ไวยากรณ์

派生自梵語 वैयाकरण (vaiyākaraṇa)。和巴利語 veyyākaraṇa、高棉語 វេយ្យាករណ៍、老撾語 ໄວຍາກອນ (wai nyā kǭn)同源。

ไวยากรณ์อังกฤษ
wai-yaa-gɔɔn ang-grìt
英語語法


ขา

源自原始台語 *p.qaːᴬ (“leg”)。與北部泰語 ᨡᩣ, 老撾語 ຂາ (khā), 傣仂語 ᦃᦱ (ẋaa), 撣語 ၶႃ (khǎa), 阿洪姆語 𑜁𑜡 (khā), 壯語 ga同源。Within Kra-Dai, compare 水語 bal and ggal (“leg”) and Proto-Kra *C-kaᴬ. Compare also 上古漢語 骹 (OC *kʰraːw, “leg”), Min languages 跤 (“leg, foot”), 原始南島語 *paqa (“thigh”).


ปลา

源自原始台語 *plaːᴬ (“魚”)。與北部泰語 ᨸᩖᩣ, 伊桑語 ปา, 老撾語 ປາ (pā), 傣仂語 ᦔᦱ (ṗaa), 傣黯語 ꪜꪱ, 撣語 ပႃ (pǎa), 阿洪姆語 𑜆𑜠 (pa)/𑜆𑜡 (pā), 壯語 bya, 布依語 byal, 石語 ปร๋า同源。


กะเทย

來自高棉語 ខ្ទើយ (khtəəy, “雙性人；雌雄同體”)。與ກະເທີຍ (ka thœ̄i)同源。

陰柔氣質的男性，可能是或不是同性戀者。

และพวกกะเทยที่ยังเหลืออยู่ คือ ผู้ที่ยังเหลือในสมัยของอาสาราชบิดานั้น พระองค์ก็ทรงกำจัดเสียจากแผ่นดิน
lɛ́ pûuak gà-təəi tîi yang lʉ̌ʉa yùu · kʉʉ · pûu tîi yang lʉ̌ʉa nai sà-mǎi kɔ̌ɔng aa-sǎa râat-chá-bì-daa nán · prá-ong gɔ̂ trong gam-jàt sǐia jàak pɛ̀n-din
至於他[約沙法]父親亞撒在世時剩下的孌童者，他將這些人從國內除去了。


กุ้ง

源自原始台語 *kuŋᴮ/ꟲ (“蝦”)。與老撾語 ກຸ້ງ (kung)、傣仂語 ᦂᦳᧂᧉ (k̇ung²)、傣納語 ᥐᥨᥒᥲ (kòng)、撣語 ၵုင်ႈ (kūng)、阿洪姆語 𑜀𑜤𑜂𑜫 (kuṅ)、壯語 gungq、石語 กุง同源。


5 (ห้า)是ฮ่า的同音字，即笑聲。


ก้ง

（西北方言）有斑纹的；大


กฎบัตรสหประชาชาติ

zh-กฎบัตรสหประชาชาติ-th-unknown-9v1Zz7ye


กฏุก

辣；辛辣；熱辣辣；暴躁；激烈；痛苦


กปณ

貧困，貧苦；孤苦伶仃；無依無靠；穷人；貧苦者；孤兒；乞丐


กรกฎาคม

源自กรกฎ (gɔɔ-rá-gòt, “螃蟹”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“螃蟹（巨蟹座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 七月


สั้น

對照老撾語 ສັ້ນ (san)。

sân (romanization)
ความสั้น (abstract-noun)


จบ

對照老撾語 ຈົບ (chop)。


จบ

對照老撾語 ຈົບ (chop)。

jòp (romanization)
การจบ (abstract-noun)


งู

繼承自原始西南台語 *ŋuːᴬ⁴，來自原始台語 *ŋwɯːᴬ (“蛇”)。與北部泰語 ᨦᩪ、老撾語 ງູ (ngū)、傣仂語 ᦇᦴ (nguu)、傣黯語 ꪉꪴ、撣語 ငူး (ngúu)、傣納語 ᥒᥧᥰ (ngü)、阿洪姆語 𑜂𑜥 (ṅū)、布依語 ngeaz、壯語 ngwz、儂壯語 nguz、石語 งั๊ว同源。


จิบูตี

吉布提（國家名，位於非洲）

ประเทศจิบูตี
bprà-têet jì-buu-dtii
吉布提（國家）

สาธารณรัฐจิบูตี
sǎa-taa-rá-ná-rát jì-buu-dtii
吉布提共和國


ม้า

繼承自原始台語 *maːꟲ (“馬”)，來自中古漢語 馬 (中古 maeX)。


มี

繼承自原始台語 *miːᴬ (“有”)。和老撾語 ມີ (mī)、傣艮語 ᨾᩦ、北部泰語 ᨾᩦ、傣仂語 ᦙᦲ (mii)、傣黯語 ꪣꪲ、撣語 မီး (míi)、壯語 miz同源。

mii (romanization)
การมี (abstract-noun)


ไข่

源自原始台語 *qraj (“蛋，卵”)。與北部泰語 ᨡᩱ᩵ (khai)、老撾語 ໄຂ່ (khai)、傣黯語 ꪼꪎ꪿、傣仂語 ᦺᦃᧈ (ẋay¹)、撣語 ၶႆႇ (khày)、阿洪姆語 𑜁𑜩 (khay)、布依語 jais、壯語 gyaeq同源。對比水語 geis (“蛋，卵”)和南侗語 geiv (“蛋，卵”)。


ไข่

kài (romanization)
การไข่ (abstract-noun)


ปู

源自原始台語 *pɯwᴬ (“螃蟹”)。與傣仂語 ᦔᦴ (ṗuu), 老撾語 ປູ (pū), 傣黯語 ꪜꪴ, 撣語 ပူ (pǔu), 阿洪姆語 𑜆𑜥 (pū), 壯語 baeu, 布依語 baul同源。


แขน

繼承自原始台語 *qeːnᴬ。


ควาย

源自原始台語 *ɣwaːjᴬ (“水牛”)。與北部泰語 ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ、伊桑語 ควย、老撾語 ຄວາຍ (khuāi)、傣仂語 ᦩᦻ (xwaay)、傣黯語 ꪁꪫꪱꪥ、傣納語 ᥑᥣᥭᥰ (xäay)、撣語 ၵႂၢႆး (kwáay)、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜩 (khoy) / 𑜁𑜩 (khay)、壯語 vaiz、石語 ว๊าย同源。

(อี~, ไอ้~) 傻子，呆子

อคติเหรอ กูรู้จักสันดานมันดีกว่ามึงเสียอีก มึงรู้จักกำพืดมันดีแค่ไหน ก่อนที่มึงจะคว้ามันมาทำเมีย มึงรู้ไหม มันมีลูกมีผัวมาแล้ว ไอ้ควาย
à-ká-dtì hrə̌ə · guu rúu-jàk sǎn-daan man dii gwàa mʉng sǐia ìik · mʉng rúu-jàk gam-pʉ̂ʉt man dii kɛ̂ɛ hǎin · gɔ̀ɔn tîi mʉng jà kwáa man maa tam miia · mʉng rúu hǎim · man mii lûuk mii pǔua maa lɛ́ɛo · âi kwaai
[我]有偏见？我比你更了解她的特點。你对她的背景了解多少？在你接她做[你的]妻子之前，你知道她已经有過一个丈夫[并且]有一个孩子吗？[你這]蠢貨！

2019年February12日, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起2:24, 出自 มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม), 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ（ใหม่ เจริญปุระ）, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:


ควาย

มึงรู้แล้วมึงยังควายงี้อีกเรอะ
mʉng rúu lɛ́ɛo mʉng yang kwaai ngíi ìik rə́
你都學過了，怎麼還那麼蠢？

2019年February12日, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起2:36, 出自 มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม), 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ（ใหม่ เจริญปุระ）, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:


ทรงพระเจริญ

（用于王室成员的）万岁。


ไอยคุปต์

派生自希臘語 Αίγυπτος (Aígyptos)，派生自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。


อียิปต์

ประเทศอียิปต์


สมเด็จเจ้าพระยา

來自สมเด็จ (sǒm-dèt) + เจ้าพระยา (jâao-prá-yaa)。對照高棉語 សម្ដេចចៅពញា (sɑɑmdəccawpñiə)。

該爵位創建於吞武里王国時期。此等級位於เจ้าพระยา (jâao-prá-yaa)之上。

頌德昭披耶：泰國古代最高級的爵位


ห้า

源自原始台語 *haːꟲ (“五”)、源自上古漢語 五 (OC *ŋaːʔ)。與老撾語 ຫ້າ (hā)、北部泰語 ᩉ᩶ᩣ、傣仂語 ᦠᦱᧉ (ḣaa²)、傣黯語 ꪬ꫁ꪱ、撣語 ႁႃႈ (hāa)、傣納語 ᥞᥣᥲ (hàa)、阿洪姆語 𑜑𑜡 (hā)、布依語 hac、壯語 haj同源。


กลืน

與老撾語 ກືນ (kư̄n)同源。


ขุน

不詳。可能與老撾語 ຂຸນ (khun)、傣仂語 ᦃᦳᧃ (ẋun)、撣語 ၶုၼ် (khǔn)、阿洪姆語 𑜁𑜤𑜃𑜫 (khun)同源。對比：古高棉語 khuṇa (“貴族爵位”)、高棉語 ឃុន (khun)、中古漢語 君 (中古 kjun).

首领；领主；领袖；统治者；权威人士；君主；也用作敬称。

坤：泰国古代爵位，位于หลวง (lǔuang)之下、หมื่น (mʉ̀ʉn)之上。


กัมพูชา

借自梵語 काम्बोज (kāmboja, “柬埔寨”, 字面意思是“Kambu Swayambhuva（一位聖人）的後裔”)；可能經古高棉語 កម្ពុជ (kambuja)、កម្ពូជ (kambūja)、កមពូជ (kamabūja)、កំពុជ្ជ (kaṃbujja)、កំម្ពុជ្ជ (kaṃmbujja)、កាមពូជ (kāmabūja) 傳入。對照現代高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。

ประเทศกัมพูชา
bprà-têet gam-puu-chaa
柬埔寨（國家）

ราชอาณาจักรกัมพูชา
râat-chá-aa-naa-jàk gam-puu-chaa
柬埔寨王國


น้ำมัน

對比老撾語 ນ້ຳມັນ (nam man)。


น้ำตาล

น้ำ (náam, “水”) + ตาล (dtaal, “棕櫚樹”)。

nám-dtaan (romanization)
ความน้ำตาล (abstract-noun)


น้ำตาล

น้ำ (náam, “水”) + ตาล (dtaal, “棕櫚樹”)。


ขวา

源自上古漢語 右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs)。與北部泰語 ᨡ᩠ᩅᩣ, 老撾語 ຂວາ (khuā), 傣仂語 ᦧᦱ (ẋwaa), 撣語 ၶႂႃ (khwǎa), 壯語 gvaz, 布依語 gvaz同源。

เลี้ยว ขวา ที่นี่


ขนตา

ขน (kǒn, “體毛”) + ตา (dtaa, “眼睛”)。與老撾語 ຂົນຕາ (khon tā)同源。


ดัง

源自原始台語 *ɗaŋᴬ (“鼻子”)。與老撾語 ດັງ (dang), 傣仂語 ᦡᧂ (ḋang), 壯語 ndaeng同源。


เงินตรา

對比老撾語 ເງິນຕາ (ngœn tā)。字面意思為"法定貨幣"。


เงินสด

เงิน (ngən, “錢”) + สด (sòt, “新鮮的”)。對比老撾語 ເງິນສົດ (ngœn sot)。


เหลือง

源自原始台語 *ʰlɯəŋᴬ (“黃色”)。與老撾語 ເຫຼືອງ (lư̄ang), 傣仂語 ᦵᦜᦲᧂ (l̇oeng), 撣語 လိူင် (lǒeng), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜤𑜂𑜫 (lüṅ), 壯語 lieng同源。


ทะเลทราย

ทะเล (tá-lee, “海”) + ทราย (saai, “沙”)；字面意思“沙海”。


วัว

對比上古漢語 牛 (OC *ŋʷɯ)。與北部泰語 ᨦᩫ᩠ᩅ, 伊桑語 งัว, 老撾語 ງົວ (ngūa), 傣仂語 ᦷᦣ (ho)/ᦷᦇ (ngo), 傣黯語 ꪉꪺ, 撣語 ငူဝ်း (ngó)/ဝူဝ်း (wó), 阿洪姆語 𑜆𑜥 (pū)/𑜑𑜥 (hū)同源。


เครื่องบิน

เครื่อง (krʉ̂ʉang) + บิน (bin)。


มันฝรั่ง

มัน (man, “番薯”) + ฝรั่ง (fà-ràng, “外來的”)。


ทุเรียน

源自馬來語 durian ← 原始馬來語 *duri-an ← 原始馬來-波利尼西亞語 *duʀi-an。


มะนาว

หมากนาว (màak-naao)的省音。


ทราย

源自原始西南台語 *zaːjᴬ (“沙”) ← 原始台語 *zwɯəjᴬ (“沙”) ← 上古漢語 沙 (OC *sraːl, *sraːls)。與老撾語 ຊາຍ (sāi), 撣語 သၢႆး (sáay), 阿洪姆語 𑜏𑜩 (say)/𑜏𑜩𑜤 (sayu), 壯語 saiz同源。
18世紀以前的文獻中本詞寫作ซาย (saai)（首字母為ซ (sɔɔ)），但在18-19世紀變為現在的寫法（首字母為ทร），可能是由於誤解本詞源自高棉語。 s- 的頭音是源自 *dr-。


หมึก

對比高棉語 មឹក (mɨk), 老撾語 ຫມຶກ (mưk), 越南語 mực；源自墨 (OC *mlɯːɡ) ← 原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。


แมวน้ำ

แมว (mɛɛo, “貓”) + น้ำ (náam, “水”)；字面意思為“水貓”。


เมื่อ

與老撾語 ເມື່ອ (mư̄a), 傣仂語 ᦵᦙᦲᧈ (moe¹), 撣語 မိူဝ်ႈ (mōe)同源。


กระเทียม

對比高棉語 ខ្ទឹម (khtɨm, “大蒜”)。


มังคุด

可能源自爪哇語 manggis (“山竹”)或馬來語 manggis (“山竹”)。對比老撾語 ມັງຄຸດ (mang khut), 高棉語 មង្ឃុត (mɔɔmŭəngkhut)。


อูฐ

源自梵語 उष्ट्र (uṣṭra, “駱駝”)。


สามเหลี่ยม

源自 สาม (sǎam, “三”) + เหลี่ยม (hlìiam, “角”)。


รัฐ

源自巴利語 raṭṭha (“國家；地區”)。


มะพร้าว

源自 หมากพร้าว (màak-práao) 的元音省略。


กระรอก

源自原始台語 *roːkᴰ (“松鼠”)。 與老撾語 ຮອກ (hǭk) 或 ກະຮອກ (ka hǭk), 傣仂語 ᦣᦸᧅ (hoak) 或 ᦀᦲᦰᦣᦸᧅ (˙’ihoak), 阿洪姆語 𑜍𑜨𑜀𑜫 (rok)同源，壮语南部方言gyaemj rog。


เต้าหู้

借自潮州話 豆腐 (dao7 hu7)。同源詞包括高棉語 តៅហ៊ូ (tawhuu)。


อ้อย

源自原始台語 *ʔoːjᶜ (“甘蔗”)。與老撾語 ອ້ອຍ (’ǭi), 傣仂語 ᦀᦾᧉ (˙’oay²), 壯語 oij同源。


มูตร

源自梵語 मूत्र (mūtra, “尿”)。


ฉี่

擬聲詞。對比緬甸語 ဆီး (hci:)。


ฉี่

擬聲詞。對比緬甸語 ဆီး (hci:)。


ฉี่

擬聲詞。對比緬甸語 ဆီး (hci:)。


กระจอกเทศ

กระจอก (grà-jɔ̀ɔk) + เทศ (têet)。


จริง

源自中古漢語 真 (中古 tsyin)。與老撾語 ຈິງ (ching)同源。


พิพิธภัณฑ์

พิพิธ (“多種多樣的”) + ภัณฑ์ (“東西，物品”)，พิพิธภัณฑสถาน (字面意思是“有很多東西的地方”)的省稱。


ไพ่นกกระจอก

ไพ่ (pâi, “紙牌”) + นก (nók, “鳥”) + กระจอก (grà-jɔ̀ɔk, “麻雀”)。仿譯自漢語 麻雀牌。


แคร์รอต

源自英語 carrot（泰國皇家學院標準寫法）。


เงิน

源自中古漢語 銀 (中古 ngin) ← 原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。
與老撾語 ເງິນ (ngœn)、北部泰語 ᨦᩮᩥ᩠ᨶ、傣仂語 ᦇᦹᧃ (nguen)、傣黯語 ꪹꪉꪷꪙ、撣語 ငိုၼ်း (ngúen)、傣納語 ᥒᥫᥢᥰ (ngöen)、帕克傣語 ငိုꩫ် (ṅün)、阿洪姆語 𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 (ṅün)、布依語 nganz、壯語 ngaenz、石語 แญ๊น同源。

มี เงิน เท่าไร


หรือ

對照老撾語 ຫຼື (lư̄)、ຫລື (lư̄)；壯語 rox；高棉語 ឬ (rœ)。


ขม

源自原始台語 *C̬.qɤmᴬ (“bitter”)。與老撾語 ຂົມ (khom), 傣仂語 ᦃᦳᧄ (ẋum), 傣黯語 ꪶꪄꪣ, 撣語 ၶူမ် (khǔum), 阿洪姆語 𑜁𑜤𑜪 (khuṃ), 壯語 haemz,壮语南部方言 hoemz 石語 กฺั๊ม同源。


นิ้วก้อย

源自นิ้ว (níu, “手指”) + ก้อย (gɔ̂ɔi, “小”)


ปี

源自原始台語 *piːᴬ (“年”)。與北部泰語 ᨸᩦ, 老撾語 ປີ (pī), 傣仂語 ᦔᦲ (ṗii), 撣語 ပီ (pǐi), 傣納語 ᥙᥤ (pi), 阿洪姆語 𑜆𑜣 (pī), 壯語 bi, 布依語 bil同源。

เกล้ากระหม่อม อายุ ... ปี


ส้ม

源自原始台語 *sɤmᶜ (“酸的”)。於老撾語 ສົ້ມ (som), 撣語 သူမ်ႈ (sūum), 傣黯語 ꪶꪎ꫁ꪣ, 阿洪姆語 𑜏𑜤𑜪 (suṃ), 壯語 soemj同源。對比中古漢語酸 (中古 swan, “sour”)和馬來語 masam, asam。


ไผ่

源自原始台語 *prajᴮ (“竹子”)。與老撾語 ໄຜ່ (phai)同源。


ฃ

此字母屬於泰文輔音字母中的次淸組。 這個字母在當代已經棄用，因此泰語詞典裡沒有帶有字母ฃ的單詞。

kɔ̌ɔ kùuat (ฃ ขวด)，泰文的第三個輔音字母


ค้างคาว

對比老撾語 ຄ້າງຄາວ (khāng khāo)。


เรือ

繼承自原始台語 *C̬.rwɯəᴬ (“boat”)。與北部泰語 ᩁᩮᩬᩥᩋ, 伊桑語 เฮือ, 老撾語 ເຮືອ (hư̄a), 傣仂語 ᦵᦣᦲ (hoe), 撣語 ႁိူဝ်း (hóe), 阿洪姆語 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (rüw), 壯語 ruz同源。


ยมราช

來自ยม (yom, “閻王，死神”) + ราช (râat, “首領，領主，主人等”)。對照高棉語 យោមរាជ (yoomĕəʼriəc)。


ลิง

源自原始台語 *liːŋᴬ。與老撾語 ລີງ (līng)、傣仂語 ᦟᦲᧂ (liing)、撣語 လိင်း (líng)、傣黯語 ꪩꪲꪉ、阿洪姆語 𑜎𑜢𑜂𑜫 (liṅ)、布依語 lingz、壯語 lingz、石語 ลิ๊ง同源。


ลิง

源自英語 lingerie的截斷形式。

(กางเกง~) 內衣


ราชอาณาจักร

源自ราช (râat) + อาณาจักร (aa-naa-jàk)；對照高棉語 រាជាណាចក្រ (riəciənaacak)、老撾語 ຣາຊອານາຈັກ (rāt ’ā nā chak)。


อาณาจักร

源自 อาณา (“權威”) + จักร (“輪子；盤；球體”)；字面意思是「權威之球」。最終借自梵語 आज्ञाचक्र (ājñācakra)。對照巴利語 āṇācakka、高棉語 អាណាចក្រ (ʼaanaacak)、老撾語 ອານາຈັກ (’ā nā chak)、北部泰語 ᩋᩣᨱᩣᨧᩢᨠ᩠ᨠ᩺。
分類學義項意譯自英語 kingdom。

滿是某物的地方；某物的居所

อาณาจักรเครื่องครัว
aa-naa-jàk krʉ̂ʉang-kruua
（字面意思）廚具王國


อังกฤษ

ประเทศ อังกฤษ

ภาษา อังกฤษ

ชาว อังกฤษ

คน อังกฤษ


อังกฤษ

พูด อังกฤษ ได้ ไหม

พูด อังกฤษ ไม่ ได้


สยาม

來源不明。可能源自古高棉語 siama (“暹羅”)，此來源的上游也不清楚。對比現代高棉語 សៀម (siəm), ស្យាម (syaam)。
是泰國自拉瑪四世（1851–1868）時期至1939年6月24日的正式國名，後國名恢復為ไทย (tai, “泰國”)。

(ประเทศ~, ~ประเทศ, ~รัฐ, ราชอาณาจักร~) 暹羅


ล้าน

與老撾語 ລ້ານ (lān), 傣仂語 ᦟᦱᧃᧉ (laan²), 撣語 လၢၼ်ႉ (lâ̰an), 阿洪姆語 𑜎𑜃𑜫 (lan)同源。


ล้าน

與老撾語 ລ້ານ (lān), 撣語 လၢၼ်ႉ (lâ̰an)同源。


แม่น้ำ

來自แม่ (mɛ̂ɛ, “河”) + น้ำ (náam, “水”)。與老撾語 ແມ່ນ້ຳ (mǣ nam)、撣語 မႄႈၼမ်ႉ (māae nâ̰m)、傣仂語 ᦶᦙᧈᦓᧄᧉ (mae¹nam²)同源。

ลุ่มแม่น้ำ
lûm mɛ̂ɛ-náam
河的流域


คาราโอเกะ

源自日語 カラオケ (karaoke)。


ทีวี

ทีวี โชว์


ซูชิ

源自日語 寿司 (sushi)。


น้ำส้ม

對比老撾語 ນໍ້າສົ້ມ (nam som)。


โทรทัศน์

源自梵語 दूर (dūra, “遠”) + दर्श (darśa, “視”)。對比老撾語 ໂທລະທັດ (thō la that)。


พริกไทย

พริก (prík, “辣椒”) + ไทย (tai, “泰國”)。對比老撾語 ພິກໄທ (phik thai)。


พริก

與老撾語 ພິກ (phik), 傣仂語 ᦘᦲᧅ (phiik)同源。


ซีอิ๊ว

源自潮州話 豉油 (si7 iu5)。


ซ้าย

源自上古漢語 左 (OC *ʔsaːlʔ, *ʔsaːls)。與 老撾語 ຊ້າຍ (sāi), 撣語 သၢႆႉ (sâ̰ay), 阿洪姆語 𑜏𑜩 (say), 布依語 soix, 壯語 swix同源。

เลี้ยว ซ้าย ที่นี่


ดอย

源自原始台語 *C̥.doːjᴬ (“mountain”)。與北部泰語 ᨯᩬ᩠ᨿ, 老撾語 ດອຍ (dǭi), 撣語 လွႆ (lǒay), 阿洪姆語 𑜓𑜨𑜩 (doy) or 𑜓𑜨𑜩𑜐𑜫 (doyñ), 壯語 ndoi同源。


ผัก

源自原始台語 *prakᴰ (“vegetable”)。與北部泰語 ᨹᩢ᩠ᨠ, 老撾語 ຜັກ (phak), 傣仂語 ᦕᧅ (ṗhak), 傣納語 ᥚᥐᥴ (phák), 撣語 ၽၵ်း (phák), 阿洪姆語 𑜇𑜀𑜫 (phak), 壯語 byaek, 布依語 byagt, 石語 พรั๊ก同源。


กวี

源自梵語 कवि (kavi, “詩人”)。


ฝันร้าย

ฝัน (fǎn, “夢”) + ร้าย (ráai)


ฝุ่น

源自中古漢語 粉 (中古 pjunX)。與老撾語 ຝຸ່ນ (fun), 傣黯語 ꪄꪴ꪿ꪙ, 撣語 ၽုၼ်ႇ (phùn), 緬甸語 ဖုန် (hpun)同源。


ร้าย

源自原始台語 *rwɤːjᶜ (“壞的”)。與老撾語 ຮ້າຍ (hāi), 傣仂語 ᦣᦻᧉ (haay²), 傣黯語 ꪭ꫁ꪱꪥ, 撣語 ႁၢႆႉ (hâ̰ay), 阿洪姆語 𑜍𑜩 (ray), 壯語 rwix同源。


ฝัน

源自原始台語 *hwanᴬ (“夢”)。與老撾語 ຝັນ (fan)、北部泰語 ᨺᩢ᩠ᨶ、傣仂語 ᦚᧃ (ḟan)、撣語 ၽၼ် (phǎn)、ၾၼ် (fǎn)、阿洪姆語 𑜇𑜃𑜫 (phan)、𑜇𑜞𑜃𑜫 (phran)同源。對比水語 vyanl (“夢”), 南侗語 bienl, biaenl (“夢”)。


สมุหนาม

สมุห + นาม (naam)。


ต้นไม้

源自ต้น (dtôn) + ไม้ (mái)。對比老撾語 ຕົ້ນໄມ້ (ton mai)。


มวยไทย

源自มวย (muai, “拳擊”) + ไทย (tai, “泰國的”)。


ปู่

源自原始台語 *pɯwᴮ (“祖父”)。與老撾語 ປູ່ (pū), 傣仂語 ᦔᦴᧈ (ṗuu¹), 撣語 ပူႇ (pùu), 阿洪姆語 𑜆𑜥 (pū), 布依語 baus同源。對比原始南島語 *apu (“祖輩；孫輩”) (也是 希利蓋農語 apo, 他加祿語 apo的來源)。


คำถาม

對比老撾語 ຄຳຖາມ (kham thām)。


มะเขือเทศ

源自มะเขือ (má-kʉ̌ʉa, “茄子”) + เทศ (têet, “外來的”)。


ถาม

源自原始台語 *c.raːmᴬ (“問”)。與北部泰語 ᨳᩣ᩠ᨾ, 老撾語 ຖາມ (thām), 傣仂語 ᦏᦱᧄ (ṫhaam), 撣語 ထၢမ် (thǎam), 阿洪姆語 𑜌𑜪 (thaṃ), 𑜌𑜉𑜫 (tham)/𑜌𑜢𑜤𑜉𑜫 (thüm), 壯語 cam, 石語 ถ่าม同源。


เดือน

源自原始台語 *ɓlɯənᴬ (“月亮；月份”)。與北部泰語 ᨯᩮᩬᩥᩁ, 老撾語 ເດືອນ (dư̄an), 傣仂語 ᦵᦡᦲᧃ (ḋoen), 撣語 လိူၼ် (lǒen), 阿洪姆語 𑜓𑜢𑜤𑜃𑜫 (dün)/𑜃𑜢𑜤𑜃𑜫 (nün), 壯語 ndwen/mbwen, 石語 เบรี๋ยน同源。對比原始南島語 *bulaN（馬來語 bulan的來源）。


สุเหร่า

源自馬來語 surau。


มัสยิด

源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


มะเขือ

源自หมากเขือ。เขือ (kʉ̌ʉa)源自中古漢語 茄 (中古 gja)。與老撾語 ໝາກເຂືອ (māk khư̄a), 撣語 မၢၵ်ႇၶိူဝ် (màak khǒe)同源。


กริยาวิเศษณ์

กริยา (grì-yaa, “動詞”) + วิเศษณ์ (wí-sèet, “修飾的”)。與老撾語 ກະຣິຍາວິເສດ (ka ri nyā wi sēt), 高棉語 កិរិយាវិសេសន៍ (keriyiə viseesaeh)同源。


วิเศษณ์

源自梵語 विशेषण (viśeṣaṇa, “修飾詞，修飾語；形容詞；副詞”)。與高棉語 វិសេសន (viseesaʼnaʼ), 老撾語 ວິເສດ (wi sēt)同源。

(คำ~) 修飾詞，修飾語

กริยาวิเศษณ์


ยุง

源自原始台語 *ɲuŋᴬ (“蚊子”)。與北部泰語 ᨿᩩᨦ (nyung), 老撾語 ຍຸງ (nyung), 傣仂語 ᦍᦳᧂ (yung), 撣語 ယုင်း (yúng), 艾通語 ယုင် (yuṅ), 阿洪姆語 𑜐𑜤𑜂𑜫 (ñuṅ), 壯語 nyungz, 石語 ญุ๊ง同源。對比原始黎語 *C-ɲuːŋ (“蚊子”) (< 原始黎-加茂語 (Pre-Hlai) *C-ɲuːŋ)。


กล้าหาญ

glâa-hǎan (romanization)
ความกล้าหาญ (abstract-noun)


เยซู

源自希伯來語 יֵשׁוּ (yeshú, “耶穌”)。


คนธรรพ์

源自梵語 गन्धर्व (gandharva)。


ศิคาล

源自梵語 शृगाल (śṛgāla, “豺”)。


คณิตศาสตร์

源自梵語 गणित (gaṇita, “數學”) + शास्त्र (śāstra, “學科”)。


ดาราศาสตร์

ดารา + ศาสตร์ (“科學”)，源自梵語 तारा (tārā, “星”) + शास्त्र (śāstra, “科學”)。


ผึ้ง

繼承自原始西南台語 *pʰɤŋꟲ (“蜜蜂；蜂蠟”)，源自中古漢語 蜂 (中古 buwng|phjowng)。與老撾語 ເຜິ້ງ (phœng) 或 ເຜີ້ງ (phœ̄ng)、傣仂語 ᦕᦹᧂᧉ (ṗhueng²)、撣語 ၽိုင်ႈ (phūeng)、傣納語 ᥚᥪᥒᥲ (phùeng)、傣黯語 ꪹꪠꪷ꫁ꪉ、阿洪姆語 𑜇𑜢𑜤𑜂𑜫 (phüṅ) 同源。


พรรษา

源自梵語 वर्षा (varṣā)。


สังคมนิยม

สังคม (sǎng-kom, “社會的”) + นิยม (ní-yom, “理論，教義”)。對比老撾語 ສັງຄົມນິຍົມ (sang khom ni nyom), 高棉語 សង្គមនិយម (sɑngkumniyum)。


คาบสมุทร

源自คาบ (kâap) + สมุทร (sà-mùt)。


ทุนนิยม

仿譯自英語 capitalism。等同於ทุน (tun) + นิยม (ní-yom)。對比老撾語 ທຶນນິຍົມ (thưn ni nyom), 高棉語 មូលធននិយម (muul thŭən niyum)。

(ลัทธิ~) 資本主義


มหาสมุทร

源自梵語 महासमुद्र (mahāsamudra, “洋”, 字面意思是“大海”)。发音和意思是一样的 孟語 မဟာသၟိတ်、等同於มหา (má-hǎa) + สมุทร (sà-mùt)。


สนามบิน

源自สนาม (sà-nǎam, “場，地”) + บิน (bin, “飛”)。


หมั่นโถว

源自官話 饅頭／馒头 (mántou)。


สมุทร

源自梵語 समुद्र (samudra, “海”)。发音和意思是一样的孟語 သၟိတ်、與古高棉語 samudra, sramaddha、現代高棉語 សមុទ្រ (saʼmot)同源。對比巴利語 samudda、現代高棉語 សមុទ្ទ (saʼmot)。


ราเม็ง

源自日語 ラーメン (rāmen)。


กระจกตา

源自กระจก + ตา (dtaa)。


แว่นตา

源自แว่น (wɛ̂ɛn) + ตา (dtaa)。對比老撾語 ແວ່ນຕາ (wǣn tā)。


เชียงราย

(จังหวัด~) 清萊（泰國北部府名）

(เมือง~) 清萊（城市）


กรุงเทพฯ

源自กรุง (grung, “城”) + เทพ (têep, “神”)，กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn, 字面意思是“天使之城”)。詞末的ฯ表示縮寫。

曼谷，恭貼 （泰國首都）


การค้า

ค้า (káa)的抽象名詞：貿易


คิด

來自中古高棉語 gita、gitra、gīta、gītra、gitta、gittha、gīttha、gï̄tta、gœta、gata (“想，考慮，認為，判斷，決定，相信等”)、吳哥古高棉語 git (“同上”)、前吳哥古高棉語 git (“同上”)。與現代高棉語 គិត (kɨt)、老撾語 ຄິດ (khit)等同源。

kít (romanization)
การคิด (abstract-noun)
ความคิด (abstract-noun)


เนย

可能借自泰米爾語 நெய் (ney)。


หลังคา

源自หลัง (lǎng, “屋（量詞）”) + คา (kaa, “茅草”)。


หิมะ

借自梵語 हिम (hima, “雪”)。對比老撾語 ຫິມະ (hi ma)。


ช้อน

與老撾語 ຊ້ອນ (sǭn)同源。對比緬甸語 ဇွန်း (jwan:), 孟語 ဇန် (còn)。


เนยแข็ง

源自เนย (nəəi) + แข็ง (kɛ̌ng)。


หัวใจ

源自หัว (hǔua, “頭”) + ใจ (jai, “心”)。


หมาป่า

源自หมา (mǎa, “狗”) + ป่า (bpàa, “野外；森林；叢林”)。


สงคราม

源自梵語 संग्राम (saṃgrāma)。對比老撾語 ສົງຄາມ (song khām), 高棉語 សង្គ្រាម (sɑɑsɑngkriəm)。


น้ำผึ้ง

源自น้ำ (náam, “液體；水”) + ผึ้ง (pʉ̂ng, “蜂”)；字面意思為“蜜蜂的液體”。

คือน้ำผึ้งคือน้ำตาคือยาพิษ คือหยาดน้ำอมฤตอันชื่นชุ่ม คือเกสรดอกไม้คือไฟรุม คือความกลุ้มคือความฝันนั่นแหละรัก
kʉʉ náam-pʉ̂ng kʉʉ náam-dtaa kʉʉ yaa-pít · kʉʉ yàat náam am-má-rít an chʉ̂ʉn chûm · kʉʉ gee-sɔ̌ɔn dɔ̀ɔk-máai kʉʉ fai rum · kʉʉ kwaam-glûm kʉʉ kwaam-fǎn nân lɛ̀ rák
A drip of honey, a drop of tear, a sip of poison, a merry taste of nectar, a flower stalk, a burning flame, an experience of depression, a fanciful dream — that's what love is.

ภุชงค์ วงศ์กัณหา, รักคือ...:


เลือด

源自原始台語 *lɯətᴰ (“血液”)。與伊桑語 เลือด, 老撾語 ເລືອດ (lư̄at), 北部泰語 ᩃᩮᩬᩥᨯ, 傣艮語 ᩃᩮᩨ᩠ᨯ, 傣仂語 ᦵᦟᦲᧆ (loed), 撣語 လိူတ်ႈ (lōet), 艾通語 လိုတ် (lüt), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜤𑜄𑜫 (lüt), 布依語 liad, 壯語 lwed, 儂壯語 lowd, 石語 หล้วด同源。


ดอกไม้

源自ดอก (dɔ̀ɔk, “花”) + ไม้ (mái, “植物”)。對比老撾語 ດອກໄມ້ (dǭk mai)。


คำ

源自原始台語 *ɡamᴬ (“咬；話”)。與北部泰語 ᨣᩤᩴ, 老撾語 ຄຳ (kham), 傣仂語 ᦅᧄ (kam)同源， 壮语南部方言kaemz。


คำ

源自上古漢語 金 (*krɯm)。與北部泰語 ᨤᩴᩣ, 老撾語 ຄຳ (kham), 傣仂語 ᦆᧄ (xam), 撣語 ၶမ်း (khám), 阿洪姆語 𑜁𑜪 (khaṃ)/𑜁𑜞𑜪 (khraṃ), 壯語 gim, 石語 กฺั๊ม同源。


วัน

源自原始台語 *ŋwanᴬ (“白天”)。與北部泰語 ᩅᩢ᩠ᨶ, 老撾語 ວັນ (wan), 傣仂語 ᦞᧃ (van), 撣語 ဝၼ်း (wán), 傣納語 ᥝᥢᥰ (wän), 阿洪姆語 𑜈𑜃𑜫 (ban), 壯語 ngoenz, 布依語 nguanz同源。對比水語 vanl (“日，天”)。

ตาย วัน ตาย พรุ่ง

[We can] die today [or] die tomorrow [= we can die at any time].

สายา บัวบ่าว{บัว-บ่าว} เกลี้ย จัก มา สาว สั่ง อย่า มา วัน สู่ น้อง

The girl's man is about to come. The girl hath instructed him: "come not unto me in daytime".

2006, ล้อม เพ็งแก้ว, กำสรวลสมุทร หรือกำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา, Bangkok: มติชน, →ISBN，第 60 頁:


วัน

(แมลง~, แมง~) 蒼蠅


วัน

源自梵語 वन (vana, “森林”)；可能通過古高棉語 °vana, vana (“樹林，叢林，森林”)。對比現代高棉語 វន (vɔɔn)。

(雅言) 樹林，叢林，森林


อาเซอร์ไบจาน

ประเทศ อาเซอร์ไบจาน

สาธารณรัฐ อาเซอร์ไบจาน

ภาษา อาเซอร์ไบจาน

ชาว อาเซอร์ไบจาน


ชลบุรี

源自ชล (chon, “水，水體”) + บุรี (“城市”)，指城市位於泰國灣邊。

(จังหวัด~) 春武里，泰國府名


ระยอง

(จังหวัด~) 羅永，泰國府名


นครสวรรค์

源自นคร + สวรรค์。

(จังหวัด~) 那空沙旺，泰國府名


เนื่อง

對比老撾語 ເນື່ອງ (nư̄ang)。


ก่อตั้ง

gɔ̀ɔ-dtâng (romanization)
การก่อตั้ง (abstract-noun)


สุดท้าย

sùt-táai (romanization)
ความสุดท้าย (abstract-noun)


สงครามเย็น

在สงคราม (sǒng-kraam, “戰爭”) + เย็น (yen, “冷的，涼的”)。


รูเบิล

源自俄語 рубль (rublʹ)。


สหพันธรัฐ

源自สหพันธ์ (sà-hà-pan) + รัฐ (rát)。

สหพันธรัฐ รัสเซีย


คีร์กีซสถาน

ประเทศ คีร์กีซสถาน


เติร์กเมนิสถาน

ประเทศ เติร์กเมนิสถาน


มอลโดวา

ประเทศ มอลโดวา

สาธารณรัฐ มอลโดวา


จอร์เจีย

ประเทศ จอร์เจีย

รัฐ จอร์เจีย


อุซเบกิสถาน

ประเทศ อุซเบกิสถาน

สาธารณรัฐ อุซเบกิสถาน


เมืองหลวง

源自เมือง (mʉʉang) + หลวง (lǔuang)。

กรุงเทพฯ เป็น เมืองหลวง ของ ประเทศ ไทย


ทาจิกิสถาน

ประเทศ ทาจิกิสถาน

สาธารณรัฐ ทาจิกิสถาน


โรมาเนีย

ประเทศ โรมาเนีย

ภาษา โรมาเนีย


เบลารุส

ประเทศ เบลารุส

สาธารณรัฐ เบลารุส

ภาษา เบลารุส


คาซัคสถาน

ประเทศ คาซัคสถาน

สาธารณรัฐ คาซัคสถาน


ยูเครน

ภาษา ยูเครน


ยูเครน

ประเทศ ยูเครน


จะ

對比老撾語 ຈະ (cha), ຈັກ (chak), 傣仂語 ᦈᧅ (ṫsak)。


เอสโตเนีย

ประเทศ เอสโตเนีย

สาธารณรัฐ เอสโตเนีย

ภาษา เอสโตเนีย


ศตวรรษ

源自梵語 शत (śata, “百”) + वर्ष (varṣa, “年”)。等同於ศต (sòt) + วรรษ (wát)。對比老撾語 ສັດຕະວັດ (sat ta wat), 高棉語 សតវត្ស (sâtâvtsâ)。


เยอรมัน

ภาษา เยอรมัน

ชาว เยอรมัน

คน เยอรมัน


และ

對比老撾語 ແລະ (læ), 傣仂語 ᧞ (l̇ae), 撣語 လႄႈ (lāae), 緬甸語 လည်း (lany:)，上古漢語 也 (*laːlʔ)。


ทศวรรษ

源自梵語 दश (daśa, “十”) + वर्ष (varṣa, “年”)。


สาธารณรัฐ

源自สาธารณ (“公眾”) + รัฐ (rát, “國家”)；可能仿譯自英語 republic。

สาธารณรัฐเกาหลีเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตย
sǎa-taa-rá-ná-rát gao-lǐi bpen sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai
大韓民國為民主共和國。

1987年，《大韓民國憲法》第I章第I條 (1)


ยุโรป

源自英語 Europe。與泰語 อีหรอบ同源。

ทวีป ยุโรป

ชาว ยุโรป

คน ยุโรป


ยุโรป

源自英語 Europe。與泰語 อีหรอบ同源。


ยุโรป

源自英語 Europe。與泰語 อีหรอบ同源。


อาร์มีเนีย

ประเทศ อาร์มีเนีย

สาธารณรัฐ อาร์มีเนีย

ภาษา อาร์มีเนีย

ชาว อาร์มีเนีย


ตั๊กแตน

สามโลกยนี้ใคร และจะอาจมาดูแคลน ใคร่สรวลแก่ตั๊กแตน มาวิ่งไฟบ่เกรงกลัว
sǎam lôok-yá níi krai · lɛ́ jà àat maa duu-klɛɛn · krâi srǔual gɛ̀ɛ dták-dtɛɛn · maa wîng fai bà greeng-gluua
And who throughout these Three Realms would dare look down upon me? I'd like to laugh at the grasshopper that runs into fire without fear!

2005, ไพฑูรย์ ธัญญา, เป็นสร้อยโสภิศพ้น อุปรมา, Bangkok: มติชน, →ISBN，第 50–51 頁s:


รัสเซีย

ภาษารัสเซีย
paa-sǎa rát-siia
俄語

ชาวรัสเซีย
chaao rát-siia
俄羅斯人

คนรัสเซีย
kon rát-siia
俄羅斯人


รัสเซีย

ประเทศรัสเซีย
bprà-têet rát-siia
俄羅斯

สหพันธรัฐรัสเซีย
sà-hà-pan-tá-rát rát-siia
俄羅斯聯邦

โซเวียตรัสเซีย
soo-wîiat rát-siia
蘇俄


ลิทัวเนีย

ประเทศ ลิทัวเนีย

สาธารณรัฐ ลิทัวเนีย

ภาษา ลิทัวเนีย


ลัตเวีย

ประเทศ ลัตเวีย

สาธารณรัฐ ลัตเวีย

ภาษา ลัตเวีย


ขนมจีบ

ขนม (kà-nǒm, “甜品”) + จีบ (jìip, “拳曲”)


ขนม

源自ข้าว (kâao, “米”) + นม (nom, “奶”)。與北部泰語 ข้าวหนม同源。


ขนมปัง

源自ขนม (kà-nǒm) + ปัง (bpang)，後部源自葡萄牙語 pão (“麵包”)（對比法語 pain）。參見老撾語 ຂະໜົມປັງ (kha nom pang), 傣仂語 ᦃᧁᧉᦓᦳᧄᦔᧂ (ẋaw²numṗang)。

kà-nǒm-bpang (romanization)
ก้อน
แผ่น
ชิ้น
อัน


ม่วง

與老撾語 ມ່ວງ (mūang)同源。


คร้าน

源自原始西南台語 *ɡraːnᶜ (“懶的”) ← 上古漢語 懶 (OC *raːnʔ)。與老撾語 ຄ້ານ (khān), 傣仂語 ᦆᦱᧃᧉ (xaan²), 撣語 ၶၢၼ်ႉ (khâ̰an)同源。


นม

與北部泰語 ᨶᩫ᩠ᨾ, 老撾語 ນົມ (nom), 傣仂語 ᦓᦳᧄ (num), 撣語 ၼူမ်း (núum), 阿洪姆語 𑜃𑜤𑜪 (nuṃ), 壯語 noemz同源。


รัฐประหาร

源自รัฐ (rát, “國家”) + ประหาร (“擊打”)；仿譯自法語 coup d’état。


รัฐประหาร

rát-tà-bprà-hǎan (romanization)
การรัฐประหาร (abstract-noun)


โตเกียว

古典借詞，源自日語 東京 (Tōkyō)。


โตเกียว

古典借詞，源自日語 東京 (Tōkyō)。

(ขนม~) 一種卷餅，餡料有香腸、豬肉、蟹肉棒、雞蛋、奶油等。


เรา

源自原始台語 *rawᴬ。與北部泰語 ᩁᩮᩢᩣ, 伊桑語 เฮา, 老撾語 ເຮົາ (hao), 傣仂語 ᦣᧁ (haw), 傣黯語 ꪹꪭꪱ, 撣語 ႁဝ်း (háw), 阿洪姆語 𑜍𑜧 (raw), 𑜍𑜈𑜫 (raw)/𑜍𑜧𑜈𑜫 (raww), 布依語 rauz, 壯語 raeuz同源。

我，我們（對同級或下級稱呼）

เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม
rao jà krɔɔng pɛ̀n-din dooi tam pʉ̂ʉa bprà-yòot sùk hɛ̀ng má-hǎa-chon chaao sà-yǎam
We shall reign this realm with righteousness, for the benefit and happiness of the great people of Siam.

1950, พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช, พระปฐมบรมราชโองการ:

เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ

我們只得否決您的請求了。

rao dtɔ̂ng bpà-dtì-sèet kam-kɔ̌ɔ kɔ̌ɔng kun

เย็นนี้เราจะกินอะไรกัน

เราว่าจะต่อธรรมศาสตร์

我覺得我會去上国立法政大学。

เราต้องกลับบ้านแล้ว

เจ้าหน้าที่ถามผู้ต้องหาว่า "เราจะรับไหม"

官員問嫌疑犯：“你認不認罪？”

jâo-nâa-tîi tǎam pûu-dtɔ̂ng-hǎa wâa "rao jà ráp mǎi"


ตา

來自原始台語 *taːᴬ (“外祖父”)。與老撾語 ຕາ (tā)、高棉語 តា (taa)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、撣語 တႃ (tǎa)、布依語 dal、壯語 da等同源。

與自己的外祖父同齡或差不多同齡的男子

用作對上述任何事物的稱呼或稱號

ทุกคนมองหน้าตาหิง
túk-kon mɔɔng nâa dtaa hǐng
大家都看著老Hing的臉。

2004, เหม เวชกร, “อ้ายกล้าจะตายไม่ได้”, 出自 ผู้ที่ไม่มีร่างกาย, กรุงเทพฯ: วิริยะ, →ISBN，第 213 頁:

กุมารจึ่งว่า ตาไปฃอเข้าหญิงขาวที่ยืนอยู่นั้น...ตาเคเหก็ไปฃอเข้าแก่หญิงที่ยืนอยู่...
gù-maan jʉ̀ng wâa · dtaa bpai kɔ̌ɔ kâo yǐng kǎao tîi yʉʉn yùu nán ... dtaa kee-hěe gɔ̂ bpai kɔ̌ɔ kâo gɛ̀ɛ yǐng tîi yʉʉn yùu ...
男孩接著說：「你[應該]去[向]站在那裡的白種女人[討]一些米……」老Khehe於是去向站著的女人要米……。

1931, เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ สร้างพระนครวัด นครธม, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา，第 17 頁:

用來指代自己的外祖父、與自己的外祖父同齡或相近的人或任何老人

หนูให้ตาช่วยอะไร
nǔu hâi dtaa chûai à-rai
你想讓我幫[你]做什麼？

1995, เหม เวชกร, “เงินยวง”, 出自 ผ้าป่าผีตาย, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า, →ISBN，第 136 頁:

用作對男孩或年輕人的稱呼或稱號

"ตาภพ...สัญญากับแม่ได้ไหม ถ้าแม่เป็นอะไรไป ภพจะไม่ทิ้งแม่นิด"
“dtaa póp ... sǎn-yaa gàp mɛ̂ɛ dâi hǎim · tâa mɛ̂ɛ bpen à-rai bpai · póp jà mâi tíng mɛ̂ɛ nít”
「Ta Phop……你能向我保證，如果我出了什麼事，你不會拋棄Mae Nit嗎？」

2015, ยิปซี, หัวใจซ่อนเล่ห์, eReader (Thailand)，第 219 頁:


ตา

:Template:Wiktionary:Picture_dictionary/th:head
來自原始台語 *p.taːᴬ (“眼睛”)。與北部泰語 ᨲᩣ、老撾語 ຕາ (tā)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、傣黯語 ꪔꪱ、撣語 တႃ (tǎa)、艾通語 တႃ (tā)、阿洪姆語 𑜄𑜠 (ta)或𑜄𑜡 (tā)、布依語 dal、壯語 da等同源。泰傣語族內對照水語 ndal、南侗語 dal、黎語 [ʈʂʰaː¹]和臨高語 [ɗa¹]。對照上古漢語 睹 (OC *taːʔ, “看”)、原始南島語 *mata (“眼睛”)。

用眼睛做事情的人，特別是作為一種職業。

ตากล้อง
dtaa glɔ̂ng
攝影師

像眼睛一樣的東西，從外觀和功能上看都是如此：洞，穴，孔等


แมลง

源自原始西南台語 *mlɛːŋᴬ (“昆蟲”) ← 原始台語 *m.leːŋᴬ (“昆蟲”) ← 中古漢語 螟蛉 (中古 meng leng)。與泰語 แมง (mɛɛng), 傣納語 ᥛᥦᥒᥰ (mäeng), 壯語 nengz同源。


ขอ

源自原始台語 *xɔːᴬ (“鉤”)。與北部泰語 ᨢᩬᩴ, 老撾語 ຂໍ (khǭ), 撣語 ၶေႃ (khǒa), 阿洪姆語 𑜁𑜦𑜡 (khō)同源， 壮语ko。


ขอ

源自原始台語 *k.roːᴬ (“求”)。與北部泰語 ᨡᩬᩴ, 老撾語 ຂໍ (khǭ), 撣語 ၶေႃ (khǒa), 布依語 hoz, 壯語 gouz同源。

kɔ̌ɔ (romanization)
การขอ (abstract-noun)

ขอ อีก แก้ว

kɔ̌ɔ ìik gɛ̂ɛo


คอ

繼承自原始西南台語 *ɣɔːᴬ² (“頸”)，繼承自原始台語 *ɣoːᴬ (“頸”)，源自中古漢語 喉 (中古 huw)。和北部泰語 ᨤᩬᩴ、傣艮語 ᨤᩳ、老撾語 ຄໍ (khǭ)、傣黯語 ꪁꪷ、撣語 ၶေႃး (khóa)、傣納語 ᥑᥨᥝᥰ (xöw)、帕克傣語 ၵေႃ (khō)、阿洪姆語 𑜁𑜦𑜡 (khō) 或 𑜁𑜞𑜦𑜡 (khrō)、壯語 hoz、石語 กฺ๊อ 同源。

任何形狀、功能等和脖子或喉部相似的事物，如襯衫的領子、瓶頸等


สมคบ

源自สม (sǒm) + คบ (kóp)。


มนุษยชาติ

來自มนุษย (“人類”) + ชาติ (“種族，氏族；類型，種類，級別；等”)。


หรดี

源自巴利語 harati。對照梵語 नैरृती (nairṛtī)。和老撾語 ຫໍຣະດີ (hǭ ra dī) 同源。


ความคิด

คิด (kít)的抽象名詞


เข่า

源自原始台語 *χowᴮ (“膝蓋”)。與老撾語 ເຂົ່າ (khao), 撣語 ၶဝ်ႇ (khàw), 阿洪姆語 𑜁𑜧𑜈𑜫 (khaww)/𑜁𑜧 (khaw)同源。


เขา

與北部泰語 ᨡᩮᩢᩣ, 老撾語 ເຂົາ (khao), 傣仂語 ᦃᧁ (ẋaw), 阿洪姆語 𑜁𑜧 (khaw)同源。


เขา

對比中古漢語 丘 (中古 khjuw)。與北部泰語 ᨡᩮᩢᩣ, 老撾語 ເຂົາ (khao), 傣仂語 ᦃᧁ (ẋaw), 阿洪姆語 𑜁𑜧 (khaw)同源。


เขา

源自原始台語 *qawᴬ (“角”)。與北部泰語 ᨡᩮᩢᩣ, 老撾語 ເຂົາ (khao), 傣仂語 ᦃᧁ (ẋaw), 撣語 ၶဝ် (khǎw), 阿洪姆語 𑜁𑜧 (khaw)/𑜁𑜨𑜧 (khow), 壯語 gaeu同源。對比水語 baol/ggaol (“角”), 南侗語 baol (“角”)。


ปัญญา

借自巴利語 paññā (“智慧”)；源自梵語 प्रज्ञा (prajñā)，衍生出泰語 ปรัชญา。與高棉語 បញ្ញា (paññaa)、老撾語 ປັນຍາ (pan nyā)、北部泰語 ᨸᩢᨬ᩠ᨬᩣ、傣仂語 ᦔᧃᦍᦱ (ṗanyaa)、緬甸語 ပညာ (pa.nya)等同源。

รัฐไม่มีปัญญาแก้ปัญหา...
rát mâi mii bpan-yaa gɛ̂ɛ bpan-hǎa ...
國家沒有能力解決這些問題...

2022年April7日, กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “รัฐไม่มีปัญญาแก้ปัญหาสินอื่นที่แพง เลยพยายามคุมราคาหวย”, 出自 วอยซ์ทีวี:


ตุหรุด

源自泰米爾語 சுருட்டு (curuṭṭu)。


จุหรุด

源自泰米爾語 சுருட்டு (curuṭṭu)。


เจี๊ยว

jíao (romanization)
การเจี๊ยว (abstract-noun)


เจี๊ยว

jíao (romanization)
ความเจี๊ยว (abstract-noun)


หญ้า

繼承自原始西南台語 *ʰɲaːꟲ¹ (“草”), 源自原始台語 *ʰɲɯəᶜ (“草”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨿ᩶ᩣ, 老撾語 ຫຍ້າ (nyā), 傣仂語 ᦊᦱᧉ (ẏaa²), 傣黯語 ꪐ꫁ꪱ, 撣語 ယိူဝ်ႈ (yōe), ယႃႈ (yāa), 傣納語 ᥕᥫᥲ (yòe), ᥕᥣᥲ (yàa), 帕克傣語 ယႃ (yā), 阿洪姆語 𑜊𑜢𑜤𑜈𑜫 (jʸüw), 𑜊𑜠 (jʸa), 𑜊𑜡 (jʸā), 𑜐𑜠 (ña), 岱依語 nhả, 布依語 nyal, 壯語 nywj, 儂壯語 nyaj, 左江壯語 yaj同源。


พุทธศักราช

源自พุทธ (pút, “佛”) + ศักราช (sàk-gà-ràat, “紀元；年”)


พ.ศ.

พุทธศักราช (pút-tá-sàk-gà-ràat)之縮寫。

:Template:舊 พระพุทธศักราช之縮寫。


ลูกน้ำ

ลูก (lûuk, “孩”) + น้ำ (náam, “水”)。


คือ

對比高棉語 គឺ (kɨɨ)、老撾語 ຄື (khư̄)。


ฟุตบอล

(ลูก~) 足球（球）


ปักกิ่ง

古典借詞，源自粵語 北京 (bak1 ging1)。


ทองคำ

源自 ทอง (tɔɔng, “金”) + คำ (kam, “金”)；對照泰米爾語 தங்கம் (taṅkam)。


ฅำ

คำ (kam, “金”)的棄用形式。


ความช่วยเหลือ

ความ (kwaam) + ช่วยเหลือ (chûai-lʉ̌ʉa)。


กวีนิพนธ์

源自กวี (gà-wii) + นิพนธ์。


ผู้ชาย

源自ผู้ (pûu, “人，男人”) + ชาย (chaai, “男性的”)。


ดนตรี

源自梵語 तन्त्री (tantrī, “琉特琴”)。對比老撾語 ດົນຕີ (don tī)、高棉語 តន្ត្រី (dɑɑntrəy)。

ดนตรี คันทรี


ภาษามือ

ภาษา (paa-sǎa, “語言”) + มือ (mʉʉ, “手”)。


เมฆ

源自梵語 मेघ (megha, “雲”)。


คิดถึง

源自คิด (kít) + ถึง (tʉ̌ng)。

kít-tʉ̌ng (romanization)
การคิดถึง (abstract-noun)


ผู้หญิง

源自ผู้ (pûu, “人”) + หญิง (yǐng, “女性的”)。


คุ้มครอง

คุ้ม (kúm) + ครอง (krɔɔng)。

kúm-krɔɔng (romanization)
การคุ้มครอง (abstract-noun)
ความคุ้มครอง


เยอรมนี

ประเทศเยอรมนี
bprà-têet yəə-rá-má-nii
德國

สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
sà-hà-pan sǎa-taa-rá-ná-rát yəə-rá-má-nii
德意志聯邦共和國


ชื่อเสียง

源自ชื่อ (chʉ̂ʉ) + เสียง (sǐiang)。


เงื่อนไข

เงื่อน (ngʉ̂ʉan) + ไข (kǎi)


สงบ

源自高棉語 ស្ងប់ (sngɑp)。

sà-ngòp (romanization)
ความสงบ (abstract-noun)

冷靜的，寧靜的，平靜的，安靜的


หมายความ

mǎai-kwaam (romanization)
การหมายความ (abstract-noun)


แต่งตั้ง

dtɛ̀ng-dtâng (romanization)
การแต่งตั้ง (abstract-noun)


กระทำ

grà-tam (romanization)
การกระทำ (abstract-noun)


ภาพลักษณ์

源自ภาพ (pâap, “外形；圖像；etc”) + ลักษณ์ (“個性，自然；類型；etc”)。


กรณี

源自梵語 करणी (karaṇī) / 巴利語 karaṇī。


ได้ยิน

dâai-yin (romanization)
การได้ยิน (abstract-noun)


ฝรั่งเศส

源自法語 français (“法國的”)。

ประเทศฝรั่งเศส
bprà-têet fà-ràng-sèet
法國

สาธารณรัฐฝรั่งเศส
sǎa-taa-rá-ná-rát fà-ràng-sèet
法蘭西共和國

ภาษาฝรั่งเศส
paa-sǎa fà-ràng-sèet
法語

ชาวฝรั่งเศส
chaao fà-ràng-sèet
法國人

คนฝรั่งเศส
kon fà-ràng-sèet
法國人


รับผิด

源自รับ (ráp, “接受”) + ผิด (pìt, “錯誤的”)。

ráp-pìt (romanization)
การรับผิด (abstract-noun)
ความรับผิด


อักษร

源自梵語 अक्षर (akṣara, “字母”)。


ทั้งปวง

源自ทั้ง (táng, “通過；和。一起”) + ปวง (bpuuang, “全，所有”)。

(極其正式) 所有，全，整


ทศกัณฐ์

源自ทศ (tót, “十”) + กัณฐ์ (“頸”)。對比泰盧固語 దశకంఠుడు (daśakaṇṭhuḍu)。


กระบอง

源自高棉語 ដំបង (dâmbâng)。


กุหลาบ

源自波斯語 گلاب (golâb)。


พี่น้อง

源自พี่ (pîi, “哥哥，姐姐”) + น้อง (nɔ́ɔng, “弟弟，妹妹”)。對比壯語 beixnuengx。

พี่น้องชาวไทยทุกท่าน ตามที่ดิฉันได้รับเลือกตั้ง...

我的泰國同胞們，當我當選的時候……

pîi-nɔ́ɔng chaao tai túk tân dtaam tîi dì-chǎn dâai-ráp lʉ̂ʉak-dtâng...


คดี

源自巴利語 [具體何詞?]。與老撾語 ຄະດີ (kha dī)同源。


บุตร

源自梵語 पुत्र (putra, “孩子；兒子”)。


ความสนุกสนาน

源自ความ (kwaam) + สนุกสนาน。


การปฏิบัติ

源自การ (gaan) + ปฏิบัติ。

(正式) ปฏิบัติ的抽象名詞。


ประเภท

源自梵語 प्रभेद (prabheda, “裂開，開口，分開；區；種類”)。
與高棉語 ប្រភេទ (prɑɑpheit), 老撾語 ປະເພດ (pa phēt)同源。


ออสเตรเลีย

ประเทศออสเตรเลีย
bprà-têet ɔ́s-dtree-liia
澳大利亞

เครือรัฐออสเตรเลีย
krʉʉa-rát ɔ́s-dtree-liia
澳大利亞聯邦

ทวีปออสเตรเลีย
tá-wîip ɔ́s-dtree-liia
澳大利亞大陸

ชาวออสเตรเลีย
chaao ɔ́s-dtree-liia
澳大利亞人

คนออสเตรเลีย
kon ɔ́s-dtree-liia
澳大利亞人


แม่น

與老撾語 ແມ່ນ (mǣn), 撣語 မႅၼ်ႈ (māen)同源。


พรรณนา

源自古高棉語 barṇanā (“解釋，描述，闡述；etc.”) ← 梵語 वर्णन (varṇana, “描述；敘述；描繪”)。對比現代高棉語 ពណ៌នា。

pan-ná-naa (romanization)
การพรรณนา (abstract-noun)


การชุมนุม

源自การ (gaan) + ชุมนุม。

ชุมนุม的抽象名詞。


น้องสาว

源自น้อง (nɔ́ɔng, “比自己年輕的人”) + สาว (sǎao, “女性的”)。


ร้องไห้

源自ร้อง (rɔ́ɔng, “哭”) + ไห้ (hâi, “哭”)。

rɔ́ɔng-hâai (romanization)
การร้องไห้ (abstract-noun)


ศาสนา

源自梵語 शासन (śāsana, “指令”)。與老撾語 ສາດສະໜາ (sāt sa nā), 高棉語 សាសនា (saasnaa), 撣語 သႃႇသၼႃႇ (sàa sǎ nàa)同源。


เศร้า

การเศร้า (abstract-noun)
ความเศร้า


รวย

對比老撾語 ລວຍ (luāi)。


ทุกข์

源自巴利語 dukkha，源自梵語 दुःख (duḥkha, “悲傷”)。


ออกเสียง

源自ออก (ɔ̀ɔk, “使出來”) + เสียง (sǐiang, “聲音”)。對比老撾語 ອອກສຽງ (’ǭk sīang)。

ɔ̀ɔk-sǐiang (romanization)
การออกเสียง (abstract-noun)


มุ่งหวัง

mûng-wǎng (romanization)
การมุ่งหวัง (abstract-noun)


บัญญัติ

源自巴利語 paññatti；對比梵語 प्रज्ञप्ति (prajñapti)。與高棉語 បញ្ញត្តិ (bɑɑññɔɔtteʼ), 老撾語 ບັນຍັດ (ban nyat)同源。


บัญญัติ

ban-yàt (romanization)
การบัญญัติ (abstract-noun)


จำกัด

jam-gàt (romanization)
การจำกัด (abstract-noun)


วาน

源自原始台語 *ŋwaːᴬ (“昨天”)。與老撾語 ວານ (wān), 壯語 vaz同源。詞尾的 -n 是受指示詞นี้ (níi, “這”)（เมื่อวานนี้ (mʉ̂ʉa-waan-níi, “這過去的昨天”)）影響。


วาน

與老撾語 ວານ (wān, “請求幫助”)同源。


ความดี

ดี (dii)的抽象名詞：美德


เหล็ก

源自原始西南台語 *ʰlekᴰ¹ˢ (“鐵”) ← 原始台語 *ʰlekᴰ (“鐵”) ← 上古漢語 鐵 (OC *l̥ʰiːɡ, “iron”)。與老撾語 ເຫຼັກ (lek), 撣語 လဵၵ်း (lék), 傣納語 ᥘᥥᥐᥱ (lěk), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜀𑜫 (lik), 壯語 lek / lik, 儂壯語 liak同源。


เกินไป

賭博老撾語 ເກີນໄປ (kœ̄n pai)。

gəən-bpai (romanization)
ความเกินไป (abstract-noun)


สุวรรณ

源自梵語 सुवर्ण (suvarṇa, “金”)。與巴利語 suvaṇṇa, 高棉語 សុវណ្ណ (sownnɑɑ), 緬甸語 သုဝဏ္ဏ (su.wanna.)同源。


จาก

對比老撾語 ຈາກ (chāk)。


จาก

對比老撾語 ຈາກ (chāk)。


จาก

對比老撾語 ຈາກ (chāk)。


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


แต่

對比老撾語 ແຕ່ (tǣ)。


ชื่น

與北部泰語 ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, 老撾語 ຊື່ນ (sư̄n), 傣艮語 ᨩᩨ᩠᩵ᨶ, 傣仂語 ᦋᦹᧃᧈ (tsuen¹), 撣語 ၸိုၼ်ႈ (tsūen)同源。


มงกุฎ

源自巴利語 makuṭa (“冠”)。


ช่วยเหลือ

源自ช่วย (chûai) + เหลือ (lʉ̌ʉa)。

chûai-lʉ̌ʉa (romanization)
การช่วยเหลือ (abstract-noun)
ความช่วยเหลือ


วรรณคดี

วรรณคดีเรื่องนี้มีเนื้อหามุ่งสอนศีลธรรมให้คนยึดมั่นในคุณงามความดี
wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang níi mii nʉ́ʉa-hǎa mûng sɔ̌ɔn sǐin-tam hâi kon yʉ́t-mân nai kun ngaam kwaam-dii
這本著作裡的道德修養內容是鼓勵年輕人學會成為品德高尚的人。


หยาด

與老撾語 ຢາດ (yāt), 北部泰語 ᩀᩣ᩠ᨯ, 傣仂語 ᦊᦱᧆ (ẏaad), 撣語 ယၢတ်ႇ (yàat)同源。

yàat (romanization)
การหยาด (abstract-noun)


เกิน

與老撾語 ເກີນ (kœ̄n)同源。


เกิน

與老撾語 ເກີນ (kœ̄n)同源。

เกินไป
gəən bpai
太多


อักขระ

源自巴利語 akkhara (“字母”)。


อย่าง

源自上古漢語 樣 (OC *laŋs)。與北部泰語 ᩀ᩵ᩣ᩠ᨦ, 老撾語 ຢ່າງ (yāng), 傣仂語 ᦊᦱᧂᧈ (ẏaang¹)同源。參見เยี่ยง (yîiang, “像；例子，模型”)。


อย่าง

用於種類，模式，類型的量詞。


เหมือน

與 北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ, 伊桑語 เหมือน / เหมียน, 老撾語 ເໝືອນ (mư̄an), 傣仂語 ᦵᦖᦲᧃ (ṁoen), 撣語 မိူၼ် (mǒen), 傣納語 ᥛᥫᥢᥴ (móen), 阿洪姆語 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (mün)同源。

mʉ̌ʉan (romanization)
ความเหมือน (abstract-noun)


ผู้

源自原始西南台語 *pʰuːᶜ (“人”) ← 中古漢語 甫 (中古 pjuX)。與老撾語 ຜູ້ (phū), 傣仂語 ᦕᦴᧉ (ṗhuu²), 撣語 ၽူႈ (phūu), 阿洪姆語 𑜇𑜥 (phū), 壯語 boux同源。


ตี

與北部泰語 ᨲᩦ, 老撾語 ຕີ (tī), 傣仂語 ᦎᦲ (ṫii), 撣語 တီ (tǐi)同源。


ตี

ตีหนึ่ง
dtii nʉ̀ng
凌晨一點


อาวุธ

源自巴利語 āvudha (“武器”)。對比現代老撾語 ອາວຸດ (’ā wut)、高棉語 អាវុធ (ʼaavut)。


ภรรยา

源自梵語 भार्या (bhāryā, “妻子”)。


รถไฟ

源自รถ (rót, “有輪的車”) + ไฟ (fai, “火”)。對比漢語 火車／火车 (huǒchē)。

（量詞：คัน / ตู้用於一節車廂；ขบวน用於一整列）火車，列車


ซ้ำ

源自原始台語 *zamᶜ (“重複”)。與老撾語 ຊ້ຳ (sam), 撣語 သမ်ႉ (sâ̰m), 阿洪姆語 𑜏𑜪 (saṃ)同源。


ไหล

與老撾語 ໄຫຼ (lai), 傣仂語 ᦺᦜ (l̇ay), 撣語 လႆ (lǎy), 阿洪姆語 𑜎𑜩 (lay) / 𑜎𑜩𑜤 (layu)同源。


สุด

與老撾語 ສຸດ (sut), 傣仂語 ᦉᦳᧆ (ṡud), 撣語 သုတ်း (sút), 阿洪姆語 𑜏𑜤𑜄𑜫 (sut)同源。


กุญแจ

借自梵語 कुञ्चिका (kuñcikā, “鑰匙”)或巴利語 kuñcikā (“鑰匙”)。與老撾語 ກະແຈ (ka chǣ), 高棉語 កុញ្ចែ (koñcae), 馬來語 kunci同源。


เหลือ

源自原始台語 *ʰlɯəᴬ (“剩餘”)。與老撾語 ເຫຼືອ (lư̄a), 傣仂語 ᦵᦜᦲ (l̇oe), 撣語 လိူဝ် (lǒe), 傣納語 ᥘᥫᥴ (lóe), 阿洪姆語 𑜎𑜢𑜤𑜈𑜫 (lüw), 壯語 lw, 儂壯語 low同源。


สิทธิ

借自巴利語 siddhi (“事件，時期，完成，成功；etc.”)或梵語 सिद्धि (siddhi, “完成，成功；etc.”)，可能通過古高棉語 siddhi (“完成，成功，成就；頭銜；etc.”)。與現代高棉語 សិទ្ធិ (setthiʼ)同源。


ไห้

源自原始台語 *t.hajᶜ (“哭”)。與伊桑語 ไห่ / ไห้, 老撾語 ໄຫ້ (hai), 撣語 ႁႆႈ (hāy), 阿洪姆語 𑜑𑜩 (hay) / 𑜍𑜩 (ray), 壯語 haej同源。壯侗語族內對比水語 qngeec (“哭”), 南侗語 ngees (“哭”), 原始黎語 *C-ŋiːʔ (現代發音 ŋej³~ŋaj³)。也對比原始南島語 *Caŋis (“哭”)。


บุคคล

源自巴利語 puggala (“個人”)。與老撾語 ບຸກຄົນ (buk khon), 高棉語 បុគ្គល (bokkŭəl)同源。對比梵語 पुद्गल (pudgala)。

個人（自然人：บุคคลธรรมดา；法人：นิติบุคคล）


อัน

源自原始台語 *ʔalᴬ (量詞)。與老撾語 ອັນ (’an), 傣仂語 ᦀᧃ (˙’an), 撣語 ဢၼ် (’ǎn), 阿洪姆語 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), 壯語 aen同源。


อัน

อันที่ดีที่สุด
an tîi dii tîi-sùt
最好的一個


อัน

用於細小非動物物件的量詞。

แปรงสีฟันหนึ่งอัน
bprɛɛng-sǐi-fan nʉ̀ng an
一支牙刷


ไก่ฟ้า

源自ไก่ (gài, “雞”) + ฟ้า (fáa, “天”)。


ชุ่ม

與老撾語 ຊຸ່ມ (sum), 壯語 cumx同源。


ชุ่ม

與老撾語 ຊຸ່ມ (sum), 壯語 cumx同源。


ฟ้าร้อง

源自ฟ้า (fáa) + ร้อง (rɔ́ɔng)。


ไม่

可能源自 miʔ^(DS2) (對比มิ (mí, “不”)) + ได้ (dâi, “得到，能夠，可以；etc.”)。

ไม่ชอบ
mâi chɔ̂ɔp
不喜歡

ไม่อยู่บ้าน
mâi yùu bâan
（他）不在家。


ไม่

ไม่หล่อไม่รวย
mâi hlɔ̀ɔ mâi ruai
既不好看也不富有


ฟัน

源自原始西南台語 *vanᴬ (“砍”) ← 原始台語 *walᴬ (“砍”)。與老撾語 ຟັນ (fan), 撣語 ၽၼ်း (phán) / ၾၼ်း (fán), 阿洪姆語 𑜇𑜃𑜫 (phan) / 𑜇𑜞𑜃𑜫 (phran), 石語 วั๋น同源。


ฟัน

源自原始西南台語 *vanᴬ (“牙齒”) ← 原始台語 *wanᴬ (“牙齒”)。與北部泰語 ᨼᩢ᩠ᨶ (fan), 阿洪姆語 𑜇𑜝𑜃𑜫 (phlan), 壯語 faenz, 布依語 fanz同源。壯侗語族內對比水語 vyanl, wyanl (“牙齒”), 南侗語 bienl, biaenl (“牙齒”)。也對比原始南島語 *nipən (他加祿語 ngipin, 毛利語 niho)。

หมอฟัน
mɔ̌ɔ fan
牙醫


ทอง

源自上古漢語 銅 (OC *doːŋ)。與古高棉語 daṅa, d̈aṅa, daṅṅa, daṃṅa, doṅa, duṅa；現代高棉語 ទង់ (tŭəng), ថង (thɑɑng), ទង (tɔɔng); 老撾語 ທອງ (thǭng); 越南語 đồng同源。

金屬性材料（如黃銅、青銅等）


ตึกระฟ้า

源自ตึก (dtʉ̀k) + ระ (rá) + ฟ้า (fáa)。


ภาษา

源自巴利語 bhāsā ← 梵語 भाषा (bhāṣā)。對比高棉語 ភាសា (phiəsaa), 傣艮語 ᨽᩣᩈᩣ, 老撾語 ພາສາ (phā sā), 馬來語 bahasa, 撣語 ၽႃႇသႃႇ (phàa sàa)。

ภาษาไทย
paa-sǎa tai
泰語

ภาษาอังกฤษ
paa-sǎa ang-grìt
英語

ภาษาพูด
paa-sǎa-pûut
口語

ภาษามือ
paa-sǎa-mʉʉ
手語

ภาษาจาวา
paa-sǎa jaa-waa
Java語言

ภาษซี
paa-sǎa sii
C語言


ฟ้า

源自原始台語 *vaːᶜ (“天空，天氣”)。與北部泰語 ᨼ᩶ᩣ, 老撾語 ຟ້າ (fā), 傣仂語 ᦝᦱᧉ (faa²), 撣語 ၽႃႉ (phâ̰a) / ၾႃႉ (fâ̰a), 阿洪姆語 𑜇𑜠 (pha), 𑜇𑜡 (phā), 𑜇𑜨𑜠 (phoa), 𑜇𑜨𑜡 (phoā), 𑜇𑜞𑜠 (phra), 壯語 fax同源。


ใคร

可能源自คน (kon) + ไร (rai)/ใด (dai)，類似其他同語族語言。
或可能音變自 *pʰaɰᴬ ，對比北部泰語 ᨹᩲ, 伊桑語 ใผ / ไผ, 老撾語 ໃຜ (phai), 傣仂語 ᦺᦕ (ṗhay), 撣語 ၽႂ် (phǎue), 傣納語 ᥚᥬᥴ (pháue), 艾通語 ၸ်ၞ (phw), 阿洪姆語 𑜇𑜧 (phaw) / 𑜇𑜨𑜧 (phow)。


ยา

源自原始台語 *ˀjɯəᴬ (“藥”)。與北部泰語 ᩀᩣ, 老撾語 ຢາ (yā), 傣仂語 ᦊᦱ (ẏaa), 傣黯語 ꪤꪱ, 撣語 ယႃ (yǎa), 布依語 iel, 壯語 yw同源。


ประชาชน

源自梵語 प्रजा (prajā, “生物；人；種族；etc.”) + जन (jana, “生物；人；種族；etc.”)。

ขอให้รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรของเรานี้ จงเป็นหลักที่สถาพรสถิตประดิษฐานสมรรถภาพอันประเสริฐ เป็นบ่อเกิดความผาสุกสันติคุณวิบุลราศีแก่อาณาประชาชนตลอดจำเนียรกาลประวัติ นำประเทศสยามบรรลุสรรพพิพัฒนชัยมงคล อเนกศุภผลสกลเกียรติยศมโหฬาร
kɔ̌ɔ hâi rát-tà-tam-má-nuun hɛ̀ng râat-chá-aa-naa-jàk kɔ̌ɔng rao níi jong bpen làk tîi sà-tǎa-pɔɔn sà-tìt bprà-dìt-sà-tǎan sà-mát-tà-pâap an bprà-sə̀ət bpen bɔ̀ɔ-gə̀ət kwaam-pǎa-sùk sǎn-dtì kun wí-bun raa-sǐi gɛ̀ɛ aa-naa bprà-chaa-chon dtà-lɔ̀ɔt jam-niian gaa-lá bprà-wàt nam bprà-têet sà-yǎam ban-lú sàp-pá pí-pát-tá-ná chai-yá mong-kon à-nèek sùp-pá pǒn sà-gon-lá gìiat-dtì-yót má-hǒ-laan
愿我们王国的这一宪法成为永恒的支柱，受天祝并以其强大的力量确立为我们全体人民永远幸福，幸福与尊严的源泉。愿它带给暹罗人民各种繁荣胜利，以及无尽、巨大、全面的成功与荣誉。

1932, 暹羅王國憲法，序言：

อัญขยมบรมนเรศร์เรื้อง รามวงศ์ พระผ่านแผ่นไผททรง สืบไท้ แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์ โอวาท หวังประชาชนให้ อ่านแจ้งคำโคลง
an-kà-yǒm bɔ-rom ná-rêet rʉ́ʉang · raam-wong · prá pàan pɛ̀n pà-tai song · sʉ̀ʉp tái · sà-wɛ̌ɛng yîng sìng sà-dàp ong · oo-wâat · wǎng bprà-chaa-chon hâi · àan jɛ̂ɛng kam kloong
I, the great ruler of mankind, a descendant of the Rama clan, the divine successor to the sovereignty over this realm, have made efforts to seek, and have found, certain teachings that should be heeded. So now I want my people to read and be informed of them, that have been arranged into stanzas.

2000, สถาบันภาษาไทย กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, สถาบันภาษาไทย กรมวิชาการ กระทรวงศึกษาธิการ, ISBN 9742688192, page 65:

ประชาชนชาวไทย ไม่ว่าเหล่ากำเนิด เพศ หรือศาสนาใด ย่อมอยู่ในความคุ้มครองแห่งรัฐธรรมนูญนี้เสมอกัน
bprà-chaa-chon chaao tai mâi-wâa lào-gam-nə̀ət pêet rʉ̌ʉ sàat-sà-nǎa dai yɔ̂m yùu nai kwaam-kúm-krɔɔng hɛ̀ng rát-tà-tam-má-nuun níi sà-mə̌ə gan
泰国人民，不论其出身、性别或宗教，均有权平等受到本宪法的保护。

2007, 泰王國憲法，第5章：

ขอเป็นประชาชนปกติ
kɔ̌ɔ bpen bprà-chaa-chon bpà-gà-tì
我更喜歡當個普通公民。

2015, นาซือเราะ เจะฮะ, "'ขอเป็นประชาชนปกติ' ดาโอ๊ะ ท่าน้ำ ในวันปลดโซ่ตรวน", คมชัดลึก:


ก็

來自原始台語 *koːᶜ (“也”)；與北部泰語 ᨣᩴ᩵；老撾語 ກໍ (kǭ)、ກໍ່ (kǭ)；傣黯語 ꪁꪷ꫁；撣語 ၵေႃႈ (kōa)、ၵေႃး (kóa)；阿洪姆語 𑜀𑜦𑜡 (kō)、𑜀𑜦𑜨𑜡 (keoā)同源。對照古高棉語 ក (ka)、*កោ (*ko)、*ករ៑ (*kar, “因果從句的標誌詞；發生，開始”)；現代高棉語 ក៏ (kɑ)。

用於結果或後果： 所以、如此、然後、接著、於是等。


ก็

用作連接詞，或作短語開頭，或起強調作用。


สำเภา

對比緬甸語 သင်္ဘော (sangbhau:), 老撾語 ສຳເພົາ (sam phao) / ສະເພົາ (sa phao), 高棉語 សំពៅ (sɑmpɨw)。


หมอ

源自原始西南台語 *ʰmɔːᴬ (“薩滿，巫師”) ← 原始台語 *ʰmoːᴬ (“薩滿，巫師”) ← 上古漢語 巫 (OC *ma)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩬᩴ, 老撾語 ໝໍ (mǭ), 傣艮語 ᩉ᩠ᨾᩳ, 傣仂語 ᦖᦸ (ṁoa), 撣語 မေႃ (mǒa), 傣納語 ᥛᥨᥝᥴ (mów), 阿洪姆語 𑜉𑜦𑜡 (mō), 𑜈𑜦𑜡 (bō), 𑜈𑜨𑜦𑜡 (bwō), 壯語 mo (bohmo), 儂壯語 moa同源。

專家；巫師；算命家；通靈師

หมอฟัน
mɔ̌ɔ fan
牙醫

หมอนี่
mɔ̌ɔ nîi
那人

หมอความ
mɔ̌ɔ-kwaam
律師

หมอลำ
mɔ̌ɔ-lam
莫蘭歌手


หมอ

與老撾語 ໝໍ (mǭ)同源。


ขอบฟ้า

源自ขอบ (kɔ̀ɔp, “邊”) + ฟ้า (fáa, “天”)。


ไฟฟ้า

源自ไฟ (fai, “火，光”) + ฟ้า (fáa, “天”)。造於1884年暹羅首次使用電力時。


เรือน

源自原始台語 *rɤːnᴬ (“房屋”)。與北部泰語 ᩁᩮᩬᩥᩁ, 伊桑語 เฮือน, 老撾語 ເຮືອນ (hư̄an), 傣仂語 ᦵᦣᦲᧃ (hoen), 傣黯語 ꪹꪭꪙ, 撣語 ႁိူၼ်း (hóen), 傣納語 ᥞᥫᥢᥰ (höen), 阿洪姆語 𑜍𑜢𑜤𑜃𑜫 (rün), 布依語 raanz, 壯語 ranz, 左江壯語 rwenz同源。對比上古漢語 廛 (OC *dan), 水語 xgaanz, 南侗語 yanc, 原始貝語 *zaːnᴬ² (“房屋”) (瓊山龍塘鎮方言 zan²)。


เสียง

源自中古漢語 聲 (中古 syeng)。與北部泰語 ᩈ᩠ᨿᨦ, 老撾語 ສຽງ (sīang), 傣仂語 ᦵᦉᧂ (ṡeng), 傣黯語 ꪎꪸꪉ, 撣語 သဵင် (sěng), 傣納語 ᥔᥥᥒᥴ (séng), 阿洪姆語 𑜏𑜢𑜂𑜫 (siṅ)同源。

觀點 (ออกเสียง (ɔ̀ɔk-sǐiang))

流行；欣賞 (ชื่อเสียง (chʉ̂ʉ-sǐiang))

投票 (คะแนนเสียง)


น้ำตา

源自น้ำ (náam, “液體；水”) + ตา (dtaa, “眼”)。

เสียงโหยเสียงไห้มี่ เรือนหลวง ขุนหมื่นมนตรีปวง ป่วยซ้ำ เรือนราษฎร์ร่ำตีทรวง ทุกข์ทั่ว กันนา เมืองจะเย็นเป็นน้ำ ย่อมน้ำตาครวญ
sǐiang hǒoi sǐiang hâi mîi · rʉʉan-lŭuang · kŭn mʉ̀ʉn mon-dtrii bpuuang · bpùuai sám · rʉʉan râat râm dtii suuang · túk tûa · gan naa · mʉʉang jà yen bpen náam · yɔ̂m náam-dtaa kruuan
哭泣的声音笼罩着皇室。所有的部长和公职人员也深感悲痛。每个公民也在哭泣。不久，这座城市就会被悲伤的眼泪淹没。

คือน้ำผึ้งคือน้ำตาคือยาพิษ คือหยาดน้ำอมฤตอันชื่นชุ่ม คือเกสรดอกไม้คือไฟรุม คือความกลุ้มคือความฝันนั่นแหละรัก
kʉʉ náam-pʉ̂ng kʉʉ náam-dtaa kʉʉ yaa-pít · kʉʉ yàat náam am-má-rít an chʉ̂ʉn chûm · kʉʉ gee-sɔ̌ɔn dɔ̀ɔk-máai kʉʉ fai rum · kʉʉ kwaam-glûm kʉʉ kwaam-fǎn nân lɛ̀ rák
一滴蜂蜜，一滴眼泪，一滴毒药，花蜜的快乐滋味，花梗，熊熊燃烧的火焰，沮丧的经历，幻想般的梦——这就是爱情。

ภุชงค์ วงศ์กัณหา, รักคือ...:

เมื่อรักกันไม่ได้ก็ไม่รัก ไม่เห็นจักเกรงการสถานไหน ไม่รักกูกูก็จักไม่รักใคร เอ๊ะน้ำตากูไหลทำไมฤๅ
mʉ̂ʉa rák gan mâi dâai gɔ̂ɔ mâi rák · mâi hěn jàk greeng gaan sà-tǎan nǎi · mâi rák guu guu gɔ̂ɔ jàk mâi rák krai · é náam-dtaa guu lǎi tam-mai rʉʉ
当你不能爱我时，我就不会爱你。我为什么要照顾任何人？没有人爱我，那么我就不会去爱别人。但是，为什么我要流泪呢？

สุจิตต์ วงษ์เทศ, ปากกับใจ:

แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์ มิอาจกลั้นน้ำตาอาลัย
mɛ́ɛ yaam pét yàat jàak fáa · rûuang long maa fáa kong wǎi-wàn · duuang-daao gɔ̂ɔ plɔɔi sâo sòok-sǎn · mí àat glân náam-dtaa aa-lai
When you Diamond drops from the sky, the entire heaven would be shaken and too the stars would fall deep in grief, finding themselves unable to hold back tears of torment.

1965, ชาลี อินทรวิจิตร, หยาดเพชร:

เจ็บปวดรวดร้าวเกินจะเอ่ยคำ สุดคลายความช้ำน้ำตาของแม่ ไม่มีเหลือฝัน แต่ใจมุ่งหวัง

没有任何话可以用来描述母亲的眼泪。没有言语可以治愈破碎的心。梦想已逝，但有希望。

jèp-bpùuat-rûuat-ráao gəən jà ə̀əi kam · sùt klaai kwaam-chám náam-dtaa kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ · mâi mii lʉ̌ʉa fǎn · dtɛ̀ɛ jai mûng-wǎng


โมนาโก

ประเทศโมนาโก
bprà-têet moo-naa-goo
摩納哥

ราชรัฐโมนาโก
râat-chá-rát moo-naa-goo
摩納哥公國


กาบอง

ประเทศกาบอง
bprà-têet gaa-bɔng
加蓬／加彭

สาธารณรัฐกาบอง
sǎa-taa-rá-ná-rát gaa-bɔng
加蓬共和國／加彭共和國


โกตดิวัวร์

:Template:分類 科特迪瓦，象牙海岸

ประเทศโกตดิวัวร์
bprà-têet góot-dì-wuua
科特迪瓦

สาธารณรัฐโกตดิวัวร์
sǎa-taa-rá-ná-rát góot-dì-wuua
科特迪瓦共和國


โตโก

ประเทศโตโก
bprà-têet dtoo-goo
多哥

สาธารณรัฐโตโก
sǎa-taa-rá-ná-rát dtoo-goo
多哥共和國


อยู่

源自原始台語 *ˀjuːᴮ (“在（地點）”)。與北部泰語 ᩀᩪ᩵, 老撾語 ຢູ່ (yū), 傣仂語 ᦊᦴᧈ (ẏuu¹), 傣黯語 ꪤꪴ꪿, 撣語 ယူႇ (yùu), 阿洪姆語 𑜊𑜥 (jʸū), 布依語 qyus, 壯語 youq同源。

yùu (romanization)
การอยู่ (abstract-noun)

ผมอยู่บ้านหลังนี้
pǒm yùu bâan lǎng níi
我住在這間屋子裡。

โลกนี้อยู่ยาก
lôok níi yùu yâak
活在這世上很艱難。

อยู่นานไม่ได้
yùu naan mâi dâi
我呆不久。

หากสยามยังอยู่ยั้งยืนยง เราก็เหมือนอยู่คงชีพด้วย
hàak sà-yǎam yang yùu yáng yʉʉn-yong · rao gɔ̂ mʉ̌ʉan yùu kong chîip dûai
如果暹羅仍然強大無敵，就像我們還活著一樣。

กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา
gin yàang mǔu · yùu yàang mǎa
吃如豬，活如狗。

在，處於（地點、狀態等）

บ้านผมอยู่หลังนี้
bâan pǒm yùu lǎng níi
我家是這間。

ไปอยู่ไหนมา
bpai yùu hǎin maa
你去哪裡了？

อยู่ไหนแล้ว
yùu hǎin lɛ́ɛo
你在哪裡？

อยู่หน้า ม.

ผมอยู่กรุงเทพฯ
pǒm yùu grung-têep
我在曼谷。

วันนี้อยู่บ้าน
wan níi yùu bâan
我今天在家。

อยู่กับใคร
yùu gàp krai
你跟誰一起？


อยู่

yùu (romanization)
ความอยู่ (abstract-noun)

用來表示動作已經完成，或狀態正在持續。

กินอยู่
gin yùu
我在吃。

เดินอยู่
dəən yùu
我在走。

อ่านอยู่เนี่ย
àan yùu nîia
我正在讀書。

จริงอยู่แต่ไม่ถูก
jing yùu dtɛ̀ɛ mâi tùuk
是真的，但不對。

เอาอยู่
ao yùu
成功地解決事情


เจ้าหน้าที่

源自เจ้า (jâao, “所有者，主人；地主，首領”) + หน้าที่ (nâa-tîi, “職責，功能”)；字面意思為“有責任的人”，“職責所有者”。

แล้วโยชูวาบัญชาเจ้าหน้าที่ทั้งปวงของประชาชนว่า
lɛ́ɛo yoo-chuu-waa ban-chaa jâao-nâa-tîi táng-bpuuang kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon wâa
Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

約書亞書1:10，欽定版:

เมื่อประชาชนและเจ้าหน้าที่ผู้ครองเมืองได้ยินดังนั้นก็ร้อนใจ
mʉ̂ʉa bprà-chaa-chon lɛ́ jâao-nâa-tîi pûu krɔɔng mʉʉang dâai-yin dang-nán gɔ̂ rɔ́ɔn-jai
They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

使徒行傳17:8, 美國新譯版:

มาตรา ๕ หน่วยงานของรัฐต้องรับผิดต่อผู้เสียหายในผลแห่งละเมิดที่เจ้าหน้าที่ของตนได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ ในกรณีนี้ ผู้เสียหายอาจฟ้องหน่วยงานของรัฐดังกล่าวได้โดยตรง แต่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้
mâat-dtraa · hâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dtɔ̂ɔng ráp-pìt dtɔ̀ɔ pûu-sǐia-hǎai nai pǒn hɛ̀ng lá-mə̂ət tîi jâao-nâa-tîi kɔ̌ɔng dton dâi grà-tam nai gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi · nai gà-rá-nii níi · pûu-sǐia-hǎai àat fɔ́ɔng nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dang glàao dâi dooi-dtrong · dtɛ̀ɛ jà fɔ́ɔng jâao-nâa-tîi mâi dâi
第5章 國家機構必須對自己履行職責中所造成的侵權後果負責。在這方面，受害人可以直接向該國家機構提出索賠，但不能反對該機構。


เสรีภาพ

源自เสรี (“自由的”) + ภาพ (pâap, “狀態，情況”)；仿譯自英語 freedom，由拉瑪六世（1910–1925年在位）所造，時間可能在1920年以前，因其出現在欽定版聖經的泰語翻譯版（1920 - 1940）。

มาตรา ๔๔ บุคคลย่อมมีเสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบและปราศจากอาวุธ การจำกัดเสรีภาพตามวรรคหนึ่งจะกระทำมิได้...
mâat-dtraa · sìi-sìp sìi · bùk-kon yɔ̂ɔm mii sěe-rii-pâap nai gaan-chum-num dooi sà-ngòp lɛ́ bpràat-sà-jàak aa-wút · gaan-jam-gàt sěe-rii-pâap dtaam wák nʉ̀ng jà grà-tam mí dâi ...
第44章 [每個]人都有不附武裝集會的自由。第一段中對自由的限制不能被……

2017年April6日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐”, 出自 ห้องสมุดกฎหมาย, 曼谷: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, 出版於 2017-04-11, retrieved 2019-12-31:


ระหว่าง

源自古高棉語 *lvāṅ, lavāṅ (“（時間、空間）距離；空間；空隙；時間，場合；etc”)。與現代高棉語 រវាង (rɔɔrɔviəng)同源。參見ระวาง。

（時間、空間）距離；空間；空隙；期間

ราชอาณาจักรไทยกำลังอยู่ในระหว่างการฟื้นตัวจากความหายนะอันเนื่องมาจากการเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๒
râat-chá-aa-naa-jàk tai gam-lang yùu nai rá-wàang gaan-fʉ́ʉn-dtuua jàak kwaam-hǎa-yá-ná an nʉ̂ʉang-maa-jàak gaan-sǐia grung srǐi à-yút-tá-yaa kráng tîi · sɔ̌ɔng
泰王國正在從Krung Si Ayutthaya的第二次倒台造成的破壞中恢復過來。

1999, “พระพิพิธสาลี”, 出自 โคลงนิราศพระพิพิธสาลี, 曼谷: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:


ระหว่าง

เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย...เดือน ๗ นั้นเกิดความเรื่องอ้ายเขียนขุนสุวรรณบุตรพระยาราชภักดีให้อีกุหลาบภรรยาเข้าไปพูดจาแทะโลมเจ้าจอมช้อยบุตรพระยาบำเรอภักดี มีผู้ทิ้งหนังสือข้างใน โปรดฯให้ตระลาการชำระ...จึงให้เอาอ้ายเขียนอีกุหลาบไปประหารชีวิตเสียที่วัดมักสัน ณ วันจันทร์ เดือน ๗ แรม ๑๒ ค่ำ
rʉ̂ʉang rák-krâi rá-wàang kǔn sù-wan gàp jâao-jɔɔm chɔ́ɔi ... dʉʉan · jèt · nán gə̀ət kwaam rʉ̂ʉang âai kǐian kǔn sù-wan bùt prá-yaa râat-chá pák-dii hâi ii gù-làap pan-rá-yaa kâo bpai pûut-jaa tɛ́-loom jâao-jɔɔm chɔ́ɔi bùt prá-yaa bam-rəə pák-dii · mii pûu tíng nǎng-sʉ̌ʉ kâang-nai · bpròot hâi dtrà-laa-gaan cham-rá ... jʉng hâi ao âai kǐian ii gù-làap bpai bprà-hǎan-chii-wít sǐia tîi wát mák-gà-sǎn · ná · wan jan · dʉʉan · jèt · rɛɛm · sìp sɔ̌ɔng · kâm
A love affair between Khun Suwan and Chaochom Choi... In that seventh month, there took place a scandal about Ai Khian [or] Khun Suwan, a son of Phraya Ratchaphakdi, [who] sent [his own] wife, I Kulap, in[to the inner court] to speak coquettishly with Chaochom Choi, a daughter of Phraya Bamroe Phakdi, [and] there happened to be someone posting up letters [of complaint about the matter] in the inner court. [His Majesty then] kindly ordered a tribunal to try [the accusation]... Thus Ai Khian [and] I Kulap were ordered to be taken to and put to death at Wat Makkasan on Monday, the twelfth day of the waning moon of the seventh month.

19世紀, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๒. เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย”, 出自 พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔ พ.ศ. ๒๓๙๔–๒๔๑๑ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์, Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์ ท่าพระจันทร์, 出版於 1935, retrieved 2019-06-28:

ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง...เป็นศิลาจารึกที่เขียนด้วยอักษรไทย เขียนเป็นภาษาไทย คงแต่งขึ้นระหว่าง พ.ศ. ๑๘๒๖–๑๙๑๗
sì-laa-jaa-rʉ́k pɔ̂ɔ-kǔn raam kam-hɛ̌ɛng ... bpen sì-laa-jaa-rʉ́k tîi kǐian dûai àk-sɔ̌ɔn tai · kǐian bpen paa-sǎa tai · kong dtɛ̀ɛng kʉ̂n rá-wàang · pút-tá-sàk-gà-ràat · pan bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk – pan gâao-rɔ́ɔi sìp jèt
兰甘亨大帝的石碑……是用泰文字书写的泰语碑文。[其内容]大概在1826年至1917年之间完成。

2012, สิทธา พินิจภูวดล, “สังเขปประวัติวรรณคดีไทย”, 出自 ไตรภูมิกถาฉบับถอดความ, 2nd版, Bangkok: กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:

คดีอยู่ระหว่างพิจารณา
ká-dii yùu rá-wàang pí-jaa-rá-naa
案子正在審判期間。

วรรณคดีเรื่องอื่นมักจะพรรณนาถึงความงดงามของธรรมชาติและความสนุกสนานระหว่างการเดินทาง
wan-ná-ká-dii rʉ̂ʉang ʉ̀ʉn mák jà pan-ná-naa tʉ̌ng kwaam-ngót-ngaam kɔ̌ɔng tam-má-châat lɛ́ kwaam-sà-nùk-sà-nǎan rá-wàang gaan-dəən-taang
其他文学作品经常描述旅行中自然的美和享受。

2013, “คำอธิบายโคลงนิราศวัดรวก”, 出自 ประชุมวรรณคดี เรื่อง พระพุทธบาท, Bangkok: กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:

ระหว่างทางนางยักษ์กาสุวรรณน้องสาวของนางยักษ์กาขาวเห็นสำเภาของพระพิไชยมงกุฎแล่นผ่าน...จึงใช้กระบองตีสำเภาแตก
rá-wàang taang naang yák gaa sù-wan nɔ́ɔng-sǎao kɔ̌ɔng naang yák gaa kǎao hěn sǎm-pao kɔ̌ɔng prá pí-chai mong-gùt lɛ̂ɛn pàan ... jʉng chái grà-bɔɔng dtii sǎm-pao dtɛ̀ɛk
On [her] way, the giantess Gold Crow, a younger sister of the giantess White Crow, saw the junk of Phra Phichai Mongkut passing by... [She] then struck the junk asunder using her club.

2009, “เรื่องย่อ”, 出自 บทละครนอก เรื่อง พิกุลทอง, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:

ระหว่างทางพบนกสดายุแจ้งข่าวสีดาถูกทศกัณฐ์ลักพาไปกรุงลงกา
rá-wàang taang póp nók sà-daa-yú jɛ̂ɛng kàao sǐi-daa tùuk tót-sà-gan lák-paa bpai grung long-gaa
在途中，他们遇到了鸟儿Sadayu，Sadayu告诉他们Sida被十颈人绑架到Longka王国的消息。

n.d., “เนื้อเรื่องย่อ”, 出自 บทละครเรื่องรามเกียรติ์, Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:


มาตรา

源自古高棉語 mātrā, māttrā, mātatrā, mādatra, mtrā (“尺寸，規模，份額；etc”) ← 梵語 मात्रा (mātrā, “數量；程度”)。與現代高棉語 មាត្រា (miətraa)同源。

มาตราเมตริก
mâat-dtraa méet-dtrìk
公制系統

單條法律條文。縮寫：ม. (mɔɔ)

มาตรา ๑๒๓ ของรัฐธรรมนูญ
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp sǎam · kɔ̌ɔng rát-tà-tam-má-nuun
憲法第123條

มาตรา ๒๐ ทวิ ของพระราชบัญญัติ
mâat-dtraa · yîi sìp · twí · kɔ̌ɔng prá-râat-chá-ban-yàt
法案第20條之2

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

分類กก (gòk)，尾音為[k]，表示的字母有ก (gɔɔ), ข (kɔ̌ɔ), ฃ (kɔ̌ɔ), ค (kɔɔ), ฅ (kɔɔ), ฆ (kɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:
分類กง (gong)，尾音為[ŋ]，表示的字母有ง (ngɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

分類กด (gòt)，尾音為[t]，表示的字母有จ (jɔɔ), ฉ (chɔ̌ɔ), ช (chɔɔ), ซ (sɔɔ), ฌ (chɔɔ), ฎ (dɔɔ), ฏ (dtɔɔ), ฐ (tɔ̌ɔ), ฑ (tɔɔ), ฒ (tɔɔ), ด (dɔɔ), ต (dtɔɔ), ถ (tɔ̌ɔ), ท (tɔɔ), ธ (tɔɔ), ศ (sɔ̌ɔ), ษ (sɔ̌ɔ), ส (sɔ̌ɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

分類กน (gon)，尾音為[n]，表示的字母有ญ (yɔɔ), ณ (nɔɔ), น (nɔɔ), ร (rɔɔ), ล (lɔɔ), ฬ (lɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

分類กบ (gòp)，尾音為[p]，表示的字母有บ (bɔɔ), ป (bpɔɔ), พ (pɔɔ), ฟ (fɔɔ), ภ (pɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:
分類กม (gom)，尾音為[m]，表示的字母有ม (mɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:
分類เกย (gəəi)，尾音為[j]，表示的字母有ย (yɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:
分類เกอว (gəəo)，尾音為[w]，表示的字母有ว (wɔɔ)；

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:
分類ก กา (gɔɔ gaa)，表示開音節。


ชล

源自梵語 जल (jala, “水”)。


ชล

源自梵語 जल (jala, “水”)。

ชลบุรี (chon-bù-rii) 的截斷形式。


สมเด็จพระบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า

สมเด็จ (sǒm-dèt) + พระ (prá) + บรม (brom) + บพิตร + พระ (prá) + ราช (râat) + สมภาร + เจ้า (jâao).

第二人稱代詞，祭司對國王或王后說話時用的。

zh-สมเด็จพระบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า-th-pron-WXMCbhLl


เย็บ

源自原始台語 *ɲepᴰ (“縫”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨿᩥᨷ, 老撾語 ເຍັບ (nyep), 傣仂語 ᦵᦊᧇ (ẏeb), 傣黯語 ꪑꪲꪚ, 撣語 ယဵပ်ႉ (yḛ̂p), 布依語 nyib, 壯語 nyib同源。

yép (romanization)
การเย็บ (abstract-noun)


ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา

源自 ไม่ (mâi) + ได้ (dâi) + ด้วย (dûai) + เล่ห์ + ก็ (gɔ̂) + เอา (ao) + ด้วย (dûai) + กล (gol) + ไม่ (mâi) + ได้ (dâi) + ด้วย (dûai) + มนต์ + ก็ (gɔ̂) + เอา (ao) + ด้วย (dûai) + คาถา。

zh-ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล_ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา-th-verb-btRNgS9N


แม่

源自原始台語 *meːᴮ (“母親”)。與北部泰語 ᨾᩯ᩵, 老撾語 ແມ່ (mǣ), 傣仂語 ᦶᦙᧈ (mae¹), 撣語 မႄႈ (māae), 阿洪姆語 𑜉𑜦𑜧 (mē), 布依語 meeh, 壯語 meh同源。

母親： 包括母親、岳母、婆婆，以及其他可被視作“母親”的女性親屬。

พ่อกูชื่อสรีอีนทราทิตย แม่กูชื่อนางเสือง พี่กูชื่อบานเมือง ตูพี่น้องท้องเดียวห้าคน ผู้ชายสาม ผู้หญิงโสง
pɔ̂ɔ guu chʉ̂ʉ sǐi in-traa-tít · mɛ̂ɛ guu chʉ̂ʉ naang sʉ̌ʉang · pîi guu chʉ̂ʉ baan mʉʉang · dtuu pîi-nɔ́ɔng tɔ́ɔng diao hâa kon · pûu-chaai sǎam · pûu-yǐng sǒong
我父親叫 Si Inthrathit，我母親叫 Nang Sueang。我哥哥叫 Ban Mueang。我們五個兄弟姊妹，三男兩女，都是一個母親生的。

1292, พ่อขุนรามคำแหง, “จารึกพ่อขุนรามคำแหง (ด้านที่ ๑)”, 出自 ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๓, 曼谷: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, 出版於 1999, →ISBN，第 8 頁:

母親：
(多用於複合詞) 雌性的親本動物

แม่แมว
mɛ̂ɛ mɛɛo
母貓

แม่ไก่
mɛ̂ɛ gài
母雞

作頭銜或稱呼。 稱呼女性親屬，也可以是這類人自稱。

แม่ไปขอความช่วยเหลือจากกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ เจ้าหน้าที่พูดกับแม่ว่า เรื่องยังอยู่ระหว่างคัดกรอง...อย่าพูดเรื่องสยามหายไป เดี๋ยวประเทศจะเสียชื่อเสียง...น้ำตาแม่ตกเลย ห่วงภาพลักษณ์ประเทศ แล้วลูกของฉันที่หายไปล่ะ
mɛ̂ɛ bpai kɔ̌ɔ kwaam-chûai-lʉ̌ʉa jàak grom kúm-krɔɔng sìt-tí lɛ́ sěe-rii-pâap · jâao-nâa-tîi pûut gàp mɛ̂ɛ wâa · rʉ̂ʉang yang yùu rá-wàang kát-grɔɔng ... yàa pûut rʉ̂ʉang sà-yǎam hǎai bpai · dǐao bprà-têet jà sǐia chʉ̂ʉ-sǐiang ... nám-dtaa mɛ̂ɛ dtòk ləəi · hùuang pâap-lák bprà-têet · lɛ́ɛo lûuk kɔ̌ɔng chǎn tîi hǎai bpai lâ
我去保護權利自由廳尋求幫助。那裡的官員告訴我，（我的）案子還在審查中……（還告訴我）不要（跟外國媒體）說 Sayam 失蹤這件事，不然會讓國家臉面丟盡……那一刻我潸然淚下。（他們）關心的是國家形象。但是我失蹤的孩子呢？

2019年October17日, admin06, “สยาม ธีรวุฒิ: จากลูกชายของแม่ สู่ 'ศัตรูของชาติ' และการเดินทางเพื่อตามหาความยุติธรรม”, 出自 ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน, 曼谷: ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน, retrieved 2020-05-09:

作頭銜或稱呼。 稱呼地位高的女性，也可以是這類人自稱。

作頭銜或稱呼。 稱呼跨性別女性、女性氣質的男性，也可以是這類人自稱。

作頭銜或稱呼。 對年輕女性的愛稱。

作頭銜或稱呼。 對任意女性的稱呼。

แม่ย้อย คิดถึงจังเลย ไปไงมาไงจ๊ะเนี่ย / ฉันก็นั่งคอยอยู่ที่ชุมแสง คิดถึงแม่ศรีอยู่เหมือนกัน แต่ก็ไม่เห็นโผล่มาเลยนี่ ถึงต้องมาหานี่ไง
mɛ̂ɛ yɔ́ɔi · kít-tʉ̌ng jang ləəi · bpai-ngai-maa-ngai já nîia · / · chǎn gɔ̂ nâng kɔɔi yùu tîi chum-sɛ̌ɛng · kít-tʉ̌ng mɛ̂ɛ srǐi yùu mʉ̌ʉan-gan · dtɛ̀ɛ gɔ̂ mâi hěn pòol maa ləəi nîi · tʉ̌ng dtɔ̂ɔng maa hǎa nîi ngai
Mae Yoi! Missed [you] so much! What brings [you] here? / I'd been sitting in wait [for you] in Chum Saeng, missing [you] a lot also, Mae Si. But [you] didn't seem to appear any [time soon]. That's why [I] needed to come to see [you] here.

2019年April10日, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起01:45, 出自 เลิกตอแหลตีหน้าซื่อได้แล้ว... กูรู้นะว่าอยู่แถวนี้ (กรงกรรม), 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ & สมศรี（ใหม่ เจริญปุระ & จรรยา ธนาสว่างกุล）, 曼谷: ช่อง ๓, retrieved 2020-02-10:

แม่พลอยเป็นคนที่ไม่มีสิทธิของผู้หญิงเลย ไม่เคยเรียก ไม่เคยร้อง แล้วแม่พลอยนี่เป็นคนที่เชยที่สุด คุณจะว่านางเอกก็นางเอก แต่เป็นคนเชยที่สุด
mɛ̂ɛ plɔɔi bpen kon tîi mâi mii sìt-tí kɔ̌ɔng pûu-yǐng ləəi · mâi kəəi rîiak · mâi kəəi rɔ́ɔng · lɛ́ɛo mɛ̂ɛ plɔɔi nîi bpen kon tîi chəəi tîi-sùt · kun jà wâa naang-èek gɔ̂ naang-èek · dtɛ̀ɛ bpen kon chəəi tîi-sùt
Mae Phloi is a person who has no women's right at all. [She]'s never commanded, [and she]'s never demanded. And this Mae Phloi is the most unfashionable person. You may consider [her to be] a heroine, as [she's actually] a heroine. But [she]'s the most unfashionable person.

(Can we date this quote?), กองบรรณาธิการ วอยซ์ทีวี, “แม่พลอยคือคนโง่ จากปากคำของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช”, 出自 วอยซ์ทีวี^(http://www.voicetv.co.th/watch/69520(dat)e=2013-05-11(acc)essdate=2020-02-22), 曼谷: วอยซ์ทีวี:

作頭銜或稱呼。 對水體的稱呼：湄

แม่สาย
mɛ̂ɛ sǎai
湄賽河

แม่ปิง
mɛ̂ɛ bping
湄平河

แม่โขง
mɛ̂ɛ kǒong
湄公河

作修飾成分。 表示女性。

แม่สื่อ
mɛ̂ɛ sʉ̀ʉ
媒婆

แม่ครัว
mɛ̂ɛ kruua
女廚師

作修飾成分。
(不考慮性別) 表示領導、高級地位。

กฎหมายแม่
gòt-mǎai mɛ̂ɛ
主要法源

บริษัทแม่
bɔɔ-rí-sàt mɛ̂ɛ
母公司

แม่ทัพ
mɛ̂ɛ táp
三軍統帥

แม่กอง
mɛ̂ɛ gɔɔng
委員會會長

แม่กุญแจ
mɛ̂ɛ gun-jɛɛ
萬能鑰匙

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:

:Template:語法 音節分類，根據以下音節的尾音:


นี้

源自原始台語 *najᶜ (“這”)。對比老撾語 ນີ້ (nī), 傣仂語 ᦓᦲᦰ (ni)。


แต๊ะเอีย

借自潮州話 壓腰／压腰 (dêh⁴ io¹)。


ไทกอ

借自 潮州話 癩𰣻／癞𰣻 (tai2 go1)。


กาแฟเย็น

來自กาแฟ (gaa-fɛɛ, “咖啡”) + เย็น (yen, “冷”)。對照老撾語 ກາເຟເຢັນ (kā fē yen)。


อิกลู

借自英語 igloo，源自因紐特語 ᐃᒡᓗ (iclo, “房子、建築物”)。


ราชรัฐ

源自ราช (râat) + รัฐ (rát)。


อันดอร์รา

借自加泰羅尼亞語 Andorra。

ประเทศอันดอร์รา
bprà-têet an-dɔɔ-râa
安道爾 (國家)

ราชรัฐอันดอร์รา
râat-chá-rát an-dɔɔ-râa
安道爾親王國


ยาบ้า

源自ยา (yaa, “藥”) + บ้า (bâa, “瘋、狂”)；由公共衛生部長Sanoh Thienthong於1996年造的新詞；以前稱為ยาม้า和 ยาขยัน。


เปลือกตา

源自เปลือก (bplʉ̀ʉak, “外皮”) + ตา (dtaa, “眼”)。


โคเปนเฮเกน

借自英語 Copenhagen，派生自丹麥語 København，派生自古丹麥語 Køpmannæhafn。


การตัดมิให้รับมรดก

源自การ (gaan, “前綴”) + ตัดมิให้รับมรดก (“取消繼承權”)。


กฎหมายรัฐธรรมนูญ

源自กฎหมาย (gòt-mǎai, “法律”) + รัฐธรรมนูญ (“憲政”)，仿譯自英語 constitutional law.


กริยาวิเศษณานุประโยค

源自กริยา (grì-yaa) + วิเศษณ + อนุประโยค。

zh-กริยาวิเศษณานุประโยค-th-noun-aM4b46MZ


ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

zh-ความพยายามอยู่ที่ไหน_ความสำเร็จอยู่ที่นั่น-th-proverb-r0Wpf3m7


กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ

源自กฎหมาย (gòt-mǎai, “法律”) + มนุษยธรรม (“人性、人道”) + ระหว่างประเทศ (“國際的”)，仿譯自英語 international humanitarian law。

zh-กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ-th-noun-d8HWJbgg


กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล

源自กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet, “國際法”) + แผนก (“分部；部分”) + คดี (ká-dii, “案件、事情”) + บุคคล (bùk-kon, “個人”)。

zh-กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล-th-noun-OSs9SU67


สมเด็จบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า

源自 สมเด็จ (sǒm-dèt) + บรม (brom) + บพิตร + พระ (prá) + ราช (râat) + สมภาร + เจ้า (jâao)。

祭司稱呼國王或王后時使用。

zh-สมเด็จบรมบพิตรพระราชสมภารเจ้า-th-pron-FOWYTzXd


ฮ่องเต้

借自泉漳話 皇帝 (hông-tè)。


不支援的頁面名稱/曼谷的泰語名稱

曼谷的全名由以下部分組成：
: กรุงเทพมหานคร (grung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔn, 字面意思是“天神之城、偉大的城市”),
: อมร (à-mɔɔn, “永恆的、不朽的”),
: รัตนโกสินทร์ (“玉佛寺”, 字面意思是“Kosindra 的寶石”),
: มหินทรายุทธยา (字面意思是“偉大因陀羅的阿瑜陀耶”),
: มหาดิลกภพ (字面意思是“偉大、優秀的世界”),
: นพรัตนราชธานี (字面意思是“九個寶石的皇家之城”),
: บูรีรมย์ (字面意思是“喜悅之城”),
: อุดม (ù-dom, “充滿”),
: ราชนิเวศน์ (“皇宮”, 字面意思是“皇家住所”),
: มหา (má-hǎa, “大、高”),
: สถาน (“地方”),
: อมร (à-mɔɔn, “永恆的、不朽的”),
: พิมาน (“維摩那”),
: อวตาร (“化身”),
: สถิต (“居住”),
: สักกะ (“帝釋天”),
: ทัตติย (“允許、授予”),
: วิษณุกรรม (“毘首羯磨”)，和
: ประสิทธิ์ (“完成”)。
字面意義如下（來自維基百科）：「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕奴建造的城市」

曼谷的全名，作為儀式名稱使用

1989, อัสนี-วสันต์ โชติกุล [Asanee–Wasan] （作曲作詞）, “กรุงเทพมหานคร [Grung Têp Máhăa Nákon]”, 出自 ฟักทอง [The Pumpkin]:

1991, Sombat Phlāinō̜i, อัญมณีนิยาย: เรื่องของอัญมณีที่มีปรากฎอยู่ในตำนาน นิยายและประวัติศาสตร์รวมถึงความหมาย ความเชื่อ เมื่อนำมาใช้เป็นเครื่องประดับ

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธ์

2001, Kīrati Kīattiyākō̜n, มหากษัตราธิราช:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ (ในสมัยรีชกาลที่ ๔ เปลี่ยน […] )

(我們可以確定引用的日期嗎？), อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์, พินิจไทยไตรภาค: ทุติยภาคซ ศิลปวัฒนธรรมและวรรณคดี:

[…] ทรง พระราชทาน

2003, วุฒิชัย มูลศิลป์, ศิริพร ดาบเพชร, อนงคณา มานิตพิสิฐกุล, พระมหากษัตริย์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์:


來自สหราชอาณาจักร (“聯合王國”) + บริเตนใหญ่ (“大不列顛”) + และ (lɛ́, “及”) + ไอร์แลนด์เหนือ (“北愛爾蘭”)；仿譯自英語 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

zh-สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ-th-name-QkVkLWuA


來自สหราชอาณาจักร (“聯合王國”) + เกรตบริเตน (“大不列顛”) + และ (lɛ́, “及”) + นอร์เทิร์นไอร์แลนด์ (“北愛爾蘭”)；仿譯自英語 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland。

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

zh-สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์-th-name-QkVkLWuA


ดองเปรี้ยวดองเค็ม

源自ดอง (dɔɔng, “發酵；醃製”) + เปรี้ยว (bprîao, “酸”) + ดอง (dɔɔng, “發酵；醃製”) + เค็ม (kem, “鹹”)。


แหวน

源自原始西南台語 *ʰwɛːnᴬ¹。與北部泰語 ᩉ᩠ᩅᩯᨶ, 老撾語 ແຫວນ (wǣn), 傣仂語 ᦶᦛᧃ (v̇aen), 傣黯語 ꪵꪪꪙ, 撣語 ဝႅၼ် (wǎen), 傣納語 ᥝᥦᥢᥴ (wáen), 阿洪姆語 𑜈𑜢𑜐𑜫 (biñ)同源。對比中古漢語 環 (中古 hwaen)。


ปัตตานี

源自馬來語 patani (字面意思是“這個海灘”)或petani，對應現代馬來語 pantai ini。

(จังหวัด~) 北大年，泰國府名


น่าน

(จังหวัด~) 難府，泰國府名


นครศรีธรรมราช

源自นคร + ศรี (srǐi) + ธรรมราช (“法王”)。

(จังหวัด~) 那空是貪瑪叻，泰國府名。


ธานี

源自巴利語 dhānī (“城市”)；對比梵語 धानी (dhānī, “城市”)、老撾語 ທານີ (thā nī)。


อุดรธานี

(จังหวัด~) 烏隆他尼，泰國府名。


พะเยา

可能音變自ภูกามยาว (puu-gaam-yaao)，該城的聖山。

(เมือง~) 帕堯，泰國北部城市

(จังหวัด~) 帕堯，泰國北部府名

(อำเภอเมือง~) 帕堯府治縣


อุดร

源自梵語 उत्तर (uttara)或巴利語 uttara。


อุดร

源自梵語 उत्तर (uttara)或巴利語 uttara。

烏隆，อุดรธานี (ù-dɔɔn-taa-nii) 的截斷形式。


อุดร

源自梵語 उत्तर (uttara)或巴利語 uttara。


พีบิมบับ

古典借詞，源自朝鮮語 비빔밥 (bibimbap)，使用RST拼寫。


แก๊ส

此詞和ก๊าซ大多數的用法相同，但後者不用於表示「液化石油氣」。


กุญแจซอล

源自กุญแจ (gun-jɛɛ, “譜號”) + ซอล (sɔɔl, “唱名 sol”)。


ถิ่น

和北部泰語 ᨳᩥ᩠᩵ᨶ、老撾語 ຖິ່ນ (thin)同源。


เรื้อน

和老撾語 ເຮຶ້ອນ (hưan)、傣仂語 ᦵᦣᦲᧃᧉ (hoen²)、傣黯語 ꪹꪭ꫁ꪙ、撣語 ႁိူၼ်ႉ (hô̰en, “癢”)、傣納語 ᥞᥫᥢᥳ (hȯen) 同源。


แต้จิ๋ว

ภาษาแต้จิ๋ว
paa-sǎa dtɛ̂ɛ-jǐu
潮州話


อัด

àt (romanization)
การอัด (abstract-noun)


น้ำอัดลม

源自น้ำ (náam, “水，飲料”) + อัด (àt, “按，壓”) + ลม (lom, “風，氣”)


ปูอัด

ปู (bpuu, “螃蟹”) + อัด (àt, “包”)


เกล้ากระผม

我（男性平民對上級使用）


เกล้ากระหม่อมฉัน

我（女性平民對國王使用）


กระผม

กระ (grà, “前綴”) + ผม (pǒm, “我”)。

男性在稱呼他尊敬的人，或稱呼地位相同或更高的人時使用的第一人稱代詞。

โปรดพิจารณางานของกระผมด้วย

bpròot pí-jaa-rá-naa ngaan kɔ̌ɔng grà-pǒm dûuai

กระผมประธานศาลปกครองสูงสุดขอแสดงความยินดีกับทุกท่านที่ผ่านการสอบเป็นตุลาการศาลปกครองในครั้งนี้

值此之際，我作為最高行政法院院長，向通過行政法院司法考試的各位表示祝賀。

grà-pǒm bprà-taan sǎan-bpòk-krɔɔng-sûung-sùt kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii gàp túk tân tîi pàan gaan-sòop bpen dtù-laa-gaan sǎan-bpòk-krɔɔng nai kráng níi


รสชาติ

源自รส (rót, “味道，口味”) + ชาติ (強調後綴)。


อวยพร

uai-pɔɔn (romanization)
การอวยพร (abstract-noun)


แห่ง

與老撾語 ແຫ່ງ (ngǣ)、撣語 ႁဵင်း (héng)同源。


แห่ง

與老撾語 ແຫ່ງ (ngǣ)、撣語 ႁဵင်း (héng)同源。


แห่ง

與老撾語 ແຫ່ງ (ngǣ)、撣語 ႁဵင်း (héng)同源。


รด

對比老撾語 ຫົດ (hot)、ຮົດ (hot)、傣仂語 ᦷᦠᧆ (ḣod)、撣語 ႁူတ်း (húut)。

rót (romanization)
การรด (abstract-noun)


ร่วม

與老撾語 ຮ່ວມ (hūam)、北部泰語 ᩁ᩠ᩅ᩵ᨾ、傣艮語 ᩁ᩠ᩅ᩵ᨾ、傣仂語 ᦷᦣᧄᧈ (hom¹)、撣語 ႁူမ်ႈ (hūum)同源。

rûuam (romanization)
การร่วม (abstract-noun)


สะอาด

源自古高棉語 ស្អាត (sʼāta, “精心管理的，乾淨的，整潔的”)，源自原始孟-高棉語 *cʔaʔ ~ *cʔah ~ *cʔaas。與高棉語 ស្អាត (sʼaat)、老撾語 ສະອາດ (sa ’āt)同源。

sà-àat (romanization)
ความสะอาด (abstract-noun)


ทวีป

借自梵語 द्वीप (dvīpa, “大洲；島”)。對比高棉語 ទ្វីប (tviip)、老撾語 ທະວີບ (tha wīp)、古爪哇語 dwīpa、巴利語 dīpa。


วิทยา

源自梵語 विद्या (vidyā, “知識，學問，智慧”)。與高棉語 វិទ្យា (vityiə)、老撾語 ວິທະຍາ (wi tha nyā)同源。與วิชา (wí-chaa)有關。


ภูเก็ต

源自馬來語 bukit (“山，丘”)，源自原始馬來語 *bukit，源自原始馬來-占語 *bukit，源自原始馬來-松巴哇語 *bukit，源自原始馬來-波利尼西亞語 *bukij，源自原始南島語 *bukij。

(จังหวัด~) 普吉府，泰國南部府名，位於普吉島上


หมาก

源自原始台語 *ʰmaːkᴰ (“果實”)。與老撾語 ໝາກ (māk)、北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ、傣艮語 ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ、傣仂語 ᦖᦱᧅ (ṁaak)、撣語 မၢၵ်ႇ (màak)、壯語 mak同源。對比原始貝語 *maːkᴰ²。


กวาง

源自原始台語 *kwɯəŋᴬ。與老撾語 ກວາງ (kuāng)、北部泰語 ᨠ᩠ᩅᩣ᩠ᨦ、傣黯語 ꪀꪫꪱꪉ、撣語 ၵႂၢင် (kwǎang)、傣仂語 ᦦᦱᧂ (k̇waang)、儂壯語 gvang同源。


กว้าง

源自中古漢語 廣 (中古 kwangX)。與北部泰語 ᨠ᩠ᩅ᩶ᩣ᩠ᨦ、老撾語 ກວ້າງ (kuāng)、傣仂語 ᦦᦱᧂᧉ (k̇waang²)、撣語 ၵႂၢင်ႈ (kwāang)、阿洪姆語 [具體何詞?]、布依語 gvaangs、壯語 gvangq同源。對比水語 faangc (“寬”)、南侗語 kuangt (“寬”)。

gwâang (romanization)
ความกว้าง (abstract-noun)


เอเชีย

ทวีปเอเชีย
tá-wîip ee-chiia
亞洲

ชาวเอเชีย
chaao ee-chiia
亞洲人

คนเอเชีย
kon ee-chiia
亞洲人


แผน

對比老撾語 ແຜນ (phǣn)、撣語 ၽႅၼ် (phǎen)。

แผนปฏิบัติ
pɛ̌ɛn bpà-dtì-bàt
行動計劃


แผนที่

源自แผน (pɛ̌ɛn, “計劃”)。對比老撾語 ແຜນທີ່ (phǣn thī)。


เต็ม

源自原始台語 *k.temᴬ。與老撾語 ເຕັມ (tem)、北部泰語 ᨲᩮ᩠ᨾ、傣艮語 ᨲᩮ᩠ᨾ、傣仂語 ᦎᦲᧄ (ṫiim)、撣語 တဵမ် (těm)、傣黯語 ꪹꪔꪸꪣ、儂壯語 daem、壯語 rim同源。

dtem (romanization)
ความเต็ม (abstract-noun)


ความ

源自原始台語 *ɣwaːmᴬ。與老撾語 ຄວາມ (khuām)、北部泰語 ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨾ、傣仂語 ᦩᦱᧄ (xwaam)、撣語 ၵႂၢမ်း (kwáam)、壯語 vamz同源。


ความ

與動詞或形容詞結合，組成抽象名詞。


รส

源自梵語 रस (rasa)或巴利語 rasa。與老撾語 ລົດ (lot)、傣仂語 ᦷᦟᧆ (lod) / ᦷᦟᧆᦉ (lodṡ)、緬甸語 ရသ (ra.sa.)、高棉語 រស (rɔɔh)、馬來語 rasa同源。


วิทยาลัย

源自วิทย (“知識，學問”) + อาลัย (“房屋，住所；地方；來源”)，源自梵語 विद्यालय (vidyālaya, “學會，學校”)，源自विद्या (vidyā, “知識，學問”) + आलय (ālaya, “房屋；地方”)。與高棉語 វិទ្យាល័យ (vityiəlɨy)、老撾語 ວິທະຍາໄລ (wi tha nyā lai)同源。


เยือน

yʉʉan (romanization)
การเยือน (abstract-noun)


มา

源自巴利語 mā (“月亮”)。


มา

源自原始台語 *ʰmaːᴬ (“來”)。與北部泰語 ᨾᩣ (ma)、老撾語 ມາ (mā)、傣仂語 ᦙᦱ (maa)、傣納語 ᥛᥣᥰ (mäa)、撣語 မႃး (máa)、艾通語 မႃ (mā)、阿洪姆語 𑜉𑜠 (ma) / 𑜉𑜡 (mā) / 𑜉𑜡𑜠 (māa)、壯語 maz同源。

maa (romanization)
การมา (abstract-noun)


มา

表示動作方向朝向說話者。


คืน

源自原始台語 *ɣɯːnᴬ (“夜晚”)。與老撾語 ຄືນ (khư̄n)、撣語 ၶိုၼ်း (khúen)、阿洪姆語 𑜁𑜢𑜤𑜃𑜫 (khün)、壯語 hwnz / ngwnz同源。


คืน

與老撾語 ຄືນ (khư̄n)、撣語 ၶိုၼ်း (khúen)、阿洪姆語 𑜁𑜢𑜤𑜃𑜫 (khün)同源。

kʉʉn (romanization)
การคืน (abstract-noun)


เนื้อร้อง

源自เนื้อ (nʉ́ʉa, “內容”) + ร้อง (rɔ́ɔng, “唱”)。


ครู

源自梵語 गुरु (guru, “教師”)。對比高棉語 គ្រូ (kruu)、老撾語 ຄູ (khū)。

ครูคนนี้ให้การบ้านเยอะจัง
kruu kon níi hâi gaan-bâan yə́ jang
這個老師佈置作業很多。


วิวัฒนาการ

wí-wát-tá-naa-gaan (romanization)
วิวัฒนาการ (abstract-noun)


สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

สัตว์ (sàt, “動物”) + เลี้ยง (líiang, “餵養”) + ลูก (lûuk, “小孩，後代”) + ด้วย (dûai, “用”) + นม (nom, “奶，乳”)

zh-สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม-th-noun-bji7goEe


สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม

源自สัตว์ (sàt, “動物”) + เลี้ยง (líiang, “餵養”) + ลูก (lûuk, “小孩；後代”) + ด้วย (dûai, “用”) + น้ำนม (“奶，乳”)。

zh-สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม-th-noun-bji7goEe


หม่อน

與老撾語 ມອນ (mǭn)、傣黯語 ꪣꪮꪙ、傣仂語 ᦙᦸᧃ (moan)、撣語 မွၼ်း (móan)同源。


ง่วน

借自。對照越南語 ngoạn。


กวางตุ้ง

源自粵語 廣東／广东 (gwong² dung¹)。


กวางตุ้ง

源自粵語 廣東／广东 (gwong² dung¹)。


กะรัง

源自馬來語 karang (“珊瑚礁”)。


ปะการัง

音變自กะรัง (gà-rang)，源自馬來語 karang (“珊瑚礁”)。


กะหล่ำ

借自或借自波斯語 کلم (kalam)。คะน้า 的同源對似詞。


ลิ้นจี่

源自粵語 荔枝 (lai⁶ zi¹)。


ลิ้นจี่

源自粵語 胭脂 (jin¹ zi¹)。


กระสุน

源自馬來語 kesul。與老撾語 ກະສຸນ (ka sun)同源。


จันอับ

傳統上在宗教場合食用的中國甜食，包括 ข้าวพอง、ขี้แมว、งาตัด、ถั่วตัด 等等。


น้ำหอม

源自น้ำ (náam, “水，液體”) + หอม (hɔ̌ɔm, “芳香的”)。


มุ้ง

對比老撾語 ມຸ້ງ (mung)、高棉語 មុង (mung)。


นาฬิกา

來源不確定。可能源自梵語 नाडीका (nāḍīkā, “氣管”)、नालिका (nālikā, “24分鐘”)，或巴利語 nāḷikā (“莖，桿，管”)。對比高棉語 នាឡិកា (niəlekaa)、老撾語 ນາລິກາ (nā li kā)、緬甸語 နာရီ (nari)。


กูเกิล

使用谷歌／Google搜尋資料


กายอานา

ประเทศกายอานา
bprà-têet gaai-aa-nâa
蓋亞那／圭亚那（國家）


กัวเตมาลา

:Template:分類瓜地馬拉／危地马拉

ประเทศกัวเตมาลา
bprà-têet guua-dtee-maa-laa
瓜地馬拉／危地馬拉（國家）


กานา

ประเทศกานา
bprà-têet gaa-nâa
迦納／加納（國家）

สาธารณรัฐกานา
sǎa-taa-rá-ná-rát gaa-nâa
迦納共和國／加納共和國


ปาเลา

借自英語 Palau，派生自帕勞語 Belau。

ภาษาปาเลา
paa-sǎa bpaa-lao
帕勞語／帛琉語

ประเทศปาเลา
bprà-têet bpaa-lao
帕勞／帛琉（國家）

สาธารณรัฐปาเลา
sǎa-taa-rá-ná-rát bpaa-lao
帕勞共和國／帛琉共和國


กัมพูชาธิบดี

源自กัมพูชา (gam-puu-chaa, “柬埔寨”, 字面意思是“Kambu Swayambhuva（一位聖人）的後裔”) + อธิบดี (“領袖；君主；主人”)；字面意義「Kambu Swayambhuva 大王的後代」。對照現代高棉語 កម្ពុជាធិបតី (kɑɑmpuciəthɨptəy)。


กาบูเวร์ดี

古典借詞，源自葡萄牙語 Cabo Verde。

ประเทศกาบูเวร์ดี
bprà-têet gaa-buu-wee-dii
維德角／佛得角（國家）

สาธารณรัฐกาบูเวร์ดี
sǎa-taa-rá-ná-rát gaa-buu-wee-dii
維德角共和國／佛得角


กรีซ

借自英語 Greece。和老撾語 ເກຼັກ 同源。

希臘（國家名，位於歐洲）

ประเทศกรีซ
bprà-têet grìis
希臘（國家）


กาตาร์

借自英語 Qatar，借自阿拉伯語 قَطَر (qaṭar)。

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）

ประเทศกาตาร์
bprà-têet gaa-dtâa
卡達（國家）

รัฐกาตาร์
rát gaa-dtâa
卡達國


แก้วมังกร

來自แก้ว (gɛ̂ɛo, “透明的物體，如玻璃、水晶、珍珠”) + มังกร (“龍”)；於1998年由泰國農業大學的教授 Suraphong Kosiyachinda (สุรพงษ์ โกสิยะจินดา）造出，仿譯自英語 dragon fruit，或可能源自果實看起來像中國神話裡的龍珠。


ชาว

與北部泰語 ᨩᩣ᩠ᩅ、老撾語 ຊາວ (sāo)、傣仂語 ᦋᦱᧁ (tsaaw)、撣語 ၸၢဝ်း (tsáaw)同源。

……的人（表示人的國籍、職責、角色、職業、住處、宗教等）


แอฟริกา

ทวีปแอฟริกา
tá-wîip ɛ́p-frí-gaa
非洲（大陸）

ชาวแอฟริกา
chaao ɛ́p-frí-gaa
非洲人

คนแอฟริกา
kon ɛ́p-frí-gaa
非洲人


หนาแน่น

來自หนา (nǎa, “密集；濃密”) + แน่น (nɛ̂ɛn, “濃厚；緊”)。

nǎa-nɛ̂n (romanization)
ความหนาแน่น (abstract-noun)


หนา

來自原始台語 *ʰnaːᴬ (“thick”)。與老撾語 ໜາ (nā)、傣仂語 ᦐᦱ (ṅaa)、撣語 ၼႃ (nǎa)、阿洪姆語 𑜃𑜡 (nā)、布依語 nal、壯語 na同源。對照水語 qnal、南侗語 nal、原始黎語 *C-naː（不同變體中發音有 naː¹~naː⁴~naː³ 之區別）。

nǎa (romanization)
ความหนา (abstract-noun)


กุยช่าย

源自閩南語 韭菜 (kú-chhài)。


สมัย

源自梵語 समय (samaya, “時間”)。與老撾語 ສະໄໝ (sa mai)同源。


แผ่นดิน

源自แผ่น (pɛ̀ɛn, “薄板，薄片”) + ดิน (din, “土，壤”)。對比老撾語 ແຜ່ນດິນ (phǣn din)、傣仂語 ᦶᦕᧃᧈᦡᦲᧃ (ṗhaen¹ḋiin)、傣黯語 ꪵꪠ꪿ꪙ ꪒꪲꪙ。


บิดา

源自巴利語 pitar (“父親”)，源自梵語 पितृ (pitṛ)。


พระองค์

源自พระ (prá, “用於神祇、皇室及與其相關事物的前綴”, 字面意思是“神的；極好的；珍貴的，等等”) + องค์ (“存在；身體；形式，等等”)；可能派生自古高棉語 braḥ ʼaṅga。對比現代高棉語 ព្រះអង្គ (prĕəhʼngkɔɔ)、老撾語 ພຣະອົງ (pha ra ’ong)。

用於神祇、皇室、宗教人士的量詞。


พระองค์

指神祇、皇室、宗教人士的

對神祇、皇室、宗教人士的尊稱


พระองค์

第二人稱或第三人稱代詞，用於指神祇、皇室、宗教人士。

ดูเถิด พระองค์ทรงฉวยไป ใครจะห้ามพระองค์ได้ ใครจะทูลพระองค์ว่า "พระองค์ทรงกระทำอะไรนั่น"
duu-tə̀ət prá-ong song chǔai bpai krai jà hâam prá-ong dâai krai jà tuun prá-ong wâa "prá-ong song grà-tam à-rai nân"
你看，他若要拿走，誰能阻擋他？誰敢問他，你要做什麼？


พวก

源自吳哥古高棉語 vvak、vvāk、vok、bok (“聚集，群聚，集合；群體”)，源自前吳哥古高棉語 vok；對比現代高棉語 ពួក (puək)。與老撾語 ພວກ (phūak)同源。對比จำพวก。

（人、動物的）群體，群組

พวกนี้
pûuak níi
這些

พวกเรา
pûuak rao
我們

พวกเขา
pûuak kǎo
他們


เข้าใจ

源自เข้า (kâo, “進入”) + ใจ (jai, “心”)。與老撾語 ເຂົ້າໃຈ (khao chai)、北部泰語 ᨡᩮᩢ᩶ᩣᨧᩲ、傣仂語 ᦃᧁᧉᦺᦈ (ẋaw²ṫsay)、傣黯語 ꪹꪄ꫁ꪱꪻꪊ、撣語 ၶဝ်ႈၸႂ် (khāw tsǎue)同源。

kâo-jai (romanization)
การเข้าใจ (abstract-noun)
ความเข้าใจ (abstract-noun)

ผมไม่เข้าใจ
pǒm mâi kâo-jai
我不明白（男性用語）

ดิฉันไม่เข้าใจ
dì-chǎn mâi kâo-jai
我不明白（女性用語）


พุทธศาสนิกชน

พุทธ (pút) + ศาสนิกชน


อเทวนิยม

ศาสนาเชนและพุทธต่างเป็นศาสนาแบบอเทวนิยม
sàat-sà-nǎa cheen lɛ́ pút dtàang bpen sàat-sà-nǎa bɛ̀ɛp à-tee-wá-ní-yom
耆那教和佛教屬於無神論宗教。


พุทธ

源自巴利語 buddha，源自梵語 बुद्ध (buddha)。

พุทธศาสนิกชน
pút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon
佛教徒


พุทธ

源自巴利語 buddha，源自梵語 बुद्ध (buddha)。

(ศาสนา~, ~ศาสนา, พระ~ศาสนา) 佛教


ยูกันดา

借自英語 Uganda，派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家

ประเทศยูกันดา
bprà-têet yuu-gan-dâa
烏干達（國家）

สาธารณรัฐยูกันดา
sǎa-taa-rá-ná-rát yuu-gan-dâa
烏干達共和國


สันสกฤต

源自梵語 संस्कृत (saṃskṛta, “完美的”)。

ภาษาสันสกฤต
paa-sǎa sǎn-sà-grìt
梵語


รถถัง

รถ (rót, “車輛”) + ถัง (tǎng, “桶”)


ถุงยางอนามัย

源自ถุง (tǔng) + ยาง (yaang) + อนามัย。

tǔng-yaang-à-naa-mai (romanization)
ถุง
อัน


ถุง

源自原始台語 *croŋᴬ (“袋，包”)。與北部泰語 ᨳᩩᨦ、老撾語 ຖົງ (thong)、傣仂語 ᦏᦳᧂ (ṫhung)、撣語 ထူင် (thǔung)、阿洪姆語 𑜌𑜤𑜂𑜫 (thuṅ)、左江壯語 tung同源。


ถัง

對比中古漢語 桶 (中古 thuwngX|duwngX)、高棉語 ថាំង (thang)、ធុង (thung)、老撾語 ຖັງ (thang)、ກະຖັງ (ka thang)。


ถัง

源自官話 唐 (táng)。


ยาง

來自原始台語 *ˀjaːŋᴬ (“樹脂”)。與老撾語 ຢາງ (yāng)或ຍາງ (nyāng)、撣語 ယၢင် (yǎang)同源。


ยาง

對照緬甸語 ဗျိုင်း (byuing:)。


น้ำเต้า

來自น้ำ (náam) + เต้า (dtâo)。


โรมัน

เลขโรมัน
lêek roo-man
羅馬數字

ทำให้เป็นตัวอักษรโรมัน
tam-hâi bpen dtuua-àk-sɔ̌ɔn roo-man
使羅馬化


ครา

來自古高棉語 គ្រា (grā, “時刻；時間”)。與現代高棉語 គ្រា (kriə)同源。


แซ

用一整根原木製成的船，傳統上用於軍事目的，像是運輸士兵、武器、糧食。


ทำให้

ทำ (tam, “做”) + ให้ (hâi, “給；讓”)。與老撾語 ທຳໃຫ້ (tham hai)同源。

tam-hâi (romanization)
การทำให้ (abstract-noun)

อากาศร้อนเลยทำให้เหนื่อย
aa-gàat rɔ́ɔn ləəi tam-hâi nʉ̀ai
炎熱的天氣使（我）感到疲憊。

ทำให้เป็นแบบโรมัน
tam-hâi bpen bɛ̀ɛp roo-man
使羅馬化


อากาศ

借自梵語 आकाश (ākāśa, “天空”)。對比老撾語 ອາກາດ (’ā kāt)。


รองเท้า

來自รอง (rɔɔng, “支撐；放在……下面”) + เท้า (táo, “足”)。

จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่นี้เป็นที่บริสุทธิ์
jong tɔ̀ɔt rɔɔng-táao kɔ̌ɔng jâo ɔ̀ɔk sǐia prɔ́-wâa tîi sʉ̂ng jâo yʉʉn yùu níi bpen tîi bɔɔ-rí-sùt
把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地


เหนื่อย

源自原始台語 *ʰnɯəjᴮ (“疲勞的，疲倦的”)。與老撾語 ເໜື່ອຍ (nư̄a nya)、阿洪姆語 𑜃𑜤𑜐𑜫 (nuñ)、儂壯語 noiq、左江壯語 nwaj同源。

nʉ̀ai (romanization)
ความเหนื่อย (abstract-noun)


ถอด

源自中古漢語 脫 (中古 dwat|thwat)。與老撾語 ຖອດ (thǭt)、北部泰語 ᨳᩬᨯ、傣仂語 ᦏᦸᧆᧈ (ṫhoad¹)、傣端語 ꪖꪮꪒ、撣語 ထွတ်ႇ (thòat)、傣納語 ᥗᥨᥖᥱ (thǒt)、阿洪姆語 𑜌𑜨𑜄𑜫 (thot)同源。

tɔ̀ɔt (romanization)
การถอด (abstract-noun)

การถอดเป็นอักษรโรมัน
gaan tɔ̀ɔt bpen àk-sɔ̌ɔn roo-man
羅馬化


ค้อน

來自原始台語 *ɣoːlᶜ (“捶打”)。與老撾語 ຄ້ອນ (khǭn)、撣語 ၶွၼ်ႉ (khô̰an)、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜃𑜫 (khon)、石語 กฺอน同源。

類似的物品，如：球棒、木槌等。


ค้อน

kɔ́ɔn (romanization)
การค้อน (abstract-noun)

側目或斜視，特別指不贊成或不滿的徵象；表達不贊成或不滿的意思。


ครก

來自原始台語 *ɡrokᴰ (“研缽”)。與伊桑語 คก、老撾語 ຄົກ (khok)、北部泰語 ᨣᩕᩫ᩠ᨠ、傣艮語 ᨤᩫ᩠ᨠ、傣仂語 ᦷᦆᧅ (xok)、撣語 ၶူၵ်ႉ (khṵ̂uk)、傣納語 ᥑᥨᥐᥳ (xȯk)、傣黯語 ꪶꪋꪀ、阿洪姆語 𑜁𑜤𑜀𑜫 (khuk)同源。


ตุง

dtung (romanization)
การตุง (abstract-noun)
ความตุง (abstract-noun)


ตุง

旗子（特別指泰國北部風格）


เปล

與老撾語 ເປ (pē)同源。


น่อง

與老撾語 ນ່ອງ (nǭng)、北部泰語 ᨶ᩵ᩬᨦ、傣仂語 ᦓᦸᧂᧈ (noang¹)、撣語 ၼွင်ႈ (nōang)同源。


ซี

來自英語 cee (“字母 C/c”)。


ซี

來自英語 cee (“字母 C/c”)。


ปัง

砰 （很大的聲音，像是爆炸聲）。


ปัง

bpang (romanization)
ความปัง (abstract-noun)

優秀的、美妙的、傑出的、突出的；成功的、繁榮的、興旺的；有希望的。


อัณฑะ

源自梵語 अण्ड (aṇḍa, “睪丸”)。

ลูกอัณฑะ
lûuk an-tá
睪丸

ถุงอัณฑะ
tǔng an-tá
陰囊


เท่าไร

นี่เท่าไร
nîi tâo-rai
這個多少錢？


อายุ

源自巴利語 āyu (“年齡”)，源自梵語 आयु (āyu)；可能通過古高棉語 ʼāyuḥ、ʼāyu° (“年齡；生命；壽命”)。對比現代高棉語 អាយុ (aayʊ’)、老撾語 ອາຍຸ (’ā nyu)。

คุณอายุเท่าไร
kun aa-yú tâo-rai
你今年多少歲？ — (字面意思)： 你的年齡是多少？


ขณะ

源自巴利語 khaṇa，源自梵語 क्षण (kṣaṇa)。


เส้นศูนย์สูตร

เส้น (sêen) + ศูนย์สูตร


มุ่งมาด

mûng-mâat (romanization)
การมุ่งมาด (abstract-noun)


อ่อนโยน

ɔ̀ɔn-yoon (romanization)
ความอ่อนโยน (abstract-noun)


เด็กอ่อน

เด็ก (dèk) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


ตับอ่อน

ตับ (dtàp) + อ่อน (ɔ̀ɔn)


หินอ่อน

源自หิน (hǐn) + อ่อน (ɔ̀ɔn)。


อ่อนวัย

อ่อน (ɔ̀ɔn) + วัย (wai)

ɔ̀ɔn-wai (romanization)
ความอ่อนวัย (abstract-noun)


วรรณยุกต์

源自วรรณ (wan-ná-) + ยุกต์。


อ่อนข้อ

อ่อน (ɔ̀ɔn) + ข้อ (kɔ̂ɔ)

ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔ (romanization)
การอ่อนข้อ (abstract-noun)
ความอ่อนข้อ (abstract-noun)


ร่อง

與北部泰語 ᩁ᩵ᩬᨦ、老撾語 ຮ່ອງ (hǭng)、傣艮語 ᩁ᩵ᩬᨦ、撣語 ႁွင်ႈ (hōang)、阿洪姆語 𑜍𑜨𑜂𑜫 (roṅ)同源。


คะ

用於表示反問、疑問、建議等語氣。


คะ

置於表示反問、疑問、建議等語氣的句子末尾。


แลก

來自上古漢語 易 (OC *leːɡs, *leɡ)。與老撾語 ແລກ (lǣk)、撣語 လႅၵ်ႈ (lāek)、傣納語 ᥘᥦᥐ (laek)、阿洪姆語 𑜎𑜢𑜀𑜫 (lik)同源。

lɛ̂ɛk (romanization)
การแลก (abstract-noun)


น้ำกระด้าง

仿譯自英語 hard water。等同於น้ำ (náam) + กระด้าง。


กลัว

與北部泰語 ᨠᩖ᩠ᩅᩫ、老撾語 ກົວ (kūa)、傣仂語 ᦷᦂ (k̇o)、撣語 ၵူဝ် (kǒ)、阿洪姆語 𑜀𑜥 (kū)同源。

gluua (romanization)
การกลัว (abstract-noun)
ความกลัว (abstract-noun)

ความกลัว
kwaam gluua
害怕，懼怕（名詞）


น้ำอ่อน

仿譯自英語 soft water。等同於น้ำ (náam) + อ่อน (ɔ̀ɔn)。


ปัญญาอ่อน

源自ปัญญา (bpan-yaa, “智力，智慧”) + อ่อน (ɔ̀ɔn, “低，弱”)。

bpan-yaa-ɔ̀ɔn (romanization)
ความปัญญาอ่อน (abstract-noun)


ธิดา

源自巴利語 dhītā (“女兒”) 或 梵語 धीता (dhītā, “女兒”)。與高棉語 ធីតា (thiitaa)同源。

ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเธอทรงลูกลาเสด็จมา
tí-daa hɛ̀ng sì-yoon ə̌əi yàa gluua ləəi duu tə̀ət gà-sàt kɔ̌ɔng təə song lók laa sà-dèt maa
錫安的女子啊，不要害怕，你的王騎著驢駒來了。


โง่

源自上古漢語 愚 (OC *ŋo)。與老撾語 ໂງ່ (ngō)、撣語 ငိူဝ်ႈ (ngōe)同源。可能與เง่า (ngâo)有關。

ngôo (romanization)
ความโง่ (abstract-noun)

โง่เหมือนควาย
ngôo mʉ̌ʉan kwaai
蠢如水牛


ปาง

時間、時機；場合；時期、時代。

ปางเสด็จประเวศด้าว ชลาลัย
bpaang sà-dèt bprà-wêet dâao · chá-laa-lai
當陛下泛舟遊於河上時

เจ้าฟ้าธรรมธิเบศไชยเชษฐ์สุริยวงศ์，บทเห่เรือ พระนิพนธ์เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร：

（神、佛、塑像等的）姿勢、手勢。

（尤指在森林裡的）臨時住所。


ปาง

ปางตาย
bpaang dtaai
瀕死


วา

對照老撾語 ວາ (wā)。

wa：傳統的長度單位，等同於2公尺。縮寫：ว. (wɔɔ)。


วา

對照老撾語 ວາ (wā)。

waa (romanization)
การวา (abstract-noun)


บัว

與老撾語 ບົວ (būa)、傣仂語 ᦷᦢ (ḃo)、傣黯語 ꪚꪺ、撣語 မူဝ် (mǒ)、ဝူဝ် (wǒ)、帕克傣語 မုဝ် (muw)、阿洪姆語 𑜈𑜥 (bū)同源。

下列水生植物的屬和科： 蓮屬（Nelumbo）、蓮科（Nelumbonaceae）；

下列水生植物的屬和科： 睡蓮屬（Nymphaea）、睡蓮科（Nymphaeaceae）；

下列水生植物的屬和科： 王蓮屬（Victoria）、睡蓮科（Nymphaeaceae）。

用於裝飾地板、柱子、牆壁的蓮花花瓣形狀物品。

任何外觀像蓮花的東西，例如โคมบัว (“蓮花燈”)等。


บัว

สายาบัวบ่าวเกลี้ย จักมา สาวสั่งอย่ามาวัน สู่น้อง

情郎就快要來到 那個女孩告訴他 如果你要來見我 千萬不要白天來

sǎa-yaa buua bàao glîia · jàk maa · sǎao sàng yàa maa wan · sùu nɔ́ɔng


ว.

วา (waa)之首字母縮略詞。

วิทยุ (wít-tá-yú)之首字母縮略詞。（用於無線電碼）

วิทยาลัย (wít-tá-yaa-lai)之首字母縮略詞。

วิเศษณ์ (wí-sèet)之首字母縮略詞。


อ่อน

源自原始西南台語 *ʔɔːnᴮ¹ (“柔軟的”)，源自原始台語 *ʔwuːnᴮ (“年輕的；柔軟的”)。與老撾語 ອ່ອນ (’ǭn)、傣仂語 ᦀᦸᧃᧈ (˙’oan¹)、撣語 ဢွၼ်ႇ (’òan) / ဢူၼ်ႈ (’ūun)、阿洪姆語 𑜒𑜨𑜃𑜫 (ʼon) / 𑜒𑜤𑜃𑜫 (ʼun)、壯語 unq / onq、儂壯語 oanq、石語 อูน同源。

ɔ̀ɔn (romanization)
ความอ่อน (abstract-noun)


เอา

來自原始台語 *ʔawᴬ (“拿”)。與北部泰語 ᩐᩣ、老撾語 ເອົາ (’ao)、傣仂語 ᦀᧁ (˙’aw)、傣黯語 ꪹꪮꪱ、撣語 ဢဝ် (’ǎw)、阿洪姆語 𑜒𑜧 (ʼaw)或𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww)或𑜒𑜨𑜧 (ʼow)、壯語 aeu同源。

ao (romanization)
การเอา (abstract-noun)

เอามานี่
ao maa nîi
帶到這裡來

เอามันไปฆ่า
ao man bpai kâa
把他殺了

เอาเมือง
ao mʉʉang
佔領城鎮

เอานี่ป่ะ
ao nîi bpà
你想要這個嗎？

เอาน้ำอะไรคะ
ao náam à-rai ká
你想喝什麼？

หรือจะเอา
rʉ̌ʉ jà ao
想打架嗎？


เสด็จ

源自古高棉語 stec、stac、stāc (“地位、權力高；有排場地站或移動；樂於做某事”)。與現代高棉語 ស្ដេច (sdac)同源。

當主語是神、高級僧侶或皇室成員時，用以增添儀式感。


เสด็จ

สมเด็จ (sǒm-dèt)的另一種寫法

對擁有頭銜พระองค์เจ้า者的尊稱。


เสด็จ

sà-dèt (romanization)
การเสด็จ (abstract-noun)

用於神、高級僧侶或皇室成員

用於神、高級僧侶或皇室成員


ตลาด

對比老撾語 ຕະຫຼາດ (ta lāt)。


ตลาดนัด

源自ตลาด (dtà-làat) + นัด (nát)。


กากี่นั้ง

借自潮州話 家己人 (ga¹ gi⁷ nang⁵)。


ลักยิ้ม

源自ลัก (lák) + ยิ้ม (yím)。


กัก

與老撾語 ກັກ (kak)、北部泰語 ᨠᩢ᩠ᨠ同源。

gàk (romanization)
การกัก (abstract-noun)

持有，保持；抑制，壓制；扣留，監禁，禁錮，扣押，關押；隔離。


เซาะ

sɔ́ (romanization)
การเซาะ (abstract-noun)


กวน

與老撾語 ກວນ (kūan)、傣黯語 ꪀꪺꪙ、撣語 ၵူၼ်ႉ (kṵ̂un)同源。

guuan (romanization)
การกวน (abstract-noun)
ความกวน (abstract-noun)


กวน

與老撾語 ກວນ (kūan)、撣語 ၵူၼ်ႉ (kṵ̂un)同源。

guuan (romanization)
การกวน (abstract-noun)


งอ

與北部泰語 ᨦᩬᩴ、老撾語 ງໍ (ngǭ)、傣仂語 ᦇᦸ (ngoa)、撣語 ငေႃး (ngóa)、阿洪姆語 𑜂𑜦𑜡 (ṅō)、石語 ง๊อ同源。

ngɔɔ (romanization)
การงอ (abstract-noun)


งอ

ngɔɔ (romanization)
ความงอ (abstract-noun)


กัด

來自原始台語 *katᴰ。與北部泰語 ᨠᩢ᩠ᨯ、老撾語 ກັດ (kat)、傣仂語 ᦂᧆ (k̇ad)、傣黯語 ꪀꪰꪒ、撣語 ၵတ်း (kát)同源。對照拉珈語 kat⁵⁵、孟語 သ္ကိတ် (kit, “咬”)。

gàt (romanization)
การกัด (abstract-noun)

用牙齒造成傷口、創傷；撕咬

跟蹤、跟隨或糾纏（某事物）而不放開。


จัก

jàk (romanization)
การจัก (abstract-noun)


จัก

與傣艮語 ᨧᩢ᩠ᨠ、北部泰語 ᨧᩢ᩠ᨠ同源。


จัก

與傣艮語 ᨧᩢ᩠ᨠ、北部泰語 ᨧᩢ᩠ᨠ同源。


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。

แก่ (gɛ̀ɛ)的另一種寫法


กะ

與老撾語 ກະ (ka)同源。

กับ (gàp)的另一種寫法


ประชาธิปไตย

源自ประชา (“民眾”) + อธิปไตย (“主權”)。


เกาหลี

源自官話 高麗／高丽。與老撾語 ເກົາຫຼີ (kao lī)同源。

ประเทศเกาหลี
bprà-têet gao-lǐi
朝鮮/韓國

สาธารณรัฐเกาหลี
sǎa-taa-rá-ná-rát gao-lǐi
大韓民國

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี
sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai bprà-chaa-chon gao-lǐi
朝鮮民主主義共和國

ภาษาเกาหลี
paa-sǎa gao-lǐi
朝鮮語/韓語

ชาวเกาหลี
chaao gao-lǐi
朝鮮/韓國人

คนเกาหลี
kon gao-lǐi
朝鮮/韓國人


เท่ากัน

tâo-gan (romanization)
ความเท่ากัน (abstract-noun)


เดียว

ฉันอยู่คนเดียวค่ะ
chǎn yùu kon diao kâ
我一個人住。（說話者為女性）


ตั้งแต่

源自ตั้ง (dtâng) + แต่ (dtɛ̀ɛ)。


กันและกัน

源自กัน (gan, “彼此”) + และ (lɛ́, “和，以及”) + กัน (gan, “彼此”)。


เดินทาง

源自เดิน (dəən) + ทาง (taang)。

dəən-taang (romanization)
การเดินทาง (abstract-noun)


ความเย็น

เย็น (yen)的抽象名詞：寒冷


เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

字面意思“兩隻老虎不能位於在同一個洞穴裡”。對比漢語 一山不容二虎 (yī shān bùróng èr hǔ)。

zh-เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้-th-proverb-H0kCY-6L


กรกฎ

借自梵語 कर्कट (karkaṭa, “螃蟹”)。


กรกฎ

借自梵語 कर्कट (karkaṭa, “螃蟹”)。


เย็น

與老撾語 ເຢັນ (yen)、北部泰語 ᩀᩮᩢ᩠ᨶ、傣仂語 ᦊᦵᧃ (ẏen)、撣語 ယဵၼ် (yěn)同源。對比越南語 yên、中古漢語 安 (中古 'an)。

yen (romanization)
ความเย็น (abstract-noun)


เย็น

下午4時至6時之間的時間


ยุ่งเหมือนยุงตีกัน

源自ยุ่ง (yûng, “混亂的”) + เหมือน (mʉ̌ʉan, “像”) + ยุง (yung, “蚊子”) + ตี (dtii, “打鬥，爭鬥”) + กัน (gan, “互相”)。


กันย์

源自梵語 कन्या (kanyā, “女孩”)。


กันย์

源自梵語 कन्या (kanyā, “女孩”)。

(ราศี~) 處女座，室女座


ก.ค.

กรกฎาคม (gà-rá-gà-daa-kom, “七月”)之首字母縮略詞。


ปีใหม่

對比ປີໃໝ່ (pī mai)、ປີໃຫມ່ (pī mai)；傣仂語 ᦔᦲᦺᦖᧈ (ṗiiṁay¹)。


ก.ย.

กันยายน (gan-yaa-yon, “九月”)之首字母縮略詞。


ส.ค.

สิงหาคม (sǐng-hǎa-kom, “八月”)之首字母縮略詞。


สิงหา

สิงหาคม (sǐng-hǎa-kom, “八月”) 的截斷形式。


พ.ย.

พฤศจิกายน (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon, “十一月”)之首字母縮略詞。


กุมภ์

源自梵語 कुम्भ (kumbha, “水罐”)。


กุมภ์

源自梵語 कुम्भ (kumbha, “水罐”)。


มี.ค.

มีนาคม (mii-naa-kom, “三月”)之首字母縮略詞。


ต.ค.

ตุลาคม (dtù-laa-kom, “十月”)之首字母縮略詞。


ถ้ำ

源自原始台語 *cramꟲ (“洞穴”)。與北部泰語 ᨳ᩶ᩣᩴ、老撾語 ຖ້ຳ (tham)、傣仂語 ᦏᧄᧉ (ṫham²)、撣語 ထမ်ႈ (thām)、阿洪姆語 𑜌𑜪 (thaṃ)、壯語 gamj同源。


ม.ค.

มกราคม (má-gà-raa-kom, “一月”)之首字母縮略詞。


กุมภา

กุมภาพันธ์ (gum-paa-pan, “二月”) 的截斷形式。


พิจิก

源自梵語 वृश्चिक (vṛścika, “蠍子”)。


พิจิก

源自梵語 वृश्चिक (vṛścika, “蠍子”)。


กรกฎา

กรกฎาคม (gà-rá-gà-daa-kom, “七月”) 的截斷形式。


ธ.ค.

ธันวาคม (tan-waa-kom, “十二月”)之首字母縮略詞。


กันยา

源自梵語 कन्या (kanyā́, “少女”)。

กันยายน (gan-yaa-yon) 的截斷形式。


ตุล

源自梵語 तुला (tulā, “秤”)。


ตุล

源自梵語 तुला (tulā, “秤”)。


ธันวา

ธันวาคม (tan-waa-kom, “十二月”) 的截斷形式。


พ.ค.

พฤษภาคม (prʉ́t-sà-paa-kom, “五月”)之首字母縮略詞。


เม.ย.

เมษายน (mee-sǎa-yon, “四月”)之首字母縮略詞。


พฤศจิกา

พฤศจิกายน (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon, “十一月”) 的截斷形式。


มกรา

มกราคม (má-gà-raa-kom, “一月”) 的截斷形式。


มิ.ย.

มิถุนายน (mí-tù-naa-yon, “六月”)之首字母縮略詞。


เมษา

เมษายน (mee-sǎa-yon, “四月”) 的截斷形式。


โอกาส

เขากำลังหาโอกาสที่จะแสดงศักยภาพในตัวออกมา
kǎo gam-lang hǎa oo-gàat tîi jà sà-dɛɛng sàk-gà-yá-pâap nai dtuua ɔ̀ɔk maa
他在找時機展現自己的潛力。


พฤษภา

พฤษภาคม (prʉ́t-sà-paa-kom, “五月”) 的截斷形式。


มิถุนา

มิถุนายน (mí-tù-naa-yon, “六月”) 的截斷形式。


เมษ

源自梵語 मेष (meṣa, “公羊”)。與老撾語 ເມດ (mēt)同源。


เมษ

源自梵語 मेष (meṣa, “公羊”)。與老撾語 ເມດ (mēt)同源。


ฤดู

源自梵語 ऋतु (ṛtu, “季節”)。與伊桑語 ละดู、老撾語 ລຶດູ (lư dū) / ລະດູ (la dū)、古高棉語 rtu、高棉語 រដូវ (rɔɔrɔdəw)同源。


ก.พ.

กุมภาพันธ์ (gum-paa-pan, “二月”)之首字母縮略詞。

คณะกรรมการข้าราชการพลเรือน (ká-ná-gam-má-gaan-kâa-râat-chá-gaan-pon-lá-rʉʉan, “公務員事務委員會”)之首字母縮略詞。


นิยม

源自梵語 नियम (niyama, “約束；規則；法律; 準則”)或巴利語 niyama (“約束，限制”)。與高棉語 និយម (niyum)、老撾語 ນິຍົມ (ni nyom)同源。


นิยม

ní-yom (romanization)
ความนิยม (abstract-noun)


นิยม

ní-yom (romanization)
การนิยม (abstract-noun)


มกร

源自梵語 मकर (makara, “短吻鱷，鱷魚；海豚”)；可能經由古高棉語 makara (“摩羯座”)。對比現代高棉語 មករ (môkâr)。


เมถุน

源自巴利語 methuna (“性交，交配”)。


เมถุน

源自巴利語 mithuna (“配對，一對”)或梵語 मिथुन (mithuna)。


เสน่ง

源自古高棉語 sneṅ (“獸角”)。對比現代高棉語 ស្នែង (snaeng)。

พฤษภกาสร อีกกุญชรอันปลดปลง โททนต์เสน่งคง สำคัญหมายในกายมี
prʉ́-sòp-pá gaa-sɔ̌ɔn · ìik gun-chɔɔn an bplòt-bplong · too ton sà-nèng kong · sǎm-kan mǎai nai gaai mii
當公牛、水牛或大象死去之時，它們身體上具有標誌性的尖牙或角，還會留存。

กรมพระปรมานุชิตชิโนรส, กฤษณาสอนน้องคำฉันท์:


วาระ

源自巴利語 vāra (“一週的天、日子；時間，時刻，場合”)，源自梵語 वार (vāra)；可能經由古高棉語 °vāra、vāra、vār。對比現代高棉語 វារៈ (viərĕəʼ)、ពារ (piə)。


มีน

源自梵語 मीन (mīna, “魚”)或巴利語 mīna (“魚”)，借自原始達羅毗荼語 *mīn。


ตุลา

ตุลาคม (dtù-laa-kom, “十月”) 的截斷形式。


พฤษภ

源自梵語 वृषभ (vṛṣabha, “公牛”)；可能經由古高棉語 vṛṣabha (“公牛；金牛座”)。與現代高棉語 ព្រឹសភៈ (prɨhphĕəʼ)同源。


สิงหาคม

源自สิงห (“獅子”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“獅子（獅子座的到來）”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 八月


สิงหาคม

縮寫
ส.ค. (sɔ̌ɔ.kɔɔ.)
สิงหา (sǐng-hǎa)
สิงหาฯ


สิงห์

源自梵語 सिंह (siṃha, “獅子”)，可能經由古高棉語 siṅha、siṅ、śiṅha、śīṅha (“獅子；獅子座”)。與現代高棉語 សិង្ហ (senghɑɑ)、老撾語 ສິງ (sing)同源。對比巴利語 sīha，其衍生出泰語 สีหะ。

(ราช~) siṃha，神話中一種形似獅子的動物


กุมภาพันธ์

源自กุมภ (“水罐”) + อาพันธ์ (“愛；裝飾”)；字面意思為“對水罐（寶瓶座）的喜愛”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。


กุมภาพันธ์

縮寫
ก.พ. (gɔɔ.pɔɔ.)
กุมภา (gum-paa)
กุมภาฯ


กันยายน

源自กันยา (gan-yaa, “少女”) + อายน (“到來；循環；進程”)；字面意思為“少女（室女座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 九月


กันยายน

縮寫
ก.ย. (gɔɔ.yɔɔ.)
กันยา (gan-yaa)
กันยาฯ


วาร

วาระ (waa-rá)的另一種寫法


พฤหัสบดี

源自梵語 बृहस्पति (bṛhaspati, 字面意思是“祈禱之主”)；可能經由古高棉語 *brahaspati、braḥhassatīya或吳哥古高棉語 bṛhaspati (“木星”)。與現代高棉語 ព្រហស្បតិ៍ (prɔɔhŏəh)同源。

(ดาว~, พระ~) 木星

(พระ~) 祭主仙人：智慧之神

(ดาว~, พระ~) 九曜中的第六曜

พฤ. (prʉ́)


พฤศจิกายน

源自พฤศจิก (“蠍子”) + อายน (“到來；循環；過程”)；字面意思為“蠍子（天蠍座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十一月


พฤศจิกายน

縮寫
พ.ย. (pɔɔ.yɔɔ.)
พฤศจิกา (prʉ́t-sà-jì-gaa)
พฤศจิกาฯ


เหนือ

源自原始台語 *ʰnɯəᴬ (“上游；在上方”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ、老撾語 ເໜືອ (nư̄a)、傣仂語 ᦵᦐᦲ (ṅoe)、傣黯語 ꪹꪘ、撣語 ၼိူဝ် (nǒe)、傣納語 ᥘᥫᥴ (lóe)、艾通語 ꩫိုဝ် (nüw)、阿洪姆語 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (nüw)、壯語 nw、儂壯語 now、左江壯語 nwa同源。


เหนือ

nʉ̌ʉa (romanization)
ความเหนือ (abstract-noun)


มีนา

มีนาคม (mii-naa-kom, “三月”) 的截斷形式。


ธนู

源自巴利語 dhanu (“弓”)或梵語 धनु (dhanu, “弓”)；可能經由古高棉語 ធ្នូវ (dhnūva, “弓”)。與現代高棉語 ធ្នូ (thnuu)同源。

(使用量詞คัน) (คัน~) 弓

(使用量詞ดอก) (ลูก~) 箭


มาส

借自巴利語 māsa (“月亮；月份”)或梵語 मास (māsa, “月亮”)；可能通過 古高棉語 māsa (“月亮”)。與高棉語 មាស (miəh)同源。


กัน

源自原始台語 *kanᴬ (“互相；一起”)。與老撾語 ກັນ (kan)、傣仂語 ᦂᧃ (k̇an)、撣語 ၵၼ် (kǎn)、阿洪姆語 𑜀𑜃𑜫 (kan)同源。


กัน

第一人稱代詞，用於指代男性朋友


กัน

源自中古漢語 干 (中古 kan, “保護”)。與老撾語 ກັນ (kan)、傣黯語 ꪀꪽ、撣語 ၵၼ် (kǎn)、高棉語 កាល់ (kal)同源。

gan (romanization)
การกัน (abstract-noun)


กัน

一種戰象，用來包圍、保護指揮官

一種船，皇室泛舟時在船的兩邊起保護作用


กัน

源自古高棉語 កាល្ល៑ (kāll, “修剪靠近根部或地面的部位”)。對比現代高棉語 កាល់ (kal)。

形狀為（尤指經過修剪、刮削後）


ตุลาคม

源自ตุล (dtun, “秤”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“秤（天秤座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๗ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม พยัคฆสมพัตสร อัสสยุชมาส กาฬปักษ์ ฉัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ตุลาคมมาส สัตตมสุรทิน จันทรวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp jèt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · pá-yák-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · àt-sà-yút-chá mâat · gaa-lá-bpàk · chàt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · dtù-laa-kom mâat · sàt-dtà-má sù-rá-tin · jan-trá waan
願有德。佛曆已過二千五百一十七年。此時此刻，是陰曆虎年七月殘月的第六天，或陽曆十月七日，月曜日[星期一]。

1974年October7日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๗) [泰王國憲法 (佛曆2517年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 91 卷, 第 169 A Special 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 1 頁:


ตุลาคม

縮寫
ต.ค. (dtɔɔ.kɔɔ.)
ตุลา (dtù-laa)
ตุลาฯ


พายุ

源自巴利語 bāyu (“風”)。與現代高棉語 ព្យុះ (pyuh)；老撾語 ພາຍຸ (phā nyu)、ວາຍຸ (wā nyu)同源。對比古高棉語 vyuha；普拉克里特語 *văyuḥ；梵語 वायु (vāyu)。

(量詞用ลูก) 風暴；暴風雨


ศุภมัสดุ

源自梵語 शुभमस्तु (śubhamastu, “讓好事發生”)。與高棉語 សុភមស្តុ (sop-mɔɔmŭəhtoʼ)同源。

宗教經典或法律條文的首句。

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๕๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม สูกรสมพัตสร สาวนมาส ชุณหปักษ์ เอกาทสีดิถี สุริยคติกาล สิงหาคมมาส จตุวีสติมสุรทิน ศุกรวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sǔu-gà-rá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · sǎa-wá-ná mâat · chun-hà-bpàk · ee-gaa-tá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · sǐng-hǎa-kom mâat · jà-dtù-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà-waan
願有德。佛曆已過二千五百五十年。此時此刻，是陰曆豬年五月盈月的第十一天，或陽曆八月二十四日，金曜日[星期五]。

2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐:


มกราคม

源自มกร (má-gɔɔn, “摩伽羅，印度神話中的海獸”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“摩伽羅（摩羯座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 一月

ตั้งแต่วันที่ ๑ มกราคม ผมเดินทางไปร่วมงานปีใหม่กับคณะกรรมการป่าชุมชนที่บ้านทรัพย์โพธิ์ทอง
dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi · nʉ̀ng · má-gà-raa-kom · pǒm dəən-taang bpai rûuam ngaan bpii-mài gàp ká-ná-gam-má-gaan bpàa-chum-chon tîi bâan sáp poo tɔɔng
一月一日，我到 Sap Pho Thong 村的林委會參加新年聚會。

2014, ศศิน เฉลิมลาภ, ผมทำงานให้พี่สืบ: บันทึกการทำงานอนุรักษ์ป่าของ ศศิน เฉลิมลาภ ในมูลนิธิสืบนาคะเสถียร, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，第 150 頁:

สิ้นมกราคม อากาศคลายความเย็น ใบไม้ร่วงหล่นพื้น
sîn má-gà-raa-kom · aa-gàat klaai kwaam-yen · bai-máai rûuang-lòn pʉ́ʉn
在一月末，天氣漸漸不再那麼寒冷，樹葉落到地上。

2013, นทธี ศศิวิมล, ๒๕ ปีต่อมา, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，第 226 頁:


มกราคม

縮寫
มกรา (má-gà-raa)
มกราฯ
ม.ค. (mɔɔ.kɔɔ.)


มิถุนายน

源自มิถุน (“交配，性交；配對；雙子”) + อายน (“到來；循環；進程”)；字面意思為“雙子（雙子座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 六月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๑๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กปิสมพัตสร เชฎฐมาส กาฬปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาล มิถุนายนมาส วีสติมสุรทิน พฤหัสบดีวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gà-bpì sǒm-pát-sɔ̌ɔn · chêet-tà mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mí-tù-naa-yon-ná mâat · wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · prʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii waan
願有德。佛曆已過二千五百一十一年。此時此刻，是陰曆猴年三月殘月的第十天，或陽曆六月二十日，木曜日[星期四]。

1968年June20日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๑๑) [泰王國憲法 (佛曆2511年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 85 卷, 第 0 A Special 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 1 頁:


มิถุนายน

縮寫
มิถุนา (mí-tù-naa)
มิถุนาฯ
มิ.ย. (mí.yɔɔ.)


มีนาคม

源自มีน (miin, “魚”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“魚（雙魚座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 三月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๙๒ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม อุสภสมพัตสร ผัคคุณมาส กาฬปักษ์ ทศมีดิถี สุริยคติกาล มีนาคมมาส เตวีสติมสุรทิน พุธวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ù-sà-pá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · pàk-kú-ná mâat · gaa-lá-bpàk · tá-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · mii-naa-kom mâat · dtee-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · pút-tá waan
願有德。佛曆已過二千四百九十二年。此時此刻，是陰曆牛年十二月殘月的第十天，或陽曆三月二十三日，水曜日[星期三]。

1949年March23日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๙๒) [泰王國憲法 (佛曆2492年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 66 卷, 第 17 A Special 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 2 頁:


พฤษภาคม

源自พฤษภ (prʉ́-sòp, “公牛”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“公牛（金牛座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 五月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๘๙ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ศุนสมพัตสร วิสาขมาส ศุกลปักษ์ นวมีดิถี สุริยคติกาล พฤษภาคมมาส นวมสุรทิน ชีววาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp gâao · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sù-ná sǒm-pát-sɔ̌ɔn · wí-sǎa-kà mâat · sùk-gà-lá-bpàk · ná-wá-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · prʉ́t-sà-paa-kom mâat · ná-wá-má sù-rá-tin · chii-wá waan
願有德。佛曆已過二千四百八十九年。此時此刻，是陰曆狗年二月盈月的第九天，或陽曆五月九日，木曜日[星期四]。

1946年May10日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๔๘๙) [泰王國憲法 (佛曆2489年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 63 卷, 第 30 A 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 1 頁:


พฤษภาคม

縮寫
พ.ค. (pɔɔ.kɔɔ.)
พฤษภา (prʉ́t-sà-paa)
พฤษภาฯ


เมษายน

源自เมษ (mêet, “公綿羊”) + อายน (“到來”)；字面意思為“公綿羊（白羊座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 四月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๖๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กุกกุฏสมพัตสร จิตรมาส ชุณหปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาลเมษายนมาส ฉัฏฐสุรทิน ครุวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · gùk-gù-dtà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · jìt-dtrà mâat · chun-hà-bpàk · tót-sà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan mee-sǎa-yon-ná mâat · chàt-tà sù-rá-tin · ká-rú-waan
願有德。佛曆已過二千五百六十年。此時此刻，是陰曆雞年一月盈月的第十天，或陽曆四月六日，木曜日[星期四]。

2017年April6日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๖๐) [泰王國憲法 (佛曆2560年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 134 卷, 第 40 A 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-07-14，第 1 頁:

ลาวมี ๒ ฤดู คือ ฤดูร้อน (พฤศจิกายนถึงเมษายน)...
laao mii · sɔ̌ɔng · rʉ́-duu · kʉʉ · rʉ́-duu rɔ́ɔn · (prʉ́t-sà-jì-gaa-yon tʉ̌ng mee-sǎa-yon) ...
老撾有兩個季節，即熱季（十一月至四月）...

2013, สุภฤกษ์ บุญทอง, สะบายดี ลาว ฉบับการ์ตูน: หนังสือชุดอาเซียน, Bangkok: Skybook, →ISBN，第 21 頁:

ไทยตอนบนมีโอกาสเกิดพายุฟ้าคะนองมากในช่วงเดือนเมษายนถึงตุลาคม
tai dtɔɔn bon mii oo-gàat gə̀ət paa-yú fáa ká-nɔɔng mâak nai chûuang dʉʉan mee-sǎa-yon tʉ̌ng dtù-laa-kom
每年四月至十月，泰國北部都經常有暴風雨天氣。

2012, สุภฤกษ์ บุญทอง, สวัสดีเมืองไทย: สวัสดีเมืองไทย มารู้จักเมืองไทย กันเถอะ, Bangkok: Skybook, →ISBN，第 23 頁:

ฤดูลมร้อนเดือนเมษายน ไม่เพียงบนฝั่งเท่านั้นที่แล้งแห้ง ตลอดอ่าวไทยด้านทิศเหนือพลอยแล้งไร้ฝูงปลาทูไปด้วย
rʉ́-duu lom rɔ́ɔn dʉʉan mee-sǎa-yon · mâi piiang bon fàng tâo-nán tîi lɛ́ɛng-hɛ̂ɛng · dtà-lɔ̀ɔt àao-tai dâan tít nʉ̌ʉa plɔɔi lɛ́ɛng rái fǔung bplaa tuu bpai dûai
在熱風吹拂的四月時節，不只是海岸乾燥，泰國灣北部[的水域]也會乾涸，更難以看見短體羽鰓鮐。

2010, ประชาคม ลุนาชัย, ฝั่งแสงจันทร์: ชุดประชาคม ลุนาชัย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN，第 201 頁:


เมษายน

縮寫
เม.ย. (mee.yɔɔ.)
เมษา (mee-sǎa)
เมษาฯ


ธันวาคม

源自ธนู (tá-nuu, “弓”) + อาคม (“到來”)；字面意思為“弓（人馬座）的到來”；一般認為是德瓦旺社·瓦罗巴甲 (1858–1923) 和帕亞西·孫通沃漢 (1822–1891) 所造，官方上最早用於1890年4月1日拉瑪五世頒布的法令。

(เดือน~, ~มาส) 十二月

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๔๗๕ พรรษา ปัจจุบันนสมัย จันทรคตินิยม ปละวังคสมพัตสร มฤคศิรมาส ศุกลปักษ์ เตรสีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส ทศมสุรทิน สนิวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · bpà-lá-wang-ká sǒm-pát-sɔ̌ɔn · má-rʉ́k-ká-sì-rá mâat · sùk-gà-lá-bpàk · dtee-rá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · tá-sà-má sù-rá-tin · sà-ní waan
願有德。佛曆已過二千四百七十五年。此時此刻，是陰曆猴年九月盈月的第十三天，或陽曆十二月十日，土曜日[星期六]。

1932年December10日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม [暹羅王國憲法]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 49 卷, 第 0 A 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 1 頁:

ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๒๑ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม เอฬกสมพัตสร มิคสิรมาส กาฬปักษ์ อัฏฐมีดิถี สุริยคติกาล ธันวาคมมาส พาวีสติมสุรทิน ศุกรวาร
sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi yîi-sìp èt · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · ee-lá-gà sǒm-pát-sɔ̌ɔn · mí-ká-sì-rá mâat · gaa-lá-bpàk · àt-tà-mii dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · tan-waa-kom mâat · paa-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà waan
願有德。佛曆已過二千五百二十一年。此時此刻，是陰曆羊年九月殘月的第八天，或陽曆十二月二十二日，金曜日[星期五]。

1978年December22日, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (พุทธศักราช ๒๕๒๑) [泰王國憲法 (佛曆2521年)]”, 出自 ราชกิจจานุเบกษา [泰國皇家政府公報], 第 95 卷, 第 146 A Special 期 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2018-09-30，第 1 頁:


ธันวาคม

縮寫
ธ.ค. (tɔɔ.kɔɔ.)
ธันวา (tan-waa)
ธันวาฯ


นักแสดง

源自นัก- (nák-, 施動者前綴) + แสดง (sà-dɛɛng, “表演”)。


แสดง

源自古高棉語 stēṅa、steṅa、steṅ、steñ (“宣佈，展示，表達”)。與現代高棉語 ស្ដែង (sdaeng)、老撾語 ສະແດງ (sa dǣng)同源。

sà-dɛɛng (romanization)
การแสดง (abstract-noun)


เรือบรรทุกอากาศยาน

源自 เรือ (rʉʉa) + บรรทุก + อากาศยาน。


รู้จัก

源自รู้ (rúu, “知道”) + จัก (jàk, “認識”)。與老撾語 ຮູ້ຈັກ (hū chak)同源。

rúu-jàk (romanization)
การรู้จัก (abstract-noun)

ยินดีที่ได้รู้จัก
yin-dii tîi dâi rúu-jàk
很高興認識你


เต๋า

和老撾語 ເຕົ໋າ (tao)同源。


เต๋า

借自官話 道 (dào)

(ลัทธิ~) 道教，道家哲學


อคติ

源自巴利語 agati (“偏見”, 字面意思是“錯路；不去”)，源自a- (“不，非”) + gati (“去，來；路，流”)，等同於อ (à) + คติ。與現代高棉語 អគតិ (ʼɑɑkteʼ)同源。


ควย

源自原始台語 *ɣwajᴬ (“屌，陰莖”)。與老撾語 ໂຄຍ (khōi)、北部泰語 ᨤ᩠ᩅ᩠ᨿ、傣艮語 ᨣ᩠ᩅᩭ、傣仂語 ᦩᦾ (xwoay)、撣語 ၵႂႆး (kwáy)、傣納語 ᥑᥩᥭᥰ (xöay)、帕克傣語 ၵွႝ (khoy)、阿洪姆語 𑜁𑜨𑜩 (khoy)、儂壯語 vaez同源。對比原始南島語 *gaway (“章魚、魷魚、水母等動物的觸手”)。


ควย

用於表示憤怒、不滿或沮喪：肏，幹


ยินดี

ยิน (yin, “聽見；感受”) + ดี (dii, “好的”)。對比老撾語 ຍິນດີ (nyin dī, “快樂的，樂意的”)、傣仂語 ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii, “你好”)。

yin-dii (romanization)
ความยินดี (abstract-noun)

ยินดีที่ได้รู้จักครับ
yin-dii tîi dâi rúu-jàk kráp
很高興認識你。（男性使用者）


กระบือ

源自前吳哥古高棉語 ក្របិ (krapi)、ក្របី (krapī)、吳哥古高棉語 ក្របិ (krapi)、ក្របី (krapī)、ក្របិយ៑ (krapiy)、ក្របិយ្យ៑ (krapiyy)、ក្របីយ្យ៑ (krapīyy, “水牛”)，源自原始孟-高棉語 *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“水牛”)。與現代高棉語 ក្របី (krɑɑbəy)、馬來語 kerbau、他加祿語 kalabaw同源。คาราบาว 的同源對似詞。

ควาย (kwaai)之同義詞


กระบือ

ควาย (kwaai)之同義詞


า的摩爾斯電碼視覺呈現。


สวนพฤกษศาสตร์

源自 สวน (sǔuan, “園”) + พฤกษศาสตร์ (“植物學”)。


เปาะเปี๊ยะ

源自潮州話 薄餅／薄饼 (po̍h-piáⁿ)。

這個詞更常用於經過油炸的春捲。

為了區分，將油炸過的稱呼為เปาะเปี๊ยะทอด，未油炸的稱呼為เปาะเปี๊ยะสด。


หน่อไม้

源自หน่อ (nɔ̀ɔ, “芽”) + ไม้ (mái, “木頭”)。


หน่อไม้ฝรั่ง

源自หน่อไม้ (nɔ̀ɔ-máai, “竹筍”) + ฝรั่ง (fràng, “外來的”)。


หน่อ

源自原始西南台語 *ʰnɔːᴮ¹，源自原始台語 *ʰnoːᴮ。與老撾語 ໜໍ່ (nǭ)、北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩬᩴ᩵、傣艮語 ᩉ᩠ᨶᩳ᩵、傣仂語 ᦐᦸᧈ (ṅoa¹)、撣語 ၼေႃႇ (nòa)、帕克傣語 ꩫေႃ (nō)、阿洪姆語 𑜃𑜦𑜡 (nō)、壯語 noq同源。


อาการนาม

อาการ + นาม (naam)

抽象名詞；動名詞；動詞性名詞


ค้าประเวณี

源自ค้า (káa, “交易、出售”) + ประเวณี (“性交”)。

káa-bprà-wee-nii (romanization)
การค้าประเวณี (abstract-noun)


ค้า

和北部泰語 ᨣ᩶ᩤ、老撾語 ຄ້າ (khā)、傣仂語 ᦅᦱᧉ (kaa²)、傣艮語 ᨣ᩶ᩤ、撣語 ၵႃႉ (kâ̰a)、阿洪姆語 𑜀𑜠 (ka) 同源。

káa (romanization)
การค้า (abstract-noun)


สัตว์ป่า

สัตว์ (sàt) + ป่า (bpàa)。
對比老撾語 ສັດປ່າ (sat pā)。

野生動物（尤指居住在森林或無人區者）


ละหุ่ง

源自高棉語 ល្ហុង (lhong)。


ไวรัส

源自英語 virus，源自拉丁語 virus (“毒”)。

ไวรัสคอมพิวเตอร์
wai-rát kɔm-piu-dtə̂ə
電腦病毒


ไน

(ปลา~) 鯉魚；歐洲鯉


ปลอดภัย

來自ปลอด (bplɔ̀ɔt, “使自由”) + ภัย (pai, “害怕”)。

bplɔ̀ɔt-pai (romanization)
ความปลอดภัย (abstract-noun)


ราตรี

來自梵語 रात्रि (rātri, “夜”)。對照高棉語 រាត្រី (riətrəy)。


สวัสดิ์

สวัสดี (sà-wàt-dii)的另一種寫法


สามัคคี

來自巴利語 sāmaggī (“協調；和諧；聚合”)，源頭來自梵語 सामग्री (sāmagrī, “全部”)。


สามัคคี

sǎa-mák-kii (romanization)
การสามัคคี (abstract-noun)
ความสามัคคี (abstract-noun)


กรรมาชีพ

กรรม (gam) + อาชีพ。

ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลกจงสามัคคีกัน
chon-chán gam-maa-chîip tûua lôok jong sǎa-mák-kii gan
全世界無產者，聯合起來！


ชน

與老撾語 ຊົນ (son)同源。對照高棉語 ជល់ (cŭəl)、中古漢語 衝 (中古 tsyhowng)。

chon (romanization)
การชน (abstract-noun)

使某種動物之間互相打架，例如公雞、牛、水牛、大象等。


แคน

和傣艮語 ᨣᩯ᩠ᨶ、伊桑語 แคน、老撾語 ແຄນ (khǣn)、傣仂語 ᦶᦅᧃ (kaen)、撣語 ၵႅၼ်း (káen) 同源。


กรรม

來自巴利語 kamma (“動作；活動”)，可能經由古高棉語 -កម្ម (-kamma, “動作，行為”)，部分義項可能引入自梵語 कर्मन् (karman, “動作；活動”)；可能經由古高棉語 -កម៌្ម (-karmma, “動作，行為”)。規則地衍生自梵語的同義詞為กรรม์ (gan)。

行為；行動；活動；執行；動作


กรรม

用於表示犯罪行為的量詞。

มาตรา ๙๐ เมื่อการกระทำใดอันเป็นกรรมเดียวเป็นความผิดต่อกฎหมายหลายบท ให้ใช้กฎหมายบทที่มีโทษหนักที่สุดลงโทษแก่ผู้กระทำความผิด
mâat-dtraa gâao-sìp mʉ̂ʉa gaan-grà-tam dai an bpen gam diao bpen kwaam-pìt dtɔ̀ɔ gòt-mǎai lǎai bòt hâi chái gòt-mǎai bòt tîi mii tôot nàk tîi sùt long tôot gɛ̀ɛ pûu-grà-tam kwaam-pìt
第90條：當一項行為觸犯多條法律時，適用於量刑最重的法律。

1956, ประมวลกฎหมายอาญา:


กรรม

用於表達失望、挫折或憐憫。


รักสามเส้า

源自รัก (rák) + สามเส้า。


เกล็ดเลือด

源自เกล็ด (glèt, “魚鱗”) + เลือด (lʉ̂ʉat, “血液”)。


แร่

與老撾語 ແຮ່ (hǣ)同源。


น้ำแร่

น้ำ (náam) + แร่ (rɛ̂ɛ)


ประธานาธิบดี

源自梵語 प्रधानाधिपति (pradhānādhipati, 字面意思是“主宰的霸主”)，源自प्रधान (pradhāna, 字面意思是“主導的；領導的；主要的；等”) + अधिपति (adhipati, 字面意思是“霸主”)；等同於泰語 ประธาน + อธิบดี。與高棉語 ប្រធានាធិបតី (prɑɑthiəniəthɨptəy)同源。對比巴利語 padhānādhipati，其是泰語 ปธานาธิบดี的來源。

主管者，主宰者；領主；擁有最高權力者

ด้วยเจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี...เปนประธานาธิบดีในกรมวังรับพระบรมราชโองการ...
dûai jâao-prá-yaa tam-maa-tí-gɔɔ-rá-naa-típ-bɔɔ-dii ... bpeen bprà-taa-naa-típ-bɔɔ-dii nai grom-má wang ráp prá-bɔɔ-rom-má-râat-chá oong-gaan ...
鑒於王室[事務]部主管昭披耶·他瑪提戈拉那提博迪 […] 收到了一項皇室命令 […]

1858, พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, “๑๓๒ ประกาศให้เลือกพระราชครูลูกขุน พระมหาราชครูปโรหิต พระมหาราชครูมหิธร คัดจากหมายรับสั่ง เดือน ๘ ปีมะเมีย สัมฤทธิศก”, 出自 ประชุมประกาศรัชกาลที่ ๔ ภาค ๔ ประกาศปีมะเมีย พ.ศ. ๒๔๐๑, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, 出版於 1923, retrieved 2019-07-13:


ฉันใด

來自ฉัน (chǎn, “像”) + ใด (dai, “什麼；哪個”)。

ฉะนี้แล้ว พิษณุโลกกับอโยธยาจะเป็นสุวรรณปฐพีเดียวกันต่อไปได้ฉันใด
chà-níi lɛ́ɛo pít-sà-nú-lôok gàp à-yoo-tá-yaa jà bpen sù-wan-ná-bpà-tà-pii diao-gan dtɔ̀ɔ-bpai dâai chǎn-dai
如果是這樣的話，那麼彭世洛和大城要如何才能維持同一塊黃金之地呢？

2007, หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล and สุเนตร ชุตินธรานนท์, ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๑ องค์ประกันหงสา, สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล:


ฉันใด

來自ฉัน (chǎn, “像”) + ใด (dai, “什麼；哪個”)。

與ฉันนั้น (chǎn-nán)一起使用，表示兩個或多個項目之間相似的關聯或比較、對照。

ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด...พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น
fáa-sà-wǎn sǔung chǎn-dai...prá-tai kɔ̌ɔng gà-sàt gɔ̂ɔ lʉ̌ʉa jà yàng-rúu chǎn-nán
天之高、地之厚、君王之心也測不透。

箴言 25:3，中文翻譯採和合本聖經譯本：

น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้
náam kàat jàak tá-lee bpai lɛ́ mɛ̂ɛ-náam gɔ̂ɔ hʉ̀ʉat lɛ́ hɛ̂ɛng bpai chǎn-dai chǎn-nán lɛ̀ má-nút gɔ̂ɔ nɔɔn long lɛ́ mâi lúk kʉ̂n ìik jon tɔ́ɔng-fáa mâi mii ìik kǎo gɔ̂ɔ mâi dtʉ̀ʉn kʉ̂n lɛ́ bplùk kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai
海中的水絕盡、江河消散乾涸。人也是如此、躺下不再起來、等到天沒有了、仍不得復醒、也不得從睡中喚醒。

約伯記 14:11–12，中文翻譯採和合本聖經譯本：


เกล็ด

源自原始西南台語 *kletᴰ，源自原始台語 *klecꟲ，源自上古漢語 介 (OC *kreːds, “殼；穿盔甲”)。與北部泰語 ᨠᩖᩮᩢᨯ、老撾語 ເກັດ (ket)、傣仂語 ᦵᦂᧆ (k̇ed)、撣語 ၵဵတ်း (két)同源。


โองการ

來自古高棉語 ឱង្ការ (oṅkāra)、ឱង្គការ (oṅgakāra)、ឩង្ការ (ūṅkāra, “皇室命令”)；源頭來自梵語 ओङ्कार (oṅkāra)、ओंकार (oṃkāra, “神聖的音節/唵的感嘆”)。與現代高棉語 ឱង្ការ (ʼaôngkar)同源。

現代用法中，只能用於男性神祇或皇室成員。女性者則用เสาวนีย์。

(พระ~, วร~) 宗教性的詞、聲明、宣言。

(เทว~, พระ~, พระบรมราช~, พระราช~, ราช~, วร~) 言辭；發言；說話；陳述

(เทว~, พระ~, พระบรมราช~, พระราช~, ราช~, วร~) 命令；指示

(พระ~, พระบรมราช~, พระราช~) 用於神或皇室成員的稱謂、稱呼。


โซเวียต

來自英語 Soviet，來自俄語 сове́т (sovét)。


โซเวียต

來自英語 Soviet，來自俄語 сове́т (sovét)。


เหน่อ

nə̀ə (romanization)
ความเหน่อ (abstract-noun)

帶有方言口音（僅特指非首都泰語的中部泰語母語者。）


กระดิก

grà-dìk (romanization)
การกระดิก (abstract-noun)


กรอง

grɔɔng (romanization)
การกรอง (abstract-noun)


กรอ

grɔɔ (romanization)
การกรอ (abstract-noun)


กร่อน

grɔ̀n (romanization)
การกร่อน (abstract-noun)


กระจกนาฬิกา

來自กระจก + นาฬิกา (naa-lí-gaa)。


กระชาก

grà-châak (romanization)
การกระชาก (abstract-noun)


กรอก

與老撾語 ກອກ (kǭk)同源。

grɔ̀ɔk (romanization)
การกรอก (abstract-noun)


กระโชก

grà-chôok (romanization)
การกระโชก (abstract-noun)


กระชอน

对比高棉語 ជន (cɔɔn)。

濾器，漏鍋，過濾器，平面篩分機


กรวด

來自高棉語 ក្រួស (kruəh)。


กระโดด

grà-dòot (romanization)
การกระโดด (abstract-noun)


กระตือรือร้น

grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón (romanization)
ความกระตือรือร้น (abstract-noun)


กรรเชียง

gan-chiiang (romanization)
การกรรเชียง (abstract-noun)


กฎหมายมหาชน

來自กฎหมาย (gòt-mǎai, “法律”) + มหาชน (“公共”)。


กระดอ

借自高棉語 ក្ដ (kdɑɑ, “阴茎，鸡巴”)。


กฎหมายปกครอง

來自กฎหมาย (gòt-mǎai, “法律”) + ปกครอง (“管理；执政；统治”)。


กระดานหก

กระดาน (“写字板”) + หก (hòk, “倒下”)


กระซิบ

來自高棉語 ខ្សឹប (khsəp)。

grà-síp (romanization)
การกระซิบ (abstract-noun)


กระจับปี่

來自爪哇語 ꦏꦕꦥꦶ (kacapi)。


กรรไกรตัดเล็บ

來自กรรไกร (gan-grai) + ตัด (dtàt) + เล็บ (lép)。


กระดานหมากรุก

來自กระดาน (“板子”) + หมากรุก (“象棋”)


กระดานลื่น

กระดาน (“寫字板”) + ลื่น (lʉ̂ʉn, “滑的”)


กระซู่

对比老撾語 ສູ້ (sū, “獨角犀牛”)。


กระดูกทั่ง

กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + ทั่ง (tâng, “砧”)。


กระดูกโกลน

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + โกลน (gloon, “鐙”)。


กระดูกซี่โครง

กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + ซี่โครง (“肋”)


กระดูกค้อน

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + ค้อน (kɔ́ɔn, “錘”)。


กระดูกแข้ง

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + แข้ง (kɛ̂ɛng, “脛”)。


กระถางต้นไม้

grà-tǎang-dtôn-máai (romanization)
ลูก
ใบ


กระดูกสะบัก

來自กระดูก (grà-dùuk) + สะบัก


กระดูกน่อง

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + น่อง (nɔ̂ng, “腓”)。


กระดาษทราย

來自กระดาษ (grà-dàat, “紙”) + ทราย (saai, “沙”)。


กระโดดร่ม

來自กระโดด (grà-dòot, “跳”) + ร่ม (rôm, “降落傘”)。

grà-dòot-rôm (romanization)
การกระโดดร่ม (abstract-noun)


กระดูกต้นขา

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨頭”) + ต้น (dtôn, “開始”) + ขา (kǎa, “腿”)。


กรดไขมัน

來自กรด (gròt) + ไขมัน (kǎi-man)。仿譯自英語 fatty acid。


กระต๊อบ

ตูบ (dtùup)和กระตูบ 的同源對似詞


กรดไขมันอิ่มตัว

來自กรดไขมัน (gròt-kǎi-man) + อิ่มตัว。仿譯自英語 saturated fatty acid。


กระดูกโอบอก

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + โอบ (òop, “包圍，環繞”) + อก (òk, “胸”)。


กระดูกไหปลาร้า

กระดูก (grà-dùuk, “骨”) + ไหปลาร้า


กฎหมายเอกชน

กฎหมาย (gòt-mǎai, “法律”) + เอกชน (“私人的”)；仿譯自英語 private law。


กระดาษทิชชู

來自กระดาษ (grà-dàat) + ทิชชู；可能仿譯自英語 tissue paper。


กระจาย

來自ขจาย，來自高棉語 ខ្ចាយ (khcaay)。

grà-jaai (romanization)
การกระจาย (abstract-noun)


กระถาง

可能与ถัง (tǎng)有关。


กระเจี๊ยบมอญ

กระเจี๊ยบ + มอญ (mɔɔn)


กระดูก

來自ดูก (dùuk)。与北部泰語 ᨠᨯᩪᨠ、老撾語 ກະດູກ (ka dūk)同源。


กระดาษแข็ง

กระดาษ (grà-dàat, “纸”) + แข็ง (kɛ̌ng, “硬的”)


กระเจี๊ยว

变化自เจี๊ยว (jíao)，來自潮州話 鳥／鸟 (ziao2/ziou2)。


กรดไขมันไม่อิ่มตัว

來自กรดไขมัน (gròt-kǎi-man) + ไม่ (mâi) + อิ่มตัว。仿譯自英語 unsaturated fatty acid。


กระดุม

來自ดุม (dum)。与老撾語 ກະດຸມ (ka dum)同源。对比高棉語 ក្ឌុំ (kdum)。


กระดูกต้นแขน

來自กระดูก (grà-dùuk, “骨頭”) + ต้น (dtôn, “開始”) + แขน (kɛ̌ɛn, “手臂”)。


กระต่าย

与老撾語 ກະຕ່າຍ (ka tāi)、傣仂語 ᦂᦎᦻᧈ (k̇ṫaay¹)、撣語 ပၢင်တၢႆး (pǎang táay)、傣納語 ᥙᥣᥒ ᥖᥣᥭᥰ (paang täay)同源。对比孟語 ဗတာဲ。


กระดิ่ง

來自ดิ่ง (dìng)。与老撾語 ກະດິງ (ka ding)同源。


กรน

來自原始台語 *klɤlᴬ (“打鼾”)同源词有老撾語 ກົນ (kon)、ຂົນ (khon)、伊桑語 โกน、撣語 ၶူၼ် (khǔun)、儂壯語 zaen（noanzzaen）。

gron (romanization)
การกรน (abstract-noun)


กระถางดอกไม้

grà-tǎang-dɔ̀ɔk-máai (romanization)
ลูก
ใบ


กระได

來自原始台語 *ɗrwajᴬ (“樓梯；梯子”)。บันได 的同源對似詞。


กระท่อม

来自高棉語 ខ្ទម (khtɔɔm)。


กระท่อม

来自高棉語 ខ្ទម (khtɔɔm)。


ตะไคร้

对比高棉語 គ្រៃ (krɨy)（如ស្លឹកគ្រៃ (sləkkrɨy)）、北部泰語 จะไคร、伊桑語 ซิงไค、南部泰語 ไคร、老撾語 ສິງໄຄ (sing khai)。


หมู่บ้าน

來自หมู่ + บ้าน (bâan)


การล้างสมอง

來自การ (gaan) + ล้างสมอง (láang-sà-mɔ̌ɔng)。

ล้างสมอง (láang-sà-mɔ̌ɔng)的抽象名詞


ล้างสมอง

仿譯自英語 brainwash。同ล้าง (láang, “洗”) + สมอง (sà-mɔ̌ɔng, “大腦”)。

láang-sà-mɔ̌ɔng (romanization)
การล้างสมอง (abstract-noun)

คสช. สั่งล้างสมอง 83,000 หมู่บ้าน ปูทางเลือกตั้งพ้น "ประชาธิปไตย" จอมปลอม
kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · sàng láang-sà-mɔ̌ɔng · bpɛ̀ɛt-mʉ̀ʉn sǎam , pan · mùu-bâan · bpuu taang lʉ̂ʉak-dtâng pón · “bprà-chaa-tí-bpà-dtai” · jɔɔm-bplɔɔm
軍政府下令對83,000個村莊進行洗腦，為虛假“民主”選舉鋪平道路。

2018-01-02, "คสช.สั่งล้างสมอง 83,000 หมู่บ้าน ปูทางเลือกตั้งพ้น “ประชาธิปไตย” จอมปลอม", prachachat.net, Prachachat:


เพลงคร่ำครวญ

源自 เพลง (pleeng, “旋律，音樂，歌曲等”) + คร่ำครวญ (krâm-kruuan, “悲悼，痛惜，呻吟等”)。


พายุหิมะ

源自พายุ (paa-yú, “風暴”) + หิมะ (hì-má, “雪”)。


ห้องเรียน

ห้อง (hɔ̂ng, “房間”) + เรียน (riian, “學習”)。


ต่ำ

繼承自原始台語 *tamᴮ (“低；矮”)。與老撾語 ຕ່ຳ (tam)、撣語 တႅမ်ႇ (tàem)、傣黯語 ꪔꪾ꪿、阿洪姆語 𑜄𑜪 (taṃ) 或 𑜄𑜉𑜫 (tam)、布依語 dams、壯語 daemq同源。對照原始貝語 *ɗəmᴮꟲ¹。

dtàm (romanization)
ความต่ำ (abstract-noun)


ภาพ

借自梵語 भाव (bhāva)或巴利語 bhāva。對比老撾語 ພາບ (phāp)。

(用於複合詞) 情況，狀況


ขิง

繼承自原始台語 *χiːŋᴬ (“薑”)。和 老撾語 ຂີງ (khīng)、傣仂語 ᦃᦲᧂ (ẋiing)、傣黯語 ꪄꪲꪉ、撣語 ၶိင် (khǐng)、阿洪姆語 𑜁𑜢𑜂𑜫 (khiṅ)、布依語 hingl、壯語 hing、左江壯語 hing 同源。對照中古漢語 薑 (中古 kjang)、原始黎語 *kʰɯːŋ (“薑”)。


ขิง

源自จิง (jing) 的錯誤打字，จริง (jing, “真的，的確”) 的視覺方言。

เมพขิง ๆ
mêep kǐng kǐng
真聰明！


ขิง

被認為是ซุยขี้ขิง (sui-kîi-kǐng)（สิงห์ขี้คุย (sǐng-kîi-kui, “自誇的獅子”) 的首音互換）的截斷形式。

kǐng (romanization)
การขิง (abstract-noun)


ช้อนซุป

源自 ช้อน (chɔ́ɔn) + ซุป (súp)。


กุมารี

來自梵語 कुमारी (kumārī, “少女；女孩（尤指未婚或處女）；侍女；淑女；公主；年輕女人等”, 字面意思是“早死的女性”)。


ความคิดสร้างสรรค์

源自 ความคิด (kwaam-kít, “想法，主意”) + สร้างสรรค์ (“創造的”)。


กุมาร

來自梵語 कुमार (kumāra, “男孩；孩童；新郎；法定繼承人；王子；兒子；年輕人等”, 字面意思是“早死的孩童”)；可能經由古高棉語 កុមារ៑ (kumār)或前吳哥古高棉語 កុមារ (kumāra, “男孩；兒子；年輕人；王子，法定繼承人，王儲（僅在人稱名字、奴隸名和地名發現）”)。與現代高棉語 កុមារ (komiə)同源。

(พระ, พระราช, ราช~) 兒子（尤指還是男孩者）

兒童鬼魂僕人，將早夭或墮胎的嬰孩屍體烘烤成乾，加上金色葉子覆蓋而成，古曼童


หมีขั้วโลก

來自หมี (mǐi, “熊”) + ขั้วโลก (“極”)。仿譯自英語 polar bear。


หนู

來自原始台語 *ʰnuːᴬ (“老鼠；耗子”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶᩪ、老撾語 ໜູ (nū)、傣仂語 ᦐᦴ (ṅuu)、傣黯語 ꪘꪴ、撣語 ၼူ (nǔu)、壯語 nou、石語 หนู่等同源。對照水語 hnoc (“老鼠；耗子”)和南侗語 not (“老鼠；耗子”)。


หญิง

來自原始西南台語 *ʰɲiŋᴬ (“女人”)。與北部泰語 ᨬᩥ᩠ᨦ或ᨿᩥ᩠ᨦ、伊桑語 ญิง、老撾語 ຍິງ (nying)、傣仂語 ᦍᦲᧂ (yiing)、撣語 ယိင်း (yíng)、傣納語 ᥕᥤᥒᥰ (yïng)、阿洪姆語 𑜐𑜢𑜂𑜫 (ñiṅ)等同源。


หมี

來自原始台語 *ʰmwɯjᴬ (“熊”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨾᩦ、老撾語 ໝີ (mī)、傣仂語 ᦖᦲ (ṁii)、傣黯語 ꪢꪲ、撣語 မီ (mǐi)、阿洪姆語 𑜉𑜣 (mī)、壯語 mui、儂壯語 mue、布依語 moil等同源。對照原始南島語 *Cumay (“熊”)（排灣語 tsumay也經由此）。上古漢語 羋 (OC *meʔ)可能借自一壯侗語系語言。


หมี

มิ (mí)的棄用形式。


สัญญา

來自巴利語 saññā (“姿態；感覺；訊號”)；可能經由古高棉語 saṃñā (“訊號，標記，符號”)。
與高棉語 សន្យា (sɑɑsɑnyiə)、老撾語 ສັນຍາ (san nyā)、北部泰語 ᩈᨬ᩠ᨬᩣ等同源。


หน้า

來自原始台語 *ʰnaːꟲ (“臉”)。與北部泰語 ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ、老撾語 ໜ້າ (nā)、傣仂語 ᦐᦱᧉ (ṅaa²)、傣黯語 ꪘ꫁ꪱ、撣語 ၼႃႈ (nāa)、傣納語 ᥘᥣᥲ (làa)或ᥢᥣᥲ (nàa)、阿洪姆語 𑜃𑜠 (na)或𑜃𑜡 (nā)、壯語 naj、岱依語 nả等同源。對照原始貝語 *naːᴮꟲ¹，臨高語 na³也經由此。


แพะ

源自原始孟-高棉語 *bəɓeʔ (“山羊”)，源自擬聲詞。與高棉語 ពពែ (pɔɔpɔpɛɛ)、孟語 ဗ္ၜေံ、涅固爾語 แพะ、仲語 แพ่ะ同源。

縮略自 แพะรับบาป

(เนื้อ~) 山羊肉


โปงลาง

蓬朗，一種木製的木琴，用於泰國東北部伊桑地區的民間音樂


น็อก

nɔ́k (romanization)
การน็อก (abstract-noun)

（用頭部）撞擊固體（並導致昏迷）

หมวกกันน็อก


การค้ามนุษย์

源自 การ (gaan, 抽象名詞前綴) + ค้ามนุษย์ (“交易人類”)；仿譯自英語 human trafficking。和老撾語 ການຄ້າມະນຸດ (kān khā ma nut) 同源。

ค้ามนุษย์的抽象名詞：人口販運


ซุป

來自英語 soup。對照越南語 xúp。


สตรอว์เบอร์รี่

สตรอว์เบอร์รี (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi)的拼寫錯誤。


สตรอว์เบอร์รี

sà-dtrɔɔ-bəə-rîi (romanization)
การสตรอว์เบอร์รี (abstract-noun)


สาก

來自原始台語 *saːkᴰ (“碓”)。與老撾語 ສາກ (sāk)、北部泰語 ᩈᩣ᩠ᨠ、傣艮語 ᩈᩣ᩠ᨠ、傣仂語 ᦉᦱᧅ (ṡaak)、傣黯語 ꪎꪱꪀ、撣語 သၢၵ်ႇ (sàak)、帕克傣語 ꩬက် (sak)、阿洪姆語 𑜏𑜀𑜫 (sak)、左江壯語 sak同源。


สาก

sàak (romanization)
ความสาก (abstract-noun)


ฝีดาษลิง

仿譯自英語 monkeypox；等同於ฝีดาษ (“痘；疹”) + ลิง (ling, “猴子”)。

ไทยเพิ่มฝีดาษลิงเป็นโรคติดต่อเฝ้าระวัง
tai pə̂əm fǐi-dàat-ling bpen rôok-dtìt-dtɔ̀ɔ fâo-rá-wang
泰國將猴痘列入受監控的傳染病。

2022年June14日, “ไทยเพิ่มฝีดาษลิงเป็นโรคติดต่อเฝ้าระวังลำดับที่ 56 จริงหรือ?”, 出自 กรุงเทพธุรกิจ, กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-07-24: