สั้น

對照老撾語 ສັ້ນ (san)。

sân (romanization)
ความสั้น (abstract-noun)


ควาย

源自原始台語 *ɣwaːjᴬ (“水牛”)。與北部泰語 ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ、伊桑語 ควย、老撾語 ຄວາຍ (khuāi)、傣仂語 ᦩᦻ (xwaay)、傣黯語 ꪁꪫꪱꪥ、傣納語 ᥑᥣᥭᥰ (xäay)、撣語 ၵႂၢႆး (kwáay)、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜩 (khoy) / 𑜁𑜩 (khay)、壯語 vaiz、石語 ว๊าย同源。

อยู่บ้านท่านอย่าดูดาย ปั้นวัวปั้นควายให้ลูกท่านเล่น

มึงรู้แล้วมึงยังควายงี้อีกเรอะ

你都學過了，怎麼還那麼蠢？

mʉng rúu lɛ́ɛo mʉng yang kwaai ngíi ìik rə́

2019年February12日，ยิ่งยศ ปัญญา，片头起2:36, in มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)，spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:


ขุน

不詳。可能與老撾語 ຂຸນ (khun)、傣仂語 ᦃᦳᧃ (ẋun)、撣語 ၶုၼ် (khǔn)、阿洪姆語 𑜁𑜤𑜃𑜫 (khun)同源。對比：古高棉語 khuṇa (“貴族爵位”)、高棉語 ឃុន (khun)、中古漢語 君 (中古 kjun).


เวียดนาม

ภาษาเวียดนาม

ชาวเวียดนาม

คนเวียดนาม


น้ำตาล

น้ำ (náam，“水”) + ตาล (dtaal，“棕櫚樹”)。

nám-dtaan (romanization)
ความน้ำตาล (abstract-noun)


เหลือง

源自原始台語 *ʰlɯəŋᴬ (“黃色”)。與老撾語 ເຫຼືອງ (lư̄ang), 傣仂語 ᦵᦜᦲᧂ (l̇oeng), 撣語 လိူင် (lǒeng), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜤𑜂𑜫 (lüṅ), 壯語 lieng同源。


ส้ม

源自原始台語 *sɤmᶜ (“酸的”)。於老撾語 ສົ້ມ (som), 撣語 သူမ်ႈ (sūum), 傣黯語 ꪶꪎ꫁ꪣ, 阿洪姆語 𑜏𑜤𑜪 (suṃ), 壯語 soemj同源。對比中古漢語酸 (中古 swan, “sour”)和馬來語 masam, asam。


ขม

源自原始台語 *C̬.qɤmᴬ (“bitter”)。與老撾語 ຂົມ (khom), 傣仂語 ᦃᦳᧄ (ẋum), 傣黯語 ꪶꪄꪣ, 撣語 ၶူမ် (khǔum), 阿洪姆語 𑜁𑜤𑜪 (khuṃ), 壯語 haemz,壮语南部方言 hoemz 石語 กฺั๊ม同源。


จริง

源自中古漢語 真 (中古 tsyin)。與老撾語 ຈິງ (ching)同源。


อังกฤษ

ประเทศ อังกฤษ

ภาษา อังกฤษ

ชาว อังกฤษ

คน อังกฤษ


ล้าน

與老撾語 ລ້ານ (lān), 撣語 လၢၼ်ႉ (lâ̰an)同源。


ร้าย

源自原始台語 *rwɤːjᶜ (“壞的”)。與老撾語 ຮ້າຍ (hāi), 傣仂語 ᦣᦻᧉ (haay²), 傣黯語 ꪭ꫁ꪱꪥ, 撣語 ႁၢႆႉ (hâ̰ay), 阿洪姆語 𑜍𑜩 (ray), 壯語 rwix同源。


กล้าหาญ

glâa-hǎan (romanization)
ความกล้าหาญ (abstract-noun)


รัสเซีย

ภาษารัสเซีย

ชาวรัสเซีย

คนรัสเซีย


ยูเครน

ภาษา ยูเครน


สุดท้าย

sùt-táai (romanization)
ความสุดท้าย (abstract-noun)


ยุโรป

源自英語 Europe。與泰語 อีหรอบ同源。

ทวีป ยุโรป

ชาว ยุโรป

คน ยุโรป


ม่วง

與老撾語 ມ່ວງ (mūang)同源。


คร้าน

源自原始西南台語 *ɡraːnᶜ (“懶的”) ← 上古漢語 懶 (上古 *raːnʔ)。與老撾語 ຄ້ານ (khān), 傣仂語 ᦆᦱᧃᧉ (xaan²), 撣語 ၶၢၼ်ႉ (khâ̰an)同源。


เจี๊ยว

jíao (romanization)
ความเจี๊ยว (abstract-noun)


ผู้

源自原始西南台語 *pʰuːᶜ (“人”) ← 中古漢語 甫 (中古 pjuX)。與老撾語 ຜູ້ (phū), 傣仂語 ᦕᦴᧉ (ṗhuu²), 撣語 ၽူႈ (phūu), 阿洪姆語 𑜇𑜥 (phū), 壯語 boux同源。


เหล็ก

源自原始西南台語 *ʰlekᴰ¹ˢ (“鐵”) ← 原始台語 *ʰlekᴰ (“鐵”) ← 上古漢語 鐵 (上古 *l̥ʰiːɡ, “iron”)。與老撾語 ເຫຼັກ (lek), 撣語 လဵၵ်း (lék), 傣納語 ᥘᥥᥐᥱ (lěk), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜀𑜫 (lik), 壯語 lek / lik, 儂壯語 liak同源。


สงบ

源自高棉語 ស្ងប់ (sngɑp)。同源詞包括老撾語 ສະຫງົບ (sa ngop)。

sà-ngòp (romanization)
ความสงบ (abstract-noun)

冷靜的，寧靜的，平靜的，安靜的


เหมือน

與 北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, 伊桑語 เหมือน / เหมียน, 老撾語 ເໝືອນ (mư̄an), 傣仂語 ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), 撣語 မိူၼ် (mǒen), 傣納語 ᥛᥫᥢᥴ (móen), 阿洪姆語 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün)同源。

mʉ̌ʉan (romanization)
ความเหมือน (abstract-noun)


อย่าง

源自上古漢語 樣 (上古 *laŋs)。與北部泰語 ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ, 老撾語 ຢ່າງ (yāng), 傣仂語 ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)同源。參見เยี่ยง (yîiang，“像；例子，模型”)。


ทั้งปวง

源自ทั้ง (táng，“通過；和。一起”) + ปวง (bpuuang，“全，所有”)。

(極其正式) 所有，全，整


แม่น

與老撾語 ແມ່ນ (mǣn), 撣語 မႅၼ်ႈ (māen)同源。


ซ้ำ

源自原始台語 *zamᶜ (“重複”)。與老撾語 ຊ້ຳ (sam), 撣語 သမ်ႉ (sâ̰m), 阿洪姆語 𑜏𑜪 (saṃ)同源。


ชื่น

與北部泰語 ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, 老撾語 ຊື່ນ (sư̄n), 傣艮語 ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, 傣仂語 ᦋᦹᧃᧈ (tsuen¹), 撣語 ၸိုၼ်ႈ (tsūen)同源。


ชุ่ม

與老撾語 ຊຸ່ມ (sum), 壯語 cumx同源。


รวย

對比老撾語 ລວຍ (luāi)。


ฟ้า

源自原始台語 *vaːᶜ (“天空，天氣”)。與北部泰語 ᨼ᩶ᩣ, 老撾語 ຟ້າ (fā), 傣仂語 ᦝᦱᧉ (faa²), 撣語 ၽႃႉ (phâ̰a) / ၾႃႉ (fâ̰a), 阿洪姆語 𑜇𑜠 (pha), 𑜇𑜡 (phā), 𑜇𑜨𑜠 (phoa), 𑜇𑜨𑜡 (phoā), 𑜇𑜞𑜠 (phra), 壯語 fax同源。


สุด

與老撾語 ສຸດ (sut), 傣仂語 ᦉᦳᧆ (ṡud), 撣語 သုတ်း (sút), 阿洪姆語 𑜏𑜤𑜄𑜫 (sut)同源。


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


ไฟฟ้า

源自ไฟ (fai，“火，光”) + ฟ้า (fáa，“天”)。造於1884年暹羅首次使用電力時。


อุดร

源自梵語 उत्तर (uttara)或巴利語 uttara。


สะอาด

源自古高棉語 ស្អាត (sʼāta，“精心管理的，乾淨的，整潔的”)，源自原始孟-高棉語 *cʔaʔ ~ *cʔah ~ *cʔaas。與高棉語 ស្អាត (sʼaat)、老撾語 ສະອາດ (sa ’āt)同源。

sà-àat (romanization)
ความสะอาด (abstract-noun)


เอเชีย

ทวีปเอเชีย

ชาวเอเชีย

คนเอเชีย


กว้าง

源自中古漢語 廣 (中古 kwangX)。與北部泰語 ᨠ᩠ᩅ᩶ᩣ᩠ᨦ、老撾語 ກວ້າງ (kuāng)、傣仂語 ᦦᦱᧂᧉ (k̇waang²)、撣語 ၵႂၢင်ႈ (kwāang)、阿洪姆語 [具體何詞?]、布依語 gvaangs、壯語 gvangq同源。對比水語 faangc (“寬”)、南侗語 kuangt (“寬”)。

gwâang (romanization)
ความกว้าง (abstract-noun)


เต็ม

源自原始台語 *k.temᴬ。與老撾語 ເຕັມ (tem)、北部泰語 ᨲᩮ᩠ᨾ、傣艮語 ᨲᩮ᩠ᨾ、傣仂語 ᦎᦲᧄ (ṫiim)、撣語 တဵမ် (těm)、傣黯語 ꪹꪔꪸꪣ、儂壯語 daem、壯語 rim同源。

dtem (romanization)
ความเต็ม (abstract-noun)


ลิ้นจี่

源自粵語 胭脂 (jin¹ zi¹)。


หนา

來自原始台語 *ʰnaːᴬ (“thick”)。與老撾語 ໜາ (nā)、傣仂語 ᦐᦱ (ṅaa)、撣語 ၼႃ (nǎa)、阿洪姆語 𑜃𑜡 (nā)、布依語 nal、壯語 na同源。對照水語 qnal、南侗語 nal、原始黎語 *C-naː（不同變體中發音有 naː¹~naː⁴~naː³ 之區別）。

nǎa (romanization)
ความหนา (abstract-noun)


หนาแน่น

來自หนา (nǎa，“密集；濃密”) + แน่น (nɛ̂ɛn，“濃厚；緊”)。

nǎa-nɛ̂n (romanization)
ความหนาแน่น (abstract-noun)


พุทธ

源自巴利語 buddha，源自梵語 बुद्ध (buddha)。

พุทธศาสนิกชน


โรมัน

เลขโรมัน

ทำให้เป็นตัวอักษรโรมัน


เหนื่อย

源自原始台語 *ʰnɯəjᴮ (“疲勞的，疲倦的”)。與老撾語 ເໜື່ອຍ (nư̄a nya)、阿洪姆語 𑜃𑜤𑜐𑜫 (nuñ)、儂壯語 noiq、左江壯語 nwaj同源。

nʉ̀ai (romanization)
ความเหนื่อย (abstract-noun)


ปัง

bpang (romanization)
ความปัง (abstract-noun)

優秀的、美妙的、傑出的、突出的；成功的、繁榮的、興旺的；有希望的。


อ่อน

源自原始西南台語 *ʔɔːnᴮ¹ (“柔軟的”)，源自原始台語 *ʔwuːnᴮ (“年輕的；柔軟的”)。與老撾語 ອ່ອນ (’ǭn)、傣仂語 ᦀᦸᧃᧈ (˙’oan¹)、撣語 ဢွၼ်ႇ (’òan) / ဢူၼ်ႈ (’ūun)、阿洪姆語 𑜒𑜨𑜃𑜫 (ʼon) / 𑜒𑜤𑜃𑜫 (ʼun)、壯語 unq / onq、儂壯語 oanq、石語 อูน同源。

ɔ̀ɔn (romanization)
ความอ่อน (abstract-noun)


อ่อนโยน

ɔ̀ɔn-yoon (romanization)
ความอ่อนโยน (abstract-noun)


อ่อนวัย

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)

ɔ̀ɔn-wai (romanization)
ความอ่อนวัย (abstract-noun)


ปัญญาอ่อน

源自ปัญญา (bpan-yaa，“智力，智慧”) + อ่อน (ɔ̀ɔn，“低，弱”)。

bpan-yaa-ɔ̀ɔn (romanization)
ความปัญญาอ่อน (abstract-noun)


โง่

源自上古漢語 愚 (上古 *ŋo)。與老撾語 ໂງ່ (ngō)、撣語 ငိူဝ်ႈ (ngōe)同源。可能與เง่า (ngâo)有關。

ngôo (romanization)
ความโง่ (abstract-noun)

โง่เหมือนควาย


งอ

與北部泰語 ᨦᩬᩴ、老撾語 ງໍ (ngǭ)、傣仂語 ᦇᦸ (ngoa)、撣語 ငေႃး (ngóa)、阿洪姆語 𑜂𑜦𑜡 (ṅō)、石語 ง๊อ同源。

ngɔɔ (romanization)
ความงอ (abstract-noun)


เดียว

ฉันอยู่คนเดียวค่ะ

我一個人住。（說話者為女性）


เท่ากัน

tâo-gan (romanization)
ความเท่ากัน (abstract-noun)


นิยม

源自梵語 नियम (niyama，“約束；規則；法律; 準則”)或巴利語 niyama (“約束，限制”)。與高棉語 និយម (niyum)、老撾語 ນິຍົມ (ni nyom)同源。

ní-yom (romanization)
ความนิยม (abstract-noun)


เย็น

與老撾語 ເຢັນ (yen)、北部泰語 ᩀᩮᩢ᩠ᨶ、傣仂語 ᦊᦵᧃ (ẏen)、撣語 ယဵၼ် (yěn)同源。對比越南語 yên、中古漢語 安 (中古 'an)。

yen (romanization)
ความเย็น (abstract-noun)


เหนือ

源自原始台語 *ʰnɯəᴬ (“上游；在上方”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ、老撾語 ເໜືອ (nư̄a)、傣仂語 ᦵᦐᦲ (ṅoe)、傣黯語 ꪹꪘ、撣語 ၼိူဝ် (nǒe)、傣納語 ᥘᥫᥴ (lóe)、艾通語 ꩫိုဝ် (nüw)、阿洪姆語 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (nüw)、壯語 nw、儂壯語 now、左江壯語 nwa同源。

nʉ̌ʉa (romanization)
ความเหนือ (abstract-noun)


กระบือ

源自前吳哥古高棉語 ក្របិ (krapi)、ក្របី (krapī)、吳哥古高棉語 ក្របិ (krapi)、ក្របី (krapī)、ក្របិយ៑ (krapiy)、ក្របិយ្យ៑ (krapiyy)、ក្របីយ្យ៑ (krapīyy，“水牛”)，源自原始孟-高棉語 *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“水牛”)。與現代高棉語 ក្របី (krɑɑbəy)、馬來語 kerbau、他加祿語 kalabaw同源。คาราบาว 的同源對似詞。

ควาย (kwaai)之同義詞


ยินดี

ยิน (yin，“聽見；感受”) + ดี (dii，“好的”)。對比老撾語 ຍິນດີ (nyin dī，“快樂的，樂意的”)、傣仂語 ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii，“你好”)。

yin-dii (romanization)
ความยินดี (abstract-noun)

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

很高興認識你。（男性使用者）


ปลอดภัย

來自ปลอด (bplɔ̀ɔt，“使自由”) + ภัย (pai，“害怕”)。

bplɔ̀ɔt-pai (romanization)
ความปลอดภัย (abstract-noun)


โซเวียต

來自英語 Soviet，來自俄語 сове́т (sovét)。


กระตือรือร้น

grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกระตือรือร้น (abstract-noun)


ต่ำ

繼承自原始台語 *tamᴮ (“低；矮”)。與老撾語 ຕ່ຳ (tam)、撣語 တႅမ်ႇ (tàem)、傣黯語 ꪔꪾ꪿、阿洪姆語 𑜄𑜪 (taṃ) 或 𑜄𑜉𑜫 (tam)、布依語 dams、壯語 daemq同源。對照原始貝語 *ɗəmᴮꟲ¹。

dtàm (romanization)
ความต่ำ (abstract-noun)


หน้า

來自原始台語 *ʰnaːꟲ (“臉”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ、老撾語 ໜ້າ (nā)、傣仂語 ᦐᦱᧉ (ṅaa²)、傣黯語 ꪘ꫁ꪱ、撣語 ၼႃႈ (nāa)、傣納語 ᥘᥣᥲ (làa)或ᥢᥣᥲ (nàa)、阿洪姆語 𑜃𑜠 (na)或𑜃𑜡 (nā)、壯語 naj、岱依語 nả等同源。對照原始貝語 *naːᴮꟲ¹，臨高語 na³也經由此。


สาก

sàak (romanization)
ความสาก (abstract-noun)


อดีต

借自巴利語 atīta (“過去的”)，源自梵語 अतित (atita，“過去的”)。同源詞包括老撾語 ອາດີດ (’ā dīt)、高棉語 អតីត (ʼaʼdət)、緬甸語 အတိတ် (a.tit)、印地語 अतीत (atīt)。

อดีตสามี

อดีตกาล


สาว

繼承自原始台語 *saːwᴬ (“未婚女性”)。同源詞包括老撾語 ສາວ (sāo)、傣仂語 ᦉᦱᧁ (ṡaaw)、傣納語 ᥔᥣᥝᥲ (sàaw)、撣語 သၢဝ် (sǎaw)、傣黯語 ꪎꪱꪫ、阿洪姆語 𑜏𑜧 (saw)、𑜏𑜨𑜧 (sow)、𑜏𑜧𑜤 (sawu)、𑜏𑜧𑜈𑜫 (saww) 或 𑜏𑜦𑜡 (sō)、壯語 sau、岱依語 slao。

sǎao (romanization)
ความสาว (abstract-noun)


งาม

繼承自原始西南台語 *ŋaːmᴬ⁴ (“漂亮的，好看的”)（Jonsson, 1991）。同源詞包括北部泰語 ᨦᩣ᩠ᨾ、傣艮語 ᨦᩣ᩠ᨾ、伊桑語 งาม、老撾語 ງາມ (ngām)、傣仂語 ᦇᦱᧄ (ngaam)、撣語 ငၢမ်း (ngáam)、傣納語 ᥒᥣᥛᥰ (ngäam)、帕克傣語 ငံ (ṅaṃ)、阿洪姆語 𑜂𑜪 (ṅaṃ)。

ngaam (romanization)
ความงาม (abstract-noun)


สวย

同源詞包括老撾語 ສວຍ (suāi)。對照閩南語 媠 (súi)。
Jonsson (1991) 認為源自原始西南台語 *suəjᴬ¹ (“英俊的；苗條的”)，但大部分西南台語支語言都沒有這個詞。

sǔai (romanization)
ความสวย (abstract-noun)


งดงาม

對照老撾語 ງົດງາມ (ngot ngām)。

ngót-ngaam (romanization)
ความงดงาม (abstract-noun)


ขี้เหร่

kîi-rèe (romanization)
ความขี้เหร่ (abstract-noun)


แสด

對照老撾語 ແສດ (sǣt)。

sɛ̀ɛt (romanization)
ความแสด (abstract-noun)


เบิกบาน

bə̀ək-baan (romanization)
ความเบิกบาน (abstract-noun)


สูง

繼承自原始西南台語 *suːŋᴬ¹ (“高”)。對照中古漢語 嵩 (中古 sjuwng) 或 崧 (中古 sjuwng)。同源詞包括老撾語 ສູງ (sūng)、北部泰語 ᩈᩪᨦ、傣仂語 ᦉᦳᧂ (ṡung)、傣黯語 ꪎꪴꪉ、撣語 သုင် (sǔng)、傣納語 ᥔᥧᥒᥴ (súng)、艾通語 ꩬုင် (suṅ)、阿洪姆語 𑜏𑜤𑜂𑜫 (suṅ)。

sǔung (romanization)
ความสูง (abstract-noun)


เตี้ย

dtîia (romanization)
ความเตี้ย (abstract-noun)


คาว

繼承自原始台語 *ɣaːwᴬ (“有腥味的”)。同源詞包括老撾語 ຄາວ (khāo)、傣仂語 ᦆᦱᧁ (xaaw)、撣語 ၶႅဝ်း (kháew)、傣納語 ᥑᥦᥝᥰ (xäew) 或 ᥔᥦᥝᥰ (säew)、石語 กฺ๊าว。對照原始黎語 *kʰaːw (“臭的”)。

kaao (romanization)
ความคาว (abstract-noun)


ตรง

借自古高棉語 *ត្រង៑ (*traṅ)、តុរង៑ (turaṅ)。同源詞包括高棉語 ត្រង់ (trɑng)、老撾語 ຕົງ (tong) 或 ກົງ (kong)。

dtrong (romanization)
ความตรง (abstract-noun)


หลาย

繼承自原始台語 *ʰlaːjᴬ (“許多”)，源自上古漢語 多 (上古 *[t.l]ˤaj)（白-沙擬音）。同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、老撾語 ຫຼາຍ (lāi)、傣仂語 ᦜᦻ (l̇aay)、傣艮語 ᩉ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ、撣語 လၢႆ (lǎay)、布依語 laail、壯語 lai、石語 หล่าย。對照吉兆話 laːi²¹。

lǎai (romanization)
ความหลาย (abstract-noun)


ทั้งหลาย

源自 ทั้ง (táng) + หลาย (lǎai)。同源詞包括伊桑語 ทังหลาย、老撾語 ທັງຫຼາຍ (thang lāi)、北部泰語 ᨴᩘᩖᩣ᩠ᨿ (taŋ⁴ laay¹)、傣艮語 ᨴᩢ᩠ᨦᩉᩖᩣ᩠ᨿ (taŋ⁴ laay¹)、傣仂語 ᦑᧂᦜᦻ (tangl̇aay)、傣黯語 ꪹꪕꪸꪉꪨꪱꪥ (ꞌtếng lai)、撣語 တင်းလၢႆ (táng lǎay)、傣納語 ᥖᥒᥰᥘᥣᥭᥴ (tängláay)、阿洪姆語 𑜄𑜂𑜫 𑜎𑜩 (taṅ lay)。

ให้คนทั้งหลายแสดงออกซึ่งความสามัคคี

hâi kon táng-lǎai sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk sʉ̂ng kwaam sǎa-mák-kii


เก่า

繼承自原始台語 *kawᴮ (“舊的”)，源自中古漢語 故 (中古 kuH)。同源詞包括老撾語 ເກົ່າ (kao)、傣納語 ᥐᥝᥱ (kǎw)、傣仂語 ᦂᧁᧈ (k̇aw¹)、傣黯語 ꪹꪀ꪿ꪱ、撣語 ၵဝ်ႇ (kàw)、阿洪姆語 𑜀𑜧 (kaw)、壯語 gaeuq。

gào (romanization)
ความเก่า (abstract-noun)


โพ้นทะเล

源自 โพ้น (póon，“在……之外”) + ทะเล (tá-lee，“海”)。對照老撾語 ພົ້ນທະເລ (phon tha lē)。


ศาล

ไพศาล (pai-sǎan)的詞首脫落形。

ไพศาล (pai-sǎan) 的截斷形式。


ไพศาล

源自梵語 विशाल (viśāla，“大”)。

pai-sǎan (romanization)
ความไพศาล (abstract-noun)


ร้าง

同源詞包括北部泰語 ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ、傣艮語 ᩁ᩶ᩣ᩠ᨦ、伊桑語 ฮ้าง / ฮ่าง、老撾語 ຮ້າງ (hāng)、傣仂語 ᦣᦱᧂᧉ (haang²)、撣語 ႁၢင်ႉ (hâ̰ang)、阿洪姆語 𑜑𑜂𑜫 (haṅ)。

ráang (romanization)
ความร้าง (abstract-noun)


กล้า

同源詞包括北部泰語 ᨠᩖ᩶ᩣ、老撾語 ກ້າ (kā)、傣仂語 ᦂᦱᧉ (k̇aa²)。

glâa (romanization)
ความกล้า (abstract-noun)


วีร

借自巴利語 vīra。同源詞包括老撾語 ວີລະ (wī la)。


หาญ

對照撣語 ႁၢၼ် (hǎan，“勇敢的”)、阿洪姆語 𑜑𑜃𑜫 (han，“勇敢的”)、高棉語 ហាន (haan)、高棉語 ហ៊ាន (hiən)。

hǎan (romanization)
ความหาญ (abstract-noun)


ทางการ

源自 ทาง (taang，“部分；邊，側”) + การ (gaan，“事務”)。

taang-gaan (romanization)
ความทางการ (abstract-noun)


ทางเพศ

taang-pêet (romanization)
ความทางเพศ (abstract-noun)


ตรงข้าม

dtrong-kâam (romanization)
ความตรงข้าม (abstract-noun)


ร่วมเพศ

源自 ร่วม (rûuam) + เพศ (pêet)。

rûuam-pêet (romanization)
ความร่วมเพศ (abstract-noun)


ต่างเพศ

dtàang-pêet (romanization)
ความต่างเพศ (abstract-noun)


รักร่วมเพศ

源自 รัก (rák，“愛”) + ร่วม (rûuam，“加入，參加”) + เพศ (pêet，“性別”)。

rák-rûuam-pêet (romanization)
ความรักร่วมเพศ (abstract-noun)


เว้า

wáo (romanization)
ความเว้า (abstract-noun)


ตะวันออก

源自 ตะวัน (dtà-wan) + ออก (ɔ̀ɔk)。


บูรพา

源自梵語 पूर्व (pūrva)。對照巴利語 pubba。


ปัจฉิม

借自巴利語 pacchima。對照梵語 पश्चिम (paścima)。


ทักษิณ

借自梵語 दक्षिण (dakṣiṇa)。對照巴利語 dakkhiṇa（派生出泰語 ทักขิณ ）。和老撾語 ທັກສິນ (thak sin) 同源。


นิวเคลียร์

อาวุธนิวเคลียร์


สาธารณะ

古典借詞，源自巴利語 sādhāraṇa (“一般的，常見的”)；最終借自梵語 साधारण (sādhāraṇa)。สาธารณ์ 的同源對似詞。同源詞包括高棉語 សាធារណៈ (saathiənaʼ)、老撾語 ສາທາຣະນະ (sā thā ra na)。


ต่างประเทศ

源自ต่าง (dtàang，“不同的”) + ประเทศ (bprà-têet，“國家，土地”)。


มลายู

借自馬來語 Melayu。

má-laa-yuu (romanization)
ความมลายู (abstract-noun)

ภาษามลายู


ใจหิน

源自ใจ (jai，“心；內心”) + หิน (hǐn，“石頭”)。

jai-hǐn (romanization)
ความใจหิน (abstract-noun)


ลับ

繼承自原始西南台語 *lapᴰ²ˢ (“隱藏的；秘密的”)。同源詞包括北部泰語 ᩃᩢ᩠ᨷ、傣艮語 ᩃᩢ᩠ᨷ、老撾語 ລັບ (lap)、傣仂語 ᦟᧇ (lab)、撣語 လပ်ႉ (lâ̰p)、阿洪姆語 𑜎𑜆𑜫 (lap)。

láp (romanization)
ความลับ (abstract-noun)


ลบ

源自古高棉語 លោបេ (lope)、លោបេយ (lopeya)，源自梵語 लोप (lopa)或巴利語 lopa。同源詞包括老撾語 ລົບ (lop)、ລຶບ (lưp)。


ลึกลับ

源自ลึก (lʉ́k) + ลับ (láp)。

lʉ́k-láp (romanization)
ความลึกลับ (abstract-noun)


มืด

繼承自原始台語 *mɯːtᴰ，源自上古漢語 昧 (上古 *mɯːds)。同源詞包括老撾語 ມືດ (mư̄t)、北部泰語 ᨾᩨ᩠ᨯ、傣黯語 ꪣꪳꪒ。

mʉ̂ʉt (romanization)
ความมืด (abstract-noun)


เงา

繼承自原始台語 *ŋawᴬ (“影子；倒影”)。同源詞包括北部泰語 ᨦᩮᩢᩣ、老撾語 ເງົາ (ngao)、傣仂語 ᦇᧁ (ngaw)、傣黯語 ꪹꪉꪱ、撣語 ငဝ်း (ngáw)、傣納語 ᥒᥝᥰ (ngäw)、阿洪姆語 𑜂𑜧 (ṅaw) / 𑜂𑜧𑜈𑜫 (ṅaww)、壯語 ngaeuz。對照原始貝語 *ŋuːjᴬ¹。

ngao (romanization)
ความเงา (abstract-noun)


มัว

同源詞包括老撾語 ມົວ (mūa)、北部泰語 ᨾᩫ᩠ᩅ、傣艮語 ᨾᩫ᩠ᩅ、傣仂語 ᦷᦙ (mo)、撣語 မူဝ်း (mó)。

muua (romanization)
ความมัว (abstract-noun)

昏暗的，陰暗的，暗淡的；模糊的


หัวโบราณ

源自หัว (hǔua，“頭”) + โบราณ (boo-raan，“古老的；過時的；保守的”)。

hǔua-boo-raan (romanization)
ความหัวโบราณ (abstract-noun)


โบราณ

借自巴利語 porāṇa；最終源自梵語 पुराण (purāṇa，“古代的，古老的”)；可能經由古高棉語 porāna (“古老的；古代的”)傳入。同源詞包括現代高棉語 បុរាណ (boriən)。

boo-raan (romanization)
ความโบราณ (abstract-noun)


ตัวอย่าง

dtuua-yàang (romanization)
ความตัวอย่าง (abstract-noun)

ครูตัวอย่าง


เพราะ

訛變自พิเราะ，源自中古高棉語 biroḥ。與ไพเราะ (pai-rɔ́)有關。

prɔ́ (romanization)
ความเพราะ (abstract-noun)


ไพเราะ

延伸自พิเราะ，源自中古高棉語 biroḥ。

pai-rɔ́ (romanization)
ความไพเราะ (abstract-noun)


ธรรมดา

借自梵語 धर्मता (dharmatā)。對照巴利語 dhammatā。

tam-má-daa (romanization)
ความธรรมดา (abstract-noun)


ประจำเดือน

源自ประจำ + เดือน (dʉʉan)。


เล็ก

同源詞包括北部泰語 ᩃᩮᩢ᩠ᨠ、老撾語 ເລັກ (lek)、傣仂語 ᦵᦟᧅ (lek)、撣語 လဵၵ်ႉ (lḛ̂k)、阿洪姆語 𑜎𑜢𑜀𑜫 (lik)。

lék (romanization)
ความเล็ก (abstract-noun)


น้อย

繼承自原始台語 *noːjꟲ (“小”)。同源詞包括北部泰語 ᨶᩬ᩠᩶ᨿ、老撾語 ນ້ອຍ (nǭi)、傣仂語 ᦓᦾᧉ (noay²)、傣黯語 ꪙ꫁ꪮꪥ、傣端語 ꪙꪮꪥꫂ、撣語 ၼွႆႉ (nô̰ay)、傣納語 ᥘᥩᥭᥳ (lȯay) / ᥢᥩᥭᥳ (nȯay)、帕克傣語 ꩫွႝ (noy)、阿洪姆語 𑜃𑜨𑜩 (noy) / 𑜃𑜨𑜐𑜫 (noñ)、壯語 noix。

nɔ́ɔi (romanization)
ความน้อย (abstract-noun)


บราซิล

ชาวบราซิล

คนบราซิล


ลามก

來自巴利語 lāmaka (“下等的，低級的”)；可能經由古高棉語 lamūka (“壞的，討厭的，卑鄙的；糞便”)。對照現代高棉語 លាមក (léamkâ)、老撾語 ລາມົກ (lā mok)。

laa-mók (romanization)
ความลามก (abstract-noun)

卑賤，下賤；骯髒，污穢；不潔，不乾淨；好色，淫蕩

และแผ่นดินนั้นก็ลามก เราจึงต้องลงโทษความชั่วช้าแก่แผ่นดินนั้น และแผ่นดินก็สำรอกเอาพลเมืองของตนออกเสีย
lɛ́ pɛ̀n-din nán gɔ̂ɔ laa-mók rao jʉng dtɔ̂ng long tôot kwaam-chûua-cháa gɛ̀ɛ pɛ̀n-din nán lɛ́ pɛ̀n-din gɔ̂ɔ sǎm-rɔ̂ɔk ao pon-lá-mʉʉang kɔ̌ɔng dton ɔ̀ɔk sǐia
連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出他的居民。

利未記 18:25，和合本：

และเจ้า ผู้ชั่วที่ลามก คือ เจ้านายอิสราเอลเอ๋ย ผู้ที่วันกำหนดมาถึงแล้ว คือ เวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย
lɛ́ jâo pûu chûua tîi laa-mók kʉʉ jâo-naai ìs-raa-eel ə̌əi pûu tîi wan gam-nòt maa tʉ̌ng lɛ́ɛo kʉʉ wee-laa hɛ̀ng gaan-long-tôot kwaam-chûua-cháa kráng sùt-táai
你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到；

以西結書 21:25，和合本：

ในเจ้ามีคนกล่าวร้ายเพื่อจะทำให้โลหิตตก และมีคนในเจ้าที่รับประทานบนภูเขา มีคนกระทำอุจาดลามกท่ามกลางเจ้า
nai jâo mii kon glàao-ráai pʉ̂ʉa jà tam hâi loo-hìt dtòk lɛ́ mii kon nai jâo tîi ráp-bprà-taan bon puu-kǎo mii kon grà-tam ù-jàat laa-mók tâam-glaang jâo
在你中間有讒謗人流人血的；有在山上喫過祭偶像之物的；有行淫亂的。

以西結書 22:9，和合本：

และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้น
lɛ́ dâai song chûai lóot pûu chɔ̂ɔp-tam hâi rɔ̂ɔt pûu mii kwaam-túk yài-lǔuang prɔ́ gaan-bprà-prʉ́t laa-mók kɔ̌ɔng kon chûua lào-nán
只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得；

彼得後書 2:7，和合本：


อักเสบ

半接觸借詞，源自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb，“酷刑；折磨”)。
對照老撾語 ອັກເສບ (’ak sēp)。

สมองอักเสบ


ร้อน

繼承自原始西南台語 *rɔːnꟲ⁴ (“熱的”)，繼承自原始台語 *rwuːlꟲ (“熱的”)。和北部泰語 ᩁᩬ᩶ᩁ、伊桑語 ฮ้อน、老撾語 ຮ້ອນ (hǭn)、傣仂語 ᦣᦸᧃᧉ (hoan²)、傣黯語 ꪭ꫁ꪮꪙ、傣端語 ꪭꪮꪙꫂ、撣語 ႁွၼ်ႉ (hô̰an)、傣納語 ᥞᥩᥢᥳ (hȯan)、帕克傣語 ꩭွꩫ် (hon)、阿洪姆語 𑜍𑜨𑜃𑜫 (ron)、石語 รูน 同源。

rɔ́ɔn (romanization)
ความร้อน (abstract-noun)

วันนี้ร้อนมากครับ

ร้อนได้ร้อนดี

不安的，煩躁的，不自在的

ร้อนใจ

ข่าวร้อน


โขง

kǒong (romanization)
ความโขง (abstract-noun)

變質的，變味的，開始發臭的


สันติ

借自巴利語 santi (“和平”)。對照梵語 शान्ति (śānti，“和平”)。同源詞包括老撾語 ສັນຕິ (san ti)、北部泰語 ᩈᩢᨶ᩠ᨲᩥ。

sǎn-dtì (romanization)
ความสันติ (abstract-noun)


สว่าง

借自吳哥古高棉語 ស្វាង (svāṅ) 或前吳哥古高棉語 ស្វាង (svāṅ)、សិវាង (sivāṅ，“摆脱或清除；从中出来；变得可见，出现；清晰，明亮；黎明”)。同源詞包括現代高棉語 ស្វាង (svaang)、老撾語 ສະຫວ່າງ (sa wāng)。

sà-wàang (romanization)
ความสว่าง (abstract-noun)


อื่น

繼承自原始台語 *ʔɯːnᴮ (“其他的”)。同源詞包括老撾語 ອື່ນ (’ư̄n)、北部泰語 ᩋᩨ᩠᩵ᨶ、傣仂語 ᦀᦹᧃᧈ (˙’uen¹)、撣語 ဢိုၼ်ႇ (’ùen)、阿洪姆語 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (ʼün)。

คนอื่น


อสุจิ

源自巴利語 asuci (“不纯洁；不干净”)。同源詞包括高棉語 អសុចិ (ʼɑɑsoceʼ)。

骯髒的，不潔的，不乾淨的


ผง

同源詞包括老撾語 ຜົງ (phong)、撣語 ၽွင် (phǒang)、阿洪姆語 𑜇𑜨𑜂𑜫 (phoṅ)。


ไหม้

繼承自原始西南台語 *ʰmajꟲ¹ (“燃燒；燒焦的”)，繼承自原始台語 *ʰmajꟲ (“燒”，不及物動詞)。
同源詞包括北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩱ᩶、老撾語 ໄໝ້ (mai)、傣仂語 ᦺᦖᧉ (ṁay²)、傣黯語 ꪼꪢ꫁, 撣語 မႆႈ (māy)、傣納語 ᥛᥭᥲ (mày)、帕克傣語 မႝ (may)、阿洪姆語 𑜉𑜩 (may)、壯語 maej（方言用語）。


สวยงาม

sǔai-ngaam (romanization)
ความสวยงาม (abstract-noun)


แห่งชาติ

源自 แห่ง (hɛ̀ng，“屬於……的”) + ชาติ (“國家”)。

พัฒนาเป็นโอเพนไทป์เรียกว่า ฟอนต์แห่งชาติ และในปี พ.ศ. ๒๕๕๓ มีคำสั่งของรัฐบาลกำหนดว่า ต้องใช้ในเอกสารทุกชนิด...จึงกล่าวได้ว่า สารบรรณและตัวพิมพ์ในชุดเดียวกันบรรลุความเป็นฟอนต์แห่งชาติแล้ว

2017年January6日，ประชา สุวีรานนท์，“สารบรรณ: ตัวพิมพ์มีสังกัดกับการเป็นฟอนต์แห่งชาติ”, in มติชนสุดสัปดาห์，Bangkok: มติชน, retrieved 2019-03-03:

全国人民或大多数人都想要或追求的

แฟนคลับสาว ๆ นั้นกรี๊ดกันหนักมาก ถึงกับมอบฉายาสามีแห่งชาติให้เฌอปราง

粉丝们对丘普朗非常狂热，甚至给她起了“国民老公”的称号。

fɛɛn-klàp sǎao sǎao nán gríit gan nàk mâak · tʉ̌ng gàp mɔ̂ɔp chǎa-yaa sǎa-mii hɛ̀ng-châat hâi chəə bpraang

2018年April9日，“เฌอปราง BNK48 สามีแห่งชาติ”, in โดดเด่นดอทคอม，Bangkok: โดดเด่นดอทคอม, retrieved 2019-03-03:

มนุษย์เงินเดือนคงยังขยาดกับวันจันทร์ไม่หาย กลายเป็นฝันร้ายติดตัวที่เบื่อวันจันทร์และนับวันรอให้ถึงวันศุกร์แห่งชาติ

工薪族肯定还是对星期一有着无可救药的恐惧。这已经成为他们永久的噩梦，他们常常对星期一感到厌倦，一遍又一遍地数着日期，等待着“国民星期五”的到来。

má-nút-ngəən-dʉʉan kong yang kà-yàat gàp wan jan mâi hǎai · glaai bpen fǎn-ráai dtìt-dtuua tîi bʉ̀ʉa wan jan lɛ́ náp wan rɔɔ hâi tʉ̌ng wan sùk hɛ̀ng-châat

2015年July21日，“วันศุกร์แห่งชาติ ขยาดวันจันทร์”, in เดลินิวส์，Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-03-03:


บรรดา

借自古高棉語 pantā (“聚集或组合在一起的事物：整体、聚合体；总数、全部”)。
對照老撾語 ບັນດາ (ban dā)。

มาตรา ๖๘๕...บรรดาข้อตกลงเกี่ยวกับการค้ำประกันที่แตกต่างไปจากมาตรา ๖๘๑ วรรคหนึ่ง...เป็นโมฆะ

第六百八十五条...一切与第六百八十一条第一款规定不同的保证协议...均属无效。

mâat-dtraa · hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp hâa ... ban-daa kɔ̂ɔ-dtòk-long gìao-gàp gaan-kám-bprà-gan tîi dtɛ̀ɛk-dtàang bpai jàak mâat-dtraa · hòk-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp èt · wák nʉ̀ng ... bpen moo-ká

2015，พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ ๒๑) พ.ศ. ๒๕๕๘:

บรรดานกแกตามชนิดของมัน
ban-daa nók gɛɛ dtaam chá-nít kɔ̌ɔng man
烏鴉各與其類


ชอบธรรม

源自 ชอบ (chɔ̂ɔp，“按照；符合”) + ธรรม (tam，“佛法”)。

chɔ̂ɔp-tam (romanization)
ความชอบธรรม (abstract-noun)


โมฆะ

借自巴利語 mogha (“无果的；徒劳的；无效的；空虚的”) 或梵語 मोघ (mogha，同上)。同源詞包括高棉語 មោឃៈ (mookhĕəʼ)。

มาตรา ๗ การกระทำใด ๆ ของกษัตริย์ต้องมีกรรมการราษฎรผู้หนึ่งผู้ใดลงนามด้วยโดยได้รับความยินยอมของคณะกรรมการราษฎรจึ่งจะใช้ได้ มิฉะนั้นเป็นโมฆะ

第七条 国王的任何法令，必须经人民议会同意，由特定人民委员会会员副署后方可生效。否则，法令无效。

mâat-dtraa · jèt · gaan-grà-tam dai dai kɔ̌ɔng gà-sàt dtɔ̂ɔng mii gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn pûu nʉ̀ng pûu dai long-naam dûai dooi dâi ráp kwaam-yin-yɔɔm kɔ̌ɔng ká-ná-gam-má-gaan-râat-sà-dɔɔn jʉ̀ng jà chái dâi · mí-chà-nán bpen moo-ká

1932，พระราชบัญญัติธรรมนูญการปกครองแผ่นดินสยามชั่วคราว พุทธศักราช ๒๔๗๕:

無用的；無價值的；無利可圖的


สมควร

源自 สม (sǒm) + ควร (kwɔɔn)。

sǒm-kuuan (romanization)
ความสมควร (abstract-noun)


ระหว่างประเทศ

源自 ระหว่าง (rá-wàang，“在……之間”) + ประเทศ (bprà-têet，“國家”)。

rá-wàang-bprà-têet (romanization)
ความระหว่างประเทศ (abstract-noun)


ทุพพลภาพ

源自 ทุพพล (字面意思是“不好的力量”) + ภาพ (pâap，“條件，情況，狀況”)。

“พระราชบัญญัติระเบียบบริหารราชการศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”，ห้องสมุดกฎหมาย，Bangkok：สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา，2015-09-09，存档自原始网页于2021-01-05, 取回于2019-02-06


รุ่งเรือง

源自 รุ่ง (rûng) + เรือง (rʉʉang)。和北部泰語 ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩥᩬᨦ、老撾語 ຮຸ່ງເຮືອງ (hung hư̄ang)、傣艮語 ᩁᩩ᩵ᨦᩁᩮᩨ᩠ᨦ、傣仂語 ᦣᦳᧂᧈᦵᦣᦲᧂ (hung¹hoeng) 同源。

rûng-rʉʉang (romanization)
ความรุ่งเรือง (abstract-noun)