กรกฎาคม

源自กรกฎ (gɔɔ-rá-gòt，“螃蟹”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“螃蟹（巨蟹座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 七月


จิบูตี

吉布提（國家名，位於非洲）

ประเทศจิบูตี

สาธารณรัฐจิบูตี


อียิปต์

ประเทศอียิปต์


ไอยคุปต์

派生自希臘語 Αίγυπτος (Aígyptos)，派生自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。


กัมพูชา

借自梵語 काम्बोज (kāmboja，“柬埔寨”，字面意思是“Kambu Swayambhuva（一位聖人）的後裔”)；可能經古高棉語 កម្ពុជ (kambuja)、កម្ពូជ (kambūja)、កមពូជ (kamabūja)、កំពុជ្ជ (kaṃbujja)、កំម្ពុជ្ជ (kaṃmbujja)、កាមពូជ (kāmabūja) 傳入。對照現代高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。

ประเทศกัมพูชา

ราชอาณาจักรกัมพูชา


เวียดนาม

越南（國家名，位於東南亞）

ประเทศเวียดนาม

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม


อังกฤษ

พูด อังกฤษ ได้ ไหม

พูด อังกฤษ ไม่ ได้


สยาม

來源不明。可能源自古高棉語 siama (“暹羅”)，此來源的上游也不清楚。對比現代高棉語 សៀម (siəm), ស្យាម (syaam)。
是泰國自拉瑪四世（1851–1868）時期至1939年6月24日的正式國名，後國名恢復為ไทย (tai，“泰國”)。

(ประเทศ~, ~ประเทศ, ~รัฐ, ราชอาณาจักร~) 暹羅


เยซู

源自希伯來語 יֵשׁוּ (yeshú，“耶穌”)。


กรุงเทพฯ

源自กรุง (grung，“城”) + เทพ (têep，“神”)，กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn，字面意思是“天使之城”)。詞末的ฯ表示縮寫。

กรุงเทพฯ只表示首都之義，กรุงเทพ (沒有ฯ) 用於其他專有名詞（如學校）。

曼谷，恭貼 （泰國首都）


เชียงราย

(จังหวัด~) 清萊（泰國北部府名）

(เมือง~) 清萊（城市）


อาเซอร์ไบจาน

ประเทศ อาเซอร์ไบจาน

สาธารณรัฐ อาเซอร์ไบจาน

ภาษา อาเซอร์ไบจาน

ชาว อาเซอร์ไบจาน


นครสวรรค์

源自นคร (ná-kɔɔn) + สวรรค์。

(จังหวัด~) 那空沙旺，泰國府名


ชลบุรี

源自ชล (chon，“水，水體”) + บุรี (“城市”)，指城市位於泰國灣邊。

(จังหวัด~) 春武里，泰國府名


ระยอง

(จังหวัด~) 羅永，泰國府名


รัสเซีย

ประเทศรัสเซีย

สหพันธรัฐรัสเซีย

โซเวียตรัสเซีย


เบลารุส

ประเทศ เบลารุส

สาธารณรัฐ เบลารุส

ภาษา เบลารุส


ยูเครน

ประเทศ ยูเครน


จอร์เจีย

ประเทศ จอร์เจีย

รัฐ จอร์เจีย


ลิทัวเนีย

ประเทศ ลิทัวเนีย

สาธารณรัฐ ลิทัวเนีย

ภาษา ลิทัวเนีย


มอลโดวา

ประเทศ มอลโดวา

สาธารณรัฐ มอลโดวา


ลัตเวีย

ประเทศ ลัตเวีย

สาธารณรัฐ ลัตเวีย

ภาษา ลัตเวีย


อาร์มีเนีย

ประเทศ อาร์มีเนีย

สาธารณรัฐ อาร์มีเนีย

ภาษา อาร์มีเนีย

ชาว อาร์มีเนีย


เอสโตเนีย

ประเทศ เอสโตเนีย

สาธารณรัฐ เอสโตเนีย

ภาษา เอสโตเนีย


อุซเบกิสถาน

ประเทศ อุซเบกิสถาน

สาธารณรัฐ อุซเบกิสถาน


เติร์กเมนิสถาน

ประเทศ เติร์กเมนิสถาน


คีร์กีซสถาน

ประเทศ คีร์กีซสถาน


ทาจิกิสถาน

ประเทศ ทาจิกิสถาน

สาธารณรัฐ ทาจิกิสถาน


คาซัคสถาน

ประเทศ คาซัคสถาน

สาธารณรัฐ คาซัคสถาน


โรมาเนีย

ประเทศ โรมาเนีย

ภาษา โรมาเนีย


ยุโรป

源自英語 Europe。與泰語 อีหรอบ同源。


โตเกียว

古典借詞，源自日語 東京 (Tōkyō)。


พ.ศ.

พุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat)之縮寫。

:Template:舊 พระพุทธศักราช之縮寫。


พุทธศักราช

源自พุทธ (pút，“佛”) + ศักราช (sàk-gà-ràat，“紀元；年”)

舊文書中作พระพุทธศักราช。


ปักกิ่ง

古典借詞，源自粵語 北京 (bak1 ging1)。


ฝรั่งเศส

源自法語 français (“法國的”)。

ประเทศฝรั่งเศส

สาธารณรัฐฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศส

ชาวฝรั่งเศส

คนฝรั่งเศส


ออสเตรเลีย

ประเทศออสเตรเลีย

เครือรัฐออสเตรเลีย

ทวีปออสเตรเลีย

ชาวออสเตรเลีย

คนออสเตรเลีย


เยอรมนี

ประเทศเยอรมนี

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี


ทศกัณฐ์

源自ทศ (tót，“十”) + กัณฐ์ (“頸”)。對比泰盧固語 దశకంఠుడు (daśakaṇṭhuḍu)。


สุวรรณ

源自梵語 सुवर्ण (suvarṇa，“金”)。與巴利語 suvaṇṇa, 高棉語 សុវណ្ណ (sownnɑɑ), 緬甸語 သုဝဏ္ဏ (su.wanna.)同源。


กาบอง

ประเทศกาบอง

สาธารณรัฐกาบอง


โกตดิวัวร์

:Template:分類 科特迪瓦，象牙海岸

ประเทศโกตดิวัวร์

สาธารณรัฐโกตดิวัวร์


โตโก

ประเทศโตโก

สาธารณรัฐโตโก


โมนาโก

ประเทศโมนาโก

ราชรัฐโมนาโก


ชล

源自梵語 जल (jala，“水”)。

ชลบุรี (chon-bù-rii) 的截斷形式。


อันดอร์รา

借自加泰羅尼亞語 Andorra。

ประเทศอันดอร์รา

ราชรัฐอันดอร์รา


โคเปนเฮเกน

借自英語 Copenhagen，派生自丹麥語 København，派生自古丹麥語 Køpmannæhafn。


不支援的頁面名稱/曼谷的泰語名稱

曼谷的全名由以下部分組成：
: กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn，字面意思是“天神之城、偉大的城市”),
: อมร (à-mɔɔn，“永恆的、不朽的”),
: รัตนโกสินทร์ (“玉佛寺”，字面意思是“Kosindra 的寶石”),
: มหินทรายุทธยา (字面意思是“偉大因陀羅的阿瑜陀耶”),
: มหาดิลกภพ (字面意思是“偉大、優秀的世界”),
: นพรัตนราชธานี (字面意思是“九個寶石的皇家之城”),
: บูรีรมย์ (字面意思是“喜悅之城”),
: อุดม (ù-dom，“充滿”),
: ราชนิเวศน์ (“皇宮”，字面意思是“皇家住所”),
: มหา (má-hǎa，“大、高”),
: สถาน (“地方”),
: อมร (à-mɔɔn，“永恆的、不朽的”),
: พิมาน (“維摩那”),
: อวตาร (“化身”),
: สถิต (“居住”),
: สักกะ (“帝釋天”),
: ทัตติย (“允許、授予”),
: วิษณุกรรม (“毘首羯磨”)，和
: ประสิทธิ์ (“完成”)。
字面意義如下（來自維基百科）：「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕奴建造的城市」

曼谷的全名，作為儀式名稱使用

1989，อัสนี-วสันต์ โชติกุล [Asanee–Wasan] （作曲作詞）, “กรุงเทพมหานคร [Grung Têp Máhăa Nákon]”, in ฟักทอง [The Pumpkin]:

1991, Sombat Phlāinō̜i, อัญมณีนิยาย: เรื่องของอัญมณีที่มีปรากฎอยู่ในตำนาน นิยายและประวัติศาสตร์รวมถึงความหมาย ความเชื่อ เมื่อนำมาใช้เป็นเครื่องประดับ

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธ์

2001, Kīrati Kīattiyākō̜n, มหากษัตราธิราช:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ (ในสมัยรีชกาลที่ ๔ เปลี่ยน […] )

(我們可以確定引用的日期嗎？), อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์, พินิจไทยไตรภาค: ทุติยภาคซ ศิลปวัฒนธรรมและวรรณคดี:

[…] ทรง พระราชทาน

2003, วุฒิชัย มูลศิลป์, ศิริพร ดาบเพชร, อนงคณา มานิตพิสิฐกุล, พระมหากษัตริย์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์:


來自สหราชอาณาจักร (“聯合王國”) + บริเตนใหญ่ (“大不列顛”) + และ (lɛ́，“及”) + ไอร์แลนด์เหนือ (“北愛爾蘭”)；仿譯自英語 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

zh-สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ-th-name-QkVkLWuA


來自สหราชอาณาจักร (“聯合王國”) + เกรตบริเตน (“大不列顛”) + และ (lɛ́，“及”) + นอร์เทิร์นไอร์แลนด์ (“北愛爾蘭”)；仿譯自英語 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

zh-สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์-th-name-QkVkLWuA


ปัตตานี

源自馬來語 patani (字面意思是“這個海灘”)或petani，對應現代馬來語 pantai ini。

(จังหวัด~) 北大年，泰國府名


น่าน

(จังหวัด~) 難府，泰國府名


นครศรีธรรมราช

源自นคร (ná-kɔɔn) + ศรี (srǐi) + ธรรมราช (“法王”)。

(จังหวัด~) 那空是貪瑪叻，泰國府名。


พะเยา

可能音變自ภูกามยาว (puu-gaam-yaao)，該城的聖山。

(เมือง~) 帕堯，泰國北部城市

(จังหวัด~) 帕堯，泰國北部府名

(อำเภอเมือง~) 帕堯府治縣


อุดรธานี

(จังหวัด~) 烏隆他尼，泰國府名。


อุดร

源自梵語 उत्तर (uttara)或巴利語 uttara。

烏隆，อุดรธานี (ù-dɔɔn-taa-nii) 的截斷形式。


แต้จิ๋ว

ภาษาแต้จิ๋ว


ภูเก็ต

源自馬來語 bukit (“山，丘”)，源自原始馬來語 *bukit，源自原始馬來-占語 *bukit，源自原始馬來-松巴哇語 *bukit，源自原始馬來-波利尼西亞語 *bukij，源自原始南島語 *bukij。

(จังหวัด~) 普吉府，泰國南部府名，位於普吉島上


กวางตุ้ง

源自粵語 廣東／广东 (gwong² dung¹)。


ปาเลา

借自英語 Palau，派生自帕勞語 Belau。

ภาษาปาเลา

ประเทศปาเลา

สาธารณรัฐปาเลา


กาบูเวร์ดี

古典借詞，源自葡萄牙語 Cabo Verde。

ประเทศกาบูเวร์ดี

สาธารณรัฐกาบูเวร์ดี


กานา

ประเทศกานา

สาธารณรัฐกานา


กาตาร์

借自英語 Qatar，借自阿拉伯語 قَطَر (qaṭar)。

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）

ประเทศกาตาร์

รัฐกาตาร์


กรีซ

借自英語 Greece。和老撾語 ເກຼັກ 同源。

希臘（國家名，位於歐洲）

ประเทศกรีซ


กัมพูชาธิบดี

源自กัมพูชา (gam-puu-chaa，“柬埔寨”，字面意思是“Kambu Swayambhuva（一位聖人）的後裔”) + อธิบดี (“領袖；君主；主人”)；字面意義「Kambu Swayambhuva 大王的後代」。對照現代高棉語 កម្ពុជាធិបតី (kɑɑmpuciəthɨptəy)。


กัวเตมาลา

:Template:分類瓜地馬拉／危地马拉

ประเทศกัวเตมาลา

瓜地馬拉／危地馬拉（國家）


กายอานา

ประเทศกายอานา


แอฟริกา

ทวีปแอฟริกา

ชาวแอฟริกา

คนแอฟริกา


พุทธ

源自巴利語 buddha，源自梵語 बुद्ध (buddha)。

(ศาสนา~, ~ศาสนา, พระ~ศาสนา) 佛教


ยูกันดา

借自英語 Uganda，派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家

ประเทศยูกันดา

สาธารณรัฐยูกันดา


ถัง

源自官話 唐 (táng)。


เกาหลี

源自官話 高麗／高丽。與老撾語 ເກົາຫຼີ (kao lī)同源。

ประเทศเกาหลี

สาธารณรัฐเกาหลี

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai bprà-chaa-chon gao-lǐi

ภาษาเกาหลี

ชาวเกาหลี

คนเกาหลี


กันย์

源自梵語 कन्या (kanyā，“女孩”)。

(ราศี~) 處女座，室女座


กันยายน

源自กันยา (gan-yaa，“少女”) + อายน (“到來；循環；進程”)；字面意思為“少女（室女座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 九月


ก.ย.

กันยายน (gan-yaa-yon，“九月”)之首字母縮略詞。


กรกฎ

借自梵語 कर्कट (karkaṭa，“螃蟹”)。


ก.ค.

กรกฎาคม (gà-rá-gà-daa-kom，“七月”)之首字母縮略詞。


สิงหาคม

源自สิงห (“獅子”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“獅子（獅子座的到來）”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 八月


ส.ค.

สิงหาคม (sǐng-hǎa-kom，“八月”)之首字母縮略詞。


ตุลาคม

源自ตุล (dtun，“秤”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“秤（天秤座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๗ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม พยัคฆสมพัตสร อัสสยุชมาส กาฬปักษ์ ฉัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ตุลาคมมาส สัตตมสุรทิน จันทรวาร

願有德。佛曆已過二千五百一十七年。此時此刻，是陰曆虎年七月殘月的第六天，或陽曆十月七日，月曜日[星期一]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp jèt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · pá-yák-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · àt-sà-yút-chá mâat · gaa-lá-bpàk · chàt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · dtù-laa-kom mâat · sàt-dtà-má sù-rá-tin · jan-trá waan

1974年October7日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๗) [泰王國憲法 (佛曆2517年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 91, 期 169 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 1:


ต.ค.

ตุลาคม (dtù-laa-kom，“十月”)之首字母縮略詞。


พฤศจิกายน

源自พฤศจิก (“蠍子”) + อายน (“到來；循環；過程”)；字面意思為“蠍子（天蠍座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十一月


พ.ย.

พฤศจิกายน (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon，“十一月”)之首字母縮略詞。


ธันวาคม

源自ธนู (tá-nuu，“弓”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“弓（人馬座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十二月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๗๕ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ปละวังคสมพัตสร มฤคศิรมาส ศุกลปักษ์ เตรสีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส ทศมสุรทิน สนิวาร

願有德。佛曆已過二千四百七十五年。此時此刻，是陰曆猴年九月盈月的第十三天，或陽曆十二月十日，土曜日[星期六]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · bpà-lá-wang-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · má-rʉ́k-ká-sì-rá mâat · sùk-gà-lá-bpàk · dtee-rá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · tá-sà-má sù-rá-tin · sà-ní waan

1932年December10日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม [暹羅王國憲法]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 49, 期 0 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 1:

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๒๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม เอฬกสมพัตสร มิคสิรมาส กาฬปักษ์ อัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส พาวีสติมสุรทิน ศุกรวาร

願有德。佛曆已過二千五百二十一年。此時此刻，是陰曆羊年九月殘月的第八天，或陽曆十二月二十二日，金曜日[星期五]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi yîi-sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ee-lá-gà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · mí-ká-sì-rá mâat · gaa-lá-bpàk · àt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · paa-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà waan

1978年December22日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๒๑) [泰王國憲法 (佛曆2521年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 95, 期 146 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 1:


ธ.ค.

ธันวาคม (tan-waa-kom，“十二月”)之首字母縮略詞。


มกราคม

源自มกร (má-gɔɔn，“摩伽羅，印度神話中的海獸”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“摩伽羅（摩羯座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 一月

ตั้งแต่วันที่ ๑ มกราคม ผมเดินทางไปร่วมงานปีใหม่กับคณะกรรมการป่าชุมชนที่บ้านทรัพย์โพธิ์ทอง

一月一日，我到 Sap Pho Thong 村的林委會參加新年聚會。

dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi · nʉ̀ng · má-gà-raa-kom · pǒm dəən-taang bpai rûuam ngaan bpii-mài gàp ká-ná-gam-má-gaan bpàa-chum-chon tîi bâan sáp poo tɔɔng

2014，ศศิน เฉลิมลาภ，ผมทำงานให้พี่สืบ: บันทึกการทำงานอนุรักษ์ป่าของ ศศิน เฉลิมลาภ ในมูลนิธิสืบนาคะเสถียร，Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，頁 150:

สิ้นมกราคม อากาศคลายความเย็น ใบไม้ร่วงหล่นพื้น

在一月末，天氣漸漸不再那麼寒冷，樹葉落到地上。

sîn má-gà-raa-kom · aa-gàat klaai kwaam-yen · bai-máai rûuang-lòn pʉ́ʉn

2013，นทธี ศศิวิมล，๒๕ ปีต่อมา，Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，頁 226:


ม.ค.

มกราคม (má-gà-raa-kom，“一月”)之首字母縮略詞。


กุมภาพันธ์

源自กุมภ (“水罐”) + อาพันธ์ (“愛；裝飾”)；字面意思為“對水罐（寶瓶座）的喜愛”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。


ก.พ.

กุมภาพันธ์ (gum-paa-pan，“二月”)之首字母縮略詞。

คณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ká-ná-gam-má-gaan-kâa-râat-chá-gaan-pon-lá-rʉʉan，“公務員事務委員會”)之首字母縮略詞。


มีนาคม

源自มีน (miin，“魚”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“魚（雙魚座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 三月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๙๒ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม อุสภสมพัตสร ผัคคุณมาส กาฬปักษ์ ทศมีดิถี สุริยคติกาล มีนาคมมาส เตวีสติมสุรทิน พุธวาร

願有德。佛曆已過二千四百九十二年。此時此刻，是陰曆牛年十二月殘月的第十天，或陽曆三月二十三日，水曜日[星期三]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ù-sà-pá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · pàk-kú-ná mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mii-naa-kom mâat · dtee-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · pút-tá waan

1949年March23日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒) [泰王國憲法 (佛曆2492年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 66, 期 17 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 2:


มี.ค.

มีนาคม (mii-naa-kom，“三月”)之首字母縮略詞。


พฤษภาคม

源自พฤษภ (prʉ́-sòp，“公牛”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“公牛（金牛座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 五月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๘๙ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ศุนสมพัตสร วิสาขมาส ศุกลปักษ์ นวมีดิถี สุริยคติกาล พฤษภาคมมาส นวมสุรทิน ชีววาร

願有德。佛曆已過二千四百八十九年。此時此刻，是陰曆狗年二月盈月的第九天，或陽曆五月九日，木曜日[星期四]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp gâao · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sù-ná sǒm-pát-sɔ̌ɔn · wí-sǎa-kà mâat · sùk-gà-lá-bpàk · ná-wá-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · prʉ́t-sà-paa-kom mâat · ná-wá-má sù-rá-tin · chii-wá waan

1946年May10日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๘๙) [泰王國憲法 (佛曆2489年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 63, 期 30 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 1:


พ.ค.

พฤษภาคม (prʉ́t-sà-paa-kom，“五月”)之首字母縮略詞。


มิถุนายน

源自มิถุน (“交配，性交；配對；雙子”) + อายน (“到來；循環；進程”)；字面意思為“雙子（雙子座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 六月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กปิสมพัตสร เชฎฐมาส กาฬปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาล มิถุนายนมาส วีสติมสุรทิน พฤหัสบดีวาร

願有德。佛曆已過二千五百一十一年。此時此刻，是陰曆猴年三月殘月的第十天，或陽曆六月二十日，木曜日[星期四]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gà-bpì sǒm-pát-sɔ̌ɔn · chêet-tà mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mí-tù-naa-yon-ná mâat · wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii waan

1968年June20日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๑) [泰王國憲法 (佛曆2511年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 85, 期 0 A Special (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，頁 1:


มิ.ย.

มิถุนายน (mí-tù-naa-yon，“六月”)之首字母縮略詞。


เมษายน

源自เมษ (mêet，“公綿羊”) + อายน (“到來”)；字面意思為“公綿羊（白羊座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 四月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๖๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กุกกุฏสมพัตสร จิตรมาส ชุณหปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาลเมษายนมาส ฉัฏฐสุรทิน ครุวาร

願有德。佛曆已過二千五百六十年。此時此刻，是陰曆雞年一月盈月的第十天，或陽曆四月六日，木曜日[星期四]。

sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gùk-gù-dtà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · jìt-dtrà mâat · chun-hà-bpàk · tót-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan mee-sǎa-yon-ná mâat · chàt-tà sù-rá-tin · ká-rú-waan

2017年April6日，“รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๖๐) [泰王國憲法 (佛曆2560年)]”, in ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報]，卷 134, 期 40 A (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-07-14，頁 1:

ลาวมี ๒ ฤดู คือ ฤดูร้อน (พฤศจิกายนถึงเมษายน)...

老撾有兩個季節，即熱季（十一月至四月）...

laao mii · sɔ̌ɔng · rʉ́-duu · kʉʉ · rʉ́-duu rɔ́ɔn · (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon tʉ̌ng mee-sǎa-yon) ...

2013，สุภฤกษ์ บุญทอง，สะบายดี ลาว ฉบับการ์ตูน: หนังสือชุดอาเซียน，Bangkok: Skybook, →ISBN，頁 21:

ไทยตอนบนมีโอกาสเกิดพายุฟ้าคะนองมากในช่วงเดือนเมษายนถึงตุลาคม

每年四月至十月，泰國北部都經常有暴風雨天氣。

tai dtɔɔn bon mii oo-gàat gə̀ət paa-yú fáa ká-nɔɔng mâak nai chûuang dʉʉan mee-sǎa-yon tʉ̌ng dtù-laa-kom

2012，สุภฤกษ์ บุญทอง，สวัสดีเมืองไทย: สวัสดีเมืองไทย มารู้จักเมืองไทย กันเถอะ，Bangkok: Skybook, →ISBN，頁 23:

ฤดูลมร้อนเดือนเมษายน ไม่เพียงบนฝั่งเท่านั้นที่แล้งแห้ง ตลอดอ่าวไทยด้านทิศเหนือพลอยแล้งไร้ฝูงปลาทูไปด้วย

在熱風吹拂的四月時節，不只是海岸乾燥，泰國灣北部[的水域]也會乾涸，更難以看見短體羽鰓鮐。

rʉ́-duu lom rɔ́ɔn dʉʉan mee-sǎa-yon · mâi piiang bon fàng tâo-nán tîi lɛ́ɛng-hɛ̂ɛng · dtà-lɔ̀ɔt àao-tai dâan tít nʉ̌ʉa plɔɔi lɛ́ɛng rái fǔung bplaa tuu bpai dûai

2010，ประชาคม ลุนาชัย，ฝั่งแสงจันทร์: ชุดประชาคม ลุนาชัย，Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，頁 201:


เม.ย.

เมษายน (mee-sǎa-yon，“四月”)之首字母縮略詞。


สิงห์

源自梵語 सिंह (siṃha，“獅子”)，可能經由古高棉語 siṅha、siṅ、śiṅha、śīṅha (“獅子；獅子座”)。與現代高棉語 សិង្ហ (senghɑɑ)、老撾語 ສິງ (sing)同源。對比巴利語 sīha，其衍生出泰語 สีหะ。


พฤษภ

源自梵語 वृषभ (vṛṣabha，“公牛”)；可能經由古高棉語 vṛṣabha (“公牛；金牛座”)。與現代高棉語 ព្រឹសភៈ (prɨhphĕəʼ)同源。


เมถุน

源自巴利語 mithuna (“配對，一對”)或梵語 मिथुन (mithuna)。


เมษ

源自梵語 मेष (meṣa，“公羊”)。與老撾語 ເມດ (mēt)同源。


มีน

源自梵語 मीन (mīna，“魚”)或巴利語 mīna (“魚”)，借自原始達羅毗荼語 *mīn。


กุมภ์

源自梵語 कुम्भ (kumbha，“水罐”)。


ตุล

源自梵語 तुला (tulā，“秤”)。


พิจิก

源自梵語 वृश्चिक (vṛścika，“蠍子”)。


ธนู

源自巴利語 dhanu (“弓”)或梵語 धनु (dhanu，“弓”)；可能經由古高棉語 ធ្នូវ (dhnūva，“弓”)。與現代高棉語 ធ្នូ (thnuu)同源。


มกร

源自梵語 मकर (makara，“短吻鱷，鱷魚；海豚”)；可能經由古高棉語 makara (“摩羯座”)。對比現代高棉語 មករ (môkâr)。


โซเวียต

來自英語 Soviet，來自俄語 сове́т (sovét)。


เพลงคร่ำครวญ

源自 เพลง (pleeng，“旋律，音樂，歌曲等”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan，“悲悼，痛惜，呻吟等”)。


เวเนซุเอลา

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）

ประเทศเวเนซุเอลา


โครเอเชีย

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）

ประเทศโครเอเชีย

สาธารณรัฐโครเอเชีย

ภาษาโครเอเชีย


อัลลอฮ์

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。


มองโกเลีย

蒙古，蒙古國（國家名，位於亞洲）

ประเทศมองโกเลีย

ภาษามองโกเลีย


ชาด

乍得，查德（國家名，位於非洲）

ประเทศชาด

สาธารณรัฐชาด

(ทะเลสาบ~) 乍得湖


สินธุ

源自梵語 सिन्धु (síndhu) 或 巴利語 sindhu。


เถรวาท

借自巴利語 theravāda (字面意思是“年長者的教導”)。


เบอร์ลิน

柏林（首都及最大城市名，位於德國）


ปารีส

巴黎（首都及最大城市名，位於法國）


ทางช้างเผือก

源自 ทาง (taang，“道路”) + ช้างเผือก (“白象”)。


ติมอร์ตะวันออก

源自 ติมอร์ + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk)。仿譯自英語 East Timor。

東帝汶（國家名，位於亞洲）

ประเทศติมอร์ตะวันออก


เอเชียตะวันออก

源自 เอเชีย (ee-chiia) + ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk)。


ตะวันออกกลาง

仿譯自英語 Middle East。等同於 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + กลาง (glaang)。

(ภูมิภาค~) 中東


อีสาน

源自巴利語 īsāna；比較梵語 ईशान्य (īśānya，“東北”)。對照老撾語 ອີສານ (’ī sān)、北部泰語 ᩎᩈᩣ᩠ᨶ。


อีสาน

源自梵語 ईशान (īśāna)。


ตะวันออกไกล

仿譯自英語 Far East。等同於 ตะวันออก (dtà-wan-ɔ̀ɔk) + ไกล (gail)。


ทักษิณ

借自梵語 दक्षिण (dakṣiṇa)。對照巴利語 dakkhiṇa（派生出泰語 ทักขิณ ）。和老撾語 ທັກສິນ (thak sin) 同源。

塔克辛·欽那瓦，前任泰國總理


เช็ก

ภาษาเช็ก

สาธารณรัฐเช็ก


สาธารณรัฐเช็ก

捷克共和國（國家名，位於歐洲）


เวียงจันทน์

源自 เวียง (wiiang，“政體，如都市或城鎮，尤其是有城牆或防禦工事的政體”) + จันทน์。對照老撾語 ວຽງຈັນທນ໌ (wīang chan than)，ວຽງຈັນ (wīang chan) 的古舊拼寫。

永珍，萬象（首都名，位於老撾／寮國）


ติมอร์-เลสเต

古典借詞，源自葡萄牙語 Timor-Leste。

東帝汶（國家名，位於亞洲）

ประเทศติมอร์-เลสเต

สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต


เป่ย์จิง

古典借詞，源自官話 北京 (Běijīng)。

ปักกิ่ง (bpàk-gìng)的另一種寫法：北京


อิสลาม

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām)。

(ศาสนา~) 伊斯蘭教


ปากีสถาน

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）

ประเทศปากีสถาน

สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน


แอฟริกาใต้

源自 แอฟริกา (ɛ́p-frí-gaa) + ใต้ (dtâi)。仿譯自英語 South Africa。

南非（國家名，位於非洲）

ประเทศแอฟริกาใต้

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้


มุฮัมมัด

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


มะหะหมัด

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


บรัสเซลส์

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


อิสราเอล

(ประเทศ~) 以色列（國家名，位於亞洲）

เชิญเถิดเจ้าข้าอิมมานูเอล องค์พระผู้ไถ่ชนอิสราเอล

以馬內利，懇求降臨，救贖釋放以色列民。

chəən tə̀ət jâo-kâa im-maa-nuu-eel ong prá-pûu-tài chon ìs-raa-eel

ยินดีปรีดาอิมมานูเอล ทรงเป็นผู้ไถ่ชนอิสราเอล

歡欣，歡欣，以色列民，以馬內利必定降臨。

yin-dii bprii-daa im-maa-nuu-eel song bpen pûu-tài chon ìs-raa-eel

ข้าพเจ้าเองก็เป็นชนชาติอิสราเอล เป็นเชื้อสายของอับราฮัม เป็นตระกูลเบนยามิน

我自己是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，來自便雅憫支派。

kâa-pá-jâao eeng gɔ̂ɔ bpen chon-châat ìs-raa-eel bpen chʉ́ʉa-sǎai kɔ̌ng àp-raa-ham bpen dtrà-guun been-yaa-min

ประเทศอิสราเอล

รัฐอิสราเอล


ดาเกสตาน

借自英語 Dagestan 或俄語 Дагеста́н (Dagestán)。

達吉斯坦（共和國名，位於俄羅斯；首都：馬哈奇卡拉）

สาธารณรัฐดาเกสตาน


สามเหลี่ยมทองคำ

源自 สามเหลี่ยม (sǎam-lìiam) + ทองคำ (tɔɔng-kam)。


อัคนี

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni，“火”)。อัคคี (àk-kii) 的同源對似詞。與英語 ignite 有關。
同源詞包括老撾語 ອັກຄະນີ (’ak kha nī)。

(พระ~) 阿耆尼，印度教的火神


โบลิเวีย

玻利維亞（國家名，位於南美洲）

ประเทศโบลิเวีย


ตุรกี

ทูร์เคีย

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

ประเทศตุรกี

สาธารณรัฐตุรกี

ภาษาตุรกี

ชาวตุรกี


ดานูบ

(แม่น้ำ~) 多瑙河


เอเชียบูรพา

仿譯自英語 East Asia。等同於 เอเชีย (ee-chiia) + บูรพา (buu-rá-paa)。


บราซิล

巴西（國家名，位於南美洲）

ประเทศบราซิล

สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล


ภูฏาน

古典借詞，源自印地語 भूटान (bhūṭān)。

不丹（國家名，位於南亞）

ประเทศภูฏาน

ราชอาณาจักรภูฏาน


ฟิลิปปินส์

菲律賓（群島及國家名，位於東南亞）

ประเทศฟิลิปปินส์

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

ชาวฟิลิปปินส์


อินโดนีเซีย

印度尼西亞（國家及群島名，位於東南亞）

ประเทศอินโดนีเซีย

สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

ภาษาอินโดนีเซีย


อิเหนา

源自爪哇語 Inu、Inu、Ino 或 Hino，即潘吉王子。

印度尼西亞（國家及群島名，位於東南亞）


ไทยแลนด์

借自英語 Thailand，包含原有的ไทย (tai)。


วิกิคำคม

來自วิกิ (“維基”) + คำคม (kam-kom)。


วิกิตำรา

源自วิกิ + ตำรา。


อาบูจา

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）。


ขงจื๊อ

借自泉漳話 孔子 (Khóng-chír)。對照潮州話 孔子 (khóng tsṳ́)。


ฟินแลนด์

芬蘭（國家名，位於北歐）

ประเทศฟินแลนด์

สาธารณรัฐฟินแลนด์

ภาษาฟินแลนด์

ชาวฟินแลนด์


เฮลซิงกิ

赫爾辛基（首都名，位於芬蘭）


แม่โขง

源自 แม่ (mɛ̂ɛ) + โขง (kǒong)。


แม่น้ำโขง

源自 แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam) + โขง (kǒong)。


นิวเดลี

新德里（首都名，位於印度）


อุทัยธานี

源自 อุทัย + ธานี (taa-nii)。

(จังหวัด~) 烏泰他尼（府名，位於泰國）


บังกลาเทศ

借自英語 Bangladesh，源自孟加拉語 বাংলাদেশ (baṅladeś)。

孟加拉（國家名，位於東南亞）

ประเทศบังกลาเทศ

สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ


ลอนดอน

倫敦（首都名，位於英國）


จันทร์

借自梵語 चन्द्र (candra，“閃亮的；發光的；發光者（指月亮）”)。同源詞包括古高棉語 candra、can、°cann；現代高棉語 ចន្ទ្រ (cɑɑcɑntrɔɔ)、老撾語 ຈັນ (chan)、傣仂語 ᦶᦈᧃ (ṫsaen)、撣語 ၸၼ်ႇတႃႇ (tsàn tàa)。對照巴利語 canda，該詞為泰語 จันท์ 的派生來源。

(พระ~) 昌德拉（印度教的月神）

(พระ~) 印度教中九大行星中的月亮、月曜

(ดวง~, พระ~) 月亮，月球


เชียงใหม่

源自 เชียง (chiiang，“城市”，尤其是有城牆或防禦工事的) + ใหม่ (mài，“新的”)；字面意思是「新城」；可能於佛曆1839年（公元1296/97年）建城時所造。

ชม

(จังหวัด~) 清邁（府名，位於泰國）

(จังหวัด~) 清邁（府名，位於泰國）

(อำเภอเมือง~) 清邁府直轄縣（縣名，位於泰國清邁）

(เทศบาลนคร~, เมือง~) 清邁（城市名，位於泰國清邁）