หลอดไฟฟ้า

源自 หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟฟ้า (fai-fáa)。


หลอดไฟ

源自 หลอด (lɔ̀ɔt) + ไฟ (fai)。


หลอด

繼承自原始台語 *ʰlwuːtᴰ (“線軸”)。同源詞包括老撾語 ຫຼອດ (lǭt)、撣語 လွတ်ႇ (lòat)。

หลอดตะเกียง

หลอดไฟฟ้า

หลอดวิทยุ

หลอดนีออน

หลอดทดลอง


ตะเกียง

對照高棉語 ចង្កៀង (cɑɑcɑngkiəng)。


โคม

源自高棉語 គោម (koom)。

(分類詞：ใบ、ลูก) 一種形似燈籠的大碗

(分類詞：โคม、ดวง、ใบ、ลูก) 燈籠


วิทยุ

源自梵語 विद्युत् (vidyut，“闪烁，闪亮”)。同源詞包括老撾語 ວິທະຍຸ (wi tha nyu)、高棉語 វិទ្យុ (vityuʼ)。


ประทีป

借自梵語 प्रदीप (pradīpa，“蠟燭；燈；燈籠；光”)。同源詞包括高棉語 ប្រទីប (prɑɑtiip)。

เจ้าจงสั่งชนชาติอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกเทศบริสุทธิ์ที่คั้นไว้นั้นมาสำหรับเติมประทีปเพื่อจะให้ประทีปนั้นส่องสว่างอยู่เสมอ
jâo jong sàng chon-châat ìs-raa-eel hâi nam náam-man-má-gɔ̀ɔk-têet bɔɔ-rí-sùt tîi kán wái nán maa sǎm-ràp dtəəm bprà-tîip pʉ̂ʉa jà hâi bprà-tîip nán sɔ̀ng-sà-wàang yùu sà-mə̌ə
你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。


จุลรัฐ

源自 จุล (jul) + รัฐ (rát)。


มองโกเลีย

蒙古，蒙古國（國家名，位於亞洲）

ประเทศมองโกเลีย

ภาษามองโกเลีย


ควัน

繼承自原始台語 *ɣwanᴬ。同源詞包括老撾語 ຄວັນ (khuan)、北部泰語 ᨤ᩠ᩅᩢᩁ、傣艮語 ᨣ᩠ᩅᩢ᩠ᨶ、傣仂語 ᦩᦸᧃ (xwoan) 或 ᦆᦸᧃ (xoan)、撣語 ၵႂၢၼ်း (kwáan)、ၵွၼ်း (kóan)、ၵႂၼ်း (kwán) 或 ၵၼ်း (kán)、傣納語 ᥑᥩᥢᥰ (xöan) 或 ᥐᥩᥢᥰ (köan)、傣黯語 ꪁꪺꪙ、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜃𑜫 (khon)、石語 กฺ๊อน。


อนุภาค

源自 อนุ + ภาค (pâak)。


นิบาต

源自巴利語 nipāta (“坠落；下降；助詞”) 或梵語 निपात (nipāta，“坠落；下降；毀壞；破坏；不规则性；助詞”)。


ตำแหน่ง

源自高棉語 តំណែង (tɑmnaeng，“行政职位；职能；工作；责任”)，延伸自តែង (taeng，“装饰；任命；安排，命令；撰写，起草；创造，建立”)，源自古高棉語 tēṅa、teṅ、tañ、tāñ 或 tāṅ (“安排、命令；撰写、起草；指导、管理；创造、建立；规范”)。同源詞包括老撾語 ຕຳແໜ່ງ (tam nǣng)、北部高棉語 ตัมแนญ。


อดีต

借自巴利語 atīta (“過去的”)，源自梵語 अतित (atita，“過去的”)。同源詞包括老撾語 ອາດີດ (’ā dīt)、高棉語 អតីត (ʼaʼdət)、緬甸語 အတိတ် (a.tit)、印地語 अतीत (atīt)。


อดีต

อดีตสามี

อดีตกาล


สามี

借自巴利語 sāmī (“丈夫；领主；主人；对男人的尊称：先生”)。
可能與สมี同源；對照老撾語 ສາມີ (sā mī)。


ผัว

繼承自原始西南台語 *pʰuəᴬ (“丈夫”)，源自中古漢語 夫 (中古 pju)。同源詞包括老撾語 ຜົວ (phūa)、傣仂語 ᦷᦕ (ṗho)、北部泰語 ᨹ᩠ᩅᩫ、傣艮語 ᨹ᩠ᩅᩫ、撣語 ၽူဝ် (phǒ)。


ผิว

源自中古漢語 膚 (中古 pju)。同源詞包括北部泰語 ᨹᩥ᩠ᩅ、老撾語 ຜິວ (phiu)、撣語 ၽိဝ် (phǐw)。


ผิวหนัง

源自 ผิว (pǐu，“皮膚”) + หนัง (nǎng，“皮膚”)。


หนัง

繼承自原始台語 *ʰnaŋᴬ (“皮膚”)。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩢᨦ、老撾語 ໜັງ (nang)、傣仂語 ᦐᧂ (ṅang)、傣黯語 ꪘꪰꪉ、撣語 ၼင် (nǎng)、艾通語 ꩫင် (naṅ)、壯語 naeng。對照原始貝語 *naŋᴬ¹。

皮影戲，如หนังตะลุง、หนังใหญ่等

戶外電影，如หนังกลางแปลง、หนังขายยา等


ປະເພດ

借自梵語 प्रभेद (prabheda，“分裂、切割、打开、分裂；差异、区分；种类、分类”)。
同源詞包括高棉語 ប្រភេទ (prɑɑpheit)、泰語 ประเภท (bprà-pêet)。


ภาพยนตร์

源自 ภาพ (pâap，“圖片，圖像”) + ยนตร์ (“移動，運動”)；仿譯自英語 motion picture。同源詞包括老撾語 ພາບພະຍົນ (phāp pha nyon)。

การถ่ายภาพยนตร์


การ

借自巴利語 kāra (“行为；崇拜、禮拜；敬意；名词后缀”) 和梵語 कार (kāra，“制作；生产；行动”)。同源詞包括老撾語 ການ (kān)、傣仂語 ᦂᦱᧃ (k̇aan)。


การ

置於名詞前，衍生出表示“關於……的事務”的名詞。

置於動作動詞前，組成抽象名詞。


สาว

繼承自原始台語 *saːwᴬ (“未婚女性”)。同源詞包括老撾語 ສາວ (sāo)、傣仂語 ᦉᦱᧁ (ṡaaw)、傣納語 ᥔᥣᥝᥲ (sàaw)、撣語 သၢဝ် (sǎaw)、傣黯語 ꪎꪱꪫ、阿洪姆語 𑜏𑜧 (saw)、𑜏𑜨𑜧 (sow)、𑜏𑜧𑜤 (sawu)、𑜏𑜧𑜈𑜫 (saww) 或 𑜏𑜦𑜡 (sō)、壯語 sau、岱依語 slao。


สาว

sǎao (romanization)
ความสาว (abstract-noun)


สาว

同源詞包括老撾語 ສາວ (sāo)。

sǎao (romanization)
การสาว (abstract-noun)


งาม

繼承自原始西南台語 *ŋaːmᴬ⁴ (“漂亮的，好看的”)（Jonsson, 1991）。同源詞包括北部泰語 ᨦᩣ᩠ᨾ、傣艮語 ᨦᩣ᩠ᨾ、伊桑語 งาม、老撾語 ງາມ (ngām)、傣仂語 ᦇᦱᧄ (ngaam)、撣語 ငၢမ်း (ngáam)、傣納語 ᥒᥣᥛᥰ (ngäam)、帕克傣語 ငံ (ṅaṃ)、阿洪姆語 𑜂𑜪 (ṅaṃ)。

ngaam (romanization)
ความงาม (abstract-noun)


สวย

同源詞包括老撾語 ສວຍ (suāi)。對照閩南語 媠 (súi)。
Jonsson (1991) 認為源自原始西南台語 *suəjᴬ¹ (“英俊的；苗條的”)，但大部分西南台語支語言都沒有這個詞。

sǔai (romanization)
ความสวย (abstract-noun)


สวย

訛變自ซวย (suai)。

經歷不好的事情（如挨罵、被打）


งดงาม

對照老撾語 ງົດງາມ (ngot ngām)。

ngót-ngaam (romanization)
ความงดงาม (abstract-noun)


ขี้เหร่

kîi-rèe (romanization)
ความขี้เหร่ (abstract-noun)


ตะกวด

可能訛變自高棉語 ត្រកួត (trɑɑkuət，“暗影巨蜥（Varanus nebulosus）”)。


ผู้ดี

源自 ผู้ (pûu，“人”) + ดี (dii，“好的”)。


มารยาท

借自梵語 मर्यादा (maryādā) 或巴利語 mariyāda。


มรรยาท

借自梵語 मर्यादा (maryādā) 或巴利語 mariyāda。


ชาด

乍得，查德（國家名，位於非洲）

ประเทศชาด

สาธารณรัฐชาด

(ทะเลสาบ~) 乍得湖


แสด

對照老撾語 ແສດ (sǣt)。


แสด

對照老撾語 ແສດ (sǣt)。

sɛ̀ɛt (romanization)
ความแสด (abstract-noun)


รางวัล

對照高棉語 រង្វាន់ (rɔɔrŭəngvŏən)。


เตะ

對照中古漢語 踢 (中古 thek)。同源詞包括老撾語 ເຕະ (te)、壯語 dik、石語 เต๊ะ。

dtè (romanization)
การเตะ (abstract-noun)


แตะ

同源詞包括北部泰語 ᨲᩯᩡ、老撾語 ແຕະ (tæ)。

dtɛ̀ (romanization)
การแตะ (abstract-noun)


แตะต้อง

dtɛ̀-dtɔ̂ng (romanization)
การแตะต้อง (abstract-noun)


รองเท้าแตะ

源自 รองเท้า (rɔɔng-táao) + แตะ (dtɛ̀)。“แตะ”是擬聲詞，模仿拖鞋與腳底觸碰發出的聲音。


เบิกบาน

bə̀ək-baan (romanization)
ความเบิกบาน (abstract-noun)


สูง

繼承自原始西南台語 *suːŋᴬ¹ (“高”)。對照中古漢語 嵩 (中古 sjuwng) 或 崧 (中古 sjuwng)。同源詞包括老撾語 ສູງ (sūng)、北部泰語 ᩈᩪᨦ、傣仂語 ᦉᦳᧂ (ṡung)、傣黯語 ꪎꪴꪉ、撣語 သုင် (sǔng)、傣納語 ᥔᥧᥒᥴ (súng)、艾通語 ꩬုင် (suṅ)、阿洪姆語 𑜏𑜤𑜂𑜫 (suṅ)。

sǔung (romanization)
ความสูง (abstract-noun)


ความสูง

สูง (sǔung)的抽象名詞：高度


เตี้ย

dtîia (romanization)
ความเตี้ย (abstract-noun)


ทอ

同源詞包括撣語 တေႃး (tóa)。

tɔɔ (romanization)
การทอ (abstract-noun)


มุกดา

源自梵語 मुक्ता (muktā，“珍珠”)。


รูปถ่าย

源自รูป (rûup) + ถ่าย (tàai)。


ถ่าย

同源詞包括北部泰語 ᨳ᩵ᩣ᩠ᨿ、傣艮語 ᨳ᩵ᩣ᩠ᨿ、老撾語 ຖ່າຍ (thāi)。

tàai (romanization)
การถ่าย (abstract-noun)


ขับถ่าย

kàp-tàai (romanization)
การขับถ่าย (abstract-noun)


พาหนะ

源自梵語 वाहन (vāhana，“承载、运载、运输；车辆，运输工具”) 或巴利語 vāhana (“交通工具，車輛”)。同源詞包括老撾語 ພາຫະນະ (phā ha na)。


พร้า

同源詞包括老撾語 ພ້າ (phā)、北部泰語 ᨻᩕ᩶ᩣ 或 ᨽ᩶ᩣ、傣艮語 ᨻᩕ᩶ᩣ 或 ᨽ᩶ᩣ、傣仂語 ᦘᦱᧉ (phaa²)、撣語 ၽႃႉ (phâ̰a)、帕克傣語 ၸႃ (phā)、阿洪姆語 𑜇𑜠 (pha)。


คาว

繼承自原始台語 *ɣaːwᴬ (“有腥味的”)。同源詞包括老撾語 ຄາວ (khāo)、傣仂語 ᦆᦱᧁ (xaaw)、撣語 ၶႅဝ်း (kháew)、傣納語 ᥑᥦᥝᥰ (xäew) 或 ᥔᥦᥝᥰ (säew)、石語 กฺ๊าว。對照原始黎語 *kʰaːw (“臭的”)。

(อาหาร~) 或 (ของ~) 肉菜


คาว

kaao (romanization)
ความคาว (abstract-noun)


เวลา

借自巴利語 velā (“時間”) 或梵語 वेला (velā，“時間”)。同源詞包括古高棉語 velā、現代高棉語 វេលា (veiliə)、ពេល (peil)、老撾語 ເວລາ (wē lā)、傣仂語 ᦵᦞᦟᦱ (velaa)、北部泰語 ᩅᩮᩃᩣ。เพล (peen) 的同源對似詞。

ตรงเวลา


ตรง

借自古高棉語 *ត្រង៑ (*traṅ)、តុរង៑ (turaṅ)。同源詞包括高棉語 ត្រង់ (trɑng)、老撾語 ຕົງ (tong) 或 ກົງ (kong)。

dtrong (romanization)
ความตรง (abstract-noun)


เพล

借自高棉語 ពេល (peil，“時間”)，源自梵語 वेला (velā，“時間”)。เวลา (wee-laa) 的同源對似詞。


ตีน

繼承自原始台語 *tiːnᴬ (“腳”)。同源詞包括傣納語 ᥖᥤᥢ (tin)、老撾語 ຕີນ (tīn)、北部泰語 ᨲᩦ᩠ᨶ、傣仂語 ᦎᦲᧃ (ṫiin)、撣語 တိၼ် (tǐn)、傣黯語 ꪔꪲꪙ、阿洪姆語 𑜄𑜢𑜃𑜫 (tin)、布依語 dinl、壯語 din。

（分類詞：單隻用ข้าง，一對用คู่）腳

支撐部分：包括底座、腿等


หลาย

繼承自原始台語 *ʰlaːjᴬ (“許多”)，源自上古漢語 多 (上古 *[t.l]ˤaj)（白-沙擬音）。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、老撾語 ຫຼາຍ (lāi)、傣仂語 ᦜᦻ (l̇aay)、傣艮語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、撣語 လၢႆ (lǎay)、布依語 laail、壯語 lai、石語 หล่าย。對照吉兆話 laːi²¹。

lǎai (romanization)
ความหลาย (abstract-noun)


แสดงออก

源自 แสดง (sà-dɛɛng) + ออก (ɔ̀ɔk)。對照老撾語 ສະແດງອອກ (sa dǣng ’ǭk)。

sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk (romanization)
การแสดงออก (abstract-noun)


ทั้งหลาย

源自 ทั้ง (táng) + หลาย (lǎai)。同源詞包括伊桑語 ทังหลาย、老撾語 ທັງຫຼາຍ (thang lāi)、北部泰語 ᨴᩘᩖᩣ᩠ᨿ (taŋ⁴ laay¹)、傣艮語 ᨴᩢ᩠ᨦᩉᩖᩣ᩠ᨿ (taŋ⁴ laay¹)、傣仂語 ᦑᧂᦜᦻ (tangl̇aay)、傣黯語 ꪹꪕꪸꪉꪨꪱꪥ (ꞌtếng lai)、撣語 တင်းလၢႆ (táng lǎay)、傣納語 ᥖᥒᥰᥘᥣᥭᥴ (tängláay)、阿洪姆語 𑜄𑜂𑜫 𑜎𑜩 (taṅ lay)。

ให้คนทั้งหลายแสดงออกซึ่งความสามัคคี

hâi kon táng-lǎai sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk sʉ̂ng kwaam sǎa-mák-kii


เก่า

繼承自原始台語 *kawᴮ (“舊的”)，源自中古漢語 故 (中古 kuH)。同源詞包括老撾語 ເກົ່າ (kao)、傣納語 ᥐᥝᥱ (kǎw)、傣仂語 ᦂᧁᧈ (k̇aw¹)、傣黯語 ꪹꪀ꪿ꪱ、撣語 ၵဝ်ႇ (kàw)、阿洪姆語 𑜀𑜧 (kaw)、壯語 gaeuq。

gào (romanization)
ความเก่า (abstract-noun)


ศิษย์เก่า

源自 ศิษย์ (sìt) + เก่า (gào)。

ชายผู้นี้เป็นศิษย์เก่าคนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้

這名男子是這間學校的校友。

chaai pûu níi bpen sìt-gào kon nʉ̀ng kɔ̌ɔng roong-riian hɛ̀ng níi


หน้าผาก

源自 หน้า (nâa，“臉”) + ผาก (pàak，“額頭”)。同源詞包括老撾語 ໜ້າຜາກ (nā phāk)、撣語 ၼႃႈၽၢၵ်ႇ (nāa phàak)。


อ่าน

繼承自原始台語 *ʔaːnᴮ (“背誦”)。同源詞包括北部泰語 ᩋ᩵ᩣ᩠ᨶ、老撾語 ອ່ານ (’ān)、傣黯語 ꪮ꪿ꪱꪙ、傣仂語 ᦀᦱᧃᧈ (˙’aan¹)、撣語 ဢၢၼ်ႇ (’àan)、阿洪姆語 𑜒𑜃𑜫 (ʼan)、岱依語 án。對照高棉語 អាន (ʼaan)。

àan (romanization)
การอ่าน (abstract-noun)


การอ่าน

อ่าน (àan)的抽象名詞


ชนิด

同源詞包括老撾語 ຊະນິດ (sa nit)。


สิ่งมีชีวิต

源自 สิ่ง (sìng) + มีชีวิต (mii-chii-wít)。


มีชีวิต

mii-chii-wít (romanization)
การมีชีวิต (abstract-noun)


สิ่ง

同源詞包括老撾語 ສິ່ງ (sing)、傣仂語 ᦉᦲᧂᧈ (ṡiing¹)、撣語 သိင်ႇ (sìng)、阿洪姆語 𑜏𑜢𑜂𑜫 (siṅ)。

อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

你生命中最重要的東西是什麼？

à-rai kʉʉ sìng sǎm-kan tîi-sùt nai chii-wít kun


สิ่งของ

源自 สิ่ง (sìng) + ของ (kɔ̌ɔng)。


ฉิ่ง

泰國古典及民間音樂中使用的小鐃鈸


สืบพันธุ์

sʉ̀ʉp-pan (romanization)
การสืบพันธุ์ (abstract-noun)


การสืบพันธุ์

源自 การ (gaan) + สืบพันธุ์ (sʉ̀ʉp-pan)。

สืบพันธุ์ (sʉ̀ʉp-pan)的抽象名詞：繁殖


ลูกหลาน

源自 ลูก (lûuk) + หลาน (hlǎan)。


ตัวหนังสือ

源自 ตัว (dtuua，“图形、樣式、字符”) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ，“文字，字母”)。


ลายสือ

源自 ลาย (laai，“設計，圖案”) + สือ (sʉ̌ʉ，“文字，字母”)。同源詞包括老撾語 ລາຍສື (lāi sư̄)。


เขียน

同源詞包括北部泰語 ᨡ᩠ᨿᩁ、老撾語 ຂຽນ (khīan)、傣艮語 ᨡ᩠ᨿᩁ、傣仂語 ᦵᦃᧃ (ẋen)、傣黯語 ꪄꪸꪙ。

kǐian (romanization)
การเขียน (abstract-noun)

เขียนตัวหนังสือ

เขียนภาพ

เขียนเรื่องสั้น

เขียนบทภาพยนตร์

เขียนงานวิจัย


การเขียน

เขียน (kǐian)的抽象名詞


กระสา

對照老撾語 ກະສາ (ka sā)、高棉語 ក្រសារ (krɑɑsaa)、葡萄牙語 garça。


สัญลักษณ์

源自 สัญ (sǎn) + ลักษณ์。


กองทัพเรือ

源自 กองทัพ (gɔɔng-táp) + เรือ (rʉʉa)。

กองทัพเรือไทย


ทัพเรือ

源自 ทัพ (táp，“部隊”) + เรือ (rʉʉa，“船”)。


ราชนาวี

ราชนาวีไทย


นาวี

源自 นาวา。
對照老撾語 ນາວີ (nā wī)。


นาวี

ราชนาวีไทย


นักข่าว

源自 นัก (nák，施動者前綴) + ข่าว (kàao，“新聞，消息”)。


ข่าว

繼承自原始西南台語 *kʰaːwᴮ¹ (“消息”)。同源詞包括北部泰語 ᨡ᩵ᩣ᩠ᩅ、老撾語 ຂ່າວ (khāo)、傣仂語 ᦃᦱᧁᧈ (ẋaaw¹)、傣黯語 ꪄ꪿ꪱꪫ、撣語 ၶၢဝ်ႇ (khàaw)、傣納語 ᥑᥣᥝᥱ (xǎaw)、帕克傣語 ၵွ် (khaw)、阿洪姆語 *𑜁𑜨𑜧 (*khow)、左江壯語 hauq。


อาหาร

源自梵語 आहार (āhāra，“拿，获取；雇用；使用；服用；食物”) 或巴利語 āhāra (“喂食；支持；食物；营养品”)。對照高棉語 អាហារ (ʼaahaa)、老撾語 ອາຫານ (’ā hān)、緬甸語 အာဟာရ (ahara.)。

อาหารอร่อยมากครับ

這吃的看起來不錯。（男性說話者）


ทัพ

借自古高棉語 ទប្ប (dâppa，“武裝力量，軍隊”)；源頭不確定。同源詞包括現代高棉語 ទ័ព (tŏəp)、孟語 ဒပ်。

นักแสดงโดนทัพนักข่าวล้อมอยู่

nák-sà-dɛɛng doon táp nák-kàao lɔ́ɔm yùu

ทัพมดขนอาหารกลับรัง

一群螞蟻扛著食物返回巢穴。


ทัพ

借自巴利語 dabba (“財富；物質”)。


ร้านขายยา

源自 ร้าน (ráan，“商店”) + ขาย (kǎai，“售賣”) + ยา (yaa，“藥”)。


บุหรี่

可能借自波斯語 بوری (buri，“猎角；（钉子的）尖头”)，因為波斯是第一個向暹羅出口煙草的國家，而過去的煙草會用葉子捲成尖頭狀。


สูบ

對照老撾語 ສູບ (sūp)、傣仂語 ᦉᦳᧇᧈ (ṡub¹)、高棉語 ជប់ (cup)、ស្រូប (sroup)（可能的同源對似詞）、緬甸語 စုပ် (cup)、壯語 sup / cup。


สูบ

sùup (romanization)
การสูบ (abstract-noun)


ลูกสูบ

源自 ลูก (lûuk) + สูบ (sùup)。


กระยาหาร

源自 กระยา (“食物；餐”) + อาหาร (aa-hǎan，“食物；餐”)。對照高棉語 ក្រយាហារ (krɑɑyiəhaa)。


ภัตตาหาร

源自巴利語 bhatta (“米飯；食物；餐”) + āhāra (“食物；營養”)。同源詞包括高棉語 ភត្តាហារ (phɔɔttaahaa)。


กระเพาะอาหาร

源自 กระเพาะ (grà-pɔ́，“胃”) + อาหาร (aa-hǎan，“食物”)。


ร้านอาหาร

源自 ร้าน (ráan，“商店”) + อาหาร (aa-hǎan，“食物”)。同源詞包括老撾語 ຮ້ານອາຫານ (hān ’ā hān)。


ภัตตาคาร

源自巴利語 bhatta (“食物；餐”) + agāra (“房屋”)。同源詞包括老撾語 ພັດຕະຄານ (phat ta khān)。

pát-dtaa-kaan (romanization)
หลัง
ร้าน
แห่ง


อาหารหวาน

源自 อาหาร (aa-hǎan，“食物；餐”) + หวาน (hwǎan，“甜”)。


ของหวาน

源自 ของ (kɔ̌ɔng，“東西”) + หวาน (hwǎan，“甜”)。


อาหารเที่ยง

源自 อาหาร (aa-hǎan) + เที่ยง (tîiang)。


อาหารทะเล

源自 อาหาร (aa-hǎan，“食物”) + ทะเล (tá-lee，“海”)。仿譯自英語 seafood。


อาหารเช้า

อาหาร (aa-hǎan，“餐”) + เช้า (cháo，“早晨”)。


อาหารขยะ

仿譯自英語 junk food。等同於อาหาร (aa-hǎan) + ขยะ (kà-yà)。


ขยะ

借自巴利語 khaya。對照梵語 क्षय (kṣaya)。


หลอดอาหาร

源自 หลอด (lɔ̀ɔt) + อาหาร (aa-hǎan)。


ห่วงโซ่อาหาร

仿譯自英語 food chain。等同於ห่วง (hùuang) + โซ่ (sôo) + อาหาร (aa-hǎan)。


ห่วง

同源詞包括老撾語 ຫ່ວງ (huang)、北部泰語 ᩉ᩠ᩅ᩵ᨦ。


ห่วง

同源詞包括老撾語 ຫ່ວງ (huang)、北部泰語 ᩉ᩠ᩅ᩵ᨦ。

hùuang (romanization)
การห่วง (abstract-noun)


โซ่

同源詞包括老撾語 ໂສ້ (sō)、北部泰語 ᩈᩰ᩶、傣艮語 ᩈ᩠ᩅᩫ᩶、傣黯語 ꪶꪎ꫁。對照上古漢語 鎖 (上古 *soːlʔ)。


สารอาหาร

源自 สาร + อาหาร (aa-hǎan)。


กลางวัน

源自 กลาง (glaang，“中間”) + วัน (wan，“日子，天”)。對照老撾語 ກາງວັນ (kāng wan)、ກາງເວັນ (kāng wen)、撣語 ၵၢင်ဝၼ်း (kǎang wán)。

ตอนกลางวัน


ทะเล

借自前吳哥古高棉語 ទន្លេ ~ ទន្លេយ (danle ~ danley，“大型水體”) 或 吳哥古高棉語 *ធ្លេ (*dhle，“江河，湖，海”)。同源詞包括現代高棉語 ទន្លេ (tɔɔtŭənlei)。


โพ้นทะเล

源自 โพ้น (póon，“在……之外”) + ทะเล (tá-lee，“海”)。對照老撾語 ພົ້ນທະເລ (phon tha lē)。


สาคร

源自梵語 सागर (sāgara，“海”) 或 巴利語 sāgara (“海”)。


สินธุ

源自梵語 सिन्धु (síndhu) 或 巴利語 sindhu。


สินธุ

源自梵語 सिन्धु (síndhu) 或 巴利語 sindhu。


สินธุ์

源自梵語 सिन्धु (síndhu) 或 巴利語 sindhu。


รัง

繼承自原始西南台語 *raŋᴬ² (“巢”)。同源詞包括伊桑語 ฮัง、老撾語 ຮັງ (hang)、北部泰語 ᩁᩢ᩠ᨦ、傣艮語 ᩁᩢ᩠ᨦ / ᩌᩢᨦ、傣仂語 ᦣᧂ (hang)、傣黯語 ꪭꪰꪉ (ꞌhắng) / ꪭꪱꪉ (ꞌháng)、撣語 ႁင်း (háng)、傣納語 ᥞᥒᥰ (häng)、阿洪姆語 𑜍𑜂𑜫 (raṅ)。


รังนก

รัง (rang，“巢”) + นก (nók，“禽，鳥”)


เครื่องจักร

源自 เครื่อง (krʉ̂ʉang) + จักร。


ฟัง

繼承自原始西南台語 *vaŋᴬ⁴ (“聽”)。同源詞包括老撾語 ຟັງ (fang)、北部泰語 ᨼᩢ᩠ᨦ、傣仂語 ᦝᧂ (fang)、撣語 ၽင်း (pháng)、傣黯語 ꪡꪰꪉ、傣納語 ᥜᥒᥰ (fäng)。

fang (romanization)
การฟัง (abstract-noun)


หูฟัง

源自 หู (hǔu，“耳朵”) + ฟัง (fang，“聽，聽見”)。


ไข

對照老撾語 ໄຂ (khai)、北部泰語 ᨡᩱ、傣艮語 ᨡᩱ、傣仂語 ᦺᦃ (ẋay)、撣語 ၶႆ (khǎy)。


ไข

借自中古漢語 開 (中古 khoj)。同源詞包括老撾語 ໄຂ (khai)。

kǎi (romanization)
การไข (abstract-noun)


ไขมัน

對照老撾語 ໄຂມັນ (khai man)。


ไขกระดูก

源自 ไข (kǎi) + กระดูก (grà-dùuk)。


สาน

繼承自原始台語 *saːn (“編織”)。
同源詞包括北部泰語 ᩈᩣ᩠ᨶ、老撾語 ສານ (sān)、傣仂語 ᦉᦱᧃ (ṡaan)、傣艮語 ᩈᩣ᩠ᨶ、撣語 သၢၼ် (sǎan)、傣黯語 ꪎꪱꪙ、阿洪姆語 𑜏𑜃𑜫 (san)、壯語 san。

sǎan (romanization)
การสาน (abstract-noun)


ศาล

借自梵語 शाल (śāla，“法院；城墙”) 或शाला (śālā，“法院；大厅；房子；车间”)；可能經由吳哥古高棉語 śāla (“法院；大厅；亭子；住所”)傳入。對照古高棉語 sālā、前吳哥古高棉語 śālā、吳哥古高棉語 sāla。同源詞包括現代高棉語 សាលា (saaliə); 老撾語 ສານ (sān)。ศาลา 的同源對似詞。

ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ


ศาล

ไพศาล (pai-sǎan)的詞首脫落形。

ไพศาล (pai-sǎan) 的截斷形式。


ไพศาล

源自梵語 विशाल (viśāla，“大”)。

pai-sǎan (romanization)
ความไพศาล (abstract-noun)


คลำ

同源詞包括北部泰語 ᨣᩤᩴ、老撾語 ຄຳ (kham)、傣仂語 ᦅᧄ (kam)、撣語 ၵမ်း (kám)。

klam (romanization)
การคลำ (abstract-noun)


ฟ้องร้อง

fɔ́ɔng-rɔ́ɔng (romanization)
การฟ้องร้อง (abstract-noun)


กล่าวหา

glàao-hǎa (romanization)
การกล่าวหา (abstract-noun)


กล่าว

源自中古漢語 告 (中古 kawH|kowk)。同源詞包括北部泰語 ᨠᩖ᩵ᩣ᩠ᩅ、老撾語 ກ່າວ (kāo)、傣仂語 ᦂᦱᧁᧈ (k̇aaw¹)、撣語 ၵၢဝ်ႇ (kàaw)、阿洪姆語 𑜀𑜈𑜫 (kaw)、𑜀𑜨𑜧 (kow)、𑜀𑜨𑜈𑜫 (kow)、左江壯語 gauq、壯語 gauq。對照帕克傣語 ကွ် (kaw，“向超自然力量寻求帮助”)。

glàao (romanization)
การกล่าว (abstract-noun)

ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์หรือ พระราชบัญญัติมิได้กล่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ
kâa-pá-jâao glàao yàang níi dtaam yàang má-nút rʉ̌ʉ prá-râat-chá-ban-yàt mí dâai glàao yàang níi mʉ̌ʉan-gan rʉ̌ʉ
我說這話，豈是照人的意見：律法不也是這樣說麼？

哥林多前書 9:8，聖經和合本：

ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้ว ท่านจึงให้เลิกชุมนุม
krán glàao yàang nán lɛ́ɛo tân jʉng hâi lə̂ək chum-num
說了這話，便叫眾人散去。

使徒行傳 19:41，聖經和合本：

เรายอมรับเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยว่าเราจะไม่ทำลายล้างเมืองนี้ซึ่งเจ้าได้กล่าวถึง
rao yɔɔm-ráp jâo gìao-gàp rʉ̂ʉang níi dûai-wâa rao jà mâi tam-laai-láang mʉʉang níi sʉ̂ng jâo dâai glàao tʉ̌ng
這事我也應允你，我不傾覆你所說的這城。

創世記 19:21，聖經和合本：

เราทั้งหลายได้กล่าวใส่ร้ายพระองค์สถานใด
rao táng-lǎai dâi glàao sài-ráai prá-ong sà-tǎan dai
我們用甚麼話頂撞了你呢？

瑪拉基書 3:13，聖經和合本：

จงวิ่งไปรับนางทันทีและกล่าวแก่นางว่า 'นางสบายดีหรือ สามีสบายดีหรือ เด็กสบายดีหรือ'" และนางได้ตอบว่า "สบายดีค่ะ"
jong wîng bpai ráp naang tan-tii lɛ́ glàao gɛ̀ɛ naang wâa 'naang sà-baai dii rʉ̌ʉ sǎa-mii sà-baai dii rʉ̌ʉ dèk sà-baai dii rʉ̌ʉ'" lɛ́ naang dâai dtɔ̀ɔp wâa "sà-baai dii kâ"
你跑去迎接她，問她說，你平安麼？你丈夫平安麼？孩子平安麼？她說，平安。

列王紀下 4:26，聖經和合本：


ร้าง

同源詞包括北部泰語 ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ、傣艮語 ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ、伊桑語 ฮ้าง / ฮ่าง、老撾語 ຮ້າງ (hāng)、傣仂語 ᦣᦱᧂᧉ (haang²)、撣語 ႁၢင်ႉ (hâ̰ang)、阿洪姆語 𑜑𑜂𑜫 (haṅ)。

ráang (romanization)
ความร้าง (abstract-noun)


กล้า

繼承自原始西南台語 *klaːꟲ (“秧苗”)，繼承自原始台語 *klaːꟲ (“秧苗”)，源自上古漢語 稼 (上古 *kraːs, “種植；插秧”)。同源詞包括北部泰語 ᨠᩖ᩶ᩣ、老撾語 ກ້າ (kā)、傣仂語 ᦂᦱᧉ (k̇aa²)、傣納語 ᥐᥣᥲ (kàa)、撣語 ၵႃႈ (kāa)、岱依語 chả。


กล้า

同源詞包括北部泰語 ᨠᩖ᩶ᩣ、老撾語 ກ້າ (kā)、傣仂語 ᦂᦱᧉ (k̇aa²)。

glâa (romanization)
การกล้า (abstract-noun)
ความกล้า (abstract-noun)


กล้า

glâa (romanization)
ความกล้า (abstract-noun)


ความกล้า

กล้า (glâa)的抽象名詞：勇敢，勇氣


วีรบุรุษ

源自 วีร (wii-rá-，“勇敢的”) + บุรุษ (“男人”)；與老撾語 ວີລະບຸລຸດ (wī la bu lut)同源。


วีร

借自巴利語 vīra。同源詞包括老撾語 ວີລະ (wī la)。


หาญ

對照撣語 ႁၢၼ် (hǎan，“勇敢的”)、阿洪姆語 𑜑𑜃𑜫 (han，“勇敢的”)、高棉語 ហាន (haan)、高棉語 ហ៊ាន (hiən)。

hǎan (romanization)
ความหาญ (abstract-noun)


เถรวาท

借自巴利語 theravāda (字面意思是“年長者的教導”)。


รากษส

借自梵語 राक्षस (rākṣasa)、巴利語 rakkhasa。


ผู้ก่อการร้าย

源自 ผู้ (pûu，施動者名詞前綴) + ก่อการร้าย (“實施恐怖主義行為”)。


กรีก

ภาษากรีก

ชาวกรีก

อักษรกรีก


เบอร์

นัมเบอร์ 的截斷形式，源自英語 number。

ขอเบอร์

麻煩告訴一下你的電話號碼。

สวยเบอร์นี้


เบอร์โทร

源自 เบอร์ (bəə，นัมเบอร์ (“數字，號碼”)的縮略) + โทร (too，โทรศัพท์ (too-rá-sàp，“電話”)的縮略)。


เบอร์ลิน

柏林（首都及最大城市名，位於德國）


ปารีส

巴黎（首都及最大城市名，位於法國）


หมายเลข

หมายเลขโทรศัพท์


ลำดับ

lam-dàp (romanization)
การลำดับ (abstract-noun)


ทาง

繼承自原始西南台語 *daːŋᴬ² (“道路”)，源自中古漢語 唐 (中古 dang, “寺廟中的道路”)。同源詞包括北部泰語 ᨴᩤ᩠ᨦ、傣艮語 ᨴᩤ᩠ᨦ、老撾語 ທາງ (thāng)、傣仂語 ᦑᦱᧂ (taang)、傣黯語 ꪕꪱꪉ、撣語 တၢင်း (táang)、傣納語 ᥖᥣᥒᥰ (täang)、阿洪姆語 𑜄𑜂𑜫 (taṅ)。


ทางการ

源自 ทาง (taang，“部分；邊，側”) + การ (gaan，“事務”)。


ทางการ

taang-gaan (romanization)
ความทางการ (abstract-noun)


ทางช้างเผือก

源自 ทาง (taang，“道路”) + ช้างเผือก (“白象”)。


ทางด่วน

源自 ทาง (taang，“道路”) + ด่วน (dùuan，“快速的”)；可能仿譯自英語 expressway。


ทางเดิน

源自 ทาง (taang) + เดิน (dəən)。


ทางเพศ

taang-pêet (romanization)
ความทางเพศ (abstract-noun)


ม้าลาย

源自 ม้า (máa，“馬”) + ลาย (laai，“條紋的”)。


หนี

繼承自原始西南台語 *ʰniːᴬ¹ (“逃走”)。同源詞包括伊桑語 หนี、老撾語 ໜີ (nī)、北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩦ、傣艮語 ᩉ᩠ᨶᩦ、傣仂語 ᦐᦲ (ṅii)、傣黯語 ꪘꪲ、撣語 ၼီ (nǐi)、傣納語 ᥘᥤᥴ (lí，“移居，移民”)、阿洪姆語 𑜃𑜣 (nī)。

nǐi (romanization)
การหนี (abstract-noun)


ทางหลวง

源自 ทาง (taang，“道路”) + หลวง (lǔuang，“政府的；公共的；皇家的”)。

（尤指政府修建及維護的）公路


เส้นทาง

同源詞包括老撾語 ເສັ້ນທາງ (sen thāng)、北部泰語 ᩈᩮ᩠᩶ᨶᨴᩤ᩠ᨦ、撣語 သဵၼ်ႈတၢင်း (sēn táang)


หน

繼承自原始台語 *ʰrwɤnᴬ (“道路”)。同源詞包括北部泰語 ᩉᩫ᩠ᨶ、南部泰語 ฮ่น、老撾語 ຫົນ (hon)、傣仂語 ᦠᦳᧃ (ḣun)、壯語 roen。


ท่า

繼承自原始台語 *daːᴮ (“河”)。同源詞包括伊桑語 ท่า、老撾語 ທ່າ (thā)、北部泰語 ᨴ᩵ᩤ、傣艮語 ᨴ᩵ᩤ、傣仂語 ᦑᦱᧈ (taa¹)、撣語 တႃႈ (tāa，“碼頭；淺水處”)、傣納語 ᥖᥣ (taa)、壯語 dah (“河”)。


ท่า

繼承自原始西南台語 *tʰaːꟲ¹ (“等待”)。同源詞包括北部泰語 ᨳ᩶ᩣ、傣艮語 ᨳ᩶ᩣ、伊桑語 ถ้า / ถ่า、老撾語 ຖ້າ (thā)、傣仂語 ᦏᦱᧉ (ṫhaa²)、撣語 ထႃႈ (thāa)、帕克傣語 ထႃ (thā)、阿洪姆語 𑜌𑜠 (tha)、𑜌𑜡 (thā) 或 𑜌𑜡𑜠 (thāa)。


ท่าเรือ

ท่า (tâa) + 。對照老撾語 ທ່າເຮືອ (thā hư̄a)、傣仂語 ᦑᦱᧈᦵᦣᦲ (taa¹hoe)。


ปีแสง

源自 ปี (bpii，“年”) + แสง (sɛ̌ɛng，“光”)；仿譯自英語 light year。
同源詞包括老撾語 ປີແສງ (pī sǣng)。


คอร์รัปชัน

kɔɔ-ráp-chân (romanization)
การคอร์รัปชัน (abstract-noun)


การคอร์รัปชัน

源自 การ (gaan) + คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)。

คอร์รัปชัน (kɔɔ-ráp-chân)的抽象名詞


ทางออก

源自 ทาง (taang，“路”) + ออก (ɔ̀ɔk，“到外面”)。

เราต้องหาทางออกของปัญหาคอร์รัปชันในประเทศ

我们必须找到解决国内腐败问题的办法。

rao dtɔ̂ɔng hǎa taang-ɔ̀ɔk kɔ̌ɔng bpan-hǎa kɔɔ-ráp-chân nai bprà-têet


ทิศ

源自梵語 दिश् (diś，“区域；方向；地方；部分”)、दिशा (diśā，“方向”)；對比巴利語 disā (“罗经点；方向；地方；部分”)、高棉語 ទិស (tɨh)、老撾語 ທິດ (thit)、ທິສາ (thi sā)。


เพศ

源自梵語 वेष (veṣa，“服裝，裝飾品，外觀”)。對照巴利語 vesa (“衣服，服裝”)；現代高棉語 ភេទ (pheit)。


ตรงข้าม

dtrong-kâam (romanization)
ความตรงข้าม (abstract-noun)


เพศสัมพันธ์

มีเพศสัมพันธ์กับเพศตรงข้าม


สัมพันธ์

源自巴利語 sambandha (“聯繫，連接”) 或梵語 सम्बन्ध (sambandha，“綁，連接；緊密聯繫，聯合，聯盟”)。同源詞包括高棉語 សម្ពន្ធ (sɑɑmpɔɔnthɔɔ)、老撾語 ສຳພັນ (sam phan)。

sǎm-pan (romanization)
การสัมพันธ์ (abstract-noun)
ความสัมพันธ์ (abstract-noun)

與……關聯，與……有關係


ร่วมเพศ

源自 ร่วม (rûuam) + เพศ (pêet)。

rûuam-pêet (romanization)
ความร่วมเพศ (abstract-noun)


ร่วมเพศ

源自 ร่วม (rûuam) + เพศ (pêet)。

rûuam-pêet (romanization)
การร่วมเพศ (abstract-noun)


ต่างเพศ

dtàang-pêet (romanization)
ความต่างเพศ (abstract-noun)


รักต่างเพศ

源自 รัก (rák，“愛”) + ต่างเพศ (dtàang-pêet，“異性的”)。


รักเพศเดียวกัน

源自 รัก (rák，“愛”) + เพศ (pêet，“性別”) + เดียวกัน (diao-gan，“相同的，相似的”)。


รักร่วมเพศ

源自 รัก (rák，“愛”) + ร่วม (rûuam，“加入，參加”) + เพศ (pêet，“性別”)。

rák-rûuam-pêet (romanization)
ความรักร่วมเพศ (abstract-noun)


รักร่วมเพศ

rák-rûuam-pêet (romanization)
การรักร่วมเพศ (abstract-noun)


ข้าม

繼承自原始台語 *χaːmꟲ (“跨越”)。同源詞包括北部泰語 ᨡ᩶ᩣ᩠ᨾ、老撾語 ຂ້າມ (khām)、撣語 ၶၢမ်ႈ (khāam)、阿洪姆語 𑜁𑜪 (khaṃ)、壯語 hamj / gamj。

kâam (romanization)
การข้าม (abstract-noun)

ตรงข้าม


เสี้ยน

同源詞包括老撾語 ສ້ຽນ (sīan)、撣語 သဵၼ်ႈ (sēn)。


เสี้ยน

sîian (romanization)
การเสี้ยน (abstract-noun)
ความเสี้ยน (abstract-noun)


อวัยวะสืบพันธุ์

源自 อวัยวะ (à-wai-yá-wá，“器官”) + สืบพันธุ์ (sʉ̀ʉp-pan，“繁殖，生殖”)；可能仿譯自英語 reproductive organ。


อวัยวะ

源自梵語 अवयव (avayava，“肢體；部分”) 或巴利語 avayava (“肢體；部分，組分”)。อพยพ 的同源對似詞。


ความใคร่

ใคร่ (krâi)的抽象名詞：慾望；渴望


ใคร่

同源詞包括北部泰語 ᨣᩕᩱ᩵ / ᨣᩕᩲ᩵、老撾語 ໃຄ່ (khai)、傣仂語 ᦺᦆᧈ (xay¹)、撣語 ၶႂ်ႈ (khāue)、阿洪姆語 𑜁𑜧 (khaw) / 𑜁𑜞𑜧 (khraw)、壯語 gyaez。

krâi (romanization)
การใคร่ (abstract-noun)
ความใคร่ (abstract-noun)


การใช้

ใช้ (chái)的抽象名詞


จำคุก

源自 จำ (jam，“限制，拘留”) + คุก (kúk，“監獄”)。


จำคุก

源自 จำ (jam，“限制，拘留”) + คุก (kúk，“監獄”)。

jam-kúk (romanization)
การจำคุก (abstract-noun)


อวัยวะเพศ

源自 อวัยวะ (à-wai-yá-wá，“器官”) + เพศ (pêet，“性”)；可能仿譯自英語 sex organ。

มาตรา ๓๖๖/๑ ผู้ใดกระทำเพื่อสนองความใคร่ของตนโดยการใช้อวัยวะเพศของตนล่วงล้ำอวัยวะเพศ ทวารหนัก หรือช่องปากของศพ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

第 366/1 条 任何人为了满足自己的欲望而实施[以下任何行为]，即使用自己的生殖器官插入尸体的生殖器官、肛门或口腔，应处以三年以下监禁，或不超过六万泰铢的罚款，或两者并罚。

mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp hòk / nʉ̀ng · pûu dai grà-tam pʉ̂ʉa sà-nɔ̌ɔng kwaam-krâi kɔ̌ɔng dton dooi gaan-chái à-wai-yá-wá-pêet kɔ̌ɔng dton lûuang-lám à-wai-yá-wá-pêet · tá-waan-nàk · rʉ̌ʉ chɔ̂ng-bpàak kɔ̌ɔng sòp · dtɔ̂ɔng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

2019年May27日，“พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๗) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา，卷 136, 期 69 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-05-28，頁 133:


ปฏิสสาร

仿譯自英語 antimatter，等同於 ปฏิ + สสาร (sà-sǎan)。


นึก

同源詞包括老撾語 ນຶກ (nưk)。

nʉ́k (romanization)
การนึก (abstract-noun)


เว้า

wáo (romanization)
ความเว้า (abstract-noun)


เว้า

同源詞包括伊桑語 เว่า、老撾語 ເວົ້າ (wao)、傣黯語 ꪹꪫ꫁ꪱ。

wáo (romanization)
การเว้า (abstract-noun)


เกี๊ยะ

借自潮州話 屐 (giah8)。


เชียง

源自中古漢語 城 (中古 dzyeng)。同源詞包括北部泰語 ᨩ᩠ᨿᨦ、老撾語 ຊຽງ (sīang)、傣仂語 ᦵᦋᧂ (tseng)、撣語 ၵဵင်း (kéng)。


หมอก

繼承自原始西南台語 *ʰmɔːkᴰᴸ¹ (“霧”)，繼承自原始台語 *ʰmoːkᴰ (“霧”)，源自上古漢語 霧 (上古 *moɡs, *moːŋ)。 同源詞包括老撾語 ໝອກ (mǭk)、傣仂語 ᦖᦸᧅᧈ (ṁoak¹)、撣語 မွၵ်ႇ (mòak)、傣納語 ᥛᥩᥐᥱ (mǒak)、阿洪姆語 𑜉𑜨𑜀𑜫 (mok)、壯語 mok、儂壯語 moag / mog、石語 ม̄อก。


กีฏ

借自梵語 कीट (kīṭa) 或巴利語 kīṭa。


ท่อปัสสาวะ

源自 ท่อ (tɔ̂ɔ，“管道”) + ปัสสาวะ (bpàt-sǎa-wá，“尿”)。


การุณยฆาต

源自 การุณย (“憐憫，仁慈”) + ฆาต (kâat，“殺害”)；仿譯自英語 mercy killing。


ตาวัน

源自 ตา (dtaa，“眼睛”) + วัน (wan，“日，天”)。對照伊桑語 ตาเว็น、ตะเว็น、老撾語 ຕາເວັນ (tā wen)、傣仂語 ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan)。


ตะวัน

源自ตาวัน (dtaa-wan，字面意思是“天之眼”)。對照伊桑語 ตาเว็น、ตะเว็น、老撾語 ຕາເວັນ (tā wen)、傣仂語 ᦎᦱᦞᧃ (ṫaavan)。


ตะวันออก

源自 ตะวัน (dtà-wan) + ออก (ɔ̀ɔk)。


ตะวันออก

源自 ตะวัน (dtà-wan) + ออก (ɔ̀ɔk)。


ตะวันตกเฉียงใต้

源自 ตะวันตก (dtà-wan-dtòk) + เฉียง (chǐiang) + ใต้ (dtâi)。


ตะวันตกเฉียงเหนือ

源自 ตะวันตก (dtà-wan-dtòk) + เฉียง (chǐiang) + เหนือ (nʉ̌ʉa)。


ตะวันออกเฉียงเหนือ

源自 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + เฉียง (chǐiang) + เหนือ (nʉ̌ʉa)。

อีสาน

(ภาค~) 泰國東北地區

(ภาค~) 泰國東北地區


ตะวันออกเฉียงใต้

源自 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + เฉียง (chǐiang) + ใต้ (dtâi)。


ตก

繼承自原始台語 *tokᴰ (“滴落”)。同源詞包括老撾語 ຕົກ (tok)、傣仂語 ᦷᦎᧅ (ṫok)、撣語 တူၵ်း (túuk)、阿洪姆語 𑜄𑜤𑜀𑜫 (tuk)、布依語 dogt、壯語 doek。

dtòk (romanization)
การตก (abstract-noun)

ฝนกำลังตก


อาคเนย์

源自梵語 आग्नेय (āgneya)，和老撾語 ອາຄະເນ (’ā kha nē) 同源。


ติมอร์ตะวันออก

源自 ติมอร์ + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk)。仿譯自英語 East Timor。

東帝汶（國家名，位於亞洲）

ประเทศติมอร์ตะวันออก


เอเชียตะวันออก

源自 เอเชีย (ee-chiia) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk)。


ตะวันออกกลาง

仿譯自英語 Middle East。等同於 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + กลาง (glaang)。

(ภูมิภาค~) 中東


อีสาน

源自巴利語 īsāna；比較梵語 ईशान्य (īśānya，“東北”)。對照老撾語 ອີສານ (’ī sān)、北部泰語 ᩎᩈᩣ᩠ᨶ。

(ภาค~) 泰國東北部地區


อีสาน

源自梵語 ईशान (īśāna)。


พายัพ

源自梵語 वायव्य (vāyavya)。


ตะวันออกไกล

仿譯自英語 Far East。等同於 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + ไกล (gail)。


บูรพา

源自梵語 पूर्व (pūrva)。對照巴利語 pubba。


บูรพา

源自梵語 पूर्व (pūrva)。對照巴利語 pubba。


ประจิม

源自梵語 पश्चिम (paścima)。對照巴利語 pacchima。


ปัจฉิม

借自巴利語 pacchima。對照梵語 पश्चिम (paścima)。


ปัจฉิม

借自巴利語 pacchima。對照梵語 पश्चिम (paścima)。


ทักษิณ

借自梵語 दक्षिण (dakṣiṇa)。對照巴利語 dakkhiṇa（派生出泰語 ทักขิณ ）。和老撾語 ທັກສິນ (thak sin) 同源。


ทักษิณ

塔克辛·欽那瓦，前任泰國總理


เช็ก

ภาษาเช็ก

สาธารณรัฐเช็ก


เช็ก

chék (romanization)
การเช็ก (abstract-noun)


สาธารณรัฐเช็ก

捷克共和國（國家名，位於歐洲）


นักดนตรี

源自 นัก (nák，“…者”) + ดนตรี (don-dtrii，“音樂”)。


อาวุธนิวเคลียร์

源自 อาวุธ (aa-wút) + นิวเคลียร์ (niu-kliia)。


นิวเคลียร์

อาวุธนิวเคลียร์


คูถ

借自巴利語 gūtha (“糞便”)，源自梵語 गूथ (gūtha，“糞便”)。


ไอ

同源詞包括老撾語 ໄອ (’ai)、傣仂語 ᦀᦻ (˙’aay)、撣語 ဢၢႆ (’ǎay)、阿洪姆語 𑜒𑜩 (ʼay)。


ไอ

繼承自原始台語 *ʔajᴬ (“咳嗽”)。同源詞包括北部泰語 ᩋᩱ、老撾語 ໄອ (’ai)、傣仂語 ᦺᦀ (˙’ay)、撣語 ဢႆ (’ǎy)、傣黯語 ꪼꪮ、傣納語 ᥟᥭ (ʼay)、艾通語 ဢႝ (ʼay)、阿洪姆語 𑜒𑜩 (ʼay)、壯語 ae、石語 ไอ๋、岱依語 ay。


อาย

同源詞包括老撾語 ອາຍ (’āi)、撣語 ဢၢႆ (’ǎay)、阿洪姆語 𑜒𑜩 (ʼay)。

aai (romanization)
การอาย (abstract-noun)
ความอาย (abstract-noun)


อาย

改自ไอ (ai，“蒸汽”)。


อับอาย

àp-aai (romanization)
การอับอาย (abstract-noun)


มันเทศ

源自 มัน (man，“塊莖”) + เทศ (têet，“外來的”)。


ครอบครัว

源自 ครอบ (krɔ̂ɔp) + ครัว (kruua)。


ประกอบ

對照高棉語 ផ្គួប (phkuəp)、孟語 ဗ္ဂပ် / ဗဂပ်。可能和 ประกบ 有關。

bprà-gɔ̀ɔp (romanization)
การประกอบ (abstract-noun)


เวียงจันทน์

源自 เวียง (wiiang，“政體，如都市或城鎮，尤其是有城牆或防禦工事的政體”) + จันทน์。對照老撾語 ວຽງຈັນທນ໌ (wīang chan than)，ວຽງຈັນ (wīang chan) 的古舊拼寫。

永珍，萬象（首都名，位於老撾／寮國）


ติมอร์-เลสเต

古典借詞，源自葡萄牙語 Timor-Leste。

東帝汶（國家名，位於亞洲）

ประเทศติมอร์-เลสเต

สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต


ชาห์

古典借詞，源自波斯語 شاه (šâh)。

沙阿，沙赫（波斯或伊朗的君主）


สาธารณะ

古典借詞，源自巴利語 sādhāraṇa (“一般的，常見的”)；最終借自梵語 साधारण (sādhāraṇa)。สาธารณ์ 的同源對似詞。同源詞包括高棉語 សាធារណៈ (saathiənaʼ)、老撾語 ສາທາຣະນະ (sā thā ra na)。


เป่ย์จิง

古典借詞，源自官話 北京 (Běijīng)。

ปักกิ่ง (bpàk-gìng)的另一種寫法：北京


เรียล

古典借詞，源自高棉語 រៀល (riəl)，源自葡萄牙語 real (“瑞爾”，葡萄牙曾使用的貨幣)。เหรียญ (hrǐian) 的同源對似詞。


ปานีปูรี

古典借詞，源自印地語 पानी पूरी (pānī pūrī)。

panipuri，一種印度街頭小吃


โจ๊ก

半接觸借詞，源自粵語 粥 (zuk1) 或客家語 粥 (chuk)。


โจ๊ก

古典借詞，源自英語 joke。

(ตัว~) 小丑，喜劇演員；愛開玩笑的人，愛惡作劇的人

(ตัว~) 有趣、滑稽的人


โจ๊ก

用於形容湯、咖哩等中的液體


นาน

繼承自原始台語 *naːnᴬ (“慢”)。同源詞包括北部泰語 ᨶᩣ᩠ᨶ、老撾語 ນານ (nān)、傣仂語 ᦓᦱᧃ (naan)、傣黯語 ꪙꪱꪙ、撣語 ၼၢၼ်း (náan)、傣納語 ᥘᥣᥢᥰ (läan)、帕克傣語 ꩫꩫ် (nan)、阿洪姆語 𑜃𑜃𑜫 (nan)、壯語 nanz、左江壯語 nanz。

naan (romanization)
ความนาน (abstract-noun)


นาน

古典借詞，源自印地語 नान (nān)，源自古典波斯語 نان (nān，“麵包”)。


เนยโกโก้

源自 เนย (nəəi，“黃油，奶油”) + โกโก้ (goo-gôo，“可可果”)。


ต้น

同源詞包括北部泰語 ᨲᩫ᩠᩶ᨶ、老撾語 ຕົ້ນ (ton)、傣艮語 ᨲᩫ᩠᩶ᨶ、傣仂語 ᦎᦳᧃᧉ (ṫun²)、撣語 တူၼ်ႈ (tūun)、阿洪姆語 𑜄𑜤𑜃𑜫 (tun)。

ต้นมะพร้าว


ต้น

用於植物、柱子、杆子等的量詞


เริ่มต้น

rə̂əm-dtôn (romanization)
การเริ่มต้น (abstract-noun)


การเริ่มต้น

การ (gaan) + เริ่มต้น (rə̂əm-dtôn)

เริ่มต้น (rə̂əm-dtôn)的抽象名詞


ไหล่ทวีป

源自 ไหล่ (lài，“肩膀”) + ทวีป (tá-wîip，“大陸”)。


โบตั๋น

借自泉漳話 牡丹 (bóo-tan)。


อิสลาม

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām)。

(ศาสนา~) 伊斯蘭教


มุสลิม

借自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。มัสมั่น 的同源對似詞。


ปากีสถาน

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）

ประเทศปากีสถาน

สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน


แอฟริกาใต้

源自 แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + ใต้ (dtâi)。仿譯自英語 South Africa。

南非（國家名，位於非洲）

ประเทศแอฟริกาใต้

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้


ถั่ว

借自中古漢語 豆 (中古 duwH)。同源詞包括北部泰語 ᨳ᩠ᩅᩫ᩵、傣艮語 ᨳ᩠ᩅᩫ᩵、老撾語 ຖົ່ວ (thūa)、傣仂語 ᦷᦏᧈ (ṫho¹)、傣黯語 ꪖ꪿ꪺ、撣語 ထူဝ်ႇ (thò)。


กระเบื้อง

同源詞包括南部泰語 เบื้อง、老撾語 ກະເບຶ້ອງ (ka bưang)、撣語 မိူင်ႈ (mōeng) 或 ဝိူင်ႈ (wōeng)。


ปฏิเสธ

借自巴利語 paṭisedha (“禁止；阻止；拒绝”)。

bpà-dtì-sèet (romanization)
การปฏิเสธ (abstract-noun)
ความปฏิเสธ (abstract-noun)


ตีความ

dtii-kwaam (romanization)
การตีความ (abstract-noun)


ประหารชีวิต

源自 ประหาร (“擊打；敲打；摧毀”) + ชีวิต (chii-wít，“生命”)。對照現代高棉語 ប្រហារជីវិត (prɑɑhaaciivɨt)。


ประหารชีวิต

bprà-hǎan-chii-wít (romanization)
การประหารชีวิต (abstract-noun)


กิโยตีน

借自法語 guillotine，以約瑟夫-伊尼亞斯·吉約丹命名。

นีกอลา ฌัก แปลตีเย โจรปล้นสัญจร ถูกประหารชีวิตด้วยกิโยตีนเป็นคนแรกเมื่อวันที่ 25 เมษายน ...ค.ศ.1792

尼古拉·雅克·佩勒捷，一名強盜，在西元1792年4月25日成為第一個用斷頭臺處決的人。

nii-gɔɔ-laa · chák · bpɛl-dtii-yee · jroo bplôn sǎn-jɔɔn · tùuk bprà-hǎan-chii-wít dûai gì-yoo-dtiin bpen kon rɛ̂ɛk mʉ̂ʉa wan-tîi · yîi-sìp-hâa · mee-sǎa-yon · ... kɔɔ-sɔ̌ɔ pan jèt-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng

2017年April27日，สำนักพิมพ์ยิปซี，“วันนี้ในอดีต: ฝรั่งเศสทดลองใช้กิโยตีนเป็นเครื่องประหารชีวิตครั้งแรก”, in สำนักพิมพ์ยิปซี，กรุงเทพฯ, retrieved 2021-01-15:


บอลเชวิค

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


อาคาร

借自巴利語 āgāra、梵語 आगार (āgāra)。同源詞包括老撾語 ອາຄານ (’ā khān)、高棉語 អាគារ (ʼaakiə)。


โรงงานเบียร์

源自 โรงงาน (roong-ngaan) + เบียร์。


โรงงาน

源自 โรง (roong，“建築”) + งาน (ngaan，“工作”)。對照老撾語 ໂຮງງານ (hōng ngān)、傣黯語 ꪶꪭꪉꪉꪱꪙ。


ผลึก

借自巴利語 phalika、phalikā (“水晶，石英”)；對比梵語 स्फटिक (sphaṭika，“水晶，石英”)。同源詞包括老撾語 ຜະລຶກ (pha lưk)、ຜະລິກະ (pha li ka)、高棉語 ផលិក (phɑɑphɑlək)、漢語 玻璃 (bōli)。


ตกผลึก

dtòk-pà-lʉ̀k (romanization)
การตกผลึก (abstract-noun)


มุฮัมมัด

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


มะหะหมัด

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


ห่าน

繼承自原始台語 *haːnᴮ (“鵝”)。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩵ᩣ᩠ᨶ、老撾語 ຫ່ານ (hān)、傣仂語 ᦠᦱᧃᧈ (ḣaan¹)、傣黯語 ꪬ꪿ꪱꪙ、撣語 ႁၢၼ်ႇ (hàan)、帕克傣語 ꩭꩫ် (han)、阿洪姆語 𑜑𑜃𑜫 (han)、壯語 hanq。對照中古漢語 雁 (中古 ngaenH)、原始孟-高棉語 *haan (“鵝”)、原始克木語 *haːn (“鵝”)。


หงส์

借自巴利語 haṃsa，源自梵語 हंस (haṃsa)。


บรัสเซลส์

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


ภาษาต่างประเทศ

ภาษา (paa-sǎa) + ต่างประเทศ (dtàang-bprà-têet)


ต่างประเทศ

源自ต่าง (dtàang，“不同的”) + ประเทศ (bprà-têet，“國家，土地”)。


ภูมิศาสตร์

ภูมิ (phumi，“土地”) + ศาสตร์ (sat，“科學”)，源自梵語 भूमि (bhūmi，“土地”) + शास्त्र (śāstra，“科學”)。


สันตะปาปา

半接觸借詞，源自葡萄牙語 santo papa (字面意思是“聖父”)。

(พระ~, สมเด็จพระ~) 教皇


ขี้หู

源自ขี้ (kîi，“糞便，排泄物”) + หู (hǔu，“耳朵”)。同源詞包括傣仂語 ᦃᦲᧉᦠᦴ (ẋii²ḣuu)。


สามานยนาม

源自 สามานย + นาม (naam)。


ไช้โป๊

借自泉漳話 菜脯 (chhài-pó͘)。

ไชโป๊ (chai-bpóo)的另一種寫法


ไชโป๊

借自泉漳話 菜脯 (chhài-pó͘)。


อิสราเอล

(ประเทศ~) 以色列（國家名，位於亞洲）

เชิญเถิดเจ้าข้าอิมมานูเอล องค์พระผู้ไถ่ชนอิสราเอล

以馬內利，懇求降臨，救贖釋放以色列民。

chəən tə̀ət jâo-kâa im-maa-nuu-eel ong prá-pûu-tài chon ìs-raa-eel

ยินดีปรีดาอิมมานูเอล ทรงเป็นผู้ไถ่ชนอิสราเอล

歡欣，歡欣，以色列民，以馬內利必定降臨。

yin-dii bprii-daa im-maa-nuu-eel song bpen pûu-tài chon ìs-raa-eel

ข้าพเจ้าเองก็เป็นชนชาติอิสราเอล เป็นเชื้อสายของอับราฮัม เป็นตระกูลเบนยามิน

我自己是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，來自便雅憫支派。

kâa-pá-jâao eeng gɔ̂ɔ bpen chon-châat ìs-raa-eel bpen chʉ́ʉa-sǎai kɔ̌ng àp-raa-ham bpen dtrà-guun been-yaa-min

ประเทศอิสราเอล

รัฐอิสราเอล


มลายู

借自馬來語 Melayu。

má-laa-yuu (romanization)
ความมลายู (abstract-noun)

ภาษามลายู


สิทธิมนุษยชน

仿譯自英語 human rights。等同於 สิทธิ (sìt-tí) + มนุษยชน (má-nút-sà-yá-chon)。


มนุษยชน

สิทธิมนุษยชน


เสพย์

sèep (romanization)
การเสพย์ (abstract-noun)

เสวย (swə̌əi)的另一種寫法


ดาเกสตาน

借自英語 Dagestan 或俄語 Дагеста́н (Dagestán)。

達吉斯坦（共和國名，位於俄羅斯；首都：馬哈奇卡拉）

สาธารณรัฐดาเกสตาน


อิหม่าม

借自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām)。


ขาน

繼承自原始台語 *χaːnᴬ；與老撾語 ຂານ (khān)、撣語 ၶၢၼ် (khǎan)、阿洪姆語 𑜁𑜃𑜫 (khan)、壯語 han 同源。

kǎan (romanization)
การขาน (abstract-noun)


กาล

源自梵語 काल (kāla，“時間”)。同源詞包括老撾語 ການ (kān)。對照撣語 ၵႃႇလ。


ปะทะ

bpà-tá (romanization)
การปะทะ (abstract-noun)


ลัทธิมาร์กซ

ลัทธิ + มาร์กซ


อิฐ

源自巴利語 iṭṭhakā (“磚”) 或梵語 इष्टका (iṣṭakā，“磚”)。對照高棉語 ឥដ្ឋ (ʼət)、老撾語 ອິດຖະ (’it tha)、撣語 ဢုတ်ႇ (’ùt)、緬甸語 အုတ် (ut)。


จามรี

借自緬甸語 စာမရီ (cama.ri)，源自巴利語 camarī。


สามเหลี่ยมทองคำ

源自 สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ทองคำ (tɔɔng-kam)。


หิน

繼承自原始台語 *triːlᴬ (“石頭”)。同源詞包括北部泰語 ᩉᩥ᩠ᨶ、老撾語 ຫີນ (hīn)、傣仂語 ᦠᦲᧃ (ḣiin)、傣黯語 ꪬꪲꪙ、撣語 ႁိၼ် (hǐn)、傣納語 ᥞᥤᥢᥴ (hín)、阿洪姆語 𑜍𑜢𑜃𑜫 (rin)、壯語 rin、石語 หรี่น。


หม้อ

繼承自原始台語 *ʰmoːꟲ (“鍋”)。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩬᩴ᩶、老撾語 ໝໍ້ (mǭ)、傣仂語 ᦖᦸᧉ (ṁoa²)、傣黯語 ꪢꪷ꫁、撣語 မေႃႈ (mōa)、傣納語 ᥛᥨᥝᥲ (mòw)、帕克傣語 မေႃ (mō)、阿洪姆語 𑜉𑜦𑜡 (mō)、壯語 moj、石語 ม̂อ。


หม้อ

用於變壓器和蓄電池的量詞


หม้อ

可能受俚語ตีหม้อ (“做愛”，字面意思是“打屄”)的影響，源自ตี (dtii，“打”) + หม้อ (mɔ̂ɔ，“陰道”)。

mɔ̂ɔ (romanization)
การหม้อ (abstract-noun)


ถ่าน

借自中古漢語 炭 (中古 thanH)。同源詞包括北部泰語 ᨳ᩵ᩣ᩠ᨶ、老撾語 ຖ່ານ (thān)、傣仂語 ᦏᦱᧃᧈ (ṫhaan¹)、傣納語 ᥗᥣᥢᥱ (thǎan)、撣語 ထၢၼ်ႇ (thàan)、帕克傣語 ထꩫ် (than)。


ฉาย

chǎai (romanization)
การฉาย (abstract-noun)


ใจหิน

源自ใจ (jai，“心；內心”) + หิน (hǐn，“石頭”)。

jai-hǐn (romanization)
ความใจหิน (abstract-noun)


ยุคหินเก่า

源自ยุค (yúk，“時代”) + หิน (hǐn，“石頭”) + เก่า (gào，“舊的”)。


ยุคหินใหม่

源自ยุค (yúk，“時代”) + หิน (hǐn，“石頭”) + ใหม่ (mài，“新的”)。


แร่ใยหิน

源自แร่ (rɛ̂ɛ，“礦物”) + ใย (yai，“纖維”) + หิน (hǐn，“石頭”)。


หินชั้น

源自หิน (hǐn) + ชั้น (chán)。


หินตะกอน

源自หิน (hǐn) + ตะกอน (dtà-gɔɔn)。


หินทราย

源自หิน (hǐn) + ทราย (saai)。


หินแปร

源自หิน (hǐn) + แปร (bprɛɛ)。


หินอัคนี

源自หิน (hǐn) + อัคนี (àk-ká-nii)。


อัคนี

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni，“火”)。อัคคี (àk-kii) 的同源對似詞。與英語 ignite 有關。
同源詞包括老撾語 ອັກຄະນີ (’ak kha nī)。

(พระ~) 阿耆尼，印度教的火神


อัคนี

ถ้วยอัคนี


อัคคี

借自巴利語 aggi。同源詞包括老撾語 ອັກຄີ (’ak khī)。


ถ้วย

源自中古漢語 斗 (中古 tuwX)。
同源詞包括老撾語 ຖ້ວຍ (thuāi)、傣仂語 ᦏᦽᧉ (ṫhoy²)、布依語 doix、壯語 duix、拉珈語 ti²。


ชาม

源自原始孟-高棉語 *ɟaam。


ลับ

繼承自原始西南台語 *lapᴰ²ˢ (“磨尖”)。同源詞包括北部泰語 ᩃᩢ᩠ᨷ、傣艮語 ᩃᩢ᩠ᨷ、老撾語 ລັບ (lap)、傣仂語 ᦟᧇ (lab)、撣語 လပ်ႉ (lâ̰p)、帕克傣語 လပ် (lap)、阿洪姆語 𑜎𑜆𑜫 (lap)。

láp (romanization)
การลับ (abstract-noun)


ลับ

繼承自原始西南台語 *lapᴰ²ˢ (“隱藏的；秘密的”)。同源詞包括北部泰語 ᩃᩢ᩠ᨷ、傣艮語 ᩃᩢ᩠ᨷ、老撾語 ລັບ (lap)、傣仂語 ᦟᧇ (lab)、撣語 လပ်ႉ (lâ̰p)、阿洪姆語 𑜎𑜆𑜫 (lap)。

láp (romanization)
ความลับ (abstract-noun)


ลูบ

繼承自原始台語 *C̬.luːpᴰ (“撫摸”)。同源詞包括老撾語 ລູບ (lūp)、撣語 လုပ်ႈ (lūp)、阿洪姆語 𑜎𑜤𑜆𑜫 (lup)。

lûup (romanization)
การลูบ (abstract-noun)


ลบ

源自古高棉語 លោបេ (lope)、លោបេយ (lopeya)，源自梵語 लोप (lopa)或巴利語 lopa。同源詞包括老撾語 ລົບ (lop)、ລຶບ (lưp)。

lóp (romanization)
การลบ (abstract-noun)


ความลับ

ความ (kwaam) + ลับ (láp，“秘密的”)。

ลับ (láp)的抽象名詞：秘密；隱蔽


ลึกลับ

源自ลึก (lʉ́k) + ลับ (láp)。

lʉ́k-láp (romanization)
ความลึกลับ (abstract-noun)


มีด

繼承自原始台語 *mitᴰ (“刀”)。同源詞包括老撾語 ມີດ (mīt)、傣仂語 ᦙᦲᧆ (miid)、傣黯語 ꪣꪲꪒ、撣語 မိတ်ႈ (mīt)、阿洪姆語 𑜉𑜢𑜄𑜫 (mit)、壯語 mid、左江壯語 mid；對照原始貝語 *miːtᴰ²。


มัด

對照老撾語 ມັດ (mat)，北部泰語 ᨾᩢ᩠ᨯ，傣艮語 ᨾᩢ᩠ᨯ，撣語 မတ်ႉ (mâ̰t)，傣黯語 ꪣꪰꪒ。

mát (romanization)
การมัด (abstract-noun)


มืด

繼承自原始台語 *mɯːtᴰ，源自上古漢語 昧 (上古 *mɯːds)。同源詞包括老撾語 ມືດ (mư̄t)、北部泰語 ᨾᩨ᩠ᨯ、傣黯語 ꪣꪳꪒ。

mʉ̂ʉt (romanization)
ความมืด (abstract-noun)


ความมืด

มืด (mʉ̂ʉt)的抽象名詞：黑暗


เช้ามืด

源自เช้า (cháo) + มืด (mʉ̂ʉt)。


ตลาดมืด

源自ตลาด (dtà-làat) + มืด (mʉ̂ʉt)；仿譯自英語 black market。


สสารมืด

仿譯自英語 dark matter。等同於สสาร (sà-sǎan，“物質”) + มืด (mʉ̂ʉt，“暗的”)。


หน้ามืด

nâa-mʉ̂ʉt (romanization)
การหน้ามืด (abstract-noun)


เงามืด

源自เงา (ngao，“影子；陰影”) + มืด (mʉ̂ʉt，“暗的”)。


เงา

繼承自原始台語 *ŋawᴬ (“影子；倒影”)。同源詞包括北部泰語 ᨦᩮᩢᩣ、老撾語 ເງົາ (ngao)、傣仂語 ᦇᧁ (ngaw)、傣黯語 ꪹꪉꪱ、撣語 ငဝ်း (ngáw)、傣納語 ᥒᥝᥰ (ngäw)、阿洪姆語 𑜂𑜧 (ṅaw) / 𑜂𑜧𑜈𑜫 (ṅaww)、壯語 ngaeuz。對照原始貝語 *ŋuːjᴬ¹。


เงา

ngao (romanization)
ความเงา (abstract-noun)


กระจกเงา

源自กระจก (“玻璃”) + เงา (ngao，“影子；倒影”)。


แรเงา

rɛɛ-ngao (romanization)
การแรเงา (abstract-noun)


เงามัว

源自เงา (ngao，“影子；陰影”) + มัว (muua，“黑暗的，幽暗的”)。


มัว

同源詞包括老撾語 ມົວ (mūa)、北部泰語 ᨾᩫ᩠ᩅ、傣艮語 ᨾᩫ᩠ᩅ、傣仂語 ᦷᦙ (mo)、撣語 မူဝ်း (mó)。

muua (romanization)
ความมัว (abstract-noun)

昏暗的，陰暗的，暗淡的；模糊的


มืดแปดด้าน

源自มืด (mʉ̂ʉt，“暗的”) + แปด (bpɛ̀ɛt，“八”) + ด้าน (dâan，“邊；方向]”)。


การลอบสังหาร

การ (gaan) + ลอบสังหาร (lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan)

ลอบสังหาร (lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan)的抽象名詞


ลอบสังหาร

源自 ลอบ (lɔ̂ɔp，“秘密地”) + สังหาร (“殺”)。

lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan (romanization)
การลอบสังหาร (abstract-noun)


ลอบ

lɔ̂ɔp (romanization)
ความลอบ (abstract-noun)


หนอก

繼承自原始台語 *ʰnoːkᴰ；與老撾語 ໜອກ (nǭk)、撣語 ၼွၵ်ႇ (nòak)、左江壯語 nok、壯語 nok同源。


ปลี

繼承自原始台語 *pliːᴬ (“香蕉花”)。同源詞包括北部泰語 ᨸᩖᩦ、老撾語 ປີ (pī)、撣語 ပီ (pǐi)、帕克傣語 ပီ (pī)。Sagart (2020) 將本詞與原始南島語 *punti (“香蕉”)進行比照。


บริเวณ

源自巴利語 pariveṇa (“僧侶的獨立住所；學習宗教的場所”)。對照北部泰語 ᨷᩁᩥᩅᩮ᩠ᨱ、僧加羅語 පිරිවෙන (pirivena)。


สถานที่

源自สถาน + ที่ (tîi)。對照老撾語 ສະຖານທີ່ (sa thān thī)。


เหรัญญิก

借自巴利語 heraññika (“金匠；銀行家；貨幣兌換者”)。


บุรพบท

源自บุรพ + บท (bòt)。


บุพบท

源自บุพ (bùp) + บท (bòt)。


ละติน

ภาษาละติน


โบราณสถาน

源自โบราณ (boo-raan，“古老的”) + สถาน (“地方，地點”)。


โบราณวัตถุ

源自โบราณ (boo-raan，“古老的”) + วัตถุ (wát-tù，“物品，物件”)。


วัตถุ

源自巴利語 vatthu (“物品，物件”)。同源詞包括老撾語 ວັດຖຸ (wat thu)。


วัตถุดิบ

仿譯自英語 raw material。等同於วัตถุ (wát-tù) + ดิบ (dìp)。


วัตถุนิยม

仿譯自英語 materialism。等同於วัตถุ (wát-tù) + นิยม (ní-yom)。


วัตถุระเบิด

源自วัตถุ (wát-tù，“物品”) + ระเบิด (“爆炸”)。


หัวโบราณ

源自หัว (hǔua，“頭”) + โบราณ (boo-raan，“古老的；過時的；保守的”)。

hǔua-boo-raan (romanization)
ความหัวโบราณ (abstract-noun)


อนุรักษนิยม

源自อนุรักษ์ (“保存，保留”) + นิยม (ní-yom，“欽佩，青睞，認可”)；仿譯自英語 conservatism。


โบราณคดี

源自โบราณ (boo-raan，“古老的”) + คดี (ká-dii，“事務；案件”)。


โบราณ

借自巴利語 porāṇa；最終源自梵語 पुराण (purāṇa，“古代的，古老的”)；可能經由古高棉語 porāna (“古老的；古代的”)傳入。同源詞包括現代高棉語 បុរាណ (boriən)。

boo-raan (romanization)
ความโบราณ (abstract-noun)


สามารถ

借自梵語 समर्थ (samartha，“强大的；有能力的；足够的”)。同源詞包括古高棉語 samartha (“能力、潜力；联合、加入、结合”)。

sǎa-mâat (romanization)
การสามารถ (abstract-noun)
ความสามารถ (abstract-noun)

可以；能夠，有能力做；合適於做


ตัวอย่าง

dtuua-yàang (romanization)
ความตัวอย่าง (abstract-noun)

ครูตัวอย่าง


เพราะ

源自古高棉語 bro (“因為”)。


เพราะ

訛變自พิเราะ，源自中古高棉語 biroḥ。與ไพเราะ (pai-rɔ́)有關。

prɔ́ (romanization)
ความเพราะ (abstract-noun)


ไพเราะ

延伸自พิเราะ，源自中古高棉語 biroḥ。

pai-rɔ́ (romanization)
ความไพเราะ (abstract-noun)


คูณ

可能借自古高棉語 gun。

kuun (romanization)
การคูณ (abstract-noun)

สูตรคูณ


การคูณ

คูณ (kuun)的抽象名詞：乘法


สูตร

源自梵語 सूत्र (sūtra，“線，繩，紗；規則”)。
對照老撾語 ສູດ (sūt)、撣語 သူႉတႃႉ (sṵ̂u tâ̰a)。


หลักสูตร

源自หลัก (làk) + สูตร (sùut)。


หาร

借自梵語 हार (hāra)。

hǎan (romanization)
การหาร (abstract-noun)


หาร

借自梵語 हार (hāra)。


แม่เหล็ก

源自แม่ (mɛ̂ɛ，“母親”) + เหล็ก (lèk，“鐵”)。對照老撾語 ແມ່ເຫຼັກ (mǣ lek)、ແມ່ເຫລັກ (mǣ lek)、傣仂語 ᦶᦙᧈᦵᦜᧅ (mae¹l̇ek)。


สนามแม่เหล็ก

สนาม (sà-nǎam) + แม่เหล็ก (mɛ̂ɛ-lèk)


สนาม

源自古高棉語 ស្នាំ (snāṃ，“印记，印象，足迹，标记，疤痕”)。同源詞包括現代高棉語 ស្នាម (snaam，“疤痕，标记，痕迹，印象；地面，场地，平台”)、老撾語 ສະໜາມ (sa nām)。


สนามรบ

源自สนาม (sà-nǎam) + รบ (róp)。


สนามไฟฟ้า

源自สนาม (sà-nǎam，“場”) + ไฟฟ้า (fai-fáa，“電”)。


กล้อง

同源詞包括老撾語 ກ້ອງ (kǭng)、撣語 ၵွင်ႈ (kōang)。


กล้อง

同源詞包括老撾語 ກ້ອງ (kǭng)、撣語 ၵွင်ႈ (kōang)。


กล่อง

同源詞包括老撾語 ກ່ອງ (kǭng)。


ก้อง

同源詞包括老撾語 ກ້ອງ (kǭng)、傣仂語 ᦂᦸᧂᧉ (k̇oang²)、撣語 ၵွင်ႈ (kōang)、阿洪姆語 𑜀𑜨𑜂𑜫 (koṅ)。

gɔ̂ng (romanization)
การก้อง (abstract-noun)
ความก้อง (abstract-noun)


กลอง

繼承自原始台語 *kloːŋᴬ (“鼓”)。同源詞包括老撾語 ກອງ (kǭng)、傣仂語 ᦂᦸᧂ (k̇oang)、傣納語 ᥐᥩᥒ (koang)、撣語 ၵွင် (kǒang)、阿洪姆語 𑜀𑜨𑜂𑜫 (koṅ)、儂壯語 zong、壯語 gyong。對照越南語 trống。


รบ

對照老撾語 ຮົບ (hop)、北部泰語 ᩁᩫ᩠ᨷ / ᩌᩫᨷ、傣仂語 ᦷᦣᧇ (hob)。

róp (romanization)
การรบ (abstract-noun)


เรือรบ

源自เรือ (rʉʉa) + รบ (róp)。


นักรบ

源自นัก (nák，施動前綴) + รบ (róp，“戰鬥”)。
同源詞包括老撾語 ນັກຮົບ (nak hop)。


กีฬา

借自巴利語 kīḷā (“運動；玩耍”)。對照กรีฑา (grii-taa，“田徑”)，該詞源自梵語 क्रीडा (krīḍā)。同源詞包括高棉語 កីឡា (kəylaa)、老撾語 ກີລາ (kī lā) / ກິລາ (ki lā)、北部泰語 ᨠᩦᩊᩣ。

เล่นกีฬา


นักกีฬา

源自นัก (nák，施動前綴) + กีฬา (gii-laa，“體育，運動”)。同源詞包括老撾語 ນັກກິລາ (nak ki lā)。


กรีฑา

借自梵語 क्रीडा (krīḍā)。


ธรรมดา

借自梵語 धर्मता (dharmatā)。對照巴利語 dhammatā。

tam-má-daa (romanization)
ความธรรมดา (abstract-noun)


โบลิเวีย

玻利維亞（國家名，位於南美洲）

ประเทศโบลิเวีย


ไม้กวาด

同源詞包括老撾語 ໄມ້ກວາດ (maik wāt)。


เงินเดือน

源自 เงิน (ngən，“錢”) + เดือน (dʉʉan，“月份”)。
同源詞包括老撾語 ເງິນເດືອນ (ngœn dư̄an)。


ค่าจ้าง

源自 ค่า (kâa) + จ้าง (jâang)。對照老撾語 ຄ່າຈ້າງ (khā chāng)。


จ้าง

借自泉漳話 粽 (chàng)。

(ขนม~) 無餡的粽子


จ้าง

同源詞包括老撾語 ຈ້າງ (chāng)、撣語 ၸၢင်ႈ (tsāang)、傣納語 ᥓᥣᥒᥲ (tsàang)。

jâang (romanization)
การจ้าง (abstract-noun)


ประจำเดือน

源自ประจำ + เดือน (dʉʉan)。


ประจำเดือน

源自ประจำ + เดือน (dʉʉan)。


ไส้เดือน

源自ไส้ (sâi，“腸子”) + เดือน (dʉʉan)（繼承自原始台語 *t.nɯəlᴬ (“蚯蚓”)）。同源詞包括老撾語 ໃສ້ເດືອນ (sai dư̄an) / ກະເດືອນ (ka dư̄an)、撣語 တိူၵ်ႇလိူၼ် (tòek lǒen)。


รากดิน

源自ราก (râak，“根”) + ดิน (din，“土壤”)。


ไส้

繼承自原始台語 *sajꟲ (“腸道”)。同源詞包括老撾語 ໄສ້ (sai)、北部泰語 ᩈᩱ᩶、傣仂語 ᦺᦉᧉ (ṡay²)、撣語 သႆႈ (sāy)、艾通語 ꩬႝ (say)、帕克傣語 ꩬႝ (say)、阿洪姆語 𑜏𑜩 (say)、傣黯語 ꪼꪎ꫁、壯語 saej。對照原始貝語 *tseːᴮꟲ²。

ลูกในไส้

生物學上的子女（字面意思為“子宮裡的孩子”）

被填塞在裡頭的人或事物，如餡、筆芯、燈芯


ไส้

ไสร้ (srâi)的古旧形式。


ลำไส้เล็ก

源自ลำไส้ (lam-sâi，“腸道”) + เล็ก (lék，“小”)。


ลำไส้ใหญ่

源自ลำไส้ (lam-sâi，“腸道”) + ใหญ่ (“大”)。


ไส้กรอก

源自ไส้ (sâi) + กรอก (grɔ̀ɔk)。


คลื่นไส้

源自คลื่น (klʉ̂ʉn) + ไส้ (sâi)。

klʉ̂ʉn-sâi (romanization)
การคลื่นไส้ (abstract-noun)
ความคลื่นไส้ (abstract-noun)


เล็ก

同源詞包括北部泰語 ᩃᩮᩢ᩠ᨠ、老撾語 ເລັກ (lek)、傣仂語 ᦵᦟᧅ (lek)、撣語 လဵၵ်ႉ (lḛ̂k)、阿洪姆語 𑜎𑜢𑜀𑜫 (lik)。

lék (romanization)
ความเล็ก (abstract-noun)


น้อย

繼承自原始台語 *noːjꟲ (“小”)。同源詞包括北部泰語 ᨶᩬ᩠᩶ᨿ、老撾語 ນ້ອຍ (nǭi)、傣仂語 ᦓᦾᧉ (noay²)、傣黯語 ꪙ꫁ꪮꪥ、傣端語 ꪙꪮꪥꫂ、撣語 ၼွႆႉ (nô̰ay)、傣納語 ᥘᥩᥭᥳ (lȯay) / ᥢᥩᥭᥳ (nȯay)、帕克傣語 ꩫွႝ (noy)、阿洪姆語 𑜃𑜨𑜩 (noy) / 𑜃𑜨𑜐𑜫 (noñ)、壯語 noix。

nɔ́ɔi (romanization)
ความน้อย (abstract-noun)


มาก

繼承自原始西南台語 *mlaːkᴰᴸ⁴ (“多”)。同源詞包括北部泰語 ᨾᩣ᩠ᨠ、老撾語 ມາກ (māk)、傣仂語 ᦙᦱᧅ (maak)、撣語 မၢၵ်ႈ (māak)、傣納語 ᥛᥣᥐ (maak)、帕克傣語 မက် (mak)、阿洪姆語 *𑜉𑜀𑜫 (*mak)（意思相近：富裕的）。

mâak (romanization)
ความมาก (abstract-noun)


สัปดาห์

古典借詞，源自梵語 सप्ताह (saptāha)。
同源詞包括古高棉語 saptāha (“星期；七天”)；現代高棉語 សប្តាហៈ (sɑɑptaahaʼ)；老撾語 ສັບດາ (sap dā)、ສັບປະດາ (sap pa dā)。
對照巴利語 sattāha (“星期”)，該詞是泰語 สัตตาห和高棉語 សត្តាហៈ (sɑɑttaahaʼ)的來源。


กระทรวง

對照高棉語 ក្រសួង (krɑɑsuəng)；老撾語 ກະຊວງ (ka sūang)。


ไดโนเสาร์

จ่าพิชิตจัดประกวดแฟนอาร์ตทศกัณฐ์ชิงรางวัลรวมห้าหมื่นบอกให้พวกไดโนเสาร์อกแตกตาย
jàa pí-chít jàt bprà-gùuat fɛɛn-áat tót-sà-gan ching raang-wan ruuam hâa mʉ̀ʉn bɔ̀ɔk hâi pûuak dai-noo-sǎo òk-dtɛ̀ɛk-dtaai
Jarpichit 舉辦了一場羅波那粉絲藝術大賽，獎金為[泰銖]5萬元，他稱這是為了激怒那些老頑固，直到他們憤怒爆發而亡。

2016, MGR Online, ท้าแล้วปลิว! เดิมพัน 1 ล้านรบโฆษณา "ยักษ์เที่ยวไทย" สุดท้ายหายจ้อย, เอเอสทีวีผู้จัดการ:

กระทรวงไดโนเสาร์แบนอาบัติแล้ว
grà-suuang dai-noo-sǎo bɛɛn aa-bàt lɛ́ɛo
電影 Apatti 已被老頑固部禁播。

2015, MGR Online, กระทรวงแบน "อาบัติ" คอหนังแบนกระทรวง! อย่าจองเวรซึ่งกันและกันเลย!!, เอเอสทีวีผู้จัดการ:


บอก

同源詞包括北部泰語 ᨷᩬᨠ、老撾語 ບອກ (bǭk)、傣仂語 ᦢᦸᧅᧈ (ḃoak¹) / ᦢᦸᧅ (ḃoak)、傣納語 ᥛᥩᥐᥱ (mǒak)、傣黯語 ꪚꪮꪀ、撣語 မွၵ်ႇ (mòak) / ဝွၵ်ႇ (wòak)、阿洪姆語 𑜈𑜨𑜀𑜫 (bok)。

bɔ̀ɔk (romanization)
การบอก (abstract-noun)


ตุรกี

ทูร์เคีย

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี


ดานูบ

(แม่น้ำ~) 多瑙河


เอเชียบูรพา

仿譯自英語 East Asia。等同於 เอเชีย (ee-chiia) + บูรพา (buu-rá-paa)。


น้ำดื่ม

源自 น้ำ (náam，“水”) + ดื่ม (dʉ̀ʉm，“喝”)。對照老撾語 ນ້ຳດື່ມ (nam dư̄m)。


บราซิล

ชาวบราซิล

คนบราซิล


บราซิล

巴西（國家名，位於南美洲）

ประเทศบราซิล

สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล


ภูฏาน

古典借詞，源自印地語 भूटान (bhūṭān)。

不丹（國家名，位於南亞）

ประเทศภูฏาน

ราชอาณาจักรภูฏาน


ฟิลิปปินส์

菲律賓（群島及國家名，位於東南亞）

ประเทศฟิลิปปินส์

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

ชาวฟิลิปปินส์


อินโดนีเซีย

印度尼西亞（國家及群島名，位於東南亞）

ประเทศอินโดนีเซีย

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

ภาษาอินโดนีเซีย


อิเหนา

源自爪哇語 Inu、Inu、Ino 或 Hino，即潘吉王子。

印度尼西亞（國家及群島名，位於東南亞）


ไทยแลนด์

借自英語 Thailand，包含原有的ไทย (tai)。


คลื่นสั้น

คลื่น (klʉ̂ʉn) + สั้น (sân)。


วิกิคำคม

來自วิกิ (“維基”) + คำคม (kam-kom)。


คำคม

名言，妙語，雋語，警句，標語


วิกิตำรา

源自วิกิ + ตำรา。


โป้ง

นิ้วโป้ง 的截斷形式，來自นิ้ว (níu，“手指”) + โป้ง (bpôong，“大的”)。


โป้ง

用於表達對某人的輕微憤怒、不滿、不贊成，並伴隨豎起拇指的動作


ลามก

來自巴利語 lāmaka (“下等的，低級的”)；可能經由古高棉語 lamūka (“壞的，討厭的，卑鄙的；糞便”)。對照現代高棉語 លាមក (léamkâ)、老撾語 ລາມົກ (lā mok)。

laa-mók (romanization)
ความลามก (abstract-noun)

卑賤，下賤；骯髒，污穢；不潔，不乾淨；好色，淫蕩

และแผ่นดินนั้นก็ลามก เราจึงต้องลงโทษความชั่วช้าแก่แผ่นดินนั้น และแผ่นดินก็สำรอกเอาพลเมืองของตนออกเสีย
lɛ́ pɛ̀n-din nán gɔ̂ɔ laa-mók rao jʉng dtɔ̂ng long tôot kwaam-chûua-cháa gɛ̀ɛ pɛ̀n-din nán lɛ́ pɛ̀n-din gɔ̂ɔ sǎm-rɔ̂ɔk ao pon-lá-mʉʉang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk sǐia
連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出他的居民。

利未記 18:25，和合本：

และเจ้า ผู้ชั่วที่ลามก คือ เจ้านายอิสราเอลเอ๋ย ผู้ที่วันกำหนดมาถึงแล้ว คือ เวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย
lɛ́ jâo pûu chûua tîi laa-mók kʉʉ jâo-naai ìs-raa-eel ə̌əi pûu tîi wan gam-nòt maa tʉ̌ng lɛ́ɛo kʉʉ wee-laa hɛ̀ng gaan-long-tôot kwaam-chûua-cháa kráng sùt-táai
你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到；

以西結書 21:25，和合本：

ในเจ้ามีคนกล่าวร้ายเพื่อจะทำให้โลหิตตก และมีคนในเจ้าที่รับประทานบนภูเขา มีคนกระทำอุจาดลามกท่ามกลางเจ้า
nai jâo mii kon glàao-ráai pʉ̂ʉa jà tam hâi loo-hìt dtòk lɛ́ mii kon nai jâo tîi ráp-bprà-taan bon puu-kǎo mii kon grà-tam ù-jàat laa-mók tâam-glaang jâo
在你中間有讒謗人流人血的；有在山上喫過祭偶像之物的；有行淫亂的。

以西結書 22:9，和合本：

และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้น
lɛ́ dâai song chûai lóot pûu chɔ̂ɔp-tam hâi rɔ̂ɔt pûu mii kwaam-túk yài-lǔuang prɔ́ gaan-bprà-prʉ́t laa-mók kɔ̌ɔng kon chûua lào-nán
只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得；

彼得後書 2:7，和合本：


วิฬาร์

源自巴利語 viḷāra (“貓”)。


วิฬาร

源自巴利語 viḷāra (“貓”)。對照高棉語 វិឡារ (vilaa)。

วิฬาร์ (wí-laa)的另一種寫法


นั่งร้าน

源自 นั่ง (nâng) + ร้าน (ráan)。


ภุชงค์

借自巴利語 bhujaṅga (“蛇”) 或梵語 भुजङ्ग (bhujaṅga，“蛇”)；可能經由古高棉語 būjuṅa (“蛇，蚺”)傳入。同源詞包括現代高棉語 ភុជង្គ (phucngkɔɔ)。


วินาที

源自梵語 विनाडी (vināḍī，“24秒”)。同源詞包括高棉語 វិនាទី (viniətii)、老撾語 ວິນາທີ (wi nā thī)。


นาที

源自梵語 नाडी (nāḍī，“笛子；管子；莖；神經；血管、靜脈”)；對比梵語 नाडिका (nāḍikā，“計量時間”)。同源詞包括高棉語 នាទី (niətii，“分鐘”)；老撾語 ນາທີ (nā thī，“分鐘”)；傣仂語 ᦓᦱᦑᦲ (naatii)；緬甸語 နာရီ (nari，“時鐘，鐘錶；小時”)。


หมาใน

源自 หมา (mǎa) + ใน (nai)；後部繼承自原始台語 *nay (“豺”)。


เยื่อตาอักเสบ

源自เยื่อตา + อักเสบ (àk-sèep)。


อักเสบ

半接觸借詞，源自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb，“酷刑；折磨”)。
對照老撾語 ອັກເສບ (’ak sēp)。

สมองอักเสบ


อักเสบ

àk-sèep (romanization)
การอักเสบ (abstract-noun)


สมอง

對照高棉語 ខ្មង (khmɑɑng，“骨髓”)。


อาบูจา

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）。


เลือกตั้ง

源自 เลือก (lʉ̂ʉak，“選擇，挑選”) + ตั้ง (dtâng，“任命，委派”)；字面意思是「通過選擇來任命」。

lʉ̂ʉak-dtâng (romanization)
การเลือกตั้ง (abstract-noun)

ประชาชนพึงมีสิทธิเลือกตั้งผู้นำของตน

公民有權選舉出他們自己的領導人。

Bprà-chaa-chon pʉng mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng pûu-nam kɔ̌ɔng dton


เลือกตั้ง

เลือกตั้งรอบนี้ไหงมีแต่งักปุ๊กคุ้งลงสมัคร

這場選舉為何只有偽君子參選？

lʉ̂ʉak-dtâng rɔ̂ɔp níi ngǎi mii dtɛ̀ɛ ngák-bpúk-kúng long sà-màk


การเลือกตั้ง

源自 การ (gaan) + เลือกตั้ง (lʉ̂ʉak-dtâng)。對照老撾語 ການເລືອກຕັ້ງ (kān lư̄ak tang)。


ปีก

繼承自原始台語 *piːkᴰ (“翅膀”)。與老撾語 ປີກ (pīk)、北部泰語 ᨸᩦ᩠ᨠ、傣仂語 ᦔᦲᧅᧈ (ṗiik¹)、傣黯語 ꪜꪲꪀ、撣語 ပိၵ်ႇ (pìk)、傣納語 ᥙᥤᥐᥴ (pík)、艾通語 ပိက် (pik)、坎底語 ပိက်、阿洪姆語 𑜆𑜢𑜀𑜫 (pik) 同源。

物品的類似結構，如風車翼、機翼


เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว

源自 เล่น (lêen) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lêen) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀ɔi) + หัว (hǔua)。
字面意思是「如果你和狗玩耍，狗會舔你的嘴；如果你玩杵，杵會打到你的頭」。

在與某人熟悉之後，被該人以不尊重或不禮貌的方式對待或看待

zh-เล่นกับหมาหมาเลียปาก_เล่นกับสากสากต่อยหัว-th-verb-SONxmbC3


ปาก

:Template:Wiktionary:Picture_dictionary/th:head
繼承自原始台語 *paːkᴰ (“嘴”)。同源詞包括北部泰語 ᨸᩣ᩠ᨠ、老撾語 ປາກ (pāk)、撣語 ပၢၵ်ႇ (pàak)、傣仂語 ᦔᦱᧅ (ṗaak)、傣黯語 ꪜꪱꪀ、阿洪姆語 𑜆𑜀𑜫 (pak)、石語 ป̄าก、儂壯語 baeg、傣納語 ᥙᥣᥐᥱ (pǎak) 和壯語 bak。對照南侗語 袋 (“嘴”)、原始貝語 *ɓaːkᴰ¹ (“嘴”)（現代語言變體中的 ɓak⁷）。亦對照原始馬來-波利尼西亞語 *baqbaq（如宿霧語 baba、東占語 ꨚꨝꩍ (pabah)、夏威夷語 waha）。


ปาก

源自中古漢語 百 (中古 paek)。同源詞包括老撾語 ປາກ (pāk)、傣仂語 ᦔᦱᧅ (ṗaak) 和撣語 ပၢၵ်ႇ (pàak); 壯語 bak。


กาด

同源詞包括阿洪姆語 𑜀𑜄𑜫 (kat)、老撾語 ກາດ (kāt)、撣語 ၵၢတ်ႇ (kàat)，繼承自原始西南台語 *ka:tᴰ，Pittayporn (2014) 認為來自晚期上古漢語 *kes，源自古漢語 芥 (上古 *kreːds)。

(ผัก~) 大白菜，生菜，芥菜等類似的蔬菜


กะหรี่

源自ช็อกการี (chɔ́k-gaa-rii)或ช็อกกะรี (chɔ́k-gà-rii，“妓女”)的詞首音脫落形式，最终源自印地語 छोकरी (chokrī，“年輕女孩”)。


กะหรี่

半接觸借詞，源自泰米爾語 கறி (kaṟi，“咖喱”)。


กระหรี่

กะหรี่ (gà-rìi)的拼寫錯誤。


กะหรี่ปั๊บ

半接觸借詞，源自英語 curry puff。對照馬來語 karipap。


โสเภณี

源自นครโสเภณี (字面意思是“城中美女”) 的截斷形式。對照老撾語 ໂສເພນີ (sō phē nī)。

(นาง~, หญิง~) 妓女


ฝิ่น

波斯語 افیون (afyun)、阿拉伯語 أَفْيُون (ʔafyūn)。同源詞包括老撾語 ຝິ່ນ (fin)、北部泰語 ᨺᩥ᩠᩵ᨶ、傣仂語 ᦚᦲᧃᧈ (ḟiin¹)、撣語 ၽိၼ်ႇ (phìn)、ၾိၼ်ႇ (fìn)、泰米爾語 அபினி (apiṉi)。


ฮ่องกงฟุต

源自新加坡/香港英語 Hong Kong foot，仿譯自漢語 香港腳／香港脚 (xiānggǎngjiǎo)。等同於 ฮ่องกง (hɔ̂ng-gong) + ฟุต (fút)。


รัฐศาสตร์

源自 รัฐ (rát，“國家；省分”) + ศาสตร์ (“科學”)；仿譯自德語 Staatswissenschaft。


ขงจื๊อ

借自泉漳話 孔子 (Khóng-chír)。對照潮州話 孔子 (khóng tsṳ́)。


ฟินแลนด์

芬蘭（國家名，位於北歐）

ประเทศฟินแลนด์

สาธารณรัฐฟินแลนด์

ภาษาฟินแลนด์

ชาวฟินแลนด์


อารยะขัดขืน

源自 อารยะ (“公民的；文明的”) + ขัดขืน (“不服從；抵抗”)；可能仿譯自英語 civil disobedience。


เครื่องเร่งอนุภาค

源自 เครื่อง (krʉ̂ʉang) + เร่ง (rêeng) + อนุภาค (à-nú-pâak)。


ร้อน

繼承自原始西南台語 *rɔːnꟲ⁴ (“熱的”)，繼承自原始台語 *rwuːlꟲ (“熱的”)。和北部泰語 ᩁᩬ᩶ᩁ、伊桑語 ฮ้อน、老撾語 ຮ້ອນ (hǭn)、傣仂語 ᦣᦸᧃᧉ (hoan²)、傣黯語 ꪭ꫁ꪮꪙ、傣端語 ꪭꪮꪙꫂ、撣語 ႁွၼ်ႉ (hô̰an)、傣納語 ᥞᥩᥢᥳ (hȯan)、帕克傣語 ꩭွꩫ် (hon)、阿洪姆語 𑜍𑜨𑜃𑜫 (ron)、石語 รูน 同源。

rɔ́ɔn (romanization)
ความร้อน (abstract-noun)

วันนี้ร้อนมากครับ

ร้อนได้ร้อนดี

不安的，煩躁的，不自在的

ร้อนใจ

ข่าวร้อน


ร้อน

(ฤดู~, หน้า~) 夏季，夏天


ปฤจฉาสรรพนาม

源自 ปฤจฉา + สรรพนาม。


สาด

同源詞包括北部泰語 ᩈᩣ᩠ᨯ、老撾語 ສາດ (sāt)。

sàat (romanization)
การสาด (abstract-noun)


สาด

同源詞包括北部泰語 ᩈᩣ᩠ᨯ、老撾語 ສາດ (sāt)、傣仂語 ᦉᦱᧆ (ṡaad)、傣黯語 ꪎꪱꪒ、撣語 သၢတ်ႇ (sàat)、阿洪姆語 𑜏𑜄𑜫 (sat)。


เสื่อ

同源詞包括北部泰語 ᩈᩮᩬᩥ᩵ᩋ、老撾語 ເສື່ອ (sư̄a)、傣仂語 ᦵᦉᦲᧈ (ṡoe¹)、傣黯語 ꪹꪎ꪿、撣語 သိူဝ်ႇ (sòe，“鋪（墊子）”)、阿洪姆語 𑜏𑜢𑜤𑜈𑜫 (süw)。


เกสรตัวเมีย

源自 เกสร (gee-sɔ̌ɔn，“花粉”) + ตัวเมีย (dtuua-miia，“雌性”)。


เฮลซิงกิ

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）


แม่โขง

源自 แม่ (mɛ̂ɛ) + โขง (kǒong)。


โขง

kǒong (romanization)
ความโขง (abstract-noun)

變質的，變味的，開始發臭的


แม่น้ำโขง

源自 แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam) + โขง (kǒong)。


นิวเดลี

新德里（首都名，位於印度）


อุทัยธานี

源自 อุทัย + ธานี (taa-nii)。

(จังหวัด~) 烏泰他尼（府名，位於泰國）


ขานขันหมาก

源自 ขาน (kǎan，“呼叫；叫喊”) + ขันหมาก (“檳榔托盤，作為貴族的象徵”)。

kǎan-kǎn-màak (romanization)
การขานขันหมาก (abstract-noun)

當一名官員到達宮廷向君主上奏時，宣告其姓名、職位、頭銜和/或職責

[มาตรา ๑๕] อนึ่ง ชาววังชาวสนมตำรวจในบันดาขานขันหมาก แลมิได้ขานขันหมาก โทษหวะปาก ถ้างานพระราชพิทธีแขกเมืองถวายบังคม ฆ่าเสียทังโคต
[mâat-dtraa sìp-hâa] à-nʉ̀ng chaao-wang chaao-sà-nǒm dtam-rùuat-nai ban-daa kǎan-kǎn-màak lɛɛ mí dâai kǎan-kǎn-màak tôot wà bpàak tâa ngaan prá-râat-chá-pít-tii kɛ̀ɛk-mʉʉang tà-wǎai-bang-kom kâa sǐia tang-kôot
[第15條] 另外，對於那些負責宣告檳榔托盤（指在宮廷中負責呈遞檳榔或其他供品的宮廷官員）的官員，若未能進行宣告，將被處以割嘴的懲罰。如果這種情況發生在國王的正式儀式中，當外國貴賓向國王行禮時，該官員及其全家將被處以死刑。


สันติ

借自巴利語 santi (“和平”)。對照梵語 शान्ति (śānti，“和平”)。同源詞包括老撾語 ສັນຕິ (san ti)、北部泰語 ᩈᩢᨶ᩠ᨲᩥ。


สันติ

sǎn-dtì (romanization)
ความสันติ (abstract-noun)


สันติภาพ

สันติ (sǎn-dtì，“和平”) + ภาพ (pâap，“情況，狀況。圖像，圖片”)


แสตมป์

แสตมป์สี่ดวง


ดวง

同源詞包括北部泰語 ᨯ᩠ᩅᨦ、老撾語 ດວງ (dūang)、傣黯語 ꪒꪺꪉ、傣端語 ꪒꪺꪉ、高棉語 ដួង (duəng)。


ดวง

用於車燈、電燈泡、圓形或球形物體、郵票、日月星辰、污點、斑點等事物的量詞

แสตมป์สี่ดวง


สว่าง

借自吳哥古高棉語 ស្វាង (svāṅ) 或前吳哥古高棉語 ស្វាង (svāṅ)、សិវាង (sivāṅ，“摆脱或清除；从中出来；变得可见，出现；清晰，明亮；黎明”)。同源詞包括現代高棉語 ស្វាង (svaang)、老撾語 ສະຫວ່າງ (sa wāng)。

sà-wàang (romanization)
ความสว่าง (abstract-noun)


ความสว่าง

สว่าง (sà-wàang)的抽象名詞：明亮


อื่น

繼承自原始台語 *ʔɯːnᴮ (“其他的”)。同源詞包括老撾語 ອື່ນ (’ư̄n)、北部泰語 ᩋᩨ᩠᩵ᨶ、傣仂語 ᦀᦹᧃᧈ (˙’uen¹)、撣語 ဢိုၼ်ႇ (’ùen)、阿洪姆語 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (ʼün)。

คนอื่น


เทวดา

借自巴利語 devatā (“神，神祇”)，源自梵語 देवता (devatā，“神，神祇”)；可能經由古高棉語 devatā、devtā (“神，神祇”)。同源詞包括現代高棉語 ទេវតា (teivĕəʼtaa)、老撾語 ເທວະດາ (thē wa dā)。

(分類詞為 องค์ 或 พระองค์；古舊用法亦用 ตน) 神，神祇，天神；不朽或神聖的存在


เทพยดา

訛變自เทพดา；可能受เทพย的影響。

以 ตน 作為分類詞屬古舊用法。

เทวดา (tee-wá-daa)的另一種寫法


โรค

源自梵語 रोग (roga，“疾病”)。對照高棉語 រោគ (rook)、老撾語 ໂລກ (lōk)。


กามโรค

源自 กาม (gaam，“性慾，色慾”) + โรค (rôok，“疾病”)。


กาม

源自梵語 काम (kāma，“渴望”)。同源詞包括老撾語 ກາມ (kām)。


น้ำกาม

源自 น้ำ (náam，“液體”) + กาม (gaam，“性慾，色慾，慾望”)。


โรคระบาด

源自 โรค (rôok) + ระบาด。


โรคระบาดทั่ว

源自 โรคระบาด (rôok-rá-bàat) + ทั่ว (tûua)。


กาฬโรค

源自 กาฬ (gaan，“黑色”) + โรค (rôok，“疾病”)。


น้ำเชื้อ

源自 น้ำ (náam) + เชื้อ (chʉ́ʉa)。


อสุจิ

源自巴利語 asuci (“不纯洁；不干净”)。同源詞包括高棉語 អសុចិ (ʼɑɑsoceʼ)。

骯髒的，不潔的，不乾淨的


ยกย่อง

yók-yɔ̂ng (romanization)
การยกย่อง (abstract-noun)


ย่อง

yɔ̂ng (romanization)
การย่อง (abstract-noun)


หย่า

繼承自原始台語 *ˀjaːᴮ (“中斷；結束”)。同源詞包括老撾語 ຢ່າ (yā)。

yàa (romanization)
การหย่า (abstract-noun)

หย่านม

หย่าศึก


หย่า

อย่า (yàa)的棄用形式。


การฉัน

ฉัน (chǎn)的抽象名詞


บ๋อย

半接觸借詞，源自英語 boy。對照高棉語 បោយ (baoy)、老撾語 ໂບຍ (bōi)、越南語 bồi。


นคร

借自吳哥古高棉語 នគរ (nagara)（古高棉語最早記載出現於約878-977年期間），源自梵語 नगर (nagara，“城市；城鎮”)。

城市；大城鎮、重要城鎮；首都；城邦；國家


นครรัฐ

仿譯自英語 city state。等同於 นคร (ná-kɔɔn，“城市”) + รัฐ (rát，“國家”)。


จักษุ

源自梵語 चक्षु (cakṣu，“眼睛”)。
對照老撾語 ຈັກສຸ (chak su)。


หนอง

同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩬᨦ、老撾語 ໜອງ (nǭng)、傣仂語 ᦐᦸᧂ (ṅoang)、撣語 ၼွင် (nǒang)、傣黯語 ꪘꪮꪉ、傣端語 ꪘꪮꪉ、阿洪姆語 𑜃𑜨𑜂𑜫 (noṅ)。


หนอง

繼承自原始台語 *ʰnoːŋᴬ (“膿”)，源自中古漢語 膿 (中古 nowng)。
同源詞包括老撾語 ໜອງ (nǭng)、傣仂語 ᦐᦸᧂ (ṅoang)、傣端語 ꪘꪮꪉ、撣語 ၼွင် (nǒang)、壯語 nong。


นอง

同源詞包括伊桑語 นอง、老撾語 ນອງ (nǭng)、北部泰語 ᨶᩬᨦ (nɔɔŋ⁴)、傣艮語 ᨶᩬᨦ (nɔɔŋ⁴)、傣仂語 ᦓᦸᧂ (noang)、傣黯語 ꪙꪮꪉ (ꞌnóng)、撣語 ၼွင်း (nóang)。

nɔɔng (romanization)
การนอง (abstract-noun)


องุ่น

借自孟加拉語 আঙ্গুর (aṅgur)，源自古典波斯語 انگور (angūr)。對照馬來語 anggur。


มัสสุ

借自巴利語 massu (“鬍子”)；對比梵語 श्मश्रु (śmaśru，“鬍子，鬍鬚”)。

(พระ~) 鬍子，鬍鬚


ทาฐิกะ

借自巴利語 dāṭhikā (“鬍子，鬍鬚”)；對比梵語 दाढिका (dāḍhikā，“鬍子”)。


นมผง

源自 นม (nom，“奶，乳”) + ผง (pǒng，“粉末”)。


ผง

同源詞包括老撾語 ຜົງ (phong)、撣語 ၽွင် (phǒang)、阿洪姆語 𑜇𑜨𑜂𑜫 (phoṅ)。


ธุลี

源自梵語 धूलि (dhūli，“灰塵”)。對照高棉語 ធូលី (thuulii)、老撾語 ທຸລີ (thu lī)。


สัปปะ

源自巴利語 sappa，源自梵語 सर्प (sarpa)。


ดง

繼承自原始台語 *ɗoŋᴬ (“森林”)。同源詞包括北部泰語 ᨯᩫ᩠ᨦ、傣艮語 ᨯᩫ᩠ᨦ、老撾語 ດົງ (dong)、傣仂語 ᦷᦡᧂ (ḋong)、撣語 လူင် (lǔung)、傣納語 ᥘᥨᥒ (long)、岱依語 đông、阿洪姆語 𑜃𑜤𑜂𑜫 (nuṅ) / 𑜓𑜤𑜂𑜫 (duṅ)、布依語 ndongl、壯語 ndoeng、儂壯語 ndoang、儂語 đóhng。
對照水語 qdongl (“森林”)、南侗語 longl (“森林”)。

集聚，集群（多指令人不快的事情/人）

組，群，聚集在一起的事物或人


ดง

dong (romanization)
การดง (abstract-noun)

把（一容器中已倒乾淨水的熟饭）放在小火或火上并转动（容器）以使米饭彻底煮熟。


ความจริง

源自 ความ (kwaam) + จริง (jing)。同源詞包括老撾語 ຄວາມຈິງ (khuām ching)。

จริง (jing)的抽象名詞：真實


หายใจ

對照老撾語 ຫາຍໃຈ (hāi chai)。

hǎai-jai (romanization)
การหายใจ (abstract-noun)


หายใจ

對照老撾語 ຫາຍໃຈ (hāi chai)。


การหายใจ

หายใจ (hǎai-jai)的抽象名詞：呼吸


หายใจออก

หายใจ (hǎai-jai，“呼吸”) + ออก (ɔ̀ɔk，“出”)

hǎai-jai-ɔ̀ɔk (romanization)
การหายใจออก (abstract-noun)


หายใจเข้า

หายใจ (hǎai-jai，“呼吸”) + เข้า (kâo，“入，裡”)

hǎai-jai-kâo (romanization)
การหายใจเข้า (abstract-noun)


ข้าวเหนียว

源自 ข้าว (kâao，“大米”) + เหนียว (“有粘性的”)。對照老撾語 ເຂົ້າໜຽວ (khao niāu)、撣語 ၶဝ်ႈၼဵဝ် (khāw něw)。


มะขาม

มันว่ามันยอมอมมะขามเลยได้เป็นตำรวจ

她說她為了當上警察，給他嗦了雞巴。

man wâa man yɔɔm om má-kǎam ləəi dâai bpen dtam-rùuat


ตำรวจ

借自古高棉語 តម្រ្វច៑ (tamrvac)、តម្រ្វាច៑ (tamrvāc)、តំរ្វច៑ (taṃrvac)、តំរ្វាច៑ (taṃrvāc)、តំម្រ្វច៑ (taṃmrvac)、តំម្រ្វាច៑ (taṃmrvāc，“检查，监管；调节”)，延伸自古高棉語 ត្រ្វច៑ (trvac)、ត្រ្វាច៑ (trvāc，“检查”)，与泰語 ตรวจ (dtrùuat)同源。同源詞包括現代高棉語 តម្រួត (tɑɑtɑmruət); 老撾語 ຕຳຫຼວດ (tam lūat)。

เรียกตำรวจ


ลัทธิคุ้มครอง

源自 ลัทธิ (“教義，信條”) + คุ้มครอง (kúm-krɔɔng，“保護”)；仿譯自英語 protectionism，源自法語 protectionnisme。


คู่รัก

源自 คู่ (kûu，“一對”) + รัก (rák，“愛，喜歡”)。


โรงงานนรก

源自 โรงงาน (roong-ngaan，“工廠”) + นรก (nrók，“地獄”)，字面意思為“地獄工廠” 的複合詞。

從地獄工廠大火到美國婦女與勞工權利的爭取

pləəng mâi roong-ngaan-ná-rók sùu gaan-rîiak-rɔ́ɔng sìt-tí sà-dtrii lɛ́ sìt-tí rɛɛng-ngaan nai sà-hà-rát-à-mee-rí-gaa

2022年September23日，“เพลิงไหม้โรงงานนรกสู่การเรียกร้องสิทธิสตรีและสิทธิแรงงานในสหรัฐอเมริกา”, in silpa-mag.com:

孟加拉的地獄工廠：時尚華服背後是血與生命

roong-ngaan-ná-rók tîi bang-glaa-têet · bʉ̂ʉang-lǎng fɛɛ-chân sǔai-ngaam kʉʉ lʉ̂ʉat lɛ́ chii-wít

2013年May17日，“โรงงานนรกที่บังกลาเทศ เบื้องหลังแฟชั่นสวยงามคือเลือดและชีวิต”, in mgronline.com:

โรงงานเย็บผ้าที่เป็นเหมือนความฝันที่จะเปลี่ยนชีวิตจึงกลายเป็นโรงงานนรกที่ต้องทำงานด้วยความเสี่ยงทุกวัน

原本彷彿能改變生命的夢想成衣工廠，卻變成了每天都要在危險中工作的地獄工廠。

roong-ngaan yép pâa tîi bpen mʉ̌ʉan kwaam-fǎn tîi jà bplìian chii-wít jʉng glaai bpen roong-ngaan-ná-rók tîi dtɔ̂ɔng tam-ngaan dûai kwaam-sìiang túk-wan

2013年February20日，“โรงงานนรกสำหรับแรงงานหญิงในบังกลาเทศ”, in gotomanager.com:


ไหม้

繼承自原始西南台語 *ʰmajꟲ¹ (“燃燒；燒焦的”)，繼承自原始台語 *ʰmajꟲ (“燒”，不及物動詞)。
同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩱ᩶、老撾語 ໄໝ້ (mai)、傣仂語 ᦺᦖᧉ (ṁay²)、傣黯語 ꪼꪢ꫁, 撣語 မႆႈ (māy)、傣納語 ᥛᥭᥲ (mày)、帕克傣語 မႝ (may)、阿洪姆語 𑜉𑜩 (may)、壯語 maej（方言用語）。

mâi (romanization)
การไหม้ (abstract-noun)


บังกลาเทศ

借自英語 Bangladesh，源自孟加拉語 বাংলাদেশ (baṅladeś)。

孟加拉（國家名，位於東南亞）

ประเทศบังกลาเทศ

สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ


ชีวิต

古典借詞，源自巴利語 jīvita (“生命”) 或梵語 जीवित (jīvita，idem)。同源詞包括北部泰語 ᨩᩦᩅᩥ᩠ᨲ、老撾語 ຊີວິດ (sī wit)、傣仂語 ᦋᦲᦞᦲᧆ (tsiiviid)、高棉語 ជីវិត (ciivɨt) 等。


ชีวิต

幽灵工人惹麻烦，300多名泰国人被拘留并禁止进入韩国

pǐi-nɔ́ɔi tam-pít · kon tai gwàa · sǎam-rɔ́ɔi · chii-wít tùuk gàk hâam kâo gao-lǐi-dtâai

2019年April22日，The Bangkok Insight Editorial Team，“ผีน้อยทำพิษ คนไทยกว่า ๓๐๐ ชีวิตถูกกักห้ามเข้าเกาหลีใต้”, in The Bangkok Insight，曼谷: The Bangkok Insight, retrieved 2019-05-20:


สตรี

源自梵語 स्त्री (strī，“女人”)。對照老撾語 ສະຕີ (sa tī)。

官方字典給出的發音是 sàt-dtrii (สัด-ตฺรี)，但人們廣泛地將該詞讀作 sà-dtrii (สะ-ตฺรี)。


เบื้องหลัง

源自 เบื้อง (bʉ̂ʉang，“邊；路”) + หลัง (lǎng，“後面”)。

在……之後，在……的後面


เบื้องหลัง

在……之後，在……的後面

幕後，後台；在生產過程中


เบื้องหลัง

秘密或隱藏的地點、部分或區域


ทำงาน

源自 ทำ (tam，“做”) + งาน (ngaan，“工作”)。

tam-ngaan (romanization)
การทำงาน (abstract-noun)

คุณทำงานอะไร


ความเสี่ยง

เสี่ยง (sìiang)的抽象名詞：風險；機會


สวยงาม

sǔai-ngaam (romanization)
ความสวยงาม (abstract-noun)


เดี๋ยวนี้

源自 เดี๋ยว (dǐao，“時刻，時分”) + นี้ (níi，“這”)。對照老撾語 ດຽວນີ້ (diāu nī)。


จักรยาน

源自 จักร (“輪”) + ยาน (yaan，“運載工具”)；字面意思是「有輪的運載工具」；被認為是ทวิจักรยาน (tá-wí-jàk-grà-yaan) 的截斷形式，源自 ทวิ (twí，“二”) + จักร (“輪”) + ยาน (yaan，“運載工具”)，後者可能仿譯自英語 bicycle；可能於1895年左右首次使用。

(รถ~) 腳踏車，自行車


ทุกวัน

源自 ทุก (túk，“每”) + วัน (wan，“日，天”)。同源詞包括老撾語 ທຸກວັນ (thuk wan) 等。

túk-wan (romanization)
ความทุกวัน (abstract-noun)

เราเคยขับรถไปทำงานทุกวันแต่เดี๋ยวนี้ชอบขี่จักรยานไป

I以前我每天都開車上班，但這幾天我一直騎車上班。

rao kəəi kàp rót bpai tam-ngaan túk-wan dtɛ̀ɛ dǐao-níi chɔ̂ɔp kìi jàk-grà-yaan bpai


ลอนดอน

倫敦（首都名，位於英國）


เยื่อบุช่องท้องอักเสบ

เยื่อบุช่องท้อง (yʉ̂ʉa-bù-chɔ̂ng-tɔ́ɔng) + อักเสบ (àk-sèep) 的複合詞。

zh-เยื่อบุช่องท้องอักเสบ-th-noun-XWFxv2Qh


เยื่อบุช่องท้อง

เยื่อ (yʉ̂ʉa) + บุ (bù) + ช่องท้อง (chɔ̂ng-tɔ́ɔng) 的複合詞。


ช่องท้อง

源自 ช่อง (chɔ̂ɔng) + ท้อง (tɔ́ɔng)。


เยื่อ

同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨿᩮᩬᩥ᩶ᩋ、傣艮語 ᩉ᩠ᨿᩮᩨ᩶ᩋ、老撾語 ເຫຍື້ອ (nyư̄a)、傣仂語 ᦵᦊᦲᧉ (ẏoe²)、撣語 ယိူဝ်ႈ (yōe)。


เนื้อเยื่อ

源自 เนื้อ (nʉ́ʉa) + เยื่อ (yʉ̂ʉa)。


กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน

zh-กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน-th-noun-4WyDguYR


ของโจร

源自 ของ (kɔ̌ɔng，“物品，物體，事物”) + โจร (jroo，“強盜；小偷”)；字面意思是「小偷的東西」。

รับของโจร

ของโจรไม่ต้องสงสัย ริบห่อผ้าหล่อน
kɔ̌ɔng-joon mâi dtɔ̂ng sǒng-sǎi ríp hɔ̀ɔ pâa lɔ̀n
毫無疑問是贓物。從她那裡拿走。

1996, จักรฤทธิ์ สุริยะไชย, คนค่อมแห่งนอเทรอดาม:


ละเมิด

借自古高棉語 ល្មេស៑ (lmes，“違反”)。同源詞包括現代高棉語 ល្មើស (lməəh)、孟語 လၟုတ်。

ความรับผิดเพื่อละเมิด

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด


ละเมิด

lá-mə̂ət (romanization)
การละเมิด (abstract-noun)

ละเมิดทางเพศ

ละเมิดกฎหมาย

ละเมิดลิขสิทธิ์

ละเมิดสัญญา


การละเมิด

源自 การ (gaan) + ละเมิด (lá-mə̂ət)。

ละเมิด (lá-mə̂ət)的抽象名詞


ค่าสินไหมทดแทน

源自 ค่า (kâa，“价值；成本；价格”) + สินไหม (“損害”) + ทดแทน (“弥补；更换；偿还”)；最早可能用於1922年11月11日颁布的经修订的《暹罗民商法典》第一册。

ค่าสินไหมทดแทนเพื่อละเมิด


ความรับผิด

源自 ความ (kwaam) + รับผิด (ráp-pìt)。

รับผิด (ráp-pìt)的抽象名詞。


ลิขสิทธิ์

源自 ลิข (lík，“書寫”) + สิทธิ์ (sìt，“權利”)；可能仿譯自英語 copyright。
官方最早使用可能是1931年6月16日，พระราชบัญญัติคุ้มครองวรรณกรรมและศิลปกรรม พุทธศักราช ๒๔๗๔（佛历2474年文学和艺术作品保护法）颁布。以前称为กรรมสิทธิ์ผู้แต่งหนังสือ。

มอบลิขสิทธิ์วรรณกรรมของดอกไม้สดให้แก่หอสมุดแห่งชาติ

将 Dokmai Sot 文学作品的版权授予国家图书馆。

mɔ̂ɔp lík-kà-sìt wan-ná-gam kɔ̌ɔng dɔ̀ɔk-máai sòt hâi-gɛ̀ɛ hɔ̌ɔ-sà-mùt hɛ̀ng-châat

1998年April2日，นิคม มูสิกะคามะ，“คำนำ”, in หนึ่งในร้อย，กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร:

กฎหมายลิขสิทธิ์ให้ความคุ้มครองแก่งาน...

版权法为作品提供保护……

gòt-mǎai lík-kà-sìt hâi kwaam-kúm-krɔɔng gɛ̀ɛ ngaan ...

2016，ศูนย์ทรัพย์สินทางปัญญาและบ่มเพาะวิสาหกิจ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์，“ลิขสิทธิ์”, in ศูนย์ทรัพย์สินทางปัญญาและบ่มเพาะวิสาหกิจ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์，ปทุมธานี: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ศูนย์รังสิต，存檔自the original on 2023-01-27:


แห่งชาติ

源自 แห่ง (hɛ̀ng，“屬於……的”) + ชาติ (“國家”)。

พัฒนาเป็นโอเพนไทป์เรียกว่า ฟอนต์แห่งชาติ และในปี พ.ศ. ๒๕๕๓ มีคำสั่งของรัฐบาลกำหนดว่า ต้องใช้ในเอกสารทุกชนิด...จึงกล่าวได้ว่า สารบรรณและตัวพิมพ์ในชุดเดียวกันบรรลุความเป็นฟอนต์แห่งชาติแล้ว

2017年January6日，ประชา สุวีรานนท์，“สารบรรณ: ตัวพิมพ์มีสังกัดกับการเป็นฟอนต์แห่งชาติ”, in มติชนสุดสัปดาห์，Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-03:

全国人民或大多数人都想要或追求的

แฟนคลับสาว ๆ นั้นกรี๊ดกันหนักมาก ถึงกับมอบฉายาสามีแห่งชาติให้เฌอปราง

粉丝们对丘普朗非常狂热，甚至给她起了“国民老公”的称号。

fɛɛn-klàp sǎao sǎao nán gríit gan nàk mâak · tʉ̌ng gàp mɔ̂ɔp chǎa-yaa sǎa-mii hɛ̀ng-châat hâi chəə bpraang

2018年April9日，“เฌอปราง BNK48 สามีแห่งชาติ”, in โดดเด่นดอทคอม，Bangkok: โดดเด่นดอทคอม, retrieved 2019-03-03:

มนุษย์เงินเดือนคงยังขยาดกับวันจันทร์ไม่หาย กลายเป็นฝันร้ายติดตัวที่เบื่อวันจันทร์และนับวันรอให้ถึงวันศุกร์แห่งชาติ

工薪族肯定还是对星期一有着无可救药的恐惧。这已经成为他们永久的噩梦，他们常常对星期一感到厌倦，一遍又一遍地数着日期，等待着“国民星期五”的到来。

má-nút-ngəən-dʉʉan kong yang kà-yàat gàp wan jan mâi hǎai · glaai bpen fǎn-ráai dtìt-dtuua tîi bʉ̀ʉa wan jan lɛ́ náp wan rɔɔ hâi tʉ̌ng wan sùk hɛ̀ng-châat

2015年July21日，“วันศุกร์แห่งชาติ ขยาดวันจันทร์”, in เดลินิวส์，Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-03-03:


ฉายา

借自巴利語 chāyā (“影子；陰影”) 或梵語 छाया (chāyā，“影子；陰影”)；可能經由古高棉語 chāyā (“阴影、阴凉处、遮蔽处；倒影；形象、形状；图案、模型；镜子；窥镜”)。同源詞包括現代高棉語 ឆាយា (chaayiə)。


ขยาด

可能音變自ขลาด (klàat)，方式類似โขยง（音變自โขลง (klǒong)）。

kà-yàat (romanization)
การขยาด (abstract-noun)
ความขยาด (abstract-noun)

驚惶，害怕（尤指因为曾经遭受过某人或某事所导致的不利后果）

อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา
yàa gluua ləəi · prɔ́ rao yùu gàp jâao · yàa kà-yàat · prɔ́ rao bpen prá-jâao kɔ̌ɔng jâao · rao jà nǔn gam-lang jâao · əə · rao jà chûai jâao · əə · rao jà chuu jâao dûai mʉʉ kwǎa hɛ̀ng kwaam-chɔ̂ɔp-tam kɔ̌ɔng rao
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

อย่ากลัวหรือขยาดเลย จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำแก่บรรดาศัตรูของท่านซึ่งท่านสู้รบอย่างนี้แหละ
yàa gluua rʉ̌ʉ kà-yàat ləəi · jong kêm-kɛ̌ng lɛ́ glâa-hǎan tə̀ət · prɔ́ wâa prá yee-hoo-waa jà trong grà-tam gɛ̀ɛ ban-daa sàt-dtruu kɔ̌ɔng tâan sʉ̂ng tâan sûu-róp yàang níi hlɛ̀
你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。


จันทร์

借自梵語 चन्द्र (candra，“閃亮的；發光的；發光者（指月亮）”)。同源詞包括古高棉語 candra、can、°cann；現代高棉語 ចន្ទ្រ (cɑɑcɑntrɔɔ)、老撾語 ຈັນ (chan)、傣仂語 ᦶᦈᧃ (ṫsaen)、撣語 ၸၼ်ႇတႃႇ (tsàn tàa)。對照巴利語 canda，該詞為泰語 จันท์ 的派生來源。

(พระ~) 昌德拉（印度教的月神）

(พระ~) 印度教中九大行星中的月亮、月曜

(ดวง~, พระ~) 月亮，月球


จันทร์

(วัน~) 星期一（縮寫：จ. (jɔɔ.)）

(ดวง~) 月亮；（其他行星的）衛星


คำสั่ง

源自 คำ (kam，“話語，語句”) + สั่ง (sàng，“命令、指挥”)。與老撾語 ຄຳສັ່ງ (kham sang)同源。


ศุกร์

借自梵語 शुक्र (śukra，“明亮；光芒；白色”)；可能經由古高棉語 śukra、sukra (“金星”)。同源詞包括老撾語 ສຸກ (suk)、傣仂語 ᦉᦳᧅ (ṡuk)、現代高棉語 សុក្រ (sok)。

(ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) 金星

(พระ~) 維納斯（愛神）

(พระ~) 太白仙人（財富之神）

(ดาว~, ดาวพระ~, พระ~) 印度教中九大行星中的金星、金曜

(วัน~) 星期五（縮寫：ศ. (sɔ̌ɔ)）


พระเจ้า

源自 พระ (prá，对神、僧人、皇室成员等的敬称，字面意思是“神圣的；优秀的；圣洁的”) + เจ้า (jâao，“首领；领主；主人”)。

佛，佛陀 （量詞：พระองค์、องค์；古舊用法：ตน）覺悟者，悟道者

佛，佛陀
（量詞：พระองค์ 或 องค์）佛像

（量詞：พระองค์ 或 องค์）至高神

（量詞：พระองค์、องค์；古舊用法：ตน）僧人；教士；牧師

（量詞：พระองค์、องค์；古舊用法：ตน）男性君主

對上述人群或神佛的頭銜、稱呼

พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔

พระเจ้าเสือ

พระเจ้าเกียเข่ง

พระเจ้ากรุงเวียดนาม

พระเจ้าเชียงใหม่

พระเจ้าป้า

พระเจ้าย่า

（量詞：องค์） 頭髮


พระเจ้า

可能受到英語 God 的影響


เชียงใหม่

源自 เชียง (chiiang，“城市”，尤其是有城牆或防禦工事的) + ใหม่ (mài，“新的”)；字面意思是「新城」；可能於佛曆1839年（公元1296/97年）建城時所造。

ชม

(จังหวัด~) 清邁（府名，位於泰國）

(จังหวัด~) 清邁（府名，位於泰國）

(อำเภอเมือง~) 清邁府直轄縣（縣名，位於泰國清邁）

(เทศบาลนคร~, เมือง~) 清邁（城市名，位於泰國清邁）


กำหนด

借自古高棉語 កំម្នត៑ (kaṃmnat)、កាំនត (kāṃnata，“指定、决定、固定、设定；指示、教导；注意、记录、提醒；观察、评论”)，延伸自古高棉語 កត៑ (kat)、*កត៑ (*kat)、កត (kata，“记录；登记”)，與泰語 กฎ (gòt)同源。同源詞包括現代高棉語 កំណត់ (kâmnât)。

ครบกำหนดเจ็ดวันนับตั้งแต่พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้แม่น้ำเป็นเลือด
króp gam-nòt jèt wan náp dtâng-dtɛ̀ɛ prá yee-hoo-waa trong ban-daan hâi mɛ̂ɛ-náam bpen lʉ̂ʉat
耶和华使河水变成血，过了七天。

เพราะฉะนั้น พวกท่านจงปฏิบัติตามกฎพิธีนี้ตามกำหนดทุก ๆ ปีไป
prɔ́-chà-nán · pûuak tâan jong bpà-dtì-bàt dtaam gòt-pí-tii níi dtaam gam-nòt túk túk bpii bpai
所以你每年要按著日期守這例。


กำหนด

gam-nòt (romanization)
การกำหนด (abstract-noun)

วันเวลาของเขาถูกกำหนดไว้
wan wee-laa kɔ̌ɔng kǎo tùuk gam-nòt wái
人的日子既然限定

ตามที่กฎหมายกำหนด

ศาลกำหนดให้คู่ความยื่นเอกสารภายในสี่สิบแปดวัน

法院要求双方在四十八天内提交文件。

sǎan gam-nòt hâi kûu-kwaam yʉ̂ʉn èek-gà-sǎan paai-nai sìi-sìp-bpɛ̀ɛt wan

แล้วกำหนดเขตให้มันและวางดาลและประตู
lɛ́ɛo gam-nòt kèet hâi man lɛ́ waang daan lɛ́ bprà-dtuu
為它定界限，又安門和閂

บรรดาพระโอวาทที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ก็ชอบธรรมและสัตย์สุจริตทั้งสิ้น
ban-daa prá oo-wâat tîi prá-ong trong gam-nòt wái gɔ̂ chɔ̂ɔp-tam lɛ́ sàt-sùt-jà-rìt táng-sîn
你所命定的法度是憑公義和至誠。


เอกสาร

源自 เอก (èek) + สาร。同源詞包括老撾語 ເອກະສານ (’ē ka sān)、北部泰語 ᩑᨠᩈᩣ᩠ᩁ。


บรรดา

借自古高棉語 pantā (“聚集或组合在一起的事物：整体、聚合体；总数、全部”)。
對照老撾語 ບັນດາ (ban dā)。

มาตรา ๖๘๕...บรรดาข้อตกลงเกี่ยวกับการค้ำประกันที่แตกต่างไปจากมาตรา ๖๘๑ วรรคหนึ่ง...เป็นโมฆะ

第六百八十五条...一切与第六百八十一条第一款规定不同的保证协议...均属无效。

mâat-dtraa · hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hâa ... ban-daa kɔ̂ɔ-dtòk-long gìao-gàp gaan-kám-bprà-gan tîi dtɛ̀ɛk-dtàang bpai jàak mâat-dtraa · hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp èt · wák nʉ̀ng ... bpen moo-ká

2015，พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๒๑) พ.ศ. ๒๕๕๘:

บรรดานกแกตามชนิดของมัน
ban-daa nók gɛɛ dtaam chá-nít kɔ̌ɔng man
烏鴉各與其類


บรรดา

มาตรา ๔ ภายใต้บังคับบทบัญญัติแห่งรัฐธรรมนูญนี้ ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ สิทธิ เสรีภาพ และความเสมอภาค บรรดาที่ชนชาวไทยเคยได้รับการคุ้มครองตามประเพณีการปกครองประเทศไทยในระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข และตามพันธกรณีระหว่างประเทศที่ประเทศไทยมีอยู่แล้ว ย่อมได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญนี้

第四条 根据本宪法的规定，泰国人民的尊严、权利、自由和平等，凡根据以国王为国家元首的泰国民主政体传统和根据泰国既有的国际义务而受到保护的人，均受本宪法的保护。

mâat-dtraa · sìi · paai-dtâai bang-káp bòt-ban-yàt hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun níi · sàk-sǐi-kwaam-bpen-má-nút · sìt-tí · sěe-rii-pâap · lɛ́ kwaam-sà-mə̌ə-pâak · ban-daa tîi chon chaao tai kəəi dâi ráp gaan-kúm-krɔɔng dtaam bprà-pee-nii gaan-bpòk-krɔɔng bprà-têet tai nai rá-bɔ̀ɔp bprà-chaa-tí-bpà-dtai an mii prá-má-hǎa-gà-sàt trong bpen bprà-múk · lɛ́ dtaam pan-tá-gɔɔ-rá-nii rá-wàang-bprà-têet tîi bprà-têet tai mii yùu lɛ́ɛo · yɔ̂ɔm dâi ráp gaan-kúm-krɔɔng dtaam rát-tà-tam-má-nuun níi

2014，รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗:


ศัตรู

源自梵語 शत्रु (śátru，“敌人”)。


กำลัง

源自中古高棉語 kuṃlāṃṅa (“力量；活力；肌肉；武力；权力；威力；能量；客户；家属；仆人；助手；援助；盟友”)、吳哥古高棉語 kanlāṅ、kanlaṅ (“力量；武力；权力；强壮或有权势的人”)，或前吳哥古高棉語 kanlaṅ、kanlāṅ (“力量；武力；权力；强壮或有权势的人”)；對比現代高棉語 កម្លាំង (kɑɑkɑmlĕəng)。同源詞包括老撾語 ກຳລັງ (kam lang)。
高棉语单词源自词根 ខ្លាំង (khlang，“强壮的；有力的；健壮的”) 插入 -m- 音，該詞也是泰語 ขลัง (klǎng，“神奇的；具有超自然力量的”)的來源。
助動詞的義項來自名詞，最早見於19世紀中葉。它取代了早期用于表示进行体或持续体的动词后助动词 อยู่ (yùu，字面意思是“處於，在；居住，生活，栖息；停留，逗留”)。目前，动词前助动词 กำลัง (gam-lang) 的用法要么是对动词后助动词 อยู่ (yùu) 的补充，要么是替代后者。


กำลัง

置於動詞前的助動詞，表示進行或持續

โทรศัพท์กำลังดังอยู่
too-rá-sàp gam-lang dang yùu
电话正在响。

กำลัง (gam-lang) + 動詞 + อยู่ (yùu)：正在……

คนแก่คู่รักกำลังเดินเล่นในสวน
kon gɛ̀ɛ kûu-rák gam-lang dəən lêen nai sǔuan
这对老夫妇正在公园散步。

กำลัง (gam-lang) + 動詞：正在……

แม่กำลังจะเตรียมอาหาร
mɛ̂ɛ gam-lang jà dtriiam aa-hǎan
妈妈正要准备饭菜。

กำลัง (gam-lang) + 動詞 + จะ (jà)：正要……


ว่ายน้ำ

wâai-náam (romanization)
การว่ายน้ำ (abstract-noun)


ชอบธรรม

源自 ชอบ (chɔ̂ɔp，“按照；符合”) + ธรรม (tam，“佛法”)。

chɔ̂ɔp-tam (romanization)
ความชอบธรรม (abstract-noun)


ความชอบธรรม

源自 ความ (kwaam) + ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam)。

ชอบธรรม (chɔ̂ɔp-tam)的抽象名詞


ประตู

可能源自 ปาก (bpàak) + ตู (dtuu) 的省略，後者繼承自原始台語 *tuːᴬ (“門”)。同源詞包括北部泰語 ᨲᩪ 或 ᨸᨲᩪ、南部泰語 ตู、老撾語 ປະຕູ (pa tū)、撣語 တူ (tǔu)、布依語 dul、壯語 dou 或 du。


สี่สิบแปด

สี่ (sìi) + สิบ (sìp) + แปด (bpɛ̀ɛt) 的組詞。同源詞包括老撾語 ສີ່ສິບແປດ (sī sip pǣt)。

48（泰文數字：๔๘ (48)）


บันดาล

借自古高棉語 pantāla、pānatāla (“散布，蔓延；扩大，扩展；发展；带来，引起，产生，生产”)。同源詞包括現代高棉語 បណ្ដាល (bɑɑbɑndaal)。

ban-daan (romanization)
การบันดาล (abstract-noun)

ดูเถิด มีคนโรคเรื้อนมานมัสการพระองค์แล้วทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า เพียงแต่พระองค์จะโปรด ก็จะทรงบันดาลให้ข้าพระองค์สะอาดได้"
duu tə̀ət · mii kon rôok rʉ́ʉan maa ná-mát-sà-gaan prá-ong lɛ́ɛo tuul wâa · “prá-ong-jâao-kâa · piiang-dtɛ̀ɛ prá-ong jà bpròot · gɔ̂ jà trong ban-daan hâi kâa-prá-ong sà-àat dâi”
有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。


ข้าพระองค์

源自 ข้า (kâa，“僕人”) + พระองค์ (prá-ong，對皇室或神聖之人說話時的第二/第三人稱代詞)；字面意思是「您的僕人」。

對皇室或神聖之人（如神佛、宗教人士）說話時的第一人稱代詞

เมื่อข้าพระองค์กลัว ข้าพระองค์วางใจในพระองค์
mʉ̂ʉa kâa-prá-ong gluua kâa-prá-ong waang-jai nai prá-ong
我懼怕的時候要倚靠你。


เกี่ยวกับ

源自 เกี่ยว (gìao，“鉤子”) + กับ (gàp，“和，同，與”)。

การตีความของศาลรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับวาระนายกฯ8 ปี

宪法法院对总理8年任期的解释

gaan-dtii-kwaam kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun gìao-gàp waa-rá naa-yók bpɛ̀ɛt · bpii

2022年August11日，iLaw，“วาระนายกฯ 8 ปี ของ พล.อ. ประยุทธ์ บทพิสูจน์รัฐธรรมนูญปราบโกง”, in iLaw，iLaw, retrieved 2022-08-18:

มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความหมายของคำว่า "เจ้าพนักงาน" สมควรกำหนดบทนิยามคำว่า "เจ้าพนักงาน"

“公职人员”一词的含义存在争议，有必要对其进行定义。

mii kɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng gìao-gàp kwaam-mǎai kɔ̌ɔng kam wâa · “jâao-pá-nák-ngaan” · sǒm-kuuan gam-nòt bòt-ní-yaam kam wâa · “jâao-pá-nák-ngaan”

2015年February13日，“พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘”, in ราชกิจจานุเบกษา，卷 132, 期 10A，頁 47:


เกี่ยวกับ

gìao-gàp (romanization)
การเกี่ยวกับ (abstract-noun)

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见เกี่ยว (gìao)、กับ (gàp)。


ศาลรัฐธรรมนูญ

源自 ศาล (sǎan，“法院，法庭”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun，“憲法”)；仿譯自英語 constitutional court。

คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร

一个可以用学术角度解释的答案是：由于现行法律的结构，泰国宪法法院已经成为政变体系的一部分。它的精神与世界上所有宪法法院的设立都不同，后者是为了维护法治和民主。然而，泰国宪法法院却已经变成了政变体系的一部分。

kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâi nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâi glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ɔng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan

2016年February8日，ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท，“วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท，Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:


นายกฯ

นายกรัฐมนตรี (naa-yók-rát-tà-mon-dtrii)的縮略。


คำตอบ

源自 คำ (kam) + ตอบ (dtɔ̀ɔp)。同源詞包括老撾語 ຄຳຕອບ (kham tǭp)。


นิติรัฐ

源自 นิติ (“法律”) + รัฐ (rát，“國家”)；仿譯自德語 Rechtsstaat。


โมฆะ

借自巴利語 mogha (“无果的；徒劳的；无效的；空虚的”) 或梵語 मोघ (mogha，同上)。同源詞包括高棉語 មោឃៈ (mookhĕəʼ)。

มาตรา ๗ การกระทำใด ๆ ของกษัตริย์ต้องมีกรรมการราษฎรผู้หนึ่งผู้ใดลงนามด้วยโดยได้รับความยินยอมของคณะกรรมการราษฎรจึ่งจะใช้ได้ มิฉะนั้นเป็นโมฆะ

第七条 国王的任何法令，必须经人民议会同意，由特定人民委员会会员副署后方可生效。否则，法令无效。

mâat-dtraa · jèt · gaan-grà-tam dai dai kɔ̌ɔng gà-sàt dtɔ̂ɔng mii gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn pûu nʉ̀ng pûu dai long-naam dûai dooi dâi ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn jʉ̀ng jà chái dâi · mí-chà-nán bpen moo-ká

1932，พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕:

無用的；無價值的；無利可圖的


การกระทำ

กระทำ (grà-tam)的抽象名詞：行動；行為


เจ้าพนักงาน

源自 เจ้า (jâao，“所有者；拥有者”) + พนักงาน (“責任”)；字面意思是「責任擁有者；背負責任者」。對照高棉語 ចៅភ្នាក់ងារ (cawphnĕəkngiə)。

政府當局；公務員，公職人員

มาตรา ๓ ให้เพิ่มข้อความต่อไปนี้เป็น (๑๖) ของมาตรา ๑ แห่งประมวลกฎหมายอาญา "(๑๖) "เจ้าพนักงาน" หมายความว่า บุคคลซึ่งกฎหมายบัญญัติว่า เป็นเจ้าพนักงาน หรือได้รับแต่งตั้งตามกฎหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ราชการ ไม่ว่าเป็นประจำหรือครั้งคราว และไม่ว่าจะได้รับค่าตอบแทนหรือไม่"
mâat-dtraa sǎam hâi pə̂əm kɔ̂ɔ-kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi bpen à-nú-mâat-dtraa sìp-hòk kɔ̌ɔng mâat-dtraa nʉ̀ng hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa "à-nú-mâat-dtraa sìp-hòk "jâao-pá-nák-ngaan" mǎai-kwaam wâa bùk-kon sʉ̂ng gòt-mǎai ban-yàt wâa bpen jâao-pá-nák-ngaan rʉ̌ʉ dâai-ráp dtɛ̀ng-dtâng dtaam gòt-mǎai hâi bpà-dtì-bàt nâa-tîi râat-chá-gaan mâi-wâa bpen-bprà-jam rʉ̌ʉ kráng-kraao lɛ́ mâi-wâa jà dâai ráp kâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn rʉ̌ʉ mâi"
第三条 在《刑法》第一条第（十六）款中插入以下内容：“（十六）‘公职人员’是指由法律指定为公职人员或者经法律授权定期或者临时执行公职的人，不论其是否有权获得报酬。”

2015, พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘:

ข้อ ๔ ให้ยกเลิกความในมาตรา ๑๓๘ แห่งประมวลกฎหมายอาญา และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน "มาตรา ๑๓๘ ผู้ใดต่อสู้หรือขัดขวางเจ้าพนักงานหรือผู้ซึ่งต้องช่วยเจ้าพนักงานตามกฎหมายในการปฏิบัติการตามหน้าที่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
kɔ̂ɔ sìi hâi yók-lə̂ək kwaam nai mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt hɛ̀ng bprà-muuan-gòt-mǎai aa-yaa lɛ́ hâi chái kwaam dtɔ̀ɔ-bpai-níi tɛɛn "mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt pûu-dai dtɔ̀ɔ-sûu rʉ̌ʉ kàt-kwǎang jâao-pá-nák-ngaan rʉ̌ʉ pûu sʉ̂ng dtɔ̂ng chûai jâao-pá-nák-ngaan dtaam gòt-mǎai nai gaan-bpà-dtì-bàt gaan dtaam nâa-tîi dtɔ̂ng rá-waang tôot jam-kúk mâi gəən nʉ̀ng bpii rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən sɔ̌ɔng pan bàat rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp"
第四条 刑法第138条的规定应当废除，并用下列规定代替：“第138条 任何攻击或抵抗公职人员或依法需要协助公职人员执行职务的人员者，应处以不超过一年的监禁，或不超过两千泰铢的罚款，或两者并处。”

1976, คณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน, คำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๔๑ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม ๒๕๑๙:

มาตรา ๙ เจ้าพนักงานของรัฐบาลไทยกระทำความผิดตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๔๗ ถึงมาตรา ๑๖๖ และมาตรา ๒๐๐ ถึงมาตรา ๒๐๕ นอกราชอาณาจักร จะต้องรับโทษในราชอาณาจักร
mâat-dtraa gâao jâao-pá-nák-ngaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan tai grà-tam kwaam-pìt dtaam tîi ban-yàt wái nai mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi sìi-sìp jèt tʉ̌ng mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi hòk-sìp hòk lɛ́ mâat-dtraa sɔ̌ɔng rɔ́ɔi tʉ̌ng mâat-dtraa sɔ̌ɔng rɔ́ɔi hâa nɔ̂ɔk râat-chá-aa-naa-jàk jà dtɔ̂ng ráp tôot nai râat-chá-aa-naa-jàk
第九条 泰国政府公职人员在泰国境外犯有第147至166条和第200至205条规定的任何罪行，必须在泰国境内服刑。

1956, ประมวลกฎหมายอาญา:


สมควร

源自 สม (sǒm) + ควร (kwɔɔn)。

sǒm-kuuan (romanization)
ความสมควร (abstract-noun)


บังคับ

源自高棉語 បង្គាប់ (bɑɑbɑngkŏəp，“指揮，命令”)。

bang-káp (romanization)
การบังคับ (abstract-noun)
ความบังคับ (abstract-noun)

จึงบังคับอำมาตย์ทั้งหลายให้แต่งเรือ

于是吩咐众大臣准备一个器皿

jʉng bang-káp am-màat táng-lǎai hâi dtɛ̀ɛng rʉʉa

1807，“พระราชพงษาวดารเหนือ”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๑，กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ไทย, 出版於 1914，頁 10:

ทหานเรือจัดพลจำนวนเท่ากันกับทหานบก และพระยาชลยุธฯ รับไปบังคับเอง

海军组织了与陆军同等数量的军官，并由披耶·尊拉育亲自前往指挥。

tá-hǎan-rʉʉa jàt pol jam-nuuan tâo-gan gàp tá-hǎan-bòk · lɛ́ prá-yaa chon-lá yút - · ráp bpai bang-káp eeng

1936，ดำรงราชานุภาพ, สมเด็ดพระเจ้าบรมวงส์เทอ กรมพระยา，“นิทานที่ 15 เรื่อง อั้งยี่”, in นิทานโบรานคดี，พระนคร: กรมสิลปากร，頁 262:

เจ้าหนี้กองมฤดกจะบังคับชำระหนี้...จากกองมฤดก

遗产债权人可以强制其偿还遗产债务……

jâao-nîi gɔɔng-má-rʉ́-dòk jà bang-káp cham-rá nîi ... jàak gɔɔng-má-rʉ́-dòk

1936，“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ ๖”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๘，พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ，頁 1724:

มิให้เจ้าหนี้บังคับตามคำพิพากษาหรือคำสั่งที่เกี่ยวกับการชำระเงินหรือชำระบัญชีห้างหุ้นส่วนบริษัท

禁止债权人执行有关支付金钱或清算合伙企业（和）公司的判决或命令。

mí-hâi jâao-nîi bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng tîi gìao-gàp gaan-cham-rá ngən rʉ̌ʉ cham-rá-ban-chii hâang-hûn-sùuan bɔɔ-rí-sàt

1940，ประเทศอังกฤษในระหว่างสงคราม，พระนคร: โรงพิมพ์พานิชศุภผล，頁 15:


บังคับ

源自高棉語 បង្គាប់ (bɑɑbɑngkŏəp，“指揮，命令”)。

写诗的要求或规则（例如规定声调或韵律）


รัฐธรรมนูญ

源自 รัฐ (rát，“國家”) + ธรรมนูญ (“規約，規章”)。由旺·威泰耶康造出。官方最早用於1932年。此前有多個稱呼，包括คอนสติติวชั่น、คอนสติตูชั่น、ธรรมนูญการปกครอง、ธรรมนูญการปกครองแผ่นดิน、ธรรมนูญ。

指憲法文件時，可用量詞 ฉบับ。

រដ្ឋធម្មនុញ្ញ

rŏət thŏəmmĕəʼnuñ

憲法（縮寫：รธน. (rɔɔ-tɔɔ-nɔɔ)）


ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

源自 ศักดิ์ศรี (“尊嚴”) + ความเป็นมนุษย์ (“人性”)；仿譯自英語 human dignity。

โรงพยาบาลศิริราชรวบรวมเอกสารข้อมูลคำพิพากษาศาลและข้อมูลการศึกษาร่างซีอุยของคณะแพทย์หลังโลกออนไลน์ตั้งแคมเปญล่ารายชื่อให้ถอดร่างซีอุยออกจากพิพิธภัณฑ์ศิริราชเพื่อคืนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และล้างฉายามนุษย์กินคน

在网上发起了一场请愿活动，要求将细伟的尸体移出诗里拉吉博物馆，以恢复细伟的人格尊严并洗清“食人男”的绰号后，诗里拉吉医院正在收集有关法院判决的文件信息和医学院对细伟尸体的研究信息。

roong-pá-yaa-baan sì-rì râat rûuap-ruuam èek-gà-sǎan kɔ̂ɔ-muun kam-pí-pâak-sǎa sǎan lɛ́ kɔ̂ɔ-muun gaan-sʉ̀k-sǎa râang sii-ui kɔ̌ɔng ká-ná pɛ̂ɛt lǎng lôok ɔɔn-laai dtâng kɛm-bpeen lâa-raai-chʉ̂ʉ hâi tɔ̀ɔt râang sii-ui ɔ̀ɔk jàak pí-pít-tá-pan sì-rì râat pʉ̂ʉa kʉʉn sàk-sǐi-kwaam-bpen-má-nút lɛ́ láang chǎa-yaa má-nút gin kon

2019年May15日，กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์，Voice TV，Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-05-15:

zh-ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์-th-noun-E0aCPLZi


ประเพณี

借自梵語 प्रवेणी (praveṇī，“寡妇或妻子在丈夫不在时所编的辫子”)；可能經由古高棉語 °praveṇī、pravaiṇi、pravaini (“传统、习俗；继承、世系”)。同源詞包括現代高棉語 ប្រពៃណី (prɑɑpɨynəy)、老撾語 ປະເພນີ (pa phē nī)。對照巴利語 paveṇi，該詞也是泰語 ปเวณี的派生來源。ประเวณี 的同源對似詞。

風俗，習俗，傳統，慣例，通行做法

เจ้าฟ้าศรีเสาวภาคซึ่งเสียพระเนตร์ข้างหนึ่งขึ้นผ่านพิภพไอศูรย์ศวรรยาธิปัติถวัลราชประเพณี...

失去了一只眼睛的蘇巴·西·紹瓦帕通过继承王位登上了威严、权威和至高无上的宝座......

jâao-fáa srǐi sǎo-wá-pâak sʉ̂ng sǐia prá nêet kâang nʉ̀ng kʉ̂n pàan-pí-póp ai-sǔun sà-wǎn-yaa-típ-bpàt tà-wǎn râat bprà-pee-nii ...

18th century，สมเด็จพระพนรัตน์ วัดพระเชตุพน，พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์ วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน，Bangkok: มูลนิธิ "ทุนพระพุทธยอดฟ้า" ในพระบรมราชูปถัมภ์, 出版於 2015, →ISBN，頁 176:


ระบอบ

借自古高棉語 rapap。ระบบ (rá-bòp) 的同源對似詞。

勿與ระบบ (rá-bòp，“系統”)混淆。

政府體制、體系；治理方法


ระหว่างประเทศ

源自 ระหว่าง (rá-wàang，“在……之間”) + ประเทศ (bprà-têet，“國家”)。

rá-wàang-bprà-têet (romanization)
ความระหว่างประเทศ (abstract-noun)


โรงพยาบาล

源自 โรง (roong，“建築物；大廳”) + พยาบาล (“醫療”)。

roong-pá-yaa-baan (romanization)
หลัง
แห่ง


โรงบาล

โรงพยาบาล (roong-pá-yaa-baan，“醫院”)的縮約形。


ศิริ

借自梵語 श्री (śrī)。


คำพิพากษา

源自 คำ (kam，“言語，話語”) + พิพากษา (“審判”)。


การศึกษา

ศึกษา (sʉ̀k-sǎa)的抽象名詞：教育


ศึกษา

借自梵語 शिक्षा (śikṣā，“教育”)。สิกขา、ซิก (sík)、ซิกข์、สิกข์和สิข (sìk) 的同源對似詞。
對照老撾語 ສຶກສາ (sưk sā)、北部泰語 ᩆᩧᨠ᩠ᩇᩣ。


ศึกษา

sʉ̀k-sǎa (romanization)
การศึกษา (abstract-noun)

ศึกษา作為詞綴或複合詞的一部分；單獨使用時則用การศึกษา (gaan-sʉ̀k-sǎa)。


ปฏิบัติ

借自巴利語 paṭipatti (“行动方针；行为；遵守”)。同源詞包括古高棉語 pattipãtta (“接纳，接待；被准许，被接纳”)；現代高棉語 បដិបត្តិ (bɑɑdəptteʼ，“履行；实行”)；老撾語 ປະຕິບັດ (pa ti bat)。

bpà-dtì-bàt (romanization)
การปฏิบัติ (abstract-noun)

รัฐสภา คณะรัฐมนตรี ศาล องค์กรอิสระ และหน่วยงานของรัฐ ต้องปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ กฎหมาย และหลักนิติธรรม เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของประเทศชาติและความผาสุกของประชาชนโดยรวม

国会、部长会议、法院、独立机关和国家机构必须根据宪法、法律和法治原则履行职责，维护国家的共同利益和全体人民的福祉。

rát-tà-sà-paa · ká-ná-rát-tà-mon-dtrii · sǎan · ong-gɔɔn-ìt-sà-rà · lɛ́ nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát · dtɔ̂ɔng bpà-dtì-bàt nâa-tîi hâi bpen-bpai dtaam rát-tà-tam-má-nuun · gòt-mǎai · lɛ́ làk ní-dtì-tam · pʉ̂ʉa bprà-yòot-sùuan-ruuam kɔ̌ɔng bprà-têet-châat lɛ́ kwaam-pǎa-sùk kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon dooi ruuam

ไม่เป็นผู้มีกายทุพพลภาพจนไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ไร้ความสามารถหรือจิตฟั่นเฟือนไม่สมประกอบ หรือเป็นโรคติดต่อร้ายแรง

非因身体残疾不能履行职务、无行为能力或者道德缺陷或者患有严重传染病的。

mâi bpen pûu mii gaai túp-pon-lá-pâap jon mâi sǎa-mâat bpà-dtì-bàt nâa-tîi dâi · rái-kwaam-sǎa-mâat rʉ̌ʉ jìt-fân-fʉʉan-mâi-sǒm-bprà-gɔ̀ɔp · rʉ̌ʉ bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ ráai-rɛɛng

มาตรา ๓ ทศ ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามคำสั่งเจ้าพนักงาน...ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท

第3节 第10条 任何不遵守官员命令的人……将被处以不超过五千泰铢的罚款。

mâat-dtraa · sǎam · tá-sà · pûu dai mâi bpà-dtì-bàt dtaam kam-sàng jâao-pá-nák-ngaan ... dtɔ̂ɔng rá-waang-tôot bpràp mâi gəən hâa pan bàat

1953年February9日，“พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลรัษฎากร (ฉบับที่ ๑๐) พ.ศ. ๒๔๙๖ [收入法修正案（第 10 号），佛曆2496年]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰国皇家政府公报]，卷 70, 期 12 A (Special) (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-07-17，頁 9:


ทุพพลภาพ

源自 ทุพพล (字面意思是“不好的力量”) + ภาพ (pâap，“條件，情況，狀況”)。


ทุพพลภาพ

“พระราชบัญญัติระเบียบบริหารราชการศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”，ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok：สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา，2015-09-09，存档自原始网页于2021-01-05, 取回于2019-02-06


รัฐสภา

源自 รัฐ (rát，“國家”) + สภา (“集會；大會；议会；理事会”)。對照高棉語 រដ្ឋសភា (rɔɔdthɑɑhphiə)。

某些司法辖区的下级立法机构


คณะรัฐมนตรี

源自 คณะ (ká-ná，“理事会、团体、小组、团队”) + รัฐมนตรี (rát-tà-mon-dtrii，“部長”)，字面意思是「部長理事會」。

ká-ná-rát-tà-mon-dtrii (romanization)
คณะ
ชุด


นิติธรรม

源自 นิติ (“法律”) + ธรรม (tam，“法律；法规；规则”)；仿譯自英語 rule of law。


ประเทศชาติ

源自 ประเทศ (bprà-têet) + ชาติ。


ความผาสุก

ความ (kwaam) + ผาสุก。


เจ้าฟ้า

源自 เจ้า (jâao，“神；主”) + ฟ้า (fáa，“天”)，字面意思為“天之主” 的複合詞。對照緬甸語 စော်ဘွား (caubhwa:)、高棉語 ចៅហ្វា (cawfaa)、老撾語 ເຈົ້າຟ້າ (chao fā)、撣語 ၸဝ်ႈၽႃႉ (tsāw phâ̰a)。

（量詞：องค์ 或 พระองค์）皇室成员，是君主与其配偶的孩子，或其母亲是君主的女儿或孙女

（量詞：องค์ 或 พระองค์）皇室成员，是君主的孙子，其父母都是 เจ้าฟ้า

（量詞：องค์ 或 พระองค์）某些泰族政權（如景棟）的統治者

用作上述人员姓名或头衔前的敬语；召法，蘇巴


อำมาตย์

借自梵語 अमात्य (amātya)。


เจ้าหนี้

源自 เจ้า (jâao，“首領，领主，主人；所有者”) + หนี้ (nîi，“債務；義務”)。

บทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้ไม่ตัดสิทธิของเจ้าหนี้ในอันที่จะใช้สิทธิเรียกร้องของลูกหนี้และที่จะเรียกลูกหนี้ให้เข้ามาในคดีดังที่บัญญัติไว้ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

本法之规定，并不剥夺债权人依民商法典规定行使债务人之债权及提请债务人参与案件之权利。

bòt-ban-yàt nai bprà-muuan-gòt-mǎai níi mâi dtàt sìt-tí kɔ̌ɔng jâao-nîi nai-an-tîi-jà chái sìt-tí-rîiak-rɔ́ɔng kɔ̌ɔng lûuk-nîi lɛ́ tîi jà rîiak lûuk-nîi hâi kâo maa nai ká-dii dang tîi ban-yàt wái nai bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít

1935年June20日，“ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 出版於 2019-03-21，存檔自the original on 2021-02-09:

มาตรา ๑๙๔ ด้วยอำนาจแห่งมูลหนี้ เจ้าหนี้ย่อมมีสิทธิจะเรียกให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้ อนึ่ง การชำระหนี้ด้วยงดเว้นการอันใดอันหนึ่งก็ย่อมมีได้

第一百九十四条 债权人基于债的原因，有权要求债务人履行债务。此外，债务的履行也可以通过不履行特定行为来实现。

mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi gâao-sìp sìi · dûai am-nâat hɛ̀ng muul nîi · jâao-nîi yɔ̂ɔm mii sìt-tí jà rîiak hâi lûuk-nîi cham-rá nîi dâi · à-nʉ̀ng · gaan-cham-rá nîi dûai ngót-wéen gaan an-dai-an-nʉ̀ng gɔ̂ yɔ̂ɔm mii dâi

1925年November11日，“ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 出版於 2017-04-06，存檔自the original on 2020-07-05:

มาตราหนึ่ง ผัวเมียกู้หนี้ท่านด้วยกัน แลผัวไปค้ามิได้มา เจ้าหนี้รุกร้นจะเอาต้นเงินดอกเบี้ย ท่านให้เมียซึ่งอยู่นั้นใช้แต่ต้นเงินท่าน ดอกเบี้ยยกเสีย ถ้าผัวมันมิตายกลับมา จึ่งเอาดอกเบี้ยแก่มัน

又有一句是说：夫妻共同借钱，丈夫出外经商未归，债主急来讨还本金和利息，耶和华规定，留下的妻子只还本金，不用还利息；丈夫若活着回来，才要还利息。

mâat-dtraa nʉ̀ng · pǔua miia gùu-nîi tâan dûai-gan · lɛɛ pǔua bpai káa mí dâi maa · jâao-nîi rúk-rón jà ao dtôn-ngəən dɔ̀ɔk-bîia · tâan hâi miia sʉ̂ng yùu nán chái dtɛ̀ɛ dtôn-ngəən tâan · dɔ̀ɔk-bîia yók sǐia · tâa pǔua man mí dtaai glàp maa · jʉ̀ng ao dɔ̀ɔk-bîia gɛ̀ɛ man

1356，“พระไอยการลักษณกู้หนี้”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่ เล่ม ๒，Bangkok: สุขภาพใจ, 出版於 2005, →ISBN，頁 156:


การชำระ

ชำระ (cham-rá)的抽象名詞


ชำระ

源自吳哥古高棉語 jaṃraḥ、jaṃras、jaṃrās (“澄清；清洁；清理”)。對照古高棉語 juṃraḥ；現代高棉語 ជំរះ (cumrĕəh)。

cham-rá (romanization)
การชำระ (abstract-noun)

結清（賬目）；解決（事務）


หนี้

繼承自原始台語 *ʰniːꟲ (“債務”)。
同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩦ᩶、老撾語 ໜີ້ (nī)、傣仂語 ᦐᦲᧉ (ṅii²)、撣語 ၼီႈ (nīi)、傣納語 ᥘᥤᥲ (lì) 或 ᥢᥤᥲ (nì)、帕克傣語 ꩫီ (nī)、阿洪姆語 𑜃𑜣 (nī)、壯語 nij (方言)、儂壯語 nij、左江壯語 nij。


ด้วยกัน

源自 ด้วย (dûai，“和，與”) + กัน (gan，“互相”)。


ดอกเบี้ย

源自 ดอก (dɔ̀ɔk) + เบี้ย (bîia)。


ประมวลกฎหมาย

源自 ประมวล (“編纂；收集”) + กฎหมาย (gòt-mǎai，“法律”), 對照老撾語 ປະມວນກົດໝາຍ (pa mūan kot māi)；可能仿譯自英語 legal code。


ประมวลกฎหมาย

bprà-muuan-gòt-mǎai (romanization)
การประมวลกฎหมาย (abstract-noun)


ลูกหนี้

源自 ลูก (lûuk，“孩子；下属，臣民”) + หนี้ (nîi，“债务；义务”)。
同源詞包括老撾語 ລູກໜີ້ (lūk nī)、北部泰語 ᩃᩪᨠᩉ᩠ᨶᩦ᩶。


พาณิชย์

源自梵語 वाणिज्य (vāṇijya，“商业；贸易”) 或巴利語 vaṇijjā (“貿易”)。


มารดา

借自巴利語 mātā (“母親”)。對照老撾語 ມານດາ (mān dā)。


ปิตร

借自梵語 पितृ (pitṛ)。


ปิตา

借自巴利語 pitā (“父親”) 或梵語 पिता (pitā)。


รุ่งเรือง

源自 รุ่ง (rûng) + เรือง (rʉʉang)。和北部泰語 ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩥᩬᨦ、老撾語 ຮຸ່ງເຮືອງ (hung hư̄ang)、傣艮語 ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩨ᩠ᨦ、傣仂語 ᦣᦳᧂᧈᦵᦣᦲᧂ (hung¹hoeng) 同源。

rûng-rʉʉang (romanization)
ความรุ่งเรือง (abstract-noun)


ราชสมบัติ

借自巴利語 rājasampatti，源自 rāja (“國王”) + sampatti (“財產；財富”)；或借自梵語 राजसम्पत्ति (rājasampatti)，源自 राज (rāja，“國王”) + सम्पत्ति (sampatti，“財產；財富”)；等價於泰語 ราช (râat-chá-) + สมบัติ。和古高棉語 rājasampatta、現代高棉語 រាជសម្បត្តិ (réachsâmbâttĕ) 同源。

王室職位、權威、尊嚴、財產或財富

พระนางเจ้าเอลิซาเบธขึ้นครองราชสมบัติในปี ๑๙๕๒

伊莉莎白女王於1952年登基。

prá-naang-jâao ee-lí-saa-bèt kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt nai bpii · pan gâao-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng

ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์
kà-nà tîi prá-ong trong sà-dɛɛng râat-chá-sǒm-bàt hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk an rûng-rʉʉang kɔ̌ɔng prá-ong
他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了

และคนของพระเจ้าทูลกษัตริย์ว่า "ถ้าท่านจะให้สักครึ่งราชสมบัติของท่าน
lɛ́ kon kɔ̌ɔng prá-jâao tuul gà-sàt wâa · “tâa tâan jà hâi sàk krʉ̂ng râat-chá-sǒm-bàt kɔ̌ɔng tâan
神人對王說：你就是把你的宮一半給我，

เขาทั้งสิบเขาที่ท่านได้เห็นนั้นคือกษัตริย์สิบองค์ที่ยังไม่ได้เสวยราชสมบัติแต่จะรับอำนาจอย่างกษัตริย์ด้วยกันกับสัตว์ร้ายนั้นหนึ่งชั่วโมง
kǎo táng sìp kǎo tîi tâan dâi hěn nán kʉʉ gà-sàt sìp ong tîi yang mâi dâi swə̌əi râat-chá-sǒm-bàt dtɛ̀ɛ jà ráp am-nâat yàang gà-sàt dûai gan gàp sàt ráai nán nʉ̀ng chûua-moong
你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。


ที่ดิน

源自 ที่ (tîi) + ดิน (din)。


บาตร

借自梵語 पात्र (pātra，“鍋”)。


ครอง

借自古高棉語 គ្រោង (groṅa) or គ្រង (graṅa，“統治，管理；保護，看守”)。和現代高棉語 គ្រង (krɔɔng) 同源。

krɔɔng (romanization)
การครอง (abstract-noun)

ให้ครองสัตว์สี่ตีนสองตีนในเมืองกำแพงเพชร

使他統治กำแพงเพชร城中的二足及四足生物。

hâi krɔɔng sàt sìi dtiin sɔ̌ɔng dtiin nai mʉʉang gam-pɛɛng-pét

1510，“จารึกฐานพระอิศวรเมืองกำแพงเพชร”, in ประชุมจดหมายเหตุ สมัยอยุธยา，卷 1, พระนคร: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี, 出版於 1967，頁 28:

ให้ขึ้นไปครองเมืองพระพิศณุโลก

命令他前往統治พระพิศณุโลก城。

hâi kʉ̂n bpai krɔɔng mʉʉang prá pít-sà-nú-lôok

1855，“แผ่นดินสมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒”, in พระราชพงษาวดาร ฉบับพระราชหัดถเลขา，卷 1, กรุงเทพฯ: n.p., 出版於 1912，頁 14:

ให้เจ้าองค์รามน้องต่างมารดาขึ้นครองราชสมบัติ

他允許同父異母的弟弟เจ้าองค์ราม繼承王位。

hâi jâao ong raam nɔ́ɔng dtàang maan-daa kʉ̂n krɔɔng râat-chá-sǒm-bàt

1860，คทาธรธรณินทร์ (เยีย), เจ้าพระยา，“พงศาวดารเมืองพระตะบอง”, in ประชุมพงศาวดาร，卷 16, พระนคร: โรงพิมพ์พระจันทร์, 出版於 1932，頁 1:

ผู้ที่ครองเคหสถานอันรวมอยู่ในขอบเขตที่ดิน...

擁有位於該地界範圍內住所的人……

pûu tîi krɔɔng kee-hà-sà-tǎan an ruuam yùu nai kɔ̀ɔp-kèet tîi-din ...

1922年September14日，อุดมราชภักดี (โถ สุจริตกุล), พระยา，“กฎธานิโยปการ พระพุทธศักราช ๒๔๖๕”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕，n.p.，頁 22:

สมเด็จพระสังฆราชเจ้า...ออกไปครองผ้าเสร็จกลับมานั่งเหนืออาสน

僧王殿下……出去披上袈裟，完成後回來坐在講壇上。

sǒm-dèt prá sǎng-ká-râat-jâao ... ɔ̀ɔk bpai krɔɔng pâa srèt glàp maa nâng nʉ̌ʉa àat

1932年December18日，“การฉลองรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม พุทธศักราช ๒๔๗๕”, in ราชกิจจานุเบกษา，卷 49, 期 0D，頁 3199:

พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงถือบาตรครองจีวรเข้าสู่หมู่บ้าน

世尊手持缽盂，身穿藏紅花色僧袍，來到村莊。

prá-pûu-mii-prá-pâak-jâao trong tʉ̌ʉ bàat krɔɔng jii-wɔɔn kâo sùu mùu-bâan

1962，ยุวพุทธิกสมาคมแห่งประเทศไทย，องคุลิมาล，第3rd版, พระนคร: ไทยวัฒนาพานิช，頁 23:

ผู้ใดเสพย์สุรา...จน...ครองสติไม่ได้ขณะอยู่ในถนนสาธารณะ...

任何人飲酒……至……在公共道路上無法保持意識清醒……

pûu dai sèep sù-raa ... jon ... krɔɔng sà-dtì mâi dâi kà-nà yùu nai tà-nǒn sǎa-taa-rá-ná ...

1956年November15日，“ประมวลกฎหมายอาญา ภาค ๓”, in ราชกิจจานุเบกษา，卷 73, 期 95A，頁 166:

以某種方式或條件維持、引導或管理（某人或某物）


เล็ดลอด

源自 เล็ด (lét) + ลอด (lɔ̂ɔt)。

lét-lɔ̂ɔt (romanization)
การเล็ดลอด (abstract-noun)

偷偷溜走；暗中逃離；悄悄溜過


ข้าศึก

源自 ข้า (kâa) + ศึก (sʉ̀k)。

敵人，仇敵（尤指戰鬥中）


ต่อสู้

源自 ต่อ (dtɔ̀ɔ) + สู้ (sûu)。

dtɔ̀ɔ-sûu (romanization)
การต่อสู้ (abstract-noun)


ทำไม

為什麼？什麼？出於什麼目的或原因？

ฉันจะไป เธอจะทำไม

我要走了。你要對我做什麼？


เพิกเฉย

源自 เพิก (pə̂ək) + เฉย (chə̌əi)。

pə̂ək-chə̌əi (romanization)
การเพิกเฉย (abstract-noun)
ความเพิกเฉย (abstract-noun)


มีใจ

源自 มี (mii，“有”) + ใจ (jai，“心”)。

mii-jai (romanization)
การมีใจ (abstract-noun)

ยุยงให้ราษฎรมีใจกำเริบต่อสู้อำนาจแผ่นดิน

煽動民眾產生反抗情緒對抗國家權威

yú-yong hâi râat-sà-dɔɔn mii-jai gam-rə̂əp dtɔ̀ɔ-sûu am-nâat pɛ̀n-din

1899年April9日，“พระราชกำหนดลักษณหมิ่นประมาทด้วยการพูดฤๅเขียนถ้อยคำเท็จออกโฆษนาการ รัตนโกสินทร์ศก ๑๑๘”, in ราชกิจจานุเบกษา [政府憲報]，卷 16, 期 2A，頁 20:

ข้าศึกเกิดมีในท้องแขวง...ทำไมจึงไม่เอากำลังมาช่วย มีใจเพิกเฉย

敵人在轄區內出現……為何不派兵力來援助，卻保持漠不關心？

kâa-sʉ̀k gə̀ət-mii nai tɔ́ɔng kwɛ̌ɛng ... tam-mai jʉng mâi ao gam-lang maa chûai · mii-jai pə̂ək-chə̌əi

1929，สุนทรราชเดช (แข้ ปะทุมชาติ), พระ，พงศาวดารภาคอีสาน [東北地區編年史]，กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ศรีหงส์，頁 4:

มีใจเผื่อแผ่

1942年February3日，“ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๘ มกราคม ๒๔๘๕”, in ราชกิจจานุเบกษา [政府憲報]，卷 59, 期 8A，頁 331:

เจ้ากรุงฝรั่งเศสมีใจซื่อตรง

jâao grung fà-ràng-sèet mii-jai sʉ̂ʉ-dtrong

1962，“สัญญาที่องค์สมเด็จพระนโรดมฯ ว่า ถูกบังคับให้ลงนามให้ทำกับฝรั่งเศสเมื่อวันที่ ๑๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๐๖”, in ไทยสถาปนากษัตริย์เขมร [泰國擁立柬埔寨國王]，กรุงเทพฯ: สำนักทำเนียบนายกรัฐมนตรี，頁 108:

願意、樂意或準備（做某事）

รัฐมนตรีไม่มีใจทำงาน

2022年April20日，“'ก้าวไกล' ปั่น ครม. ประยุทธ์ไม่มีใจทำงานแล้ว”, in ไทยโพสต์ [泰國郵報]:

มีใจที่จะช่วยกันรักษาความสงบของบ้านเมือง

mii-jai tîi jà chûai gan rák-sǎa kwaam-sà-ngòp kɔ̌ɔng bâan-mʉʉang

1947年November22日，“คำแถลงการณ์สำนักนายกรัฐมนตรี ลงวันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๔๙๐”, in ราชกิจจานุเบกษา [政府憲報]，卷 64, 期 56A，頁 7:

對某人產生愛慕之情；感到愛意或好感

คนที่แอบมีใจให้คุณ

2023年January17日，Wilasinee，“8 สัญญาณ ‘รู้ได้ยังไงว่าเขาชอบเรา’ จับไต๋คนที่แอบมีใจให้คุณ”, in Thaiger:

มัทนาไม่มีใจให้สุเทษณ์

2021年April14日，“เรื่องย่อของบทละครพูดคำฉันท์ เรื่องมัทนะพาธา”, in Startdee:


การต่อสู้

การ (gaan) + ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu)。

ต่อสู้ (dtɔ̀ɔ-sûu)的抽象名詞：戰鬥


พิษสุนัขบ้า

源自 พิษ (pít，“毒”) + สุนัข (sù-nák，“狗”) + บ้า (bâa，“瘋狂”)。


พิษ

借自梵語 विष (viṣa，“毒”)。同源詞包括高棉語 ពិស (pɨh)、老撾語 ພິດ (phit)。

นาคีมีพิษเพี้ยง สุริโย เลื้อยบ่ทำเดโช แช่มช้า พิษน้อยหยิ่งโยโส แมลงป่อง ชูแต่หางเองอ้า อวดอ้างฤทธี

毒蛇的毒性如同太阳般强大，但它爬行缓慢，不显露出它的威力。蝎子对自己的毒性是如此自豪，它甚至扬起尾巴，仿佛在炫耀自己的威力。

naa-kii mii pít píiang · sù-rí-yoo · lʉ́ai bà tam dee-choo · chɛ̂m-cháa · pít nɔ́ɔi yìng-yoo-sǒo · má-lɛɛng bpɔ̀ɔng · chuu dtɛ̀ɛ hǎang eeng âa · ùuat âang rít-tii

2000，สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ，ประชุมโคลงโลกนิติ，Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN，頁 92:


อากาศยาน

源自 อากาศ (aa-gàat，“天空”) + ยาน (yaan，“車輛；交通工具”)。


สารประกอบ

สาร + ประกอบ (bprà-gɔ̀ɔp)


เคมี

借自英語 chemistry。同源詞包括老撾語 ເຄມີ (khē mī)。


เกษียณ

源自梵語 क्षीण (kṣīṇa，“毀壞；浪費；丟失”)。和老撾語 ກະສຽນ (ka sīan) 同源。

gà-sǐian (romanization)
การเกษียณ (abstract-noun)

達到退休年齡；達到退休年齡後退休


อนาคต

源自巴利語 anāgata (“未來”) 或梵語 अनागत (anāgata，“未來”)。和高棉語 អនាគត (ʼânéaktâ)、老撾語 ອະນາຄົດ (’a nā khot)、撣語 ဢၼႃႇၵၢတ်ႈ (’ǎ nàa kāat)、緬甸語 အနာဂတ် (a.nagat)同源。


ข้อเสนอ

源自 ข้อ (kɔ̂ɔ) + เสนอ (sà-nə̌ə)。


ใหม่

繼承自原始西南台語 *ʰmaɰᴮ¹ (“新的”)，繼承自原始台語 *ʰmɤːlᴮ (“新的”)。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩲ᩵、老撾語 ໃໝ່ (mai)、傣仂語 ᦺᦖᧈ (ṁay¹)、傣黯語 ꪻꪢ꪿、撣語 မႂ်ႇ (màue)、傣納語 ᥛᥬᥱ (mǎue)、帕克傣語 မၞ် (maü)、阿洪姆語 𑜉𑜧 (maw) 或 𑜉𑜨𑜧 (mow)、沙爬語 maɰᴮ¹、布依語 mos、壯語 moq、左江壯語 mawq 等。

mài (romanization)
ความใหม่ (abstract-noun)


การปฏิรูป

ปฏิรูป (bpà-dtì-rûup)的抽象名詞：改革，革新


กองทัพ

源自 กอง (gɔɔng，“部分，堆”) + ทัพ (táp，“軍事機構”)。

軍隊 由一個司令部和三個或三個以上軍團組成的軍事單位

軍隊 龐大的戰鬥人員隊伍

กองทัพนักข่าว


สมัครใจ

源自 สมัคร + ใจ (jai)。

sà-màk-jai (romanization)
ความสมัครใจ (abstract-noun)


จำเป็น

和老撾語 ຈຳເປັນ (cham pen)、北部泰語 ᨧᩣᩴᨸᩮ᩠ᨶ 同源。

jam-bpen (romanization)
ความจำเป็น (abstract-noun)

必要的；必不可少的；需要


เสนอ

sà-nə̌ə (romanization)
การเสนอ (abstract-noun)

ข้อเสนอ

kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə


การแทรกแซง

源自 การ (gaan) + แทรกแซง。

แทรกแซง的抽象名詞


ทหาร

可能源自ท (tá，“人”) + หาญ (hǎan，“勇敢的”)，或源自阿洪姆語 𑜑𑜃𑜫 (han，“戰士”)。

軍隊；軍事或類軍事組織、武裝力量、武裝團體；其成員、服兵役者或軍事人員，如士兵、戰士、軍人、軍官等

大砲（Big Pom）拒絕回應退役軍人使用官邸的爭議問題

bík bpɔ̂ɔm bpàt dtɔ̀ɔp bpom wí-jaan tá-hǎan gà-sǐian chái bâan lǔuang

2020年February13日，“บิ๊กป้อมปัดตอบปมวิจารณ์ทหารเกษียณใช้บ้านหลวง โยนถามบิ๊กแดงปฏิรูปกองทัพ”, in แนวหน้า，曼谷: แนวหน้า, retrieved 2020-03-07:

ร่างกฎหมายของพรรคอนาคตใหม่มีอย่างน้อยสองฉบับทั้งสองฉบับเปลี่ยนระบบเกณฑ์ทหารไปเป็นระบบสมัครใจ

未來前進黨的法案草案至少有兩個版本。兩個版本都將軍人徵兵制度改為志願制度。

râang gòt-mǎai kɔ̌ɔng pák à-naa-kót mài mii yàang-nɔ́ɔi sɔ̌ɔng chà-bàp táng sɔ̌ɔng chà-bàp bplìian rá-bòp geen tá-hǎan bpai bpen rá-bòp sà-màk-jai

2019年September18日，“อนาคต ใหม่ เสนอ ๒ ร่าง กม. ยกเลิกเกณฑ์ทหาร ใช้ระบบสมัครใจ ยึดหลักสิทธิมนุษยชน”, in Laws Monitoring，曼谷: iLaw, retrieved 2020-03-07:

ข้อเสนอที่สำคัญของเขาก็คือการปฏิรูปกองทัพเป็นองค์ประกอบพื้นฐานที่จำเป็นต่อกระบวนการสร้างความเข้มแข็งของระบอบประชาธิปไตย...และเสนออีกว่า การปฏิรูปทหารจะสำเร็จได้ต้องลดอำนาจกองทัพในการแทรกแซงการเมือง

他的重要提案就是軍隊改革是強化民主制度過程中必要的基本要素……他還提議，軍隊改革要成功，必須減少軍方干預政治的權力。

kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə tîi sǎm-kan kɔ̌ɔng kǎo gɔ̂ kʉʉ gaan-bpà-dtì-rûup gɔɔng-táp bpen ong-bprà-gɔ̀ɔp pʉ́ʉn-tǎan tîi jam-bpen dtɔ̀ɔ grà-buuan-gaan sâang kwaam-kêem-kɛ̌ng kɔ̌ɔng rá-bɔ̀ɔp bprà-chaa-tí-bpà-dtai ... lɛ́ sà-nə̌ə ìik wâa · gaan-bpà-dtì-rûup tá-hǎan jà sǎm-rèt dâi dtɔ̂ɔng lót am-nâat gɔɔng-táp nai gaan-sɛ̂ɛk-sɛɛng gaan-mʉʉang

2019年June7日，สุรชาติ บำรุงสุข，“แนวทางปฏิรูปกองทัพ โมเดลลดอำนาจทหารสเปน”, in มติชนสุดสัปดาห์，曼谷: มติชน, retrieved 2020-03-07:

ฝ่ายพระเจ้ากรุงต้าฉิงซึ่งเสวยราชสมบัติอยู่ในกรุงจีนนั้นมีทหารเอกคนหนึ่งชื่อกามะนี

說到大清王國的君主，他統治著中國，麾下有一位優秀的戰士名叫卡馬尼。

fàai prá-jâao grung dtâa chǐng sʉ̂ng swə̌əi râat-chá-sǒm-bàt yùu nai grung jiin nán mii tá-hǎan èek kon nʉ̀ng chʉ̂ʉ gaa-má-nii

1785，เจ้าพระยาพระคลัง (หน)，“๑๘”, in ราชาธิราช，曼谷: สำนักพิมพ์บริการ, 出版於 1946:


ตุ๊กตา

可能借自古高棉語 តុក្តរ៑ (tuktar)、តុក្តរ (tuktara，“玩偶”)。同源詞包括高棉語 តុក្កតា (tokkaʼtaa)、老撾語 ຕຸກກະຕາ (tuk ka tā)、傣仂語 ᦅᦎ (kṫ) 等。

(分類詞 ตัว) 玩偶


พรรคฝ่ายค้าน

源自 พรรค (pák) + ฝ่ายค้าน (fàai-káan)。


ฝ่ายค้าน

源自 ฝ่าย (fàai) + ค้าน (káan)。
和老撾語 ຝ່າຍຄ້ານ (fāi khān)、ຝ່າຽຄ້ານ (fāi khān) 同源。


พรรคการเมือง

源自 พรรค (pák) + การเมือง (gaan-mʉʉang)。