sergei Ryabkov 正在意大利城市羅馬討論“委內瑞拉愈發惡化的局勢”。


edikasyon

源自法語 éducation (“教育”)。


fwi

源自法語 fruit (“水果，果實”)。


dapre

源自法語 d’après。

Dapre Misey Guaido, 2 peyi sa yo ap defann sèlman enterè biznis yo ak Venezuela.

根據瓜伊多先生的說法，這兩個國家只是在捍衛它們在委內瑞拉的商業利益。


peyi

根據瓜伊多先生的說法，這兩個國家只是在捍衛它們在委內瑞拉的商業利益。


bwat

源自法語 boîte (“盒子”)。


abònman

來自法語 abonnement (“訂閱，預訂”)。


abandone

來自法語 abandonner (“放棄，遺棄”)。


achte

來自法語 acheter (“買，購買”)。


ansent

來自法語 enceinte (“懷孕的”)。


ameriken

來自法語 américain (“美國的”)。


akòz

來自法語 à cause de (“因爲”)


aletranje

來自法語 à l’étranger (“國外，海外”)


alkòl

來自法語 alcool (“酒精，醇”)


bonjou

來自法語 bonjour (“你好”)。


blesi

來自法語 blessure (“傷口，傷害”)。


bouch

來自法語 bouche (“嘴”)。


bonswa

來自法語 bonsoir (“晚上好”)。


abitid

來自聖多明戈克里奧爾法語 z'abitude，來自法語 habitude (“習慣”)。


chamo

來自法語 chameau (“駱駝”)。


blan

來自法語 blanc (“白的”)。


blan

來自法語 blanc (“白的”)。


andwa

來自法語 endroit (“地方”)。


anpeche

來自法語 empêcher (“防止”)。


chimi

來自法語 chimie (“化學”)。


batiman

來自法語 bâtiment (“建築，建築物”)。


asye

來自法語 acier (“鋼，鋼鐵”)


dayè

來自法語 d’ailleurs (“並且，況且”)。


chèz

來自法語 chaise (“椅，椅子”)。


areye

來自法語 araignée (“蜘蛛”)


Azi

來自法語 Asie (“亞洲”)


apre

來自法語 après (“……以後”)。


bwè

來自聖多明戈克里奧爾法語 boir，來自法語 boire (“喝，飲”)


dejene

來自聖多明戈克里奧爾法語 dijiné，來自法語 déjeuner (“吃早餐，吃午餐”)


de sa

五个月以前


chadèk

來自英語 shaddock (“柚子”)。對比路易斯安那克里奧爾法語 shadèg。


chanje

來自法語 changer (“變化”)。


chimik

來自法語 chimique (“化學的”)。


chemen

來自法語 chemin (“路，路徑”)。


chanm

來自法語 chambre (“房間”)。


diferan

來自法語 différent (“不一樣的，不同的”)。


Bondye

來自聖多明戈克里奧爾法語 bon Dieu，來自法語 bon (“好的”) + Dieu (“上帝”)。


dirijan

來自法語 dirigeant (“領導，領袖”)。


depi

來自法語 depuis (“從，自”)。


Amerik disid

來自法語 Amérique du Sud (“南美，南美洲”)。


chwal

來自聖多明戈克里奧爾法語 choual，來自法語 cheval。


dezas

來自法語 désastre (“災難”)。


dèyè

來自法語 derrière (“……後邊，……後面”)。


dyab

來自法語 diable (“惡鬼，惡魔”)。


drapo

來自法語 drapeau (“旗子，旗幟”)。


emèt

來自法語 émettre (“排放，散發”)。


egzamine

來自法語 examiner (“檢查，調查”)。


egzèse

來自法語 exercer (“練習”)。


dyamèt

來自法語 diamètre (“直徑”)。


ede

來自法語 aider (“幫助，幫忙”)。


diskisyon

來自法語 discussion (“討論，議論”)。


elyòm

來自法語 hélium (“氦”)。


difisil

來自法語 difficile (“困難的，艱難的”)。


epè

來自法語 épais (“厚的”)


enèji

來自法語 énergie (“能量”)。


envizib

來自法語 invisible (“無形的，隱形的”)。


esklavaj

來自法語 esclavage (“奴隸制度”)。


figi

來自法語 figure (“臉，面”)


fwa

來自法語 foie (“肝臟”)


douzèn

來自法語 douzaine (“十二，打”)。


fransè

來自法語 français (“法語”)。


foumi

來自法語 fourmi (“螞蟻”)


ekstrèm

來自法語 extrême (“極度的”)。


estati

來自法語 statue (“塑像，雕像”)。


isit

來自法語 icitte (“這裡”)。


esklav

來自法語 esclave (“奴隸”)。


byen

來自法語 bien (“好地”)


evènman

來自法語 événement (“事件，活動”)。


definisyon

來自法語 définition (“定義，釋義”)。


jete

來自法語 jeter (“拋”)。


fason

來自法語 façon (“辦法，方式，方法”)


farizyen

來自法語 pharisien (“法利賽人”)。


fasil

來自法語 facile (“容易的，簡單的”)。


jimo

來自法語 jumeau (“雙生，雙胞胎”)


dwe

來自聖多明戈克里奧爾法語 doué，來自法語 dois或doit (“must”)。


kadav

來自法語 cadavre (“屍體”)。


jèn

來自法語 jeune (“年輕的”)。


byennèt

來自法語 bien-être (“福利”)。


jwif

來自法語 juif (“猶太人”)。


kanpe

可能來自法語 camper。


jenou

來自法語 genou (“膝，膝蓋”)


fenomèn

來自法語 phénomène (“現象”)。


jwe

來自法語 jouer (“玩”)。


kab

kapab的縮約，來自法語 capable (“有能力的”)。


fimye

來自法語 fumier (“屎，糞”)


jòn

來自法語 jaune (“黃色的”)。


jedi

來自法語 jeudi (“周四”)。


gòj

來自法語 gorge (“咽喉”)


Jipitè

來自法語 Jupiter (“木星”)。


kilomèt

來自法語 kilomètre (“公里，千米”)。


kòn

來自法語 corne (“角”)


fòm

來自法語 forme (“形式”)。


kle

來自法語 clé (“鑰匙”)


kiltirèl

來自法語 culturel (“文化的”)。


kochon

來自法語 cochon (“豬”)。


grenn

來自法語 graine (“種子”)


grenn

來自法語 graine (“種子”)


glase

來自法語 glacer (“凍結，結冰”)。


kwa

來自法語 croix (“十字”)


imaj

來自法語 image (“圖像”)。


flanm

來自法語 flamme (“火焰”)。


konplèks

來自法語 complexe (“複雜的，繁複的”)。


konsèp

來自法語 concept (“概念，觀念”)。


gèp

來自法語 guêpe (“黃蜂”)


kwis

來自法語 cuisse (“大腿”)


konsidere

來自法語 considérer (“熟慮，考慮”)。


Iranis

來自法語 Uranus (“天王星”)。


kò

來自法語 corps (“身體”)


inondasyon

來自法語 inondation (“水災，洪水，洪災”)。


etidye

來自法語 étudier (“學，學習”)。


idwojèn

來自法語 hydrogène (“氫，氫氣”)。


istorik

來自法語 historique (“歷史性的，有歷史意義的”)。


lajistis

來自法語 la justice (“公平正義”)。


lalwa

來自法語 la loi。


idantifye

來自法語 identifier (“識別，辨認”)。


etid

來自法語 étude (“學習”)。


lakou

來自法語 la cour (“中庭”)


kontwole

來自法語 contrôler (“控制，管制”)。


lapen

來自法語 lapin (“兔”)


kòlè

來自法語 colère (“憤怒”)。


kontwòl

來自法語 contrôle (“控制”)。


lannuit

來自法語 la nuit (“夜晚”)。


koulè

來自法語 couleur (“顏色”)。


Latè

來自法語 la Terre (“地球”)。


libète

來自法語 liberté (“自由”)。


kilès

Kilès oto ou pito?


kilès

Kilès ou vle?


fè

来自聖多明戈克里奧爾法語 fair，来自法語 faire (“做”)


fè

来自法語 fer (“鐵”)


kilè

來自ki (“什麽”) + lè (“時間，小時”)。

Kilè yo vini?


latè

來自法語 la terre (“地球”)。


lide

來自法語 l’idée (“主意，想法”)。


konnen

來自聖多明戈克里奧爾法語 coné，來自法語 connaître。


lèv

來自法語 lèvre (“脣”)


lozanj

來自法語 losange (“菱形”)。


louvri

來自法語 l’ouvrir (“打開它”)。


kreye

來自法語 créer (“創造，締造”)。


Kwoasi

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


madi

來自法語 mardi (“周二”)。


kreyòl

來自法語 créole (“克里奧語，混合語”)


manke

來自法語 manquer (“缺乏”)。


mirak

來自法語 miracle (“奇跡”)。


lekòl

來自法語 l’école (“學校”)


linèt

來自聖多明戈克里奧爾法語 linettes，來自法語 lunettes (“眼鏡”)。


manton

來自法語 menton (“下巴”)


mwens

來自法語 moins (“更少”)。


lendi

來自聖多明戈克里奧爾法語 lindy，來自法語 lundi (“周一”)。


mwa

來自法語 mois (“月，月份”)。


magazen

來自法語 magasin (“商店，店鋪”)，來自意大利語 magazzino。


Mas

來自法語 Mars (“火星”)。


linivè

來自法語 l’univers (“宇宙”)。


nimewo

來自法語 numéro (“號，號碼”)


myèl

來自法語 miel (“蜂蜜”)


fèt

来自法語 fête (“派对”)。


malere

來自法語 malheureux (“不開心的，不愉快的”)。


ekri

來自法語 écrire (“寫作”)


limyè

來自法語 lumière (“光”)。


mèt

來自法語 mètre (“公尺，米”)。


Mèki

來自法語 Mercure (“水星”)。


okenn

來自法語 aucun (“沒有一個，沒有任何”)。


paj

來自法語 page (“頁”)。


otè

來自法語 auteur (“作家，作者”)。


nouvo

來自法語 nouveau (“新的”)。


otou

來自法語 autour (“圍，圍着，圍繞”)。


paske

來自法語 parce que (“因爲，由於”)


pouvwa

來自法語 pouvoir (“勢力，權力”)


plaj

來自法語 plage (“灘”)


oseyan

來自法語 océan (“大洋，海洋”)。


pami

來自法語 parmi (“之間，其中”)


mizik

來自法語 musique (“音樂”)。


planèt

來自法語 planète (“行星”)。


Oseyani

來自法語 Océanie (“大洋洲”)


pasyans

來自法語 patience (“忍耐，耐性”)。


pèmèt

來自法語 permettre (“允許，許可”)。


prezidan

來自法語 président (“主席，總統”)。


Pawòl

來自法語 Parole (“道”)。

Anvan Bondye te kreye anyen, Pawòl la te la. Pawòl la te avèk Bondye. Sa Bondye te ye, se sa Pawòl la te ye tou.
#*:: 太初有道，道與神同在，道就是神。


preferans

來自法語 préférence (“優選，選擇”)。


rayi

Li rayi bwokoli.


pousyè

來自法語 poussière (“塵埃，灰塵”)


pwoteje

來自法語 protéger (“保衛，保護”)。


refize

來自法語 refuser (“回絕，拒絕”)。


repo

來自法語 repos (“休息”)。


madanm

來自法語 madame (“夫人”)，來自ma + dame，來自古法語 ma dame （我的女士）。


pwojè

來自法語 projet (“方案，計劃”)。


rezen

來自法語 raisin (“葡萄”)。


pèp

來自法語 peuple (“民族”)。


parèt

來自聖多明戈克里奧爾法語 paroître，來自法語 paraître (“出現”)。


pwòch

來自法語 proche (“近的”)。


rezilta

來自法語 résultat (“結果”)。


nesesè

來自法語 nécessaire (“必要的”)。


siklòn

來自法語 cyclone (“颶風”)。


dirèk

來自法語 direct (“直接的”)。


sanble

來自法語 sembler (“好像，顯得”)。


rivyè

來自法語 rivière (“河流”)。


segonn

來自法語 seconde (“秒，秒鐘”)。


reflèks

來自法語 réflexe (“反射”)。


sechrès

來自法語 sécheresse (“乾旱，旱災”)。


syans

來自法語 science (“科學”)。


pòch

來自法語 poche (“口袋”)。


santi

來自法語 sentir (“感覺，聞到”)。


sosyete

來自法語 société (“社會”)。


tifi

ti (“小的”) + fi (“女孩，女人”)


seriz

來自法語 cerise (“櫻桃”)


solèy

來自法語 soleil (“太陽”)

… M' pa ka dòmi, yon bann vye lide ap pase nan tèt mwen jouk solèy leve.
#*:: …我盡是翻來覆去，直到天亮。

海地克里奧爾語聖經，Jòb 7.4：


nasyonal

來自法語 national (“全國性的，國家的”)。


syèl

來自法語 ciel (“天空，天國”)。


sante

來自法語 santé (“健康”)。


kote

來自法語 côté (“邊”).


kote

來自法語 côté (“邊”).

Kote ou prale, mwen prale avè ou. Kote ou rete, m'a rete avè ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye w'ap sèvi a, se li m'a sèvi tou.

你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿。你的國就是我的國，你的神就是我的神。


lanmò

來自法語 la mort (“死亡”)


sèvi

來自法語 servir (“服務”)。


sipòte

來自法語 supporter (“支持，容忍”)。


sètadi

來自法語 c’est-à-dire (“就是說”)。


pwa

來自法語 pois (“豌豆”)


tounen

來自法語 tourner (“轉動”)。


teyori

來自法語 théorie (“理論”)。


touye

來自法語 tuer (“殺死”)。

Yon mesaje kouri vin jwenn Jòb, li di l' konsa: -Nou t'ap raboure tè ak bèf yo, fenmèl bourik yo t'ap manje toupre, lè yon bann moun Seba tonbe sou nou, yo pran tout bèt yo, yo touye tout moun ou yo. Se renk mwen menm ki resi chape vin di ou sa.
#*:: 有報信的來見約伯說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人，唯有我一人逃脫，來報信給你。」

海地克里奧爾語聖經 Jòb 1:14-15:


tande

Mwen rete konsa mwen wè yon moun kanpe devan m'. Mwen pa t' rekonèt ki moun li ye. Men, fòm moun lan te la devan je m'. Mwen pa tande yon ti bri menm. Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap pale tou dousman, li t'ap di…
#*:: 那靈停住，我卻不能辨其形狀，有影像在我眼前，我在靜默中聽見有聲音說…

海地克里奧爾語聖經，Jòb 4:16：


trèt

來自法語 traître (“叛徒”)。


triyang

來自法語 triangle (“三角，三角形”)。


chèf

來自法語 chef (“領導，統治者”)。


tyè

來自法語 tiers (“三分之一”)。


vapè

來自海地克里奧爾語 vapeur。


legliz

源自法語 l’église。


Ozetazini

來自法語 aux États-Unis（“到/在美國”）


tonbe

來自法語 tomber (“落下，跌落”)。

tonbe danse


tretman

來自法語 traitement (“處理，治療”)。


tòti

來自法語 tortue (“烏龜”)。


tèt

來自法語 tête (“頭”)

反身標記（我自己、你自己等）


viktim

來自法語 victime (“受害者”)。


vant

來自法語 ventre (“肚子，胃”)。


mwen

法語 moi（/mwe/）的順行鼻音化。


vizib

來自法語 visible (“可看見的，看得見的”)。


volim

來自法語 volume (“體積，容積”)。


vitès

來自法語 vitesse (“速度”)。


vwayaje

來自法語 voyager (“旅行，旅遊”)。


moso

來自法語 morceau (“塊，片”)


vòlkan

來自法語 volcan (“火山”)。


Venis

來自法語 Vénus (“金星”)。


sèk

来自法語 cercle (“圓”)。


sèk

來自法語 sec (“乾的”)。


òganis

來自法語 organisme (“有機體，生物”)。


vye

來自法語 vieux (“老的，舊的”)。


pwoteksyon

來自法語 protection (“保護，防護”)。


vèt

來自法語 vert (“綠色的”)


ògàn

來自法語 organe (“器官”)。


tranblemanntè

來自法語 tremblement de terre（“地震”，字面意思為“大地的顫抖”）。


plim

來自法語 plume (“羽毛”)。


timoun

來自聖多明戈克里奧爾法語 petit monde，來自法語 petit monde


okipe

來自法語 occuper (“佔據”)。


mesye

來自聖多明戈克里奧爾法語 mouché，來自法語 monsieur (“先生”)，來自mon (“我的”) + sieur，來自古法語 sire的斜格（另對比seignor），源自拉丁語 senior。


sèl

來自法語 seul (“獨自的，單一的”)


sèl

來自法語 sel (“鹽”)


wotè

來自法語 hauteur (“高度”)。


wè

來自聖多明戈克里奧爾法語 voir，來自法語 voir (“看”)。對比路易斯安那克里奧爾法語 oua。


wouj

來自法語 rouge (“紅色的”)。

紅色的，rouj的另一種寫法


rele

來自法語 héler (“叫”)


katòz

來自法語 quatorze，來自古法語 quatorze，來自拉丁語 quattuordecim。


èd

來自法語 aide (“幫助”)。


pran

來自聖多明戈克里奧爾法語 prende，來自法語 prendre (“取，拿”, 動詞)。


yè

來自法語 hier (“昨天”)。


pawòl

來自法語 parole (“口头说的话”)


pwogrè

來自法語 progrès (“進步”)。


zil

來自法語 îles (“島，島嶼”)。在法語中，複數詞îles的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，îles被重新分析為以/z/開頭。


zafè

來自法語 affaires (“所有物”)。在法語中，複數詞affaires的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，affaires被重新分析為以/z/開頭。


zepis

來自法語 épice (“香料”)。在法語中，複數詞épices的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，épices被重新分析為以/z/開頭。


zanmi

來自法語 amis (“朋友”)。在法語中，複數詞amis的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，amis被重新分析為以/z/開頭。


zòtèy

來自法語 orteil (“腳趾”)。在法語中，複數詞orteils的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，orteils被重新分析為以/z/開頭。


objè

來自法語 objet (“物件，物體，客體”)。


janm

來自法語 jamais (“從不”)


janm

來自法語 jambe (“腿”)


zèb

來自法語 herbes (“草”)。在法語中，複數詞herbes的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，herbes被重新分析為以/z/開頭。


zetwal

來自法語 étoiles，étoile的複數，來自拉丁語 stēlla。詞首的z-對應於法語的複數冠詞詞尾的-s。


zoranj

來自法語 oranges (“橙”)。在法語中，複數詞oranges的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，oranges被重新分析為以/z/開頭。


zanj

來自法語 anges (“天使”)。在法語中，複數詞anges的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，anges被重新分析為以/z/開頭。


bagay

來自聖多明戈克里奧爾法語 bagage (“物体”)，來自法語 bagage (“行李”)。取代了聖多明戈克里奧爾法語 quichoy (“东西”)。对比圭亞那克里奧爾語 bagaj。


zèl

來自法語 ailes (“翅膀”)。在法語中，複數詞ailes的前面通常還有一個詞，如aux、les或mes，其詞尾的s或x不發音，除非在元音前，此時發音為/z/。因此，ailes被重新分析為以/z/開頭。


kalmason

對比卡郡法語 calimaçon。


dòmi

來自聖多明戈克里奧爾法語 droumi，來自法語 dormir。对比圭亞那克里奧爾語 dronmi。


lòt

源自法語 l’autre。


lengwistik

lengwistik se yon syans moun


Polòy

波蘭（國家名，位於歐洲）


Almay

德國（國家名，位於歐洲）


baye

繼承自法語 bailler (“給”)。

Vou va baye moué 200 gourdes.


Fenlann

芬蘭（國家名，位於北歐）


telefòn

源自法語 téléphone (“電話”)。


aparèy

源自法語 appareil (“器械，器官”)。


kloak

源自法語 cloaque (“泄殖腔”)。


emigre

源自法語 émigrer (“移民”)。


pandil

源自法語 pendule (“擺鐘”)。


deja

源自法語 déjà (“已經”)。


saliv

源自法語 salive (“唾液”)。


defann

瓜伊多表示，这两个国家只是在捍卫自己在委内瑞拉的商业利益。


agrave

Anvwaye espesyal Etazini pou Venezuela, Elliot Abrams, ak vis-minis afè etranjè Larisi, Sergei Ryabkov, ap fè reyinyon nan vil Wòm ann Itali pou yo pale sou sityasyon Venezuela kap agrave.”

美国委内瑞拉问题特使埃利奥特·艾布拉姆斯和俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫正在意大利罗马市会面，讨论“正在恶化的委内瑞拉局势”。


Mongoli

蒙古，蒙古國（國家名，位於東亞）


l'

li 的縮約形，源自法語 lui。

l的另一種拼寫法；li的縮約形。


matant

源自法語 ma tante (“我的阿姨”)。


tapi

繼承自法語 tapis (“地毯”)。


ewo

源自法語 héros (“英雄”)。


repa

源自法語 repas (“餐”)。


m'

m的另一種拼寫法; mwen的縮約形。


deteste

源自法語 détester (“憎惡”)。