polski

Jutro mam klasówkę z polskiego.

明天我有一場波蘭語課的考試。


podłoga

podłożyć 的動詞派生詞。

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


koń

繼承自原始斯拉夫語 *koňь，源自原始印歐語 *ḱem- (“無角的”)。


beryl

繼承自古波蘭語 beryl，來自法語 béryl，來自拉丁語 bēryllus，來自古希臘語 βήρυλλος (bḗrullos)。


mundial

借自西班牙語 mundial。

國際足總／國際足協（FIFA）世界盃


bawół

源自原始斯拉夫語 *byvolъ、原始斯拉夫語 *bujьvolъ。


wilk

源自原始斯拉夫語 *vьlkъ ← 原始波羅的-斯拉夫語 *wilkás ← 原始印歐語 *wĺ̥kʷos。

wilczyca
wilczek (diminutive)
wilczysko
wilczy


ptak

源自原始斯拉夫語 *pъtakъ，派生自*pъta ← 原始印歐語 *peth₂- (“飛”)。


słoń

源自原始斯拉夫語 *slonъ。


bardak

借自俄語 барда́к (bardák)。首次記錄於1956年。


bajka

源自原始斯拉夫語 *bajьka。


ucho

源自原始斯拉夫語 *uxo ← 原始印歐語 *h₂ous-。


cienki

繼承自原始斯拉夫語 *tьnъkъ，源自原始印歐語 *ténh₂us。

cieńszy (comparative)
najcieńszy (superlative)
cienko


dziób

源自原始斯拉夫語 *zobъ。

dziobek (diminutive)
dzióbek (diminutive)


gęba

源自原始斯拉夫語 *gǫba。參見捷克語借詞huba。

Zamknij gębę!


bydło

源自古波蘭語 bydło (“存在，住所，所有物 > 牛”) ← 原始斯拉夫語 *bydlò。


gil

源自北部原始斯拉夫語 *gylь。與捷克語 hýl，白俄羅斯語 гіль (hilʹ)同源。


ikra

源自原始斯拉夫語 *jьkrā ← 原始印歐語 *ikʷ(e)r- (“魚卵”)。與俄語 икра́ (ikrá), 立陶宛語 ikrai同源。


juma

不明，可能借自英語 Yuma，源自美國電影《3:10 to Yuma》，而從波蘭耶萊尼亞古拉到德國柏林的列車時間也是3小時10分。

20世紀90年代時，從德國偷盜貴重物品再偷運到波蘭進行販賣的犯罪行為

Dla części osób możliwość nabycia towarów z „jumy” jest jedyną szansą ich posiadania.

1999, Zbigniew Kurcz, Pogranicze z Niemcami a inne pogranicza Polski, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, page 136

Bywa, że niektórzy z respondentów (9%) zostali do uprawiania jumy przymuszeni, a to przez starszych kolegów, dla których obecność nieletnich jest gwarancją bezkarności, a to przez własnych rodziców, którzy wraz z dziećmi jeżdżą na jumę.

2000, Andrzej Margasiński, Beata Zajęcka, Psychopatologia i psychoprofilaktyka: przejawy narkomanii, alkoholizmu, przemocy, zaburzeń psychicznych w rodzinie i szkole oraz możliwości im przeciwdziałania: materiały z ogólnopolskiej konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Pedagogiki Społecznej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie, 19-21.10. 1999 r, Impuls, page 176

Dla nas nie była to pierwszyzna, jeździliśmy na jumę od pewnego czasu i już raz zaliczyliśmy wpadkę, lecz wówczas pierwszy raz zabraliśmy ze sobą D. P.

2015, Krzysztof Sado Sadowski, Brudne historie, J@M, Lębork, page 108


afera

源自德語 Affäre ← 法語 affaire ← 法語 faire (“做”)，拉丁語 ad- + 拉丁語 faciō (“做”)。

Nie powinnaś mówić o jego przeszłości, w firmie zrobiła się straszna afera.

你不應該談到他的過去的，之前這可是在公司裡搞出了一場風波。


won

源自俄語 вон (von)。


kogut

源自原始斯拉夫語 *kokotъ。與斯洛伐克語 kohút有關。
最可能是源自擬聲詞。


kupa

源自原始斯拉夫語 *kupa。


leniuch

nierób, próżniak, obibok, wałkoń, leniwiec


lewy

源自原始斯拉夫語 *lě̑vъ。


lisica

源自原始斯拉夫語 *lisica。

kurek, kurka żółta, lisiczka, lisiec, pieprznik gąska, pieprznik jadalny, pieprznik pospolity, pieprzyk jadalny, stągiewka jadalna, stroczek lisica


lać

源自原始斯拉夫語 *lьjati，*liti的變體 (詞幹*lěj-)。對比古波蘭語 lić。與俄語 лить (litʹ)同源。參見łój (“動物油脂”), słój (“年輪”)。

Nie wychodź na dwór, od rana leje.

別出門了，早上開始大雨下個不停。

Czego mnie lejesz, to był tylko żart!

你打我幹嘛，我就說個笑話而已！


słońce

源自原始斯拉夫語 *sъlnьce ← 原始印歐語 *sóh₂wl̥。


kwas

源自原始斯拉夫語 *kvasъ (“酵母”)。


obalić

源自原始斯拉夫語 *obvaliti。

Wczoraj u Franka obaliliśmy dwa winiacze.

昨天我們在 Franek 家喝了兩瓶葡萄酒。


ogon

源自原始斯拉夫語 *ogonъ。


fura

源自中古高地德語 vuore。

汽車（尤指速度快，價格高者）


pastuch

源自原始斯拉夫語 *pastuxъ。


pogawędka

gadka, pogaducha, pogaduszka, pogwarka, rozmówka


ramię

源自原始斯拉夫語 *ormę。

ramieniowy, ramienny, naramienny, podramienny


góra

繼承自古波蘭語 góra，源自原始斯拉夫語 *gora，源自原始印歐語 *gʷerh₃-。

Nie pomogę wam w tym projekcie, dopóki góra go nie przyklepie.

等上司同意了，我再來幫你幹這個計劃。


jak

源自原始斯拉夫語 *jako (“如何，怎樣”)。

當……的時候；代替kiedy、gdy

Jak byłem w lesie, to widziałem niedźwiedzia.

當我在森林裡的時候，我看見了一頭熊。

Jak będziesz dalej tak robiła, to w końcu cię rzuci.

如果你繼續這麼做，他會拋棄你的。

Typ nie miał więcej jak metr sześćdziesiąt.


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。

Znowu rwie mnie w kolanie.

rwać do przodu


siekiera

源自原始斯拉夫語 *sekyra。


siedzieć

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdētei，源自原始印歐語 *sedéh₁yeti，源自*sed- (“坐”)。與拉脫維亞語 sēdēt、立陶宛語 sėdėti、拉丁語 sedeō等同源。

przysiadywać 非完, przysiedzieć 完, przysiąść 完

posiedzenie n, siedzenie n, siedzisko n, zasiedzenie n

za co siedzisz ?


mumia

源自晚期拉丁語 mummia、mumia，源自阿拉伯語 مُومِيَاء (mūmiyāʔ)，源自波斯語 مومیا (mumyâ)。


stawiać

Po co się tak stawiasz? Krzywda ci się nie stanie, jeśli im pomożesz.

你為什麼這麼抵觸？幫他們又沒有壞處。


szopa

源自中古高地德語 schopf(e)。


towar

源自原始斯拉夫語 *tovarъ，源自原始突厥語 *dabar (“牲口，財產，商品”)。對比斯洛伐克語 tovar。


tulipan

源自意大利語 tulipano，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (tülbent)，源自波斯語 دلبند (dolband)。turban的同源對似詞。


rżnąć

源自古波蘭語 rzznąć，源自方言原始斯拉夫語 *rьznǫti，源自*rězati。


łamać

源自原始斯拉夫語 *lamati。


konkretny

bardziej konkretny (comparative)
konkretniejszy (comparative)
najbardziej konkretny (superlative)
najkonkretniejszy (superlative)
konkretnie


ciężarek

odważnik

砝碼（作為質量標準的物體）

砝碼（作為質量標準的物體）


dziara

drzeć 的動詞派生詞。


pieski

bardziej pieski (comparative)
najbardziej pieski (superlative)
piesko


papuć

借自匈牙利語 papucs，源自鄂圖曼土耳其語 پابوج (pâbûc)，源自波斯語 پاپوش (pā-puš)。


smród

繼承自原始斯拉夫語 *smordъ。


mlecz

繼承自原始斯拉夫語 *melčь。


źdźbło

繼承自古波蘭語 śćbło（屬格複數 *ściebł），源自原始斯拉夫語 *stьblo。


szarańcza

借自俄語 саранча́ (sarančá)，源自一突厥語族語言。


stonka

stonka kukurydziana

玉米根萤叶甲（Diabrotica virgifera ssp. virgifera）


padalec

繼承自古波蘭語 padalec。字面分析等同於 padać + -ec。


browar

借自中古高地德語 broawer (“釀造者”)，源自 broawen (“釀造”)。


tuman

借自俄語 тума́н (tumán)，源自一突厥語族語言。


konik

Lubiłem śpiewać, umiałem śpiewać, umiałem tańczyć, a Teatr na Targówku to był teatr muzyczny i w sumie to bardzo mi odpowiadało. Miał ambicje wystawiania musicali, a to był mój konik.

我喜歡唱歌，我會唱歌跳舞，塔格維克劇院是座音樂劇院，總之，我對此感到非常滿意。他有志於演音樂劇，而這正是我的專長。

2011, Artur Barciś, Marzanna Graff, Rozmowy bez retuszu, Wydawnictwo M, →ISBN，頁號 72:

Czerwiński nigdy nie miał żadnych rezerw finansowych. Wszystkie nadwyżki inwestował tylko i wyłącznie w rozwój nowych produktów. Badania naukowe to był jego konik, na nie wydawał wszystkie pieniądze.

切尔温斯基从来没有任何储蓄。他把所有的私房钱都投在了新产品的开发上。科学研究是他的爱好，他把所有的钱都花在了上面。

2012, Rafał Szczepanik, 7 śmiertelnych błędów szefa. Wydanie III rozszerzone, →ISBN:

Tego Leppieja?! – Kremser podniósł głos. – Tego samego, ministra rolnictwa. Pamiętasz aferę gruntową, która wysadziła go z siodła? – Polityka to nie mój konik, ale o tej sprawie to chyba wszyscy słyszeli – mówił już ciszej.

“那个莱皮？！” 克雷姆瑟提高了声音。“正是他，农业部长。你还记得害得他被赶出去的那个领土争端吗？” “我对政治不感兴趣，但我想大家都已经听说过这件事了，”他更加平静地说。

2014, Krzysztof Koziołek, Bóg nie weźmie w tym udziału, Manufaktura Tekstów, →ISBN，頁號 126:


beczeć

繼承自原始斯拉夫語 *bečati。字面分析等同於 bek + -eć。

mazać się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

mazgaić się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

ryczeć

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）


wiejski

bardziej wiejski (comparative)
najbardziej wiejski (superlative)
wiejsko
z wiejska


szczęściara

farciara

szczęściarz (“幸運兒”) 的陰性形

szczęściarz (“幸運兒”) 的陰性形


smrodzić

繼承自原始斯拉夫語 *smorditi。


szybka

Stłukła mi się szybka w telefonie i nie mam jak wysyłać SMS-ów.

我手機的螢幕壞了，沒辦法發簡訊。